Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,660
The SDF was dispatched
to the Special Region.
2
00:00:03,980 --> 00:00:09,110
Zolzal uses the unexpected fall
of the Emperor to seize control,
3
00:00:09,110 --> 00:00:12,360
and begins to oppress those
who seek peace with Japan.
4
00:00:13,150 --> 00:00:15,560
After one of his assassins is sent after Lelei,
5
00:00:15,560 --> 00:00:20,630
Itami's party in Rondel
decides to head elsewhere.
6
00:00:24,490 --> 00:00:26,390
What are you doing, Itami?
7
00:00:26,390 --> 00:00:29,340
I'm deciding where we go next.
8
00:00:30,770 --> 00:00:32,050
This way today, then.
9
00:00:32,570 --> 00:00:35,970
I can't imagine we'll find
any resources like this.
10
00:00:36,270 --> 00:00:38,000
The resources are secondary.
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,970
Our first priority is to
escape the assassins.
12
00:00:40,420 --> 00:00:44,810
If we do this, no one will be able to
guess where we're going, right?
13
00:00:44,810 --> 00:00:46,690
Not even us.
14
00:00:48,140 --> 00:00:49,790
That's what's great about it.
15
00:00:54,750 --> 00:00:55,780
Okay!
16
00:00:56,100 --> 00:00:57,730
Off we go!
17
00:02:28,960 --> 00:02:31,040
Ministry of Defense
18
00:02:29,960 --> 00:02:31,550
What's this?
19
00:02:31,540 --> 00:02:36,550
Episode 20 Lover
20
00:02:31,840 --> 00:02:35,360
Ever since Zolzal put his
Special Oprichnina into effect,
21
00:02:35,360 --> 00:02:38,860
his opposition in the capital
has been severely suppressed.
22
00:02:38,860 --> 00:02:41,050
So he's running his own
little Reign of Terror.
23
00:02:41,890 --> 00:02:45,890
What's this "Oprichnina" word mean, though?
24
00:02:46,330 --> 00:02:48,130
In their language,
it's an abbreviation of
25
00:02:48,130 --> 00:02:52,120
"Committee to Protect and Restore the
Primacy and Authority of the Emperor."
26
00:02:52,920 --> 00:02:57,390
So it's a law that lets them cook up
a reason to arrest whoever they want?
27
00:02:57,390 --> 00:02:58,150
That's right.
28
00:02:58,500 --> 00:03:02,010
Pro-peace senators and nobles are
being arrested one after another.
29
00:03:02,310 --> 00:03:05,080
Some of them are coming to us for help—
30
00:03:05,080 --> 00:03:07,910
No. Don't let them take refuge with us.
31
00:03:08,210 --> 00:03:11,940
If we side with the doves,
that'll only encourage the bastards.
32
00:03:11,940 --> 00:03:13,010
But—
33
00:03:13,010 --> 00:03:15,090
The time to act will come.
34
00:03:15,090 --> 00:03:19,880
Tell the people in the Special Region
to lay low until then.
35
00:03:20,660 --> 00:03:24,050
General, you're just going to
abandon our allies?
36
00:03:24,440 --> 00:03:28,090
Give Combat Group 1 the
order to rescue them.
37
00:03:28,090 --> 00:03:30,680
We'll rescue them all from the capital!
38
00:03:30,680 --> 00:03:33,750
No, it should be Combat Group 4.
39
00:03:33,750 --> 00:03:37,320
We can get them out of there
by helicopter immediately.
40
00:03:37,320 --> 00:03:38,740
Calm down!
41
00:03:38,740 --> 00:03:42,450
You know the higher-ups will
never approve of that plan.
42
00:03:42,700 --> 00:03:43,710
But...
43
00:03:44,200 --> 00:03:46,280
Nobody's telling us to abandon them.
44
00:03:46,920 --> 00:03:52,640
I want you to be ready to sortie at any time.
Make all necessary preparations within 24 hours.
45
00:03:52,940 --> 00:03:53,790
Roger!
46
00:03:55,030 --> 00:03:55,670
I see.
47
00:03:56,410 --> 00:03:59,670
So Marquess Casel has gone
to the Tyueri family.
48
00:04:00,060 --> 00:04:02,180
He's safe for now,
49
00:04:02,180 --> 00:04:04,330
but who knows how long
he can stay hidden?
50
00:04:04,330 --> 00:04:07,240
There's nothing I can do right now.
51
00:04:07,240 --> 00:04:08,270
Your Highness...
52
00:04:10,100 --> 00:04:12,640
I had no idea I was so powerless.
53
00:04:16,610 --> 00:04:19,440
Would you like some more, Casel-sama?
54
00:04:19,700 --> 00:04:21,680
No, I'm fine.
55
00:04:22,350 --> 00:04:24,460
My lord! Trouble!
56
00:04:25,110 --> 00:04:26,360
The Oprichnina...
57
00:04:26,360 --> 00:04:29,120
The Cleaners are here!
58
00:04:33,560 --> 00:04:36,450
Sherry, take care of the marquess.
59
00:04:36,450 --> 00:04:37,980
What about you, Father?
60
00:04:37,980 --> 00:04:39,050
Don't worry.
61
00:04:39,050 --> 00:04:41,300
Mother and I will be right behind you.
62
00:04:42,250 --> 00:04:43,350
All right.
63
00:04:43,700 --> 00:04:45,590
This way, Casel-sama.
64
00:04:48,760 --> 00:04:52,490
As long as she's alive,
the Tyueri family will survive.
65
00:04:52,490 --> 00:04:53,310
Yes.
66
00:05:02,450 --> 00:05:06,050
I am Gimlet of the Oprichnina.
67
00:05:06,440 --> 00:05:09,950
You're both under arrest
on suspicion of treason.
68
00:05:10,280 --> 00:05:12,270
Don't cause any trouble.
69
00:05:12,270 --> 00:05:14,040
No trouble, huh?
70
00:05:14,340 --> 00:05:15,120
What do we do?
71
00:05:15,120 --> 00:05:19,120
Why not give them something to drink?
72
00:05:19,120 --> 00:05:20,340
That's true.
73
00:05:20,340 --> 00:05:22,920
It would shame the Tyueri
family for generations
74
00:05:22,920 --> 00:05:25,060
if we failed to provide refreshments.
75
00:05:27,160 --> 00:05:27,970
What are you doing?
76
00:05:29,580 --> 00:05:32,350
This won't buy you any time—
77
00:06:03,690 --> 00:06:04,960
No...
78
00:06:05,820 --> 00:06:07,220
How awful.
79
00:06:14,440 --> 00:06:15,850
You mustn't go back!
80
00:06:15,850 --> 00:06:17,330
Let me go!
81
00:06:17,330 --> 00:06:19,270
I need to go get my father!
82
00:06:19,270 --> 00:06:20,190
Let me go!
83
00:06:20,460 --> 00:06:23,340
Father! Mother!
84
00:06:25,720 --> 00:06:27,870
You must not let their sacrifice be in vain.
85
00:06:32,750 --> 00:06:35,490
This connects to the sewers.
86
00:06:35,830 --> 00:06:39,710
Most likely, Casel and the
Tyueri girl ran from here.
87
00:06:40,100 --> 00:06:42,780
So you let the pro-peace
faction's leader escape?
88
00:06:42,780 --> 00:06:44,930
I didn't think they'd
burn down their mansion.
89
00:06:45,230 --> 00:06:46,920
Dereliction of duty...
90
00:06:47,370 --> 00:06:51,190
Or maybe you talk a good game,
91
00:06:51,190 --> 00:06:55,060
but secretly you oppose Prince Zolzal?
92
00:06:55,290 --> 00:06:57,310
That's not true.
93
00:06:57,610 --> 00:07:00,790
Then you'll prove it,
94
00:07:00,790 --> 00:07:04,670
before I tell His Highness
about your failure.
95
00:07:06,050 --> 00:07:08,480
This is where the sewer exit is.
96
00:07:08,480 --> 00:07:11,630
Seal all roads within a two-league
radius of this area
97
00:07:11,630 --> 00:07:14,620
and search every building.
98
00:07:14,620 --> 00:07:18,780
But we don't have the manpower
to search an area that size.
99
00:07:18,780 --> 00:07:23,070
I believe you'll only need to
search the first few houses.
100
00:07:23,370 --> 00:07:24,630
What do you mean?
101
00:07:24,870 --> 00:07:27,360
Just raise a ruckus in town.
102
00:07:27,360 --> 00:07:30,450
Casel will act.
103
00:07:30,450 --> 00:07:32,840
So we'll smoke out the rat.
104
00:07:32,840 --> 00:07:36,390
And then if we put a gap in the cordon...
105
00:07:36,670 --> 00:07:39,340
He'll go through it.
106
00:07:39,640 --> 00:07:40,860
Splendid.
107
00:07:40,860 --> 00:07:43,270
Execute that plan immediately.
108
00:07:43,270 --> 00:07:45,240
Yes, sir. But...
109
00:07:47,170 --> 00:07:50,870
The Jade Palace is also
within a two-league radius.
110
00:07:51,450 --> 00:07:55,000
If he seeks aid from
Princess Pina's knights there,
111
00:07:55,000 --> 00:07:57,190
it could be a problem.
112
00:07:57,190 --> 00:07:58,790
No need to worry.
113
00:07:59,460 --> 00:08:05,780
Even the Third Princess will be considered
a rebel if she disobeys the Oprichnina.
114
00:08:06,120 --> 00:08:07,710
Go without fear.
115
00:08:08,030 --> 00:08:08,730
Sir!
116
00:08:11,710 --> 00:08:12,720
Bouro...
117
00:08:13,400 --> 00:08:15,180
What is it?
118
00:08:15,180 --> 00:08:16,970
Make this more interesting.
119
00:08:16,970 --> 00:08:19,290
Understood.
120
00:08:31,310 --> 00:08:34,660
I should've done as you said and eaten.
121
00:08:36,230 --> 00:08:37,690
That's right.
122
00:08:38,010 --> 00:08:39,870
I'm hungry, too.
123
00:08:41,940 --> 00:08:43,300
I don't have a choice.
124
00:08:46,150 --> 00:08:47,960
I'll go get some food.
125
00:08:54,940 --> 00:08:56,070
What is it?
126
00:08:56,410 --> 00:08:58,560
Can I have some food?
127
00:08:59,390 --> 00:09:00,310
How much you paying?
128
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
How about this?
129
00:09:02,280 --> 00:09:04,220
Not enough.
130
00:09:04,960 --> 00:09:06,150
Then how about four of them?
131
00:09:07,810 --> 00:09:10,360
Give me everything you've got
and I'll consider it.
132
00:09:10,360 --> 00:09:12,410
I don't mind,
133
00:09:12,410 --> 00:09:14,580
but that will cause strife in your house.
134
00:09:14,580 --> 00:09:15,530
What?
135
00:09:15,530 --> 00:09:17,870
These are sized for a child,
136
00:09:17,870 --> 00:09:21,870
so you'll need ten more pearls
to put around your wife's neck.
137
00:09:22,120 --> 00:09:25,850
Then I'll use two of them for
earrings and sell the rest.
138
00:09:25,850 --> 00:09:30,110
But a woman's greed is a terrifying thing.
139
00:09:30,590 --> 00:09:34,210
She'll want them around her neck,
so she'll want ten more!
140
00:09:34,210 --> 00:09:39,350
Just imagine who would end up
getting forced to get them for her.
141
00:09:40,790 --> 00:09:43,750
So just take five.
142
00:09:45,320 --> 00:09:47,730
How old are you, miss?
143
00:09:48,190 --> 00:09:49,940
I just turned twelve.
144
00:09:49,940 --> 00:09:52,220
You'll be terrifying when you're grown up.
145
00:09:57,230 --> 00:09:58,960
Okay, here you go.
146
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
This is Japanese...
147
00:10:02,580 --> 00:10:03,940
Yeah, that's right.
148
00:10:04,380 --> 00:10:06,970
I'm a footman at the Jade Palace.
149
00:10:07,390 --> 00:10:09,380
They give us food.
150
00:10:09,380 --> 00:10:11,910
Are the diplomats safe?
151
00:10:12,210 --> 00:10:12,960
Yup.
152
00:10:13,390 --> 00:10:15,880
Princess Pina's knights
are protecting them.
153
00:10:16,200 --> 00:10:18,600
They'll be safe as long as they're inside.
154
00:10:19,830 --> 00:10:21,310
I see.
155
00:10:25,110 --> 00:10:28,350
The Jade Palace guard changes twice,
in the morning and evening.
156
00:10:28,350 --> 00:10:32,110
When they do, even I can tell
how lax the guards get.
157
00:10:33,500 --> 00:10:34,360
Bye.
158
00:10:38,590 --> 00:10:40,180
Thank you.
159
00:10:44,070 --> 00:10:46,640
You gave me these pearls, Sugawara-sama...
160
00:10:52,360 --> 00:10:56,200
But this is what I need
to do to see you again.
161
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Please understand,
162
00:10:57,760 --> 00:11:02,300
And so, the Self Defense Force fought
163
00:10:58,750 --> 00:11:00,010
Sugawara-sama.
164
00:11:02,880 --> 00:11:03,850
Marquess...
165
00:11:04,100 --> 00:11:05,620
What is it, Sherry?
166
00:11:06,060 --> 00:11:07,560
Let's seek asylum.
167
00:11:07,560 --> 00:11:09,030
What are you saying?
168
00:11:09,030 --> 00:11:11,450
We're surrounded.
169
00:11:11,450 --> 00:11:13,890
It won't be easy even to leave the capital.
170
00:11:14,190 --> 00:11:16,110
There's no need.
171
00:11:16,110 --> 00:11:18,990
There's a foreign country
here in the capital.
172
00:11:19,830 --> 00:11:21,070
The Jade Palace?
173
00:11:21,070 --> 00:11:22,110
Yes.
174
00:11:22,110 --> 00:11:25,990
It's protected by treaty,
and is essentially foreign territory.
175
00:11:26,380 --> 00:11:28,790
No one from the Empire can interfere.
176
00:11:28,790 --> 00:11:32,790
But will the Japanese diplomats take us in?
177
00:11:35,270 --> 00:11:39,510
For now, we'll just have to cling to
Sugawara-sama's mercy.
178
00:11:40,980 --> 00:11:46,220
It'll be trouble for him.
No, for many others, too.
179
00:11:46,620 --> 00:11:51,470
Marquess, I want to avenge
my mother and father.
180
00:11:51,470 --> 00:11:54,190
I need great power to do that.
181
00:11:54,410 --> 00:11:55,590
Sherry...
182
00:11:56,170 --> 00:12:00,490
Do you know what you're about to do?
183
00:12:00,490 --> 00:12:02,400
Yes, of course.
184
00:12:05,150 --> 00:12:08,940
Maybe they should've arrested you first.
185
00:12:10,210 --> 00:12:11,320
Very well.
186
00:12:11,320 --> 00:12:14,340
I'll bear that cross together with you.
187
00:12:25,760 --> 00:12:27,390
It's begun.
188
00:12:27,390 --> 00:12:30,580
If we stay here,
we'll cause trouble for the residents.
189
00:12:30,580 --> 00:12:31,340
Let's go.
190
00:12:37,350 --> 00:12:39,340
Idiots.
191
00:12:39,340 --> 00:12:42,970
Who would give you a room
out of the kindness of their heart?
192
00:12:43,670 --> 00:12:49,920
And if you hadn't tried to sell them out
to the Cleaners, you would've lived longer.
193
00:12:52,140 --> 00:12:57,890
Now, dance for Tyuule-sama.
194
00:13:04,650 --> 00:13:06,720
It seems something's going on in town.
195
00:13:07,120 --> 00:13:09,510
We've already sent scouts.
196
00:13:09,510 --> 00:13:10,720
They'll return soon.
197
00:13:11,800 --> 00:13:12,860
Reporting!
198
00:13:13,180 --> 00:13:17,520
We've confirmed it's the Cleaners
behind the chaos in the capital.
199
00:13:18,040 --> 00:13:20,480
They seem to be chasing fugitives.
200
00:13:20,480 --> 00:13:23,900
The Jade Palace is supposedly
included in the search area.
201
00:13:24,180 --> 00:13:25,120
So that's it?
202
00:13:25,990 --> 00:13:28,420
Send an emergency summons
to the Yellow Roses.
203
00:13:28,720 --> 00:13:31,690
Tell them to strengthen the
guard and be ready for battle.
204
00:13:31,690 --> 00:13:32,370
Yes, ma'am!
205
00:13:36,740 --> 00:13:38,640
It's going to be a long night.
206
00:13:41,540 --> 00:13:45,310
So we need to wait for the
changing of the guard to get in?
207
00:13:45,620 --> 00:13:47,490
There's no time.
208
00:13:47,870 --> 00:13:50,270
We'll go in from the front.
209
00:13:58,190 --> 00:14:00,760
I am Senator Casel.
210
00:14:00,760 --> 00:14:04,480
I've come here to discuss an important
matter with the Japanese diplomats.
211
00:14:04,780 --> 00:14:06,750
The marquess?
212
00:14:07,110 --> 00:14:08,550
At this hour?
213
00:14:08,550 --> 00:14:12,410
It's an emergency.
I'd like to see them immediately.
214
00:14:17,870 --> 00:14:20,030
See? Told you it would work.
215
00:14:20,030 --> 00:14:22,570
Your courage amazes me.
216
00:14:29,020 --> 00:14:30,450
Please wait here.
217
00:14:37,570 --> 00:14:41,390
Miss, you can't go any further
without permission.
218
00:14:42,070 --> 00:14:43,190
Why?
219
00:14:43,490 --> 00:14:48,960
That lawn marks the area of
the Jade Palace as defined by treaty.
220
00:14:50,200 --> 00:14:52,410
In other words, past that...
221
00:14:54,040 --> 00:14:55,700
...is Japan.
222
00:14:58,280 --> 00:14:59,850
I'm glad you're safe.
223
00:14:59,850 --> 00:15:01,500
I made it somehow.
224
00:15:01,500 --> 00:15:03,720
But the rest of the family...
225
00:15:04,520 --> 00:15:06,220
I know how you must feel.
226
00:15:07,570 --> 00:15:11,000
Now, about that meeting with Japan...
227
00:15:11,000 --> 00:15:14,590
They've refused, saying they
have no reason to meet.
228
00:15:14,590 --> 00:15:16,460
Nothing to even discuss, huh?
229
00:15:16,970 --> 00:15:20,390
Um... can we at least
meet with Sugawara-sama?
230
00:15:20,390 --> 00:15:23,440
Sherry-sama, you mustn't
ask for the impossible.
231
00:15:23,720 --> 00:15:26,430
He's going to be my husband!
232
00:15:26,730 --> 00:15:28,800
If he knows I'm here,
233
00:15:28,800 --> 00:15:30,740
I'm sure he'll take us in.
234
00:15:31,030 --> 00:15:32,750
You're very confident.
235
00:15:33,050 --> 00:15:35,780
Knight Captain Beefeater, will you go?
236
00:15:35,780 --> 00:15:37,240
Sure, got it.
237
00:15:40,410 --> 00:15:43,450
We just refused not a moment ago.
238
00:15:43,450 --> 00:15:44,590
I'm aware.
239
00:15:45,050 --> 00:15:47,790
Marquess Casel is an important member
of the pro-peace faction.
240
00:15:48,090 --> 00:15:50,160
We'd like to help him.
241
00:15:50,160 --> 00:15:53,340
But the orders from home haven't changed.
242
00:15:53,590 --> 00:15:56,420
If we take in one,
we'll have to take in two.
243
00:15:56,420 --> 00:15:58,240
If we take in two, we have to take in four.
244
00:15:58,240 --> 00:16:00,350
And there'll be no end to it.
245
00:16:00,800 --> 00:16:04,170
And the Crown Prince and his men
won't take that lying down.
246
00:16:04,170 --> 00:16:06,360
It'll just make things worse.
247
00:16:06,640 --> 00:16:08,720
I'm aware of the situation.
248
00:16:08,720 --> 00:16:12,620
But the person with him begged me.
249
00:16:12,920 --> 00:16:13,780
The person with him?
250
00:16:14,370 --> 00:16:15,740
Sugawara-sama!
251
00:16:16,120 --> 00:16:18,490
Sugawara-sama! It's Sherry!
252
00:16:18,940 --> 00:16:22,410
Sherry... Sherry is here!
253
00:16:22,750 --> 00:16:23,940
Sherry-san!
254
00:16:23,940 --> 00:16:25,270
I see.
255
00:16:25,270 --> 00:16:28,210
So she was telling the truth, I guess.
256
00:16:28,210 --> 00:16:29,670
What did she say?
257
00:16:29,670 --> 00:16:32,420
The same thing girls her age always say.
258
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
Show them the smallest kindness,
259
00:16:34,430 --> 00:16:37,140
and they get all kinds of crazy ideas.
260
00:16:37,400 --> 00:16:40,260
Did she tell you I was her future husband?
261
00:16:40,260 --> 00:16:41,070
Yup.
262
00:16:43,370 --> 00:16:46,640
You haven't laid a finger on her, right?
263
00:16:46,640 --> 00:16:49,530
But that just makes it worse.
264
00:16:50,160 --> 00:16:53,090
It makes her think you
really care about her.
265
00:16:54,030 --> 00:16:56,520
Sugawara-sama, at least...
266
00:16:56,520 --> 00:16:59,260
At least let me hear your voice!
267
00:17:00,900 --> 00:17:05,100
She's made it this far
by clinging to your kindness.
268
00:17:05,970 --> 00:17:08,750
She's literally risking her life.
269
00:17:19,360 --> 00:17:21,370
You're sure, Sugawara-kun?
270
00:17:21,670 --> 00:17:23,380
I'm a diplomat.
271
00:17:23,720 --> 00:17:27,720
I can't let my personal feelings
interfere with our national interests.
272
00:17:33,530 --> 00:17:36,430
That's the perfect answer for a diplomat.
273
00:17:37,290 --> 00:17:39,240
But only for a diplomat...
274
00:17:45,520 --> 00:17:48,040
So they won't take us in after all?
275
00:17:48,440 --> 00:17:50,870
I'm sorry we can't help.
276
00:17:50,870 --> 00:17:54,190
No, you're simply doing your job.
277
00:17:54,190 --> 00:17:55,920
There's no need to worry about it.
278
00:17:58,420 --> 00:17:59,800
The Cleaners are here?
279
00:18:00,500 --> 00:18:01,810
It's time, then.
280
00:18:02,460 --> 00:18:03,870
See them in.
281
00:18:09,200 --> 00:18:11,520
Hello, my dear marquess.
282
00:18:11,520 --> 00:18:13,190
So here you are.
283
00:18:13,960 --> 00:18:15,360
Your flattery won't fool me.
284
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
Well done, Bozes.
285
00:18:18,160 --> 00:18:20,490
I'm sure Princess Pina will be happy.
286
00:18:20,490 --> 00:18:21,860
The Princess?
287
00:18:22,160 --> 00:18:22,950
Why?
288
00:18:23,440 --> 00:18:27,180
She's in a very delicate position right now.
289
00:18:27,480 --> 00:18:29,690
Depending on how she treats the marquess,
290
00:18:29,690 --> 00:18:31,960
she could be put in danger.
291
00:18:33,420 --> 00:18:35,590
And I feel sorry for the poor girl.
292
00:18:36,290 --> 00:18:39,430
I'm sure she wants no sympathy from
the men who killed her parents.
293
00:18:40,340 --> 00:18:43,830
We lost many of our men, too.
294
00:18:45,570 --> 00:18:47,600
Well, this is it.
295
00:18:57,770 --> 00:18:58,950
Sugawara-sama!
296
00:18:59,190 --> 00:19:02,430
Just let me have a look!
297
00:19:02,430 --> 00:19:04,700
Just a look at your face!
298
00:19:07,270 --> 00:19:09,120
Sugawara-sama!
299
00:19:09,370 --> 00:19:11,040
Enough!
300
00:19:11,330 --> 00:19:12,900
What are you doing to that child?
301
00:19:12,900 --> 00:19:16,060
If you oppose us, you'll be considered traitors.
302
00:19:16,960 --> 00:19:17,900
Come along!
303
00:19:17,900 --> 00:19:19,930
No! No!
304
00:19:20,190 --> 00:19:22,100
Save me, Sugawara-sama!
305
00:19:22,100 --> 00:19:23,890
Sugawara-sama!
306
00:19:24,900 --> 00:19:25,690
Come with me!
307
00:19:26,020 --> 00:19:28,520
Sugawara-sama!
308
00:19:28,810 --> 00:19:30,520
Get your filthy hands off her!
309
00:19:32,320 --> 00:19:33,650
Sugawara-sama!
310
00:19:33,880 --> 00:19:36,020
Hello, Ambassador.
311
00:19:36,020 --> 00:19:37,480
What do you want?
312
00:19:37,740 --> 00:19:39,610
You're going to let that girl go.
313
00:19:39,910 --> 00:19:43,290
Oh? She is an imperial citizen.
314
00:19:44,100 --> 00:19:48,790
Why does a Japanese bureaucrat
want her release?
315
00:19:50,690 --> 00:19:56,420
Because she is to marry me
once she turns sixteen!
316
00:19:57,850 --> 00:19:59,470
Sugawara-sama!
317
00:20:02,510 --> 00:20:04,650
You really think that's going to work?
318
00:20:05,360 --> 00:20:06,210
What?
319
00:20:06,210 --> 00:20:07,520
Go, miss.
320
00:20:07,520 --> 00:20:10,140
The ambassador's given his approval.
321
00:20:11,560 --> 00:20:13,020
Go to Japan!
322
00:20:35,760 --> 00:20:37,670
Sugawara-sama!
323
00:20:39,000 --> 00:20:39,940
Sherry...
324
00:20:44,540 --> 00:20:47,280
I'm sorry, Sugawara-sama.
325
00:20:47,680 --> 00:20:52,730
I had to sell all the pearls on
that necklace you gave me.
326
00:20:53,020 --> 00:20:54,190
It's all right.
327
00:20:54,470 --> 00:20:57,560
I'll buy you another with
my money, not the taxpayers'.
328
00:21:02,480 --> 00:21:03,340
Okay!
329
00:21:10,610 --> 00:21:12,160
Trouble, Vice Minister.
330
00:21:12,160 --> 00:21:13,870
Sugawara went off and—
331
00:21:13,870 --> 00:21:15,310
I'm aware.
332
00:21:15,680 --> 00:21:18,630
Contact Minister Kanou as soon as possible.
333
00:21:20,850 --> 00:21:23,470
How dare you!
334
00:21:23,470 --> 00:21:24,760
Form rank!
335
00:21:27,070 --> 00:21:29,590
It is our mission to defend the Jade Palace.
336
00:21:29,910 --> 00:21:34,560
None shall be allowed to pass
without the ambassador's approval.
337
00:21:35,080 --> 00:21:36,810
We will defend it with our lives!
338
00:21:37,060 --> 00:21:37,990
Yes!
339
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
You can't do this!
340
00:21:40,040 --> 00:21:44,450
The treaty is irrelevant when
we're here to catch a criminal.
341
00:21:44,450 --> 00:21:45,150
Get ready!
342
00:21:48,070 --> 00:21:49,030
Draw swords!
343
00:21:54,000 --> 00:21:55,170
Go!
344
00:23:34,680 --> 00:23:39,480
Episode 21 Deadline
345
00:23:35,040 --> 00:23:38,310
Next time on Gate: "Deadline."
24114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese