Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,060
The SDF was dispatched
to the special region.
2
00:00:04,310 --> 00:00:07,490
Itami and the girls went to the
Dark Elves' hidden village,
3
00:00:07,490 --> 00:00:10,840
and with the help of Yao's companions
they battled the Fire Dragon.
4
00:00:11,450 --> 00:00:15,450
While many lives were lost, Itami finally
succeeded in defeating the Fire Dragon,
5
00:00:15,450 --> 00:00:20,630
and in saving Tuka from the trauma
caused by her father's death.
6
00:00:21,730 --> 00:00:24,050
Captain of Special Region Recon Team 3,
7
00:00:24,050 --> 00:00:25,770
First Lieutenant Itami Youji.
8
00:00:25,770 --> 00:00:27,540
You are suspended for two weeks,
9
00:00:27,540 --> 00:00:29,540
and stripped of your command.
10
00:00:29,540 --> 00:00:32,800
You are to be reassigned to the
Special Region Headquarters.
11
00:00:32,800 --> 00:00:34,570
I saw that coming, yeah.
12
00:00:34,570 --> 00:00:35,730
Of course it was coming!
13
00:00:35,730 --> 00:00:38,850
You abandoned your men and ran off.
14
00:00:39,880 --> 00:00:41,800
I was ready for this.
15
00:00:45,330 --> 00:00:46,020
Lieutenant General!
16
00:00:54,620 --> 00:00:55,900
I'm giving you your commendations!
17
00:00:57,100 --> 00:00:57,910
Commendations?!
18
00:00:58,460 --> 00:01:03,370
The Defense Minister has given you a grade-1
commendation for rescuing the kidnapped woman.
19
00:01:03,370 --> 00:01:05,400
King Duran, of the Province of Elbe,
20
00:01:05,400 --> 00:01:08,670
has given you a letter of thanks,
as well as noble rank.
21
00:01:08,670 --> 00:01:11,090
The chieftain of the Dark Elves has given you
22
00:01:11,090 --> 00:01:13,380
a commendation, as well as the
title of honorary chieftain.
23
00:01:14,170 --> 00:01:15,050
And this.
24
00:01:15,470 --> 00:01:16,760
There's more.
25
00:01:16,760 --> 00:01:18,530
Ownership of that girl named Yao.
26
00:01:18,530 --> 00:01:20,710
But don't break any laws.
27
00:01:21,290 --> 00:01:23,060
And now the big one.
28
00:01:23,710 --> 00:01:27,470
First Lieutenant Itami Youji,
of the Special Region Army HQ,
29
00:01:27,470 --> 00:01:29,480
you are to investigate
the Special Region's resources.
30
00:01:29,790 --> 00:01:31,760
The Special Region's resources?
31
00:01:31,760 --> 00:01:35,490
Go wherever you like in the Special Region
and look for resources.
32
00:01:35,490 --> 00:01:39,000
You can hire those girls
you've always got with you.
33
00:01:40,490 --> 00:01:44,070
Once your suspension is over,
you'll begin immediately.
34
00:01:44,070 --> 00:01:45,630
Understood, sir.
35
00:01:48,190 --> 00:01:50,420
I just want to relax, though.
36
00:03:24,140 --> 00:03:26,050
Looking good!
37
00:03:26,400 --> 00:03:29,350
I'm concentrating.
Don't talk to me.
38
00:03:29,350 --> 00:03:31,460
But you've gotten used to it, right?
39
00:03:31,860 --> 00:03:32,830
Somehow.
40
00:03:32,830 --> 00:03:34,500
You're doing fine.
41
00:03:34,500 --> 00:03:36,880
Especially compared to the others.
42
00:03:36,880 --> 00:03:38,500
What?
43
00:03:38,500 --> 00:03:41,360
Okay, we'll just take this road to Rondel.
44
00:03:42,390 --> 00:03:43,360
Roger...
45
00:03:46,780 --> 00:03:51,790
Episode 18 The Magic City of Rondel
46
00:03:47,140 --> 00:03:48,870
The magic city of Rondel...
47
00:03:49,160 --> 00:03:51,430
I hope we can get to an inn by afternoon.
48
00:03:51,430 --> 00:03:54,970
Rondel's streets are narrow and crowded.
49
00:03:54,970 --> 00:03:57,090
You should assume it'll take a lot of time.
50
00:03:57,420 --> 00:04:00,670
By the way, how far to Vernago?
51
00:04:01,020 --> 00:04:03,030
By Vernago, do you mean...
52
00:04:03,030 --> 00:04:05,800
That's right. There's a
temple to Hardy there.
53
00:04:06,350 --> 00:04:11,280
I want to meet her and tell her
I'm never going to be her wife.
54
00:04:11,580 --> 00:04:13,520
I'd like to go too, if possible.
55
00:04:13,780 --> 00:04:17,230
Well, if we've got time before
Lelei's academic presentation...
56
00:04:17,230 --> 00:04:18,680
That shouldn't be a problem.
57
00:04:18,980 --> 00:04:21,090
Is there any place you want to go?
58
00:04:21,090 --> 00:04:22,030
Me?
59
00:04:22,480 --> 00:04:27,120
Well, you just took me someplace
I didn't want to go.
60
00:04:27,120 --> 00:04:28,870
Right, Dad?
61
00:04:28,870 --> 00:04:30,120
I'm sorry.
62
00:04:31,420 --> 00:04:33,200
You don't need to apologize.
63
00:04:33,200 --> 00:04:35,120
I'm really grateful for what you did.
64
00:04:36,080 --> 00:04:37,580
You're welcome.
65
00:04:40,350 --> 00:04:43,860
We really did defeat the
Fire Dragon, didn't we?
66
00:04:51,800 --> 00:04:54,620
Rondel's history is longer
than the Empire's.
67
00:04:54,620 --> 00:04:57,000
It dates back to when the
gods of learning, Eruran and Ra,
68
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
were both still demigods.
They founded a school here.
69
00:05:01,940 --> 00:05:04,570
You really can feel the history, too.
70
00:05:04,870 --> 00:05:07,830
I can tell it's the city of
learning and magic, though.
71
00:05:07,830 --> 00:05:09,800
A lot of these people look like students.
72
00:05:10,770 --> 00:05:16,290
And another thing about this town is that
its people are poor planners and illogical.
73
00:05:16,590 --> 00:05:19,680
There are a bunch of big inns up this way.
74
00:05:20,060 --> 00:05:22,000
Sounds great. Let's go.
75
00:05:25,370 --> 00:05:27,480
You're with Her Holiness, yes?
76
00:05:28,010 --> 00:05:29,140
This way.
77
00:05:30,950 --> 00:05:33,520
Welcome, Your Holiness,
78
00:05:33,520 --> 00:05:35,500
and her followers as well.
79
00:05:35,500 --> 00:05:40,610
The Sea of Books is honored to
have Her Holiness, Rory, staying here.
80
00:05:41,520 --> 00:05:45,140
When did we become Rory's followers?
81
00:05:45,440 --> 00:05:46,770
It's fine.
82
00:05:46,770 --> 00:05:49,750
The inn will treat us better if we've
got an important guest with us.
83
00:05:49,750 --> 00:05:52,950
Old towns are the same wherever you go, huh?
84
00:05:54,880 --> 00:05:56,690
Welcome to Rondel.
85
00:05:56,990 --> 00:05:59,500
We've prepared our best rooms.
86
00:05:59,930 --> 00:06:06,120
And these three will show you to your rooms
and take care of you during your stay.
87
00:06:06,120 --> 00:06:08,900
They're our inn's best staff.
88
00:06:08,900 --> 00:06:10,540
Don't worry about a thing.
89
00:06:12,000 --> 00:06:15,880
Are you perhaps here on business
concerning that young lady over there?
90
00:06:15,880 --> 00:06:18,370
I assume you're going to apply
to a school somewhere?
91
00:06:20,110 --> 00:06:22,340
Relax and enjoy!
92
00:06:22,340 --> 00:06:25,560
It's the 2nd room on the
south side of the 3rd floor.
93
00:06:25,560 --> 00:06:26,590
Um...
94
00:06:27,180 --> 00:06:28,500
Where's my room?
95
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
Oh, you're her manservant?
96
00:06:30,290 --> 00:06:33,330
You're in room 3, on the
other side of the hall.
97
00:06:33,690 --> 00:06:38,370
It's a storeroom, but I decided to help you out
by putting you relatively close by.
98
00:06:38,370 --> 00:06:39,810
You owe me, okay?
99
00:06:40,830 --> 00:06:43,250
I'm not just her follower,
I'm her manservant now?
100
00:06:47,550 --> 00:06:48,770
Can I come in?
101
00:06:48,770 --> 00:06:50,240
Sure.
102
00:06:53,460 --> 00:06:54,930
Looks great.
103
00:06:55,780 --> 00:06:57,390
You look like a famous academic.
104
00:06:57,790 --> 00:07:00,650
Is that outfit part
of the local customs here?
105
00:07:00,650 --> 00:07:06,230
People trying to attain the rank of master
wear this outfit during their time in Rondel.
106
00:07:06,230 --> 00:07:07,680
Master, huh?
107
00:07:07,980 --> 00:07:09,650
Is that a like a university professor?
108
00:07:09,900 --> 00:07:12,980
It's the closest equivalent your world has.
109
00:07:15,360 --> 00:07:17,490
Is it not a good match?
110
00:07:17,880 --> 00:07:20,290
No, it looks great.
111
00:07:20,590 --> 00:07:21,210
You're pretty.
112
00:07:23,210 --> 00:07:26,260
If the contents of my presentation
aren't accepted by the other masters,
113
00:07:26,560 --> 00:07:30,180
ink and oils will be
thrown at my white robe.
114
00:07:30,550 --> 00:07:34,090
But I still won't be allowed to
take it off during my time here,
115
00:07:34,090 --> 00:07:35,610
and I won't be able to become a master.
116
00:07:35,910 --> 00:07:39,010
You're a dedicated student,
no matter what you're studying.
117
00:07:39,010 --> 00:07:40,350
So you'll be fine.
118
00:07:44,320 --> 00:07:45,900
That outfit!
119
00:07:46,120 --> 00:07:49,230
You're trying to become a master at your age?
120
00:07:50,710 --> 00:07:54,120
And I'm no manservant.
Keep that in mind.
121
00:07:55,420 --> 00:07:58,830
That is the meeting hall,
where the presentations are made.
122
00:07:59,510 --> 00:08:01,040
That's the town hall.
123
00:08:01,440 --> 00:08:04,510
And this is the R&D district.
124
00:08:04,810 --> 00:08:07,840
In other words, all the
great masters are here...
125
00:08:07,840 --> 00:08:09,630
They are isolated.
126
00:08:09,880 --> 00:08:10,770
Isolated?
127
00:08:10,770 --> 00:08:11,620
Yes.
128
00:08:14,130 --> 00:08:16,280
The results of my research!
129
00:08:16,280 --> 00:08:17,100
Somebody!
130
00:08:17,100 --> 00:08:18,470
Somebody stop it!
131
00:08:18,470 --> 00:08:22,120
That paper's got all the
formulas I worked so hard on!
132
00:08:22,560 --> 00:08:24,210
Another failure!
133
00:08:24,210 --> 00:08:26,530
My paper got soaked!
134
00:08:26,530 --> 00:08:28,620
Mommy!
135
00:08:27,670 --> 00:08:29,790
Isolated.
136
00:08:29,790 --> 00:08:31,180
I see.
137
00:08:35,570 --> 00:08:37,020
Yes?
138
00:08:37,020 --> 00:08:37,950
It's Lelei.
139
00:08:39,970 --> 00:08:42,020
My!
140
00:08:42,020 --> 00:08:43,250
It's been so long.
141
00:08:43,250 --> 00:08:46,740
My, my, my...
142
00:08:47,150 --> 00:08:48,810
It's you!
143
00:08:49,800 --> 00:08:50,590
Lily!
144
00:08:50,830 --> 00:08:51,950
No. It's Lelei.
145
00:08:51,950 --> 00:08:53,650
You did introduce yourself so, yes.
146
00:08:53,650 --> 00:08:56,000
But I think Lily is cuter.
147
00:08:56,000 --> 00:08:57,930
Why not change your name to Lily?
148
00:08:57,930 --> 00:08:59,100
I'll pass.
149
00:08:59,100 --> 00:09:02,220
Okay, everyone, come in!
150
00:09:02,220 --> 00:09:04,400
Welcome!
151
00:09:05,060 --> 00:09:07,500
Sh-She's very cheerful.
152
00:09:07,500 --> 00:09:09,150
That's one way to put it.
153
00:09:09,360 --> 00:09:12,230
Oh my. Oh my. Oh my, oh my!
154
00:09:12,230 --> 00:09:14,190
I see! I see!
155
00:09:14,190 --> 00:09:16,250
That's wonderful, Lily!
156
00:09:16,250 --> 00:09:17,210
My name is Lelei.
157
00:09:17,210 --> 00:09:21,200
I thought you were too young
to try and become a master,
158
00:09:21,200 --> 00:09:25,510
but your achievements, which Kato has listed
in his letter, speak for themselves.
159
00:09:25,810 --> 00:09:26,940
Grand Master Mimoza.
160
00:09:26,940 --> 00:09:27,810
Yes?
161
00:09:27,810 --> 00:09:29,790
Where's Arpeggio, by the way?
162
00:09:29,790 --> 00:09:31,690
Out shopping.
163
00:09:31,690 --> 00:09:33,830
More importantly, Lily,
164
00:09:33,830 --> 00:09:37,400
can you help me get some
chairs for the guests?
165
00:09:37,400 --> 00:09:39,060
My name is Lelei...
166
00:09:40,120 --> 00:09:41,060
Grand Master?
167
00:09:42,670 --> 00:09:45,310
I'm so clumsy. I tripped.
168
00:09:45,590 --> 00:09:46,390
Are you okay?
169
00:09:46,390 --> 00:09:47,610
Grand Master?
170
00:09:50,620 --> 00:09:52,040
Arpeggio?
171
00:09:52,040 --> 00:09:53,980
I'm so sorry!
172
00:09:54,370 --> 00:09:57,580
Grand Master, I told you not to make a mess!
173
00:09:57,580 --> 00:09:58,830
My...
174
00:09:58,830 --> 00:10:01,340
I'm going to clean up.
175
00:10:01,340 --> 00:10:02,740
And you'll just get in the way!
176
00:10:02,740 --> 00:10:04,690
Go outside!
177
00:10:04,690 --> 00:10:08,510
Listen, while you were gone, Lily came by...
178
00:10:08,510 --> 00:10:10,170
Lily? Who's that?
179
00:10:10,170 --> 00:10:11,860
It's Lelei.
180
00:10:15,220 --> 00:10:16,100
Grand Master,
181
00:10:16,400 --> 00:10:19,300
let's meet at the usual restaurant.
182
00:10:19,600 --> 00:10:21,050
I'll be there be soon.
183
00:10:21,400 --> 00:10:24,740
Standing before me is a little sister
who's trying to become a master
184
00:10:24,740 --> 00:10:27,420
while her big sister is still
stuck working on her doctorate.
185
00:10:27,420 --> 00:10:31,630
One who's dabbling in romance
while her big sister can't land a man,
186
00:10:31,630 --> 00:10:36,020
hanging out with a bunch of rich people
while her sister has no money,
187
00:10:36,020 --> 00:10:39,820
and even palling around with an elf!
188
00:10:40,130 --> 00:10:43,370
I need to have a nice, long chat with her!
189
00:10:44,020 --> 00:10:47,430
Lelei, is this...?
190
00:10:47,830 --> 00:10:48,370
Yes,
191
00:10:48,890 --> 00:10:52,420
I, Lelei La Lelena, have an elder sister.
192
00:10:52,420 --> 00:10:57,460
And so, the Self Defense Force Fought
193
00:10:53,590 --> 00:10:54,550
Her.
194
00:10:54,550 --> 00:10:55,750
Oh my.
195
00:11:14,440 --> 00:11:16,080
Today is a good day.
196
00:11:16,370 --> 00:11:19,390
We've finally made it
this far, Sugawara-dono.
197
00:11:19,390 --> 00:11:20,070
Yes.
198
00:11:20,460 --> 00:11:24,030
Official peace talks between the
Empire and Japan are about to begin.
199
00:11:24,250 --> 00:11:25,130
That's right.
200
00:11:25,430 --> 00:11:29,200
Once they begin, there will be
nothing further for me to do.
201
00:11:29,200 --> 00:11:32,540
Best
Friends
202
00:11:29,700 --> 00:11:32,540
I can dedicate myself to the study of art.
203
00:11:32,980 --> 00:11:34,640
By the way, Sugawara-dono,
204
00:11:35,140 --> 00:11:38,320
there's a young lady staring
at you over there.
205
00:11:42,600 --> 00:11:44,510
What splendid pearls!
206
00:11:44,890 --> 00:11:48,890
Seems you used those to win the heart
of the daughter of the Tyueri family.
207
00:11:49,340 --> 00:11:50,850
Please, don't...
208
00:11:50,850 --> 00:11:55,740
My country doesn't consider
a twelve-year-old girl to be a woman.
209
00:11:55,740 --> 00:11:57,920
That's not how it works here.
210
00:11:58,220 --> 00:12:02,020
It's like I told you. She's in love with you.
211
00:12:02,940 --> 00:12:05,370
Sugawara-sama! Sugawara-sama!
212
00:12:05,370 --> 00:12:08,600
There's a big fruit on that tree over there.
213
00:12:09,700 --> 00:12:12,290
Sorry. I'm busy now.
214
00:12:12,460 --> 00:12:14,970
Sugawara-sama, there's some food over there.
215
00:12:14,970 --> 00:12:18,000
Sorry. I have an important
meeting after this.
216
00:12:18,210 --> 00:12:21,120
Sugawara-sama, let's go take a look outside.
217
00:12:21,120 --> 00:12:24,010
I'm sorry. I can't leave right now.
218
00:12:24,220 --> 00:12:27,840
Sugawara-sama! Sugawara-sama! Sugawara-sama!
219
00:12:28,870 --> 00:12:31,870
Sherry-san, I can't spend
time with you this evening.
220
00:12:32,270 --> 00:12:33,610
I need to prioritize my duties.
221
00:12:33,610 --> 00:12:34,480
Please understand.
222
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
Don't be so cruel.
223
00:12:37,390 --> 00:12:39,380
In just four more years,
224
00:12:39,380 --> 00:12:42,160
I'll be the perfect woman for you.
225
00:12:42,460 --> 00:12:46,870
Please, take this opportunity to
introduce me to your vice minister.
226
00:12:47,610 --> 00:12:48,870
Why?
227
00:12:48,870 --> 00:12:54,370
Because I want to say hello to the
person my future husband serves!
228
00:12:54,790 --> 00:12:56,140
Excuse me.
229
00:12:56,590 --> 00:12:58,300
That's a joke.
230
00:12:59,020 --> 00:13:00,260
Please look around.
231
00:13:00,260 --> 00:13:04,820
None of the attendees from the Empire
are approaching the Japanese diplomats.
232
00:13:05,450 --> 00:13:07,200
From the perspective of many,
233
00:13:07,200 --> 00:13:10,410
Japan is a mysterious land with
incredible military might.
234
00:13:10,770 --> 00:13:12,640
They're afraid.
235
00:13:13,560 --> 00:13:14,500
That's true...
236
00:13:14,500 --> 00:13:19,220
That's not a good thing for the relationship
between our two countries.
237
00:13:19,220 --> 00:13:23,650
Being enemies shouldn't excuse lack of conversation.
This doesn't bode well for the peace talks.
238
00:13:25,570 --> 00:13:28,870
Sugawara-sama, please make use of me.
239
00:13:31,160 --> 00:13:32,620
Vice Minister Shirayuri,
240
00:13:32,890 --> 00:13:35,540
this is the daughter of the Tyueri family.
241
00:13:35,540 --> 00:13:37,110
My name is Sherry.
242
00:13:37,110 --> 00:13:38,300
Hello.
243
00:13:38,620 --> 00:13:40,630
I'm Vice Minister Shirayuri.
244
00:13:41,040 --> 00:13:44,530
You've learned so much Japanese at your age?
245
00:13:44,910 --> 00:13:46,120
You're very good.
246
00:13:46,430 --> 00:13:48,350
Who taught you?
247
00:13:48,350 --> 00:13:49,830
Sugawara-sama!
248
00:13:50,130 --> 00:13:53,950
He's been very good to me.
249
00:13:54,610 --> 00:13:57,060
He gave me this necklace, too.
250
00:13:57,330 --> 00:13:58,410
Oh?
251
00:14:00,600 --> 00:14:05,250
Sugawara-kun, I hope you haven't done
anything you can't take responsibility for.
252
00:14:05,580 --> 00:14:09,090
I do have common decency.
253
00:14:10,670 --> 00:14:13,150
More importantly, Vice Minister Shirayuri...
254
00:14:14,540 --> 00:14:18,980
I've been so interested in Japanese clothing!
255
00:14:18,980 --> 00:14:22,060
Then you must've been
disappointed to see me.
256
00:14:22,060 --> 00:14:24,550
No, that outfit looks astounding on you.
257
00:14:25,110 --> 00:14:26,280
What do you think?
258
00:14:26,710 --> 00:14:27,700
Yes,
259
00:14:28,040 --> 00:14:30,760
thanks to you, everyone's come together.
260
00:14:31,060 --> 00:14:32,140
Thank you.
261
00:14:32,140 --> 00:14:34,250
Oh, it was my pleasure.
262
00:14:34,550 --> 00:14:36,350
I did it for my future husband!
263
00:14:38,050 --> 00:14:41,470
Is this girl really only twelve years old?
264
00:14:44,620 --> 00:14:47,580
The ceremony's about to begin, Zolzal-sama.
265
00:14:47,580 --> 00:14:48,320
Shut up!
266
00:14:50,560 --> 00:14:51,530
I'm sorry.
267
00:14:51,790 --> 00:14:52,580
Damn it!
268
00:14:53,010 --> 00:14:57,210
I really wanted to stop the peace talks
from starting at this stage!
269
00:14:57,690 --> 00:15:02,060
That's why I tried to make it look like
Pina ordered Noriko's assassination!
270
00:15:02,060 --> 00:15:04,510
I'm sorry.
271
00:15:04,510 --> 00:15:06,800
I'm not blaming you.
272
00:15:07,350 --> 00:15:11,090
You're just a messenger.
273
00:15:11,610 --> 00:15:13,460
No more little tricks for now.
274
00:15:13,750 --> 00:15:15,920
We need to work on the majority,
275
00:15:15,920 --> 00:15:17,910
in case something happens.
276
00:15:18,330 --> 00:15:18,910
Yes, sir.
277
00:15:19,210 --> 00:15:23,400
I still don't know what
I can do right now, though.
278
00:15:24,200 --> 00:15:27,030
But you've become the Crown Prince.
279
00:15:27,030 --> 00:15:28,280
That's exactly why.
280
00:15:29,640 --> 00:15:32,130
Now that I'm just one step away,
281
00:15:32,130 --> 00:15:34,900
I feel powerless compared to the emperor!
282
00:15:38,080 --> 00:15:39,610
Stupid man...
283
00:15:40,230 --> 00:15:42,540
He doesn't know he's being controlled.
284
00:15:47,980 --> 00:15:50,960
Tyuule-sama, what shall we do?
285
00:15:50,960 --> 00:15:53,890
I've called another talented agent.
286
00:15:54,450 --> 00:15:55,990
For now, wait.
287
00:15:55,990 --> 00:15:57,770
The time will come soon.
288
00:15:59,030 --> 00:16:01,870
There's one thing I want you to get me.
289
00:16:01,870 --> 00:16:03,650
What is it?
290
00:16:04,140 --> 00:16:05,920
Emperor Mort,
291
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
Crown Prince Zolzal,
292
00:16:08,580 --> 00:16:11,900
and Princess Pina have arrived!
293
00:16:20,750 --> 00:16:22,540
Emperor Mort is at the front.
294
00:16:22,800 --> 00:16:25,920
Crown Prince Zolzal and
Princess Pina are behind him.
295
00:16:27,490 --> 00:16:29,570
That's Crown Prince Zolzal?
296
00:16:32,180 --> 00:16:33,010
Brother!
297
00:16:33,440 --> 00:16:35,760
Welcome back, everyone!
298
00:16:36,240 --> 00:16:38,320
Helm, I'm glad you're safe!
299
00:16:38,610 --> 00:16:39,180
Your Highness!
300
00:16:39,490 --> 00:16:41,620
Calaster, you're not hurt?
301
00:16:41,620 --> 00:16:44,570
I'm so honored, sir!
302
00:16:44,570 --> 00:16:46,520
And welcome back to you as well, Myudora!
303
00:16:46,820 --> 00:16:49,110
Brother, that wasn't in the plan...
304
00:16:49,110 --> 00:16:50,980
Forget him.
305
00:16:51,270 --> 00:16:54,350
Let him speak to those who've come back.
306
00:16:54,350 --> 00:16:56,280
We'll continue the ceremony.
307
00:16:57,040 --> 00:16:58,460
Understood.
308
00:17:00,380 --> 00:17:03,180
A team of ambassadors has come
from the nation of Japan,
309
00:17:03,180 --> 00:17:05,100
who returned our prisoners to us.
310
00:17:05,920 --> 00:17:08,960
Very well. We shall greet them.
311
00:17:09,680 --> 00:17:12,850
Japanese ambassadors, approach the emperor.
312
00:17:13,660 --> 00:17:16,410
A pleasure to meet you, Emperor.
313
00:17:16,410 --> 00:17:19,320
Thank you for coming all this way.
314
00:17:19,320 --> 00:17:21,120
People of Japan,
315
00:17:21,120 --> 00:17:24,080
I welcome you as Emperor.
316
00:17:24,080 --> 00:17:25,190
We are very grateful.
317
00:17:27,930 --> 00:17:30,540
I'm disappointed, sir.
318
00:17:30,540 --> 00:17:32,780
Even if it means we were able to come back,
319
00:17:32,780 --> 00:17:37,050
now the Empire is forced into a
disadvantage during negotiations...
320
00:17:38,040 --> 00:17:40,370
Days of humiliation and suffering...
321
00:17:41,740 --> 00:17:44,200
That night, I deliberately didn't respond,
322
00:17:44,750 --> 00:17:48,180
so that I could feign incompetence
and avoid a purge.
323
00:17:49,000 --> 00:17:51,800
But those days are over.
324
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
He's glaring at the emperor?
325
00:18:02,260 --> 00:18:04,640
You seem tired, Your Highness.
326
00:18:04,940 --> 00:18:09,520
The Emperor just gave official permission
for the peace talks with Japan.
327
00:18:10,000 --> 00:18:12,410
My wish has finally come true.
328
00:18:10,020 --> 00:18:13,780
Shandy Gaff
329
00:18:12,710 --> 00:18:16,400
Now the negotiations
can't be forced to a halt.
330
00:18:16,400 --> 00:18:19,980
So now you're relaxing, then?
331
00:18:19,980 --> 00:18:22,090
Let me have my moment in peace.
332
00:18:27,280 --> 00:18:29,410
So this is the head of a Fire Dragon?
333
00:18:29,410 --> 00:18:30,790
Indeed.
334
00:18:31,230 --> 00:18:36,260
We still don't know who put
it on the castle gate.
335
00:18:36,550 --> 00:18:38,630
Continue the investigation.
336
00:18:38,630 --> 00:18:43,760
So, does anyone know who
defeated the Fire Dragon?
337
00:18:44,030 --> 00:18:44,860
Your Highness.
338
00:18:46,030 --> 00:18:47,690
Pina?
339
00:18:47,690 --> 00:18:50,150
You know something?
340
00:18:50,150 --> 00:18:54,540
I've brought someone who knows
the ones who defeated the Fire Dragon.
341
00:18:54,540 --> 00:18:55,440
Shandy...
342
00:18:56,020 --> 00:18:58,600
Yes! The ones who left
to slay the Fire Dragon were
343
00:18:58,600 --> 00:19:02,160
Itami, Rory, Lelei, Tuka, and Yao.
344
00:19:02,490 --> 00:19:03,870
Rory?
345
00:19:03,870 --> 00:19:06,600
Yes, the Apostle of Emloy.
346
00:19:06,600 --> 00:19:08,790
Her Holiness, Rory Mercury.
347
00:19:11,570 --> 00:19:13,000
I see.
348
00:19:13,270 --> 00:19:15,300
With Her Holiness at their side,
349
00:19:15,300 --> 00:19:18,270
I could see them defeating a Fire Dragon.
350
00:19:18,570 --> 00:19:22,010
But I'm surprised she decided to go.
351
00:19:22,400 --> 00:19:26,240
Which means that this glory
belongs to the gods, then?
352
00:19:26,240 --> 00:19:30,270
No. A man named Itami Youji led the party.
353
00:19:31,130 --> 00:19:32,020
Itami?
354
00:19:32,020 --> 00:19:35,930
The man who, in your presence, um...
355
00:19:37,510 --> 00:19:38,570
attacked Brother.
356
00:19:39,010 --> 00:19:40,850
Him?
357
00:19:40,850 --> 00:19:43,240
The enemy was involved, eh?
358
00:19:44,280 --> 00:19:45,910
And the others?
359
00:19:46,180 --> 00:19:48,810
Tuka is an elf of the Lodo Forest clan.
360
00:19:48,810 --> 00:19:52,270
Yao is a dark elf from the Schwartz Woods.
361
00:19:52,570 --> 00:19:54,420
Now the other races?
362
00:19:54,420 --> 00:19:56,760
And lastly, Lelei La Lelena,
363
00:19:56,760 --> 00:20:00,420
a student of the Sage Kato,
and a former resident of Coda Village.
364
00:20:00,810 --> 00:20:04,390
A student of Grand Master Kato?
365
00:20:04,820 --> 00:20:06,180
Is she human?
366
00:20:06,180 --> 00:20:07,590
Y-Yes!
367
00:20:07,590 --> 00:20:09,170
She is a descendant of Rurudo,
368
00:20:09,170 --> 00:20:13,940
but since she lived in Coda Village,
you could say she's an imperial citizen!
369
00:20:15,530 --> 00:20:19,150
I see. That's excellent news.
370
00:20:19,590 --> 00:20:20,400
Pina!
371
00:20:20,900 --> 00:20:26,490
I'd like you to find this Lelei
and invite her to the capital.
372
00:20:27,000 --> 00:20:29,100
I want to reward her.
373
00:20:29,100 --> 00:20:30,660
That's good, right?
374
00:20:30,660 --> 00:20:31,330
Yes!
375
00:20:32,210 --> 00:20:35,170
That is an order. Understood?
376
00:20:35,570 --> 00:20:40,120
He seems to be quite pleased that
one of his citizens was in the battle.
377
00:20:40,900 --> 00:20:43,000
That would be true for any country.
378
00:20:43,380 --> 00:20:45,480
I'm sure Japan would be no different.
379
00:20:45,850 --> 00:20:46,680
True.
380
00:20:47,770 --> 00:20:48,560
Damn it!
381
00:20:49,390 --> 00:20:53,810
Is defeating a Fire Dragon that special?
382
00:20:56,230 --> 00:20:59,820
Why is someone getting more glory than me?
383
00:21:00,440 --> 00:21:03,780
I'm the crown prince!
384
00:21:03,780 --> 00:21:05,810
Your Highness, this is a humiliation!
385
00:21:05,810 --> 00:21:08,080
We can't simply let this go!
386
00:21:08,700 --> 00:21:09,800
Your Highness!
387
00:21:13,200 --> 00:21:14,150
Brother...
388
00:21:14,150 --> 00:21:16,290
Are you all ready?
389
00:21:18,720 --> 00:21:21,920
For my Empire and its people!
390
00:21:22,390 --> 00:21:24,430
For the Empire!
391
00:21:37,840 --> 00:21:38,480
Your Highness!
392
00:21:38,480 --> 00:21:39,110
Father!
393
00:21:42,980 --> 00:21:44,710
The haryo nostrum...
394
00:21:44,710 --> 00:21:46,830
It worked splendidly.
395
00:21:46,130 --> 00:21:47,180
Your Highness!
396
00:21:47,180 --> 00:21:48,280
Mort-sama!
397
00:21:58,000 --> 00:22:01,500
Father! Father! Father!
398
00:22:01,930 --> 00:22:04,070
Father!
399
00:23:35,010 --> 00:23:40,060
Episode 19 Dangerous Sisters
400
00:23:35,680 --> 00:23:39,180
Next time on Gate: "Dangerous Sisters."
28511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese