Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:03,770
The SDF was dispatched
to the Special Region.
2
00:00:04,070 --> 00:00:09,000
Zolzal uses the unexpected fall of Emperor Molt
to seize control of the government.
3
00:00:09,270 --> 00:00:13,530
Casel and Sherry ran to the Japanese embassy
to escape the oppression,
4
00:00:13,530 --> 00:00:16,120
and Foreign Officer Sugawara
accepted her request.
5
00:00:16,120 --> 00:00:20,700
Thus, Zolzal's dark forces are about to take on
the Rose Knights defending Jade Palace.
6
00:00:21,250 --> 00:00:22,290
Annihilate them!
7
00:00:22,290 --> 00:00:23,290
Charge!
8
00:00:24,870 --> 00:00:26,250
Attack!
9
00:00:31,920 --> 00:00:33,840
Ready spears!
10
00:00:33,840 --> 00:00:34,800
Advance!
11
00:00:38,180 --> 00:00:40,140
D-Don't fall back! Stay on the attack!
12
00:00:40,140 --> 00:00:41,570
Don't let them escape!
13
00:00:44,440 --> 00:00:47,480
Begone! This is no place
for amateur soldiers!
14
00:00:47,770 --> 00:00:49,650
You won't get away with this!
15
00:02:26,000 --> 00:02:27,450
Hey, Morita-san.
16
00:02:27,450 --> 00:02:29,420
Why the serious expression?
17
00:02:27,580 --> 00:02:32,580
Episode 21 Deadline
18
00:02:29,790 --> 00:02:32,460
A battle between different
imperial factions has broken out
19
00:02:32,460 --> 00:02:35,050
at Jade Palace, where Vice-Minister
Shirayuri is stationed.
20
00:02:35,050 --> 00:02:39,010
We'd like permission to rescue
our citizens immediately.
21
00:02:39,340 --> 00:02:40,130
No.
22
00:02:40,130 --> 00:02:41,550
What? Why?
23
00:02:41,550 --> 00:02:45,470
We've invited ambassadors from various
countries to the Special Region.
24
00:02:45,930 --> 00:02:48,390
They insist on being allowed to see it.
25
00:02:48,730 --> 00:02:51,100
And the media's there, too.
26
00:02:51,400 --> 00:02:53,900
All the information will
be leaked, you understand?
27
00:02:53,900 --> 00:02:55,860
We can't worry about that.
28
00:02:56,190 --> 00:03:00,780
It's more important to get Shirayuri and
her group out of a dangerous place like that.
29
00:03:00,780 --> 00:03:01,910
Am I wrong?
30
00:03:04,490 --> 00:03:05,910
It'll be fine.
31
00:03:06,290 --> 00:03:09,200
They're not completely defenseless.
32
00:03:09,370 --> 00:03:12,120
I'm sure the knights there
will do their best.
33
00:03:12,710 --> 00:03:16,170
Are you serious, Morita-san?
34
00:03:17,420 --> 00:03:20,090
I don't want to say this, either.
35
00:03:21,300 --> 00:03:28,270
And your plan involves what amounts
to a temporary takeover of the capital.
36
00:03:28,930 --> 00:03:31,310
And if we do that,
you know what they'll say.
37
00:03:31,310 --> 00:03:33,940
Just take over the entire Empire,
38
00:03:33,940 --> 00:03:36,320
and end the war.
39
00:03:37,230 --> 00:03:41,070
But Japan doesn't have the power to
take over the entire Empire right now.
40
00:03:41,070 --> 00:03:43,530
So we explain that to the people.
41
00:03:43,530 --> 00:03:46,660
I'm not simply talking about the people.
42
00:03:46,660 --> 00:03:48,410
The media's there right now.
43
00:03:48,410 --> 00:03:50,040
A lot of different countries are watching.
44
00:03:51,330 --> 00:03:55,710
Then what is your plan for this situation?
45
00:03:56,250 --> 00:04:00,050
Please don't act while the ambassadors
and media are in the Special Region.
46
00:04:01,170 --> 00:04:04,300
Once they're gone, you can do what you like.
47
00:04:04,590 --> 00:04:07,050
That'll be a week from now.
48
00:04:07,430 --> 00:04:09,810
Just hang in there until then.
49
00:04:09,810 --> 00:04:11,270
You're crazy!
50
00:04:11,270 --> 00:04:13,390
If they break through the knights,
51
00:04:13,390 --> 00:04:18,360
just imagine what will happen to the Japanese
and the pro-peace faction in the palace.
52
00:04:18,360 --> 00:04:21,190
You're the one who'll be
under fire if that happens.
53
00:04:21,440 --> 00:04:23,320
I know, I know.
54
00:04:26,320 --> 00:04:29,240
You still intend to protect these criminals?
55
00:04:29,490 --> 00:04:32,830
This building is an embassy
protected by treaty.
56
00:04:32,830 --> 00:04:35,710
We will kill anyone who tries to enter,
57
00:04:35,710 --> 00:04:38,210
in the name of the emperor!
58
00:04:40,210 --> 00:04:41,510
I will watch.
59
00:04:44,220 --> 00:04:45,880
Sugawara-sama,
60
00:04:45,880 --> 00:04:49,100
if this upsets you, feel free to despise me.
61
00:04:49,970 --> 00:04:53,060
I came here knowing this would happen.
62
00:04:53,560 --> 00:05:00,020
So I will not look away from the people
who are dying because of me.
63
00:05:01,730 --> 00:05:03,240
Is something wrong?
64
00:05:03,530 --> 00:05:08,660
Though it's a little late, I just understood
the consequences of my actions.
65
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
Do you regret it?
66
00:05:11,200 --> 00:05:12,040
No.
67
00:05:12,370 --> 00:05:16,460
If I didn't interfere, I would've
regretted leaving you to your fate.
68
00:05:17,920 --> 00:05:19,170
Sugawara-sama...
69
00:05:19,500 --> 00:05:21,250
I rejected that,
70
00:05:21,250 --> 00:05:25,170
and I started this battle to save your life.
71
00:05:25,470 --> 00:05:28,340
It was my sin that resulted
in these victims.
72
00:05:29,390 --> 00:05:30,850
No matter which you chose,
73
00:05:31,720 --> 00:05:35,310
you would've borne a sin either way.
74
00:05:35,310 --> 00:05:36,560
Marquess...
75
00:05:37,390 --> 00:05:41,070
Those who look away from battle
and choose humiliation
76
00:05:41,480 --> 00:05:44,570
will someday find themselves visited
with both battle and humiliation.
77
00:05:45,320 --> 00:05:50,530
All a man can do is choose
the sin he feels most satisfied with.
78
00:05:51,240 --> 00:05:52,990
Under Imperial law,
79
00:05:52,990 --> 00:05:55,980
I am Sherry's guardian.
80
00:05:56,370 --> 00:05:58,540
I was told to take care of her.
81
00:05:58,960 --> 00:06:02,670
In other words, I'll be your
father-in-law from now on.
82
00:06:10,970 --> 00:06:12,350
F-Fall back!
83
00:06:12,350 --> 00:06:13,430
Retreat!
84
00:06:26,820 --> 00:06:27,690
Hang in there.
85
00:06:36,830 --> 00:06:38,210
Mochizuki Noriko-kun,
86
00:06:38,580 --> 00:06:40,920
look at this lack of discipline.
87
00:06:41,860 --> 00:06:44,290
That's the true nature of the SDF.
88
00:06:45,420 --> 00:06:46,670
You understand, right?
89
00:06:47,090 --> 00:06:50,760
We citizens need to keep
a close eye on the SDF,
90
00:06:50,760 --> 00:06:52,390
or that's what happens to them.
91
00:06:52,510 --> 00:06:55,060
They don't look like they're
slacking off to me.
92
00:06:55,060 --> 00:06:56,810
Mochizuki-kun,
93
00:06:56,810 --> 00:06:59,270
the SDF saved you, right?
94
00:06:59,540 --> 00:07:00,230
Yes.
95
00:07:00,690 --> 00:07:03,190
It feels like a long time's
passed since then.
96
00:07:05,770 --> 00:07:09,740
Then I can understand
your being fond of them.
97
00:07:09,740 --> 00:07:15,660
Right now, I'm trying to be neutral,
as a coordinator for you reporters.
98
00:07:16,490 --> 00:07:20,500
What bewilders me is the fact that
it's the media team from Japan
99
00:07:20,500 --> 00:07:23,750
that's most skeptical of the SDF's activities.
100
00:07:24,210 --> 00:07:27,020
That's just how journalists are.
101
00:07:27,250 --> 00:07:31,090
The reason the people at Alnus
seem grateful to the SDF is simply
102
00:07:31,090 --> 00:07:34,760
because it's a Potemkin village
made to look good for the press.
103
00:07:35,040 --> 00:07:38,680
If we go to another region, I'm sure their
responses will be exactly the opposite.
104
00:07:39,000 --> 00:07:45,340
Of course, if we did, it's possible that
we'd only see the places the SDF wants us to see.
105
00:07:45,650 --> 00:07:50,360
Reporting under the assumption
that there has to be negativity
106
00:07:50,360 --> 00:07:52,610
doesn't seem very objective to me.
107
00:07:52,950 --> 00:07:55,700
There's no such thing as
objective journalism.
108
00:07:55,700 --> 00:07:56,950
But...
109
00:07:56,950 --> 00:08:01,210
Then who are we readers supposed to trust?
110
00:08:01,450 --> 00:08:04,790
That's not the media's responsibility.
111
00:08:05,170 --> 00:08:06,540
This is a business.
112
00:08:08,340 --> 00:08:10,550
Excuse me!
113
00:08:10,880 --> 00:08:14,090
Mochizuki-san, can I have a moment?
114
00:08:14,300 --> 00:08:16,260
Yes, is something wrong?
115
00:08:16,260 --> 00:08:20,600
The French team's having
some trouble with the locals.
116
00:08:20,890 --> 00:08:22,020
All right.
117
00:08:25,150 --> 00:08:27,020
I'm going to take all the pictures I can...
118
00:08:27,440 --> 00:08:31,940
...of the SDF slacking off and wasting
taxpayer dollars in the Special Region.
119
00:08:32,740 --> 00:08:36,240
Oh? Weren't you in the middle of
peace negotiations?
120
00:08:36,240 --> 00:08:39,410
We haven't signed a ceasefire yet.
121
00:08:39,410 --> 00:08:44,080
The Empire is currently refusing
to advance the peace talks.
122
00:08:44,080 --> 00:08:48,100
At the moment, it'd essentially
amount to unconditional surrender.
123
00:08:48,380 --> 00:08:50,300
The problem is how it's done.
124
00:08:50,500 --> 00:08:51,210
Yes.
125
00:08:51,210 --> 00:08:55,720
According to our information, the Empire's
decided to switch to guerrilla tactics.
126
00:08:56,090 --> 00:08:58,470
Which means this is going
to be a long, hard fight.
127
00:08:58,470 --> 00:09:02,470
By the way, it's about 600 kilometers
from here to the capital, right?
128
00:09:03,020 --> 00:09:05,690
I believe we passed out maps
of the Special Regions.
129
00:09:05,810 --> 00:09:07,940
I don't think you could call
what you gave us a map.
130
00:09:07,940 --> 00:09:11,190
I'm shocked you haven't done more yet.
131
00:09:14,570 --> 00:09:16,590
This is a map of the entire Empire!
132
00:09:16,590 --> 00:09:18,160
How much is it?
133
00:09:18,160 --> 00:09:19,700
380,000 yen.
134
00:09:19,910 --> 00:09:21,240
Okay, got it.
135
00:09:21,240 --> 00:09:23,500
Oh, no, you don't!
136
00:09:24,660 --> 00:09:26,750
Gone to the SDF officer!
137
00:09:29,040 --> 00:09:30,920
I protected the information!
138
00:09:34,050 --> 00:09:36,050
It's been a while since
we've been to Rondel.
139
00:09:36,050 --> 00:09:39,510
Did we really need to come back?
140
00:09:39,510 --> 00:09:41,810
What are you talking about?
You've got your dissertation, right?
141
00:09:42,260 --> 00:09:44,430
If I give up on my Master title,
142
00:09:44,430 --> 00:09:45,770
we can avoid conflict.
143
00:09:46,350 --> 00:09:51,150
But there's no guarantee
that will keep the assassins at bay.
144
00:09:51,150 --> 00:09:52,230
That's right.
145
00:09:52,230 --> 00:09:55,280
Even if we go back to Alnus
we'll still have to fight them.
146
00:09:55,570 --> 00:09:56,490
That's right.
147
00:09:56,780 --> 00:09:57,780
Let's go, Lelei.
148
00:10:07,580 --> 00:10:12,500
And so, the Self Defense Force fought
149
00:10:08,420 --> 00:10:09,830
They're coming.
150
00:10:23,560 --> 00:10:24,680
Listen, Shanti.
151
00:10:25,020 --> 00:10:26,870
Don't open your eyes, no matter what.
152
00:10:26,870 --> 00:10:27,730
O-Okay!
153
00:10:27,940 --> 00:10:28,940
Promise.
154
00:10:29,270 --> 00:10:31,730
Something terrible will happen
if you open your eyes.
155
00:10:31,730 --> 00:10:33,150
O-Okay!
156
00:10:57,380 --> 00:10:58,090
Okay!
157
00:10:58,090 --> 00:10:58,920
We got them!
158
00:10:58,920 --> 00:11:00,590
Too bad!
159
00:11:07,760 --> 00:11:09,390
One, two, and three!
160
00:11:12,980 --> 00:11:13,980
My eyes...
161
00:11:13,980 --> 00:11:16,190
My eyes!
162
00:11:19,290 --> 00:11:20,280
It's okay now.
163
00:11:21,320 --> 00:11:25,280
There's no sign of anyone
else approaching us, Dad.
164
00:11:25,280 --> 00:11:26,450
What about the assassins?
165
00:11:26,790 --> 00:11:28,160
They're fine.
166
00:11:28,160 --> 00:11:29,770
They're all breathing.
167
00:11:30,100 --> 00:11:32,000
Hey, I know these guys.
168
00:11:32,150 --> 00:11:34,540
They're the servants at this inn, right?
169
00:11:37,670 --> 00:11:39,210
Why?
170
00:11:45,930 --> 00:11:48,140
We were tricked!
171
00:11:48,140 --> 00:11:49,640
Tell me what happened.
172
00:11:49,640 --> 00:11:54,650
A person we met at a bar told us
that they were fakes!
173
00:11:54,810 --> 00:12:00,030
They said they were heinous murderers
after the merchants staying at this inn.
174
00:12:00,030 --> 00:12:03,410
We heard they were wanted criminals,
with a bounty on their heads.
175
00:12:03,410 --> 00:12:05,530
And you believed that?
176
00:12:05,530 --> 00:12:10,320
They showed us the warrant and
split the money for the bounty with us.
177
00:12:10,320 --> 00:12:13,870
And that was enough for you
to sneak into their rooms?
178
00:12:13,870 --> 00:12:15,830
We didn't do anything!
179
00:12:15,830 --> 00:12:18,490
We were caught, even though
we didn't do anything!
180
00:12:19,460 --> 00:12:22,760
You did stab knives into our beds.
181
00:12:23,850 --> 00:12:25,090
We're sorry.
182
00:12:26,370 --> 00:12:29,100
This is how the Pied Piper does things.
183
00:12:29,100 --> 00:12:30,960
The Pied Piper?
184
00:12:31,260 --> 00:12:33,130
Sometimes they're a human man.
185
00:12:33,440 --> 00:12:35,510
Other times, an elven woman.
186
00:12:35,510 --> 00:12:37,040
Sometimes, a dwarf.
187
00:12:37,040 --> 00:12:39,110
No one knows who they really are.
188
00:12:39,670 --> 00:12:41,530
What makes him difficult is the fact that
189
00:12:41,530 --> 00:12:44,200
he's a master of manipulating
the human heart,
190
00:12:44,200 --> 00:12:46,490
and can turn innocent girls
who wouldn't hurt a bug
191
00:12:46,490 --> 00:12:48,780
or even old men who can't walk,
192
00:12:48,780 --> 00:12:51,120
into assassins.
193
00:12:51,370 --> 00:12:54,080
So he's the type who doesn't
get his hands dirty?
194
00:12:54,420 --> 00:12:58,290
I assume that until we defeat the Pied Piper,
195
00:12:58,290 --> 00:13:01,130
there'll be no end to the assassins.
196
00:13:01,380 --> 00:13:05,130
So these people were simply his victims, then?
197
00:13:05,840 --> 00:13:08,930
I feel so sorry for you guys!
198
00:13:10,360 --> 00:13:12,660
Your Holiness, and everyone else,
199
00:13:12,660 --> 00:13:14,710
what they did was wrong,
200
00:13:14,710 --> 00:13:15,980
but all they wanted...
201
00:13:15,980 --> 00:13:19,950
The only thing they wanted was to
protect this inn and its customers!
202
00:13:19,950 --> 00:13:23,000
The Sea of Books has betrayed your trust,
203
00:13:23,000 --> 00:13:26,840
but please, forgive these promising young men!
204
00:13:26,840 --> 00:13:28,200
Hamel-san!
205
00:13:27,700 --> 00:13:29,120
Hamel-san!
206
00:13:28,530 --> 00:13:29,910
Hamel-san!
207
00:13:29,120 --> 00:13:32,040
Please, don't hurt them!
208
00:13:30,830 --> 00:13:32,040
You're forgiven.
209
00:13:32,480 --> 00:13:35,410
But as owner of the inn,
210
00:13:35,410 --> 00:13:38,170
make sure to educate them
so this never happens again.
211
00:13:38,870 --> 00:13:40,590
Thank you!
212
00:13:40,590 --> 00:13:42,170
Hamel-san!
213
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Well, if you say so, Rory.
214
00:13:45,050 --> 00:13:50,680
Then I'll talk to another inn owner
I know so you can move.
215
00:13:51,010 --> 00:13:52,560
There's no need.
216
00:13:53,180 --> 00:13:57,190
Someone who's been tricked once
will likely be more cautious.
217
00:13:57,190 --> 00:13:58,900
So we're safer here.
218
00:13:59,440 --> 00:14:00,810
Which means...
219
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
We'd like to stay here.
220
00:14:03,960 --> 00:14:06,360
If you say so, Lelei.
221
00:14:06,360 --> 00:14:08,220
C-Certainly!
222
00:14:08,220 --> 00:14:11,200
We'll do our best to serve you.
223
00:14:14,110 --> 00:14:18,870
Still, are we really sure
about those servant boys?
224
00:14:19,460 --> 00:14:23,390
The locks on the heart that make murder
a taboo are not simple to undo.
225
00:14:23,750 --> 00:14:28,880
The Pied Piper is probably skilled at finding
people whose locks can be easily broken.
226
00:14:29,260 --> 00:14:30,510
I see.
227
00:14:30,510 --> 00:14:33,390
So he's good at finding chuunibyou cases.
228
00:14:33,770 --> 00:14:35,850
Chuunibyou?
229
00:14:36,310 --> 00:14:41,270
People whose thought patterns and values
make it easy to break their locks.
230
00:14:41,510 --> 00:14:44,020
There was no word like
that in the dictionary.
231
00:14:44,020 --> 00:14:45,990
It's convenient, so I'll remember it.
232
00:14:45,990 --> 00:14:47,570
No, I don't think you need to.
233
00:14:48,570 --> 00:14:52,070
Someone who can be deceived by others
will be deceived again and again.
234
00:14:52,780 --> 00:14:55,480
We can narrow down our opponent's
identities by staying here.
235
00:14:55,830 --> 00:14:57,830
They are chuunibyou cases.
236
00:14:57,830 --> 00:15:01,580
The Pied Piper will probably
make contact with them again.
237
00:15:01,920 --> 00:15:04,500
Is that why you forgave them?
238
00:15:04,690 --> 00:15:09,620
You let them go as bait so we could
ambush the Pied Piper?
239
00:15:09,840 --> 00:15:12,180
But how do we watch them?
240
00:15:12,180 --> 00:15:14,220
They know all our faces.
241
00:15:14,480 --> 00:15:16,390
Well, about that, Itami-dono.
242
00:15:16,390 --> 00:15:19,480
Fortunately, there's someone
whose face they never saw
243
00:15:19,480 --> 00:15:22,000
because they were rolling
around on the floor.
244
00:15:26,200 --> 00:15:28,490
It was so bright.
245
00:15:38,490 --> 00:15:40,040
What's going on?
246
00:15:40,040 --> 00:15:44,420
The bridge repairs were completed
this morning and a messenger arrived,
247
00:15:44,920 --> 00:15:47,800
so the story of the Fire Dragon's
head appearing at the capital,
248
00:15:47,800 --> 00:15:50,530
along with the fact that you killed it,
249
00:15:50,530 --> 00:15:52,630
has been spreading like wildfire.
250
00:15:52,930 --> 00:15:58,950
And the tales of my acts in Alnus
have been blown out of proportion.
251
00:15:58,950 --> 00:16:00,850
I'm so embarrassed.
252
00:16:00,850 --> 00:16:02,650
I'm embarrassed, too.
253
00:16:02,810 --> 00:16:05,150
They're talking about what
happened when I went insane.
254
00:16:05,770 --> 00:16:08,440
I don't like the fact that they're saying
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,600
I played a big part in the Fire Dragon
battle when I wasn't even there.
256
00:16:11,900 --> 00:16:14,070
And the stories have been
distorted in a nasty way.
257
00:16:14,410 --> 00:16:15,320
Distorted?
258
00:16:15,950 --> 00:16:19,620
They're saying it was Lelei
who finished the Fire Dragon.
259
00:16:19,620 --> 00:16:20,750
Oh?
260
00:16:20,750 --> 00:16:25,920
The desire for a human hero
is very strong in the Empire.
261
00:16:26,170 --> 00:16:27,340
I see.
262
00:16:27,340 --> 00:16:30,130
Some people want to make Lelei into a hero,
263
00:16:30,130 --> 00:16:32,630
and some want her life, huh?
264
00:16:33,090 --> 00:16:35,590
What's wrong, Itami-dono?
265
00:16:36,330 --> 00:16:37,640
But wait a minute...
266
00:16:37,640 --> 00:16:44,200
You guys already knew about us and the head
by the time you got here from the capital.
267
00:16:44,590 --> 00:16:47,400
But it just became public knowledge now.
268
00:16:47,770 --> 00:16:52,360
Well, it was only this morning that bridge repairs
were completed and a messenger arrived.
269
00:16:52,780 --> 00:16:56,490
Is there only one bridge on the river
between the capital and Rondel?
270
00:16:56,490 --> 00:16:58,780
No, there are at least three.
271
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
More if you include the smaller bridges.
272
00:17:02,000 --> 00:17:05,620
Someone knocked them all out.
273
00:17:05,620 --> 00:17:06,710
Which means...
274
00:17:07,120 --> 00:17:11,850
Something happened in the capital after
I left, and they don't want us knowing.
275
00:17:12,180 --> 00:17:14,470
There's no info from the SDF?
276
00:17:14,880 --> 00:17:18,220
This area's still outside wireless range.
277
00:17:18,640 --> 00:17:20,930
But I can try to get in touch.
278
00:17:24,390 --> 00:17:28,060
The plan is to go on and tell
all the areas that you,
279
00:17:28,060 --> 00:17:30,940
Crown Prince Zolzal, are leading the Empire.
280
00:17:31,370 --> 00:17:32,900
By the way, Luflus,
281
00:17:32,900 --> 00:17:35,390
aren't you forgetting to report something?
282
00:17:35,630 --> 00:17:37,240
What do you mean?
283
00:17:37,450 --> 00:17:43,750
His Majesty is very confused as to why
the skilled soldiers of the Oprichnina
284
00:17:43,750 --> 00:17:48,460
were driven away by a random
collection of women and old men.
285
00:17:48,460 --> 00:17:51,920
I-I have no excuses, sir.
286
00:17:52,300 --> 00:17:55,720
I've already executed Gimlet,
the man who was leading that group.
287
00:17:56,010 --> 00:17:59,470
I'm ready to finish this immediately
with a reorganized group.
288
00:18:00,010 --> 00:18:02,220
I'm waiting for good news.
289
00:18:02,220 --> 00:18:02,930
Sir!
290
00:18:03,890 --> 00:18:07,650
Lord Casel there is one of the most important
members of the pro-peace faction.
291
00:18:08,150 --> 00:18:11,150
We can't let him be free.
292
00:18:11,440 --> 00:18:13,240
Take care of it.
293
00:18:14,080 --> 00:18:16,450
So that's what happened in the Jade Palace...
294
00:18:17,150 --> 00:18:22,450
Bozes and Beefeater's actions were
in line with the will of the Emperor.
295
00:18:22,870 --> 00:18:23,790
But...
296
00:18:24,370 --> 00:18:29,290
The senate won't accept that,
now that my brother controls them.
297
00:18:29,660 --> 00:18:33,250
I'm told that even the Capital Defense Force
298
00:18:33,250 --> 00:18:35,380
is being summoned to the Oprichnina.
299
00:18:37,760 --> 00:18:39,890
I will go to the Jade Palace as well.
300
00:18:39,890 --> 00:18:40,800
Excuse me.
301
00:18:40,800 --> 00:18:41,760
How dare you!
302
00:18:41,760 --> 00:18:43,100
She's in the middle of a bath.
303
00:18:43,100 --> 00:18:45,810
Oh, I'm so sorry.
304
00:18:46,100 --> 00:18:48,520
Orders from Zolzal-sama.
305
00:18:48,770 --> 00:18:49,940
Princess Pina,
306
00:18:49,940 --> 00:18:52,650
come to the Crown Prince's
palace immediately.
307
00:19:00,200 --> 00:19:02,870
Morale's good for now, Bozes.
308
00:19:03,040 --> 00:19:04,160
Sheesh.
309
00:19:04,450 --> 00:19:06,950
Part of me wants to ask why you did that.
310
00:19:06,950 --> 00:19:08,870
Did I do something wrong?
311
00:19:09,090 --> 00:19:10,620
No.
312
00:19:11,130 --> 00:19:13,790
But we knights are servants of Pina-sama.
313
00:19:14,090 --> 00:19:17,880
Our actions could affect her.
314
00:19:19,470 --> 00:19:21,510
But right now, we have to protect this palace.
315
00:19:22,090 --> 00:19:24,050
If nothing else,
316
00:19:24,050 --> 00:19:26,310
this battle is to protect the treaty,
317
00:19:26,310 --> 00:19:29,690
and consequently, the will of the Emperor
and the honor of the Empire.
318
00:19:30,230 --> 00:19:31,020
Indeed.
319
00:19:31,650 --> 00:19:33,190
Beefeater-sama!
320
00:19:33,190 --> 00:19:34,940
The enemy has returned.
321
00:19:40,030 --> 00:19:40,860
What?
322
00:19:43,450 --> 00:19:44,160
That's—
323
00:19:44,160 --> 00:19:44,990
I know!
324
00:19:47,830 --> 00:19:49,990
The enemy this time is our own comrades.
325
00:19:50,490 --> 00:19:52,080
There are 800 of them.
326
00:19:52,290 --> 00:19:54,880
No, up to a thousand.
327
00:19:58,300 --> 00:19:59,420
Pina...
328
00:20:00,130 --> 00:20:03,530
You know what's happening
at the Jade Palace, right?
329
00:20:03,840 --> 00:20:04,550
Yes.
330
00:20:04,890 --> 00:20:07,790
I don't want there to
be any more casualties.
331
00:20:08,350 --> 00:20:12,960
But I can't let the people
who escaped there go free.
332
00:20:13,520 --> 00:20:14,310
How about it?
333
00:20:14,700 --> 00:20:18,190
Will you tell your knights to stand down?
334
00:20:18,650 --> 00:20:21,200
We won't lay a finger on the ambassadors.
335
00:20:21,200 --> 00:20:25,370
We'll simply have them leave until
the political situation is stabilized.
336
00:20:25,820 --> 00:20:28,200
I cannot hand over Lord Casel.
337
00:20:28,540 --> 00:20:32,210
The Knights were entrusted with
defending the Jade Palace.
338
00:20:32,410 --> 00:20:34,880
You're always so stubborn.
339
00:20:35,290 --> 00:20:37,040
This is what I expected.
340
00:20:37,210 --> 00:20:39,710
This country belongs to you now.
341
00:20:39,710 --> 00:20:41,300
Do what you want with it.
342
00:20:41,300 --> 00:20:43,630
I'll do what I want, too.
343
00:20:43,800 --> 00:20:45,750
I'm heading to the Jade Palace.
344
00:20:45,750 --> 00:20:46,420
Farewell.
345
00:20:48,950 --> 00:20:50,220
What are you doing?
346
00:20:50,310 --> 00:20:51,890
Sorry, Pina.
347
00:20:51,890 --> 00:20:55,150
It'll cause too many problems
to let you go free right now.
348
00:20:55,150 --> 00:20:57,360
Stay here.
349
00:20:57,600 --> 00:20:58,520
Don't worry.
350
00:20:58,520 --> 00:21:00,590
I'll free you soon.
351
00:21:03,530 --> 00:21:08,370
I told you, I need you to wait until
the visitors and media have left Alnus.
352
00:21:08,450 --> 00:21:09,830
They won't last that long!
353
00:21:10,200 --> 00:21:12,580
They're fighting right now!
354
00:21:12,870 --> 00:21:15,250
They've got people from the
pro-peace faction there!
355
00:21:15,830 --> 00:21:18,380
That's your responsibility, Kanou-san.
356
00:21:18,790 --> 00:21:22,510
I thought we weren't going
to accept any of them.
357
00:21:22,690 --> 00:21:26,390
It's our job to clean up the messes
caused by the people on the field.
358
00:21:26,670 --> 00:21:28,270
If we cause trouble here,
359
00:21:28,270 --> 00:21:30,820
the media and the other
countries will criticize us!
360
00:21:30,820 --> 00:21:32,480
We'll lose the election!
361
00:21:32,480 --> 00:21:33,430
Do you want that?
362
00:21:33,430 --> 00:21:38,400
I'd rather lose the election than
not do the right thing and regret it.
363
00:21:38,640 --> 00:21:43,280
I believe it's our responsibility to be decisive
when it's time to make a decision.
364
00:21:50,940 --> 00:21:52,180
All right.
365
00:21:52,180 --> 00:21:53,430
I'll give permission.
366
00:21:54,050 --> 00:21:56,670
But you're taking responsibility.
367
00:21:56,670 --> 00:21:59,380
Yeah, that's fine.
368
00:22:01,550 --> 00:22:03,670
Begin the operation!
369
00:23:35,060 --> 00:23:40,060
Episode 22 The Empress in Slave's Clothing
370
00:23:35,670 --> 00:23:37,980
Next time on Gate:
371
00:23:37,980 --> 00:23:40,060
"The Empress in Slave's Clothing."
28022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese