Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:03,920
The SDF was dispatched
to the Special Region.
2
00:00:03,920 --> 00:00:08,190
In Japan, the prime minister is forced to
decide whether or not to rescue
3
00:00:08,190 --> 00:00:12,190
the Japanese citizens and pro-peace senators
trapped in the Jade Palace by Zolzal's army.
4
00:00:12,930 --> 00:00:17,240
The 300 Rose Knights face
about 1000 Imperial soldiers.
5
00:00:17,560 --> 00:00:22,290
Meanwhile, Itami and the girls are
being chased by the Pied Piper,
6
00:00:22,290 --> 00:00:25,120
a mysterious assassin who can
manipulate hearts at will.
7
00:01:57,530 --> 00:02:02,200
They're just girls in armor
playing at knighthood!
8
00:02:00,220 --> 00:02:05,220
Episode 22 The Empress in Slave's Clothing
9
00:02:02,710 --> 00:02:05,440
They're no match for veteran
Imperial soldiers.
10
00:02:05,850 --> 00:02:06,850
Slaughter them!
11
00:02:08,600 --> 00:02:11,290
There's no need to fear them,
no matter who they are!
12
00:02:11,290 --> 00:02:14,570
We are fighting to uphold
the Emperor's orders!
13
00:02:14,570 --> 00:02:15,730
Be ready!
14
00:02:15,980 --> 00:02:16,770
Yes, ma'am!
15
00:02:19,000 --> 00:02:21,380
Why do we have to fight our own allies?
16
00:02:21,380 --> 00:02:22,150
Shut up!
17
00:02:22,450 --> 00:02:26,290
If the Oprichnina hears you,
they'll kill your family, too!
18
00:02:26,670 --> 00:02:28,050
It's a reign of terror!
19
00:02:28,930 --> 00:02:30,580
Draw swords!
20
00:02:28,930 --> 00:02:30,580
Charge!
21
00:02:46,980 --> 00:02:48,850
Hey, you.
22
00:02:49,550 --> 00:02:51,730
You the boys from the Sea of Books?
23
00:02:53,380 --> 00:02:54,230
She's here.
24
00:02:54,490 --> 00:02:56,820
You're the only one whose face
they won't recognize.
25
00:02:57,240 --> 00:02:59,190
So I want you to do recon.
26
00:03:01,110 --> 00:03:02,380
Listen.
27
00:03:02,380 --> 00:03:05,190
I'm going to pretend to be
under the Pied Piper's influence.
28
00:03:05,190 --> 00:03:07,670
I'll attack Lelei on the
day of her presentation.
29
00:03:07,970 --> 00:03:10,520
You warn Lelei about this,
30
00:03:10,520 --> 00:03:13,240
and have her wear armor under her clothes.
31
00:03:13,630 --> 00:03:15,250
What happens then?
32
00:03:15,700 --> 00:03:18,490
We'll have her pretend to be dead.
33
00:03:18,490 --> 00:03:23,510
And then the Pied Piper will come
himself to see if she's really dead.
34
00:03:23,510 --> 00:03:27,290
I see! And then we catch him!
35
00:03:28,300 --> 00:03:31,600
You remember his face, right?
36
00:03:31,960 --> 00:03:32,980
Of course!
37
00:03:33,230 --> 00:03:34,690
We'd never forget it!
38
00:03:37,030 --> 00:03:40,130
Well? This is your chance
to restore your honor.
39
00:03:40,130 --> 00:03:41,490
You in?
40
00:03:41,720 --> 00:03:43,110
Of course we are!
41
00:03:45,220 --> 00:03:48,040
They were tricked again.
42
00:03:48,300 --> 00:03:51,010
Okay, follow the plan!
43
00:03:51,310 --> 00:03:53,000
Bye-bye!
44
00:04:14,450 --> 00:04:15,810
You ready?
45
00:04:16,110 --> 00:04:16,970
Yes.
46
00:04:20,860 --> 00:04:22,700
A new Master outfit, huh?
47
00:04:23,050 --> 00:04:27,290
Apparently the stains Arpeggio
caused wouldn't wash off.
48
00:04:27,600 --> 00:04:28,370
I see.
49
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
But this looks good, too.
50
00:04:33,790 --> 00:04:35,000
Excuse me.
51
00:04:35,810 --> 00:04:38,280
Shandy's only been missing for four days.
52
00:04:38,590 --> 00:04:41,600
I think it's too early
to give up, personally.
53
00:04:43,720 --> 00:04:47,850
I'd like to go search the area again.
54
00:04:48,970 --> 00:04:51,640
I'm sorry I'm late!
55
00:04:54,890 --> 00:04:56,370
Shandy?
56
00:04:56,740 --> 00:04:58,480
W-Water...
57
00:04:59,570 --> 00:05:00,940
Sorry.
58
00:05:00,940 --> 00:05:02,920
I was chasing a girl named Nonra,
59
00:05:02,920 --> 00:05:04,610
and I was late.
60
00:05:04,610 --> 00:05:08,340
Couldn't you have at least
sent a message, then?
61
00:05:08,690 --> 00:05:10,980
There wasn't time!
62
00:05:11,520 --> 00:05:15,410
So did the boys come to talk to you?
63
00:05:15,660 --> 00:05:16,420
Yeah.
64
00:05:16,720 --> 00:05:19,290
They told Lelei to wear armor.
65
00:05:20,730 --> 00:05:25,380
I'm sure you noticed, but this Nonra
is a puppet of the Pied Piper.
66
00:05:25,380 --> 00:05:26,830
I knew it.
67
00:05:26,830 --> 00:05:28,980
Armor won't help.
68
00:05:28,980 --> 00:05:31,990
She's probably going to aim for her neck.
69
00:05:31,990 --> 00:05:36,770
If she shows up, our only hope is to catch her
before she approaches Lelei-san.
70
00:05:37,120 --> 00:05:38,430
You're right.
71
00:05:39,310 --> 00:05:42,650
So, Shandy, did you reach the Pied Piper?
72
00:05:42,650 --> 00:05:43,450
Yes.
73
00:05:43,450 --> 00:05:47,330
Just like the servant boys said, it was
a man dressed like a bounty hunter.
74
00:05:47,650 --> 00:05:50,410
I tailed him to the town of Pairan,
75
00:05:50,770 --> 00:05:53,540
but I lost him when I took
my eyes off him for a second.
76
00:05:53,880 --> 00:05:57,470
It's a two-day journey there,
and she was tracking him all by herself.
77
00:05:57,890 --> 00:05:59,470
I can't blame her.
78
00:05:59,950 --> 00:06:07,010
To be honest, all we needed you to do is see
who was making contact with the servant boys.
79
00:06:07,960 --> 00:06:11,710
You mean to say I just wasted four days?!
80
00:06:11,710 --> 00:06:14,380
That's not true.
81
00:06:14,680 --> 00:06:17,690
It's a big help that you were able
to confirm his appearance.
82
00:06:18,040 --> 00:06:18,910
Thank you.
83
00:06:19,210 --> 00:06:22,030
You haven't eaten, right?
Go eat downstairs.
84
00:06:22,030 --> 00:06:22,820
Okay!
85
00:06:26,110 --> 00:06:29,070
Shall we tell the boys?
86
00:06:29,070 --> 00:06:32,730
No, let's just let them be tricked.
87
00:06:33,340 --> 00:06:35,870
They'll work harder.
88
00:06:36,500 --> 00:06:37,900
Then we follow the plan.
89
00:06:38,270 --> 00:06:41,630
We find the Pied Piper when he
appears at the presentation.
90
00:06:43,860 --> 00:06:44,730
Good luck.
91
00:06:44,730 --> 00:06:46,170
I'm getting nervous.
92
00:06:46,950 --> 00:06:48,750
Look at all these people.
93
00:06:48,750 --> 00:06:53,550
There may be others here
who've been tricked by the Pied Piper.
94
00:06:53,550 --> 00:06:56,370
We'll need to be careful.
95
00:06:56,370 --> 00:06:57,040
Yeah.
96
00:06:57,040 --> 00:06:58,810
There they are!
97
00:06:58,810 --> 00:07:00,450
Over here!
98
00:07:01,730 --> 00:07:03,570
You're late, Lelei!
99
00:07:03,570 --> 00:07:04,830
I'm not late.
100
00:07:04,830 --> 00:07:07,900
They should still be accepting entrants.
101
00:07:07,900 --> 00:07:10,150
You're such a brat.
102
00:07:13,340 --> 00:07:15,670
Oh, so the outfit made it in time.
103
00:07:15,670 --> 00:07:18,370
My, my, my. Arpeggio!
104
00:07:19,690 --> 00:07:21,330
What is it, Grand Master?
105
00:07:21,330 --> 00:07:22,850
Oh, my.
106
00:07:22,850 --> 00:07:27,830
You stayed up all night adjusting your robe
so she could have it if she needed it.
107
00:07:27,830 --> 00:07:29,970
But I guess she didn't!
108
00:07:30,880 --> 00:07:31,910
Grand Master!
109
00:07:31,910 --> 00:07:35,070
I told you to keep that a secret!
110
00:07:35,370 --> 00:07:38,180
Oh, my! I'm sorry!
111
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
Anyone taking the Master's
Examination, gather here.
112
00:07:43,550 --> 00:07:44,720
Arpeggio-san,
113
00:07:45,400 --> 00:07:48,860
is there a limit to how
many applicants can succeed?
114
00:07:48,860 --> 00:07:51,890
No. Sometimes everyone passes,
115
00:07:51,890 --> 00:07:54,180
and sometimes no one does.
116
00:07:54,180 --> 00:07:55,320
Why?
117
00:07:55,590 --> 00:08:03,540
I was thinking the Pied Piper might've put one of them up
to getting rid of someone who was in their way.
118
00:08:03,780 --> 00:08:05,710
That's impossible.
119
00:08:05,710 --> 00:08:10,450
They're all sages trying to
become doctors or masters.
120
00:08:10,450 --> 00:08:13,190
Every one of them is an upstanding person.
121
00:08:17,540 --> 00:08:22,200
What if someone stole the research
you'd spent years and years on?
122
00:08:22,590 --> 00:08:27,520
And that someone was about to
announce it as their own?
123
00:08:28,670 --> 00:08:33,030
And if that person was right in front of you,
acting as if nothing were wrong?
124
00:08:34,070 --> 00:08:37,640
Well, if it were me, that thief would be...
125
00:08:43,600 --> 00:08:44,870
Don't move.
126
00:08:54,540 --> 00:08:56,350
It's not my fault!
127
00:08:56,350 --> 00:08:59,720
It's this girl's fault for
stealing my research!
128
00:09:01,720 --> 00:09:05,950
How could a little girl like this
be trying for Master status, anyway?
129
00:09:05,950 --> 00:09:07,940
Of course she stole research!
130
00:09:08,410 --> 00:09:11,020
You can talk about that somewhere else.
131
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
He's probably been tricked, like the others.
132
00:09:14,120 --> 00:09:16,100
So explain things to him.
133
00:09:16,100 --> 00:09:17,560
Understood.
134
00:09:19,910 --> 00:09:21,120
What are you doing?
135
00:09:21,120 --> 00:09:22,400
Please come this way.
136
00:09:21,500 --> 00:09:22,700
You saved me.
137
00:09:24,980 --> 00:09:25,970
Thank you.
138
00:09:27,610 --> 00:09:31,300
Yeah, you can rest assured
we'll keep you safe.
139
00:09:34,890 --> 00:09:37,130
Good luck with your presentation.
140
00:09:41,850 --> 00:09:45,140
Er, um, and thus,
141
00:09:45,140 --> 00:09:47,520
by following the path on this diagram,
142
00:09:47,520 --> 00:09:51,860
y-you can explain the
retrograde motion of the planets.
143
00:09:50,170 --> 00:09:51,860
Fool!
144
00:09:52,150 --> 00:09:54,340
What backwater hole did you crawl out of?
145
00:09:54,340 --> 00:09:56,970
That theory's been around forever!
146
00:09:56,970 --> 00:10:01,080
Mokuri's heliocentric theory
makes much more sense!
147
00:10:01,080 --> 00:10:03,930
That's right! You stupid child!
148
00:10:03,220 --> 00:10:04,750
Get lost!
149
00:10:04,750 --> 00:10:06,610
Failure! Failure!
150
00:10:10,500 --> 00:10:12,340
Mommy!
151
00:10:12,340 --> 00:10:13,750
I see.
152
00:10:13,750 --> 00:10:16,840
So that's why you wear
white clothes for the exam.
153
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
I'll be fine.
154
00:10:22,250 --> 00:10:25,560
Yeah. That'll make security easier.
155
00:10:25,560 --> 00:10:28,760
If we can understand the cause
of these world distortions,
156
00:10:28,760 --> 00:10:32,060
it may bring us closer to
the secrets of this world's creation.
157
00:10:32,060 --> 00:10:33,380
That is what I believe.
158
00:10:34,860 --> 00:10:35,900
Not bad.
159
00:10:38,430 --> 00:10:40,790
It's finally your turn.
160
00:11:06,420 --> 00:11:08,890
I wish she would've waited
until after the presentation.
161
00:11:13,510 --> 00:11:15,270
"She's on our side."
162
00:11:15,830 --> 00:11:17,990
Which means that's Nonra?
163
00:11:29,300 --> 00:11:30,240
I won't make it!
164
00:11:48,500 --> 00:11:50,770
Why did all that magic go off at once?
165
00:11:52,350 --> 00:11:56,440
Oh, the whole town was talking about
how there might be an assassin after Lelei.
166
00:11:56,680 --> 00:11:59,690
Everyone was just waiting for this chance.
167
00:12:01,490 --> 00:12:03,980
I wish the SDF had magic, too.
168
00:12:05,150 --> 00:12:07,380
But, well, now you're safe.
169
00:12:07,980 --> 00:12:09,590
Good luck with the rest.
170
00:12:39,560 --> 00:12:40,320
Lelei!
171
00:12:45,300 --> 00:12:46,550
Princess Pina?
172
00:12:48,100 --> 00:12:49,660
You again?
173
00:12:50,340 --> 00:12:51,490
What is it?
174
00:12:52,020 --> 00:12:54,040
Unfortunate news.
175
00:12:55,280 --> 00:12:58,380
We'll have to ask you to
change into this.
176
00:13:02,970 --> 00:13:07,760
And so, the Self Defense Force fought
177
00:13:18,550 --> 00:13:21,100
General, is the order here yet?!
178
00:13:21,100 --> 00:13:23,530
At this rate, the Jade Palace will fall!
179
00:13:24,210 --> 00:13:26,030
I know.
180
00:13:26,690 --> 00:13:28,670
For now, hang in there.
181
00:13:32,190 --> 00:13:34,540
The order will come.
182
00:13:44,010 --> 00:13:46,270
There's only 300 of them.
183
00:13:46,270 --> 00:13:49,700
And they're all girls and old men.
184
00:13:50,000 --> 00:13:52,930
How many days are you going
to spend destroying them,
185
00:13:52,930 --> 00:13:54,980
Vice-Praetor Luflus?
186
00:13:55,850 --> 00:13:57,330
I'm sorry.
187
00:13:57,700 --> 00:14:01,820
But the morale of the soldiers
we mobilized is unexpectedly low...
188
00:14:01,820 --> 00:14:05,270
I'm not here to listen to excuses.
189
00:14:05,580 --> 00:14:08,700
Prince Zolzal's waiting
for a report of victory.
190
00:14:08,950 --> 00:14:09,620
Yes...
191
00:14:10,200 --> 00:14:12,890
Bring more troops if you need them.
192
00:14:13,240 --> 00:14:16,950
If you let these enemies of the
Empire stay loose any longer,
193
00:14:16,950 --> 00:14:20,080
you'll be deemed incompetent.
194
00:14:21,220 --> 00:14:22,130
Understood?
195
00:14:29,560 --> 00:14:32,390
Even we're starting to show signs of fatigue.
196
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
How are our provisions?
197
00:14:35,100 --> 00:14:37,970
We weren't expecting to be under siege here,
198
00:14:37,970 --> 00:14:39,850
so we probably didn't bring much.
199
00:14:40,240 --> 00:14:41,420
That's right.
200
00:14:41,910 --> 00:14:45,080
We've got the well in the Jade Palace,
so there's water.
201
00:14:45,080 --> 00:14:46,860
But we're almost out of food.
202
00:14:47,580 --> 00:14:49,610
Bozes, what do we do now?
203
00:14:51,020 --> 00:14:53,340
If we can get the OK from the Japanese side,
204
00:14:53,340 --> 00:14:56,850
I'm planning on taking everyone
and breaking through.
205
00:14:57,410 --> 00:14:59,330
Where will we go if we
break through the cordon?
206
00:15:00,420 --> 00:15:01,330
Italica.
207
00:15:02,420 --> 00:15:03,520
I see!
208
00:15:03,890 --> 00:15:06,920
Half the Yellow Roses and
our infantry are there.
209
00:15:07,370 --> 00:15:10,340
If we can meet up with them,
we can restore the knights.
210
00:15:10,340 --> 00:15:10,960
Yes.
211
00:15:11,430 --> 00:15:14,870
But I'm worried about Princess Pina.
She's still at the Imperial Palace.
212
00:15:15,810 --> 00:15:19,310
Even they wouldn't hurt a
member of the royal family.
213
00:15:19,620 --> 00:15:21,930
No, we can't be sure of that.
214
00:15:21,930 --> 00:15:25,930
We need her with us when
we leave the capital.
215
00:15:26,820 --> 00:15:29,830
But it won't be easy to
sneak into the palace.
216
00:15:30,450 --> 00:15:33,200
And do we even know where she is?
217
00:15:34,030 --> 00:15:34,820
No.
218
00:15:35,700 --> 00:15:37,960
We'll have to wait for word from Hamilton.
219
00:15:39,870 --> 00:15:41,730
Enemy attack! Enemy attack!
220
00:15:41,730 --> 00:15:42,960
To your positions!
221
00:15:44,020 --> 00:15:46,490
So they won't even let us take a break, huh?
222
00:15:46,490 --> 00:15:48,530
It should be hard for them, too.
223
00:15:48,860 --> 00:15:52,510
No matter what, we need to defend this place
until we hear from Pina-sama.
224
00:15:53,130 --> 00:15:55,300
Yeah, you're right.
225
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Stop it!
226
00:16:02,000 --> 00:16:03,230
Stop it, please!
227
00:16:03,660 --> 00:16:06,160
Hey, are you listening?
228
00:16:07,520 --> 00:16:08,810
Wait!
229
00:16:14,750 --> 00:16:15,900
Wait!
230
00:16:31,770 --> 00:16:36,180
You ignored multiple warnings from Zolzal-sama,
231
00:16:36,180 --> 00:16:39,010
and interfered with our actions.
232
00:16:39,590 --> 00:16:44,600
Thus, you will be judged in accordance with
the Oprichnina's special law.
233
00:16:44,960 --> 00:16:46,900
Know your place, warrior bunny!
234
00:16:47,200 --> 00:16:49,900
Say what you like.
235
00:16:50,430 --> 00:16:54,420
That room is the one where
I was locked away forever.
236
00:16:54,990 --> 00:16:57,430
It's a wonderful room.
237
00:16:58,040 --> 00:16:59,990
Perfect for you!
238
00:17:00,350 --> 00:17:02,210
Oh, right.
239
00:17:02,210 --> 00:17:07,680
Zolzal-sama has a message
he wanted me to give you.
240
00:17:14,700 --> 00:17:17,130
You lose, Pina.
241
00:17:21,230 --> 00:17:22,860
Lelei, are you okay?
242
00:17:32,600 --> 00:17:33,750
How?
243
00:17:36,950 --> 00:17:39,440
Wh-Why are you wearing armor?
244
00:17:46,950 --> 00:17:48,210
How'd it go?
245
00:17:48,850 --> 00:17:51,620
They were impressed by her paper,
246
00:17:51,620 --> 00:17:56,220
but she can't become a Master
until this trouble's resolved.
247
00:17:56,630 --> 00:17:58,610
That's a shame.
248
00:17:59,530 --> 00:18:02,380
Was there any sign of the
Pied Piper at the scene?
249
00:18:02,380 --> 00:18:03,940
None.
250
00:18:04,340 --> 00:18:08,600
Of course, there's no guarantee that
the man Shandy met was really him.
251
00:18:09,070 --> 00:18:11,900
He might've been there unbeknownst to us.
252
00:18:13,070 --> 00:18:14,610
It's not fair!
253
00:18:14,610 --> 00:18:18,450
If you were going to wear armor under
your clothes, you should've told me!
254
00:18:18,910 --> 00:18:23,960
Uh, you were the first one who heard
that it would be better to wear armor.
255
00:18:25,160 --> 00:18:27,610
You warn Lelei about this,
256
00:18:27,610 --> 00:18:29,960
and have her wear armor under her clothes.
257
00:18:32,380 --> 00:18:34,420
That's right!
258
00:18:34,680 --> 00:18:38,570
I'm glad that it was an
idiot who got tricked.
259
00:18:38,570 --> 00:18:42,550
Of course we're going to take precautions
when her life's in danger.
260
00:18:42,550 --> 00:18:45,310
They say better safe than sorry, right?
261
00:18:45,310 --> 00:18:47,890
You just messed up by
not going for her neck.
262
00:18:48,770 --> 00:18:50,850
No...
263
00:18:51,160 --> 00:18:53,730
So? Why did you do that?
264
00:18:54,170 --> 00:18:57,170
To save Princess Pina, obviously!
265
00:18:57,490 --> 00:18:58,550
Pina?
266
00:18:59,220 --> 00:19:02,740
How does attacking Lelei save her?
267
00:19:05,180 --> 00:19:09,000
It's Prince Zolzal who's
after Lelei-san's life.
268
00:19:11,980 --> 00:19:15,300
So I tried to show Princess Pina's loyalty
269
00:19:15,300 --> 00:19:17,940
by bringing him Lelei's head.
270
00:19:18,850 --> 00:19:20,490
I see.
271
00:19:20,790 --> 00:19:24,000
So he used your loyalty to Pina!
272
00:19:24,000 --> 00:19:26,850
No! I wasn't tricked!
273
00:19:26,850 --> 00:19:30,710
The princess is in big trouble right now!
274
00:19:31,290 --> 00:19:34,360
Crown Prince Zolzal's dictatorship...
275
00:19:38,720 --> 00:19:40,770
...has put even her life in danger.
276
00:19:45,110 --> 00:19:48,340
I can't believe a battle's
started at the Jade Palace.
277
00:19:48,970 --> 00:19:53,640
At this rate, the princess herself will be
punished under the Oprichnina law!
278
00:19:53,640 --> 00:19:54,770
Knight Vice Commander Grey,
279
00:19:54,770 --> 00:19:57,510
if you have any loyalty to the princess,
280
00:19:57,510 --> 00:19:59,130
kill Lelei-san!
281
00:20:00,320 --> 00:20:02,380
I don't know about that...
282
00:20:04,330 --> 00:20:06,890
It's too much of a task for me.
283
00:20:07,370 --> 00:20:10,290
Besides, doesn't it seem far more realistic
284
00:20:10,290 --> 00:20:14,150
to raid the palace if we
want to save the princess?
285
00:20:14,150 --> 00:20:15,680
What are you saying?
286
00:20:15,680 --> 00:20:19,120
There are tens of thousands of soldiers
and royal guards protecting it!
287
00:20:19,120 --> 00:20:23,530
But to stop the Pied Piper
and the other assassins,
288
00:20:23,530 --> 00:20:25,740
we need to cut it off at the source.
289
00:20:25,740 --> 00:20:28,330
You intend to kill the crown prince?
290
00:20:28,330 --> 00:20:30,610
This is the most effective way
291
00:20:30,610 --> 00:20:33,080
to save Princess Pina, I believe.
292
00:20:36,480 --> 00:20:37,990
Come to think of it, Itami-dono.
293
00:20:37,990 --> 00:20:40,770
Have you made contact with the SDF?
294
00:20:41,110 --> 00:20:44,580
If I go outside Rondel, there are
places where I can connect,
295
00:20:44,580 --> 00:20:46,890
but honestly, it's not going well.
296
00:20:46,890 --> 00:20:48,980
I thought that might be the case,
297
00:20:48,980 --> 00:20:52,980
so I've used the newly-repaired
bridge to summon a messenger.
298
00:20:53,460 --> 00:20:54,650
Excuse me!
299
00:20:54,990 --> 00:20:56,890
I've been waiting!
300
00:20:57,190 --> 00:20:57,820
Trouble!
301
00:20:58,450 --> 00:20:59,680
Princess Pina is—
302
00:21:07,370 --> 00:21:08,900
Understood.
303
00:21:15,130 --> 00:21:16,380
It's a go!
304
00:21:20,150 --> 00:21:20,820
Spin 'er up!
305
00:21:20,900 --> 00:21:21,630
Spin 'er up!
306
00:21:22,110 --> 00:21:26,050
Secondary parachute check, okay.
Primary parachute check, okay.
307
00:21:26,430 --> 00:21:27,610
Tie bands check, okay.
308
00:21:27,610 --> 00:21:28,750
Hooks check, okay.
309
00:21:28,750 --> 00:21:29,810
Automatic grommets!
310
00:21:29,810 --> 00:21:31,240
Automatic grommets, okay!
311
00:21:31,240 --> 00:21:32,560
All okay! Good to go!
312
00:21:32,820 --> 00:21:34,520
Boarding now.
313
00:21:40,150 --> 00:21:42,870
All units in the Special Region,
this is Staff HQ.
314
00:21:43,170 --> 00:21:46,650
At 0630 tomorrow, Special Region forces
will execute a parachute drop
315
00:21:46,650 --> 00:21:50,720
into the southwest of the imperial capital,
as well as a helicopter operation.
316
00:21:51,020 --> 00:21:55,370
The mission is to rescue the ambassadors
and asylum seekers in the Jade Palace
317
00:21:55,370 --> 00:21:57,670
and protect the possibility of
peace with the Empire.
318
00:21:57,670 --> 00:21:58,690
Repeat...
319
00:22:01,020 --> 00:22:01,800
Hurry...
320
00:22:03,140 --> 00:22:04,130
To the capital!
321
00:23:35,390 --> 00:23:40,310
Episode 23 Paradrop
322
00:23:36,310 --> 00:23:39,820
Next time on Gate: "Paradrop."
23248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
