Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,830
The SDF was dispatched
to the Special Region.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,230
To save the mentally-scarred Tuka,
3
00:00:07,230 --> 00:00:09,070
Itami goes to slay the Fire Dragon.
4
00:00:09,980 --> 00:00:11,690
Meanwhile, at the base,
5
00:00:11,690 --> 00:00:14,740
Delilah and Yanagida fought.
6
00:00:15,790 --> 00:00:19,280
Itami's group reaches the Dark Elf settlement.
7
00:00:20,290 --> 00:00:24,290
It is almost time to fight the Fire Dragon.
8
00:01:56,510 --> 00:02:00,510
Episode 17 Decisive Battle
9
00:02:14,200 --> 00:02:15,690
That was a bad idea.
10
00:02:16,260 --> 00:02:17,070
What was?
11
00:02:17,640 --> 00:02:21,460
No matter how much I denied it,
Tuka kept insisting I was her dad.
12
00:02:22,140 --> 00:02:26,290
Tuka's kept herself stable by avoiding reality.
13
00:02:26,290 --> 00:02:29,020
Yeah. She was forced to
confront the truth today,
14
00:02:29,020 --> 00:02:30,790
and she couldn't handle it.
15
00:02:30,790 --> 00:02:34,050
Will you make her face reality again? Or...
16
00:02:34,050 --> 00:02:35,800
No, we don't have time to pick and choose.
17
00:02:35,800 --> 00:02:38,190
I brought her here because
that's our only option.
18
00:02:38,510 --> 00:02:41,300
I'll drag her if I have to...
19
00:02:44,780 --> 00:02:45,810
Is something wrong?
20
00:02:45,810 --> 00:02:48,790
My magic couldn't hit the Fire Dragon.
21
00:02:48,790 --> 00:02:50,060
That upsets me.
22
00:02:51,100 --> 00:02:54,540
I don't know what to do about the fact
that my halberd's blade didn't work.
23
00:02:54,540 --> 00:02:56,780
If I can't cut it, I'll have to punch it.
24
00:02:56,780 --> 00:02:59,530
But punching something to death
isn't my style, you know.
25
00:03:04,500 --> 00:03:05,280
Your Holiness,
26
00:03:05,810 --> 00:03:10,410
thank you for coming all the way here.
27
00:03:10,410 --> 00:03:13,330
I'm not here for your sake.
28
00:03:13,330 --> 00:03:15,730
Itami-dono, I'd like to introduce you.
29
00:03:15,730 --> 00:03:17,590
These are the warriors of my tribe.
30
00:03:17,850 --> 00:03:21,010
Kurou, Meto, Ban, Fen,
31
00:03:21,010 --> 00:03:24,330
Nokko, Komu, Seimii, and Nayu...
32
00:03:24,330 --> 00:03:27,220
Including myself, there shall be
nine of us by your side.
33
00:03:27,220 --> 00:03:29,990
You will have to walk to
the Fire Dragon's nest.
34
00:03:29,990 --> 00:03:32,640
You'll need a guide and someone
to carry your things.
35
00:03:33,360 --> 00:03:34,730
Thanks.
36
00:03:35,040 --> 00:03:37,320
If you hadn't come,
37
00:03:37,320 --> 00:03:39,640
we would've died sooner or later.
38
00:03:40,330 --> 00:03:44,070
None will hesitate to sacrifice
their lives in battle.
39
00:03:44,320 --> 00:03:47,900
Wait, if the Fire Dragon keeps attacking
you until there's nobody left,
40
00:03:48,200 --> 00:03:51,280
isn't he going to run out of food?
41
00:03:51,730 --> 00:03:54,790
The activity and hibernation cycle
of a fire dragon is very long.
42
00:03:55,130 --> 00:03:59,870
So we can assume that even if it exhausts
nearly all of its food sources,
43
00:03:59,870 --> 00:04:02,170
they'll be replenished while it sleeps.
44
00:04:03,170 --> 00:04:05,690
Its activity and hibernation cycle, huh?
45
00:04:09,570 --> 00:04:13,560
Okay, this is what I want you to carry.
46
00:04:13,560 --> 00:04:17,270
The iron cocks that destroyed
the Fire Dragon's arm?
47
00:04:17,270 --> 00:04:17,940
Yeah.
48
00:04:17,940 --> 00:04:19,980
I'll show you how to use them.
49
00:04:20,540 --> 00:04:21,490
Like this?
50
00:04:21,490 --> 00:04:22,490
Right.
51
00:04:22,490 --> 00:04:25,210
Now aim and fire.
52
00:04:25,210 --> 00:04:29,210
When you fire, it'll spit out something called
the counter mass at an incredible speed.
53
00:04:29,840 --> 00:04:33,040
Make sure there's no one
behind you before you fire.
54
00:04:33,340 --> 00:04:34,460
Understood.
55
00:04:37,830 --> 00:04:39,590
That's right. Looking good.
56
00:04:39,830 --> 00:04:41,070
We're ready here, too.
57
00:04:41,070 --> 00:04:42,670
We can go whenever.
58
00:04:43,480 --> 00:04:45,620
I've put Tuka to sleep with my magic.
59
00:04:45,620 --> 00:04:49,590
She kept acting scared and
begging for her daddy.
60
00:05:14,500 --> 00:05:15,560
Here?
61
00:05:15,560 --> 00:05:17,410
Yes. Mt. Duba...
62
00:05:17,410 --> 00:05:20,250
They say they saw the Fire
Dragon's nest here once.
63
00:05:20,700 --> 00:05:22,990
The Fire Dragon enters and
leaves via the summit,
64
00:05:22,990 --> 00:05:26,220
and makes its nest on a
rock shelf in the volcano.
65
00:05:27,800 --> 00:05:29,250
Can we get in?
66
00:05:29,550 --> 00:05:32,020
There's a cave that leads to the
nest halfway up the mountain.
67
00:05:39,740 --> 00:05:42,750
When we were searching for
sulfur to make smoked fruit,
68
00:05:42,750 --> 00:05:44,480
we went inside this cave.
69
00:05:47,150 --> 00:05:49,990
It connects to a rock
shelf inside the caldera,
70
00:05:50,300 --> 00:05:52,280
where we saw the Fire Dragon sleeping.
71
00:05:52,280 --> 00:05:55,750
Soon as we saw it, we ran.
72
00:05:56,200 --> 00:05:58,620
Can't we go in from the caldera?
73
00:05:58,620 --> 00:06:01,760
It's a steep drop. We can't go down.
74
00:06:01,760 --> 00:06:04,880
So we have to go through the cave?
75
00:06:05,180 --> 00:06:07,700
I can't go underground.
76
00:06:07,960 --> 00:06:10,540
It's fine. You stay outside.
77
00:06:10,840 --> 00:06:15,290
You're going to make sure the Fire Dragon
doesn't come back while we're inside.
78
00:06:18,890 --> 00:06:21,400
Meal Ready to Eat (Add Water)
79
00:06:33,820 --> 00:06:34,740
How was it?
80
00:06:34,740 --> 00:06:37,750
Kurou was right. It leads to the nest.
81
00:06:38,300 --> 00:06:40,640
And I didn't see the Fire Dragon.
82
00:06:40,640 --> 00:06:43,230
Okay. We go as soon as we're done eating.
83
00:06:47,230 --> 00:06:48,840
Can you hear me, Rory?
84
00:06:50,210 --> 00:06:51,720
Sure can.
85
00:06:52,730 --> 00:06:53,470
Let's go.
86
00:07:11,020 --> 00:07:13,090
It's just up ahead, Itami-dono.
87
00:07:13,090 --> 00:07:14,620
Wait here.
88
00:07:24,290 --> 00:07:27,200
This is the Fire Dragon's nest?
89
00:07:34,360 --> 00:07:36,720
Eggshells?
90
00:07:37,070 --> 00:07:39,600
All animals eat food during
their active cycles,
91
00:07:39,900 --> 00:07:42,040
then breed and raise children.
92
00:07:42,040 --> 00:07:43,810
I'd forgotten.
93
00:07:43,810 --> 00:07:46,060
Does that mean there's more
than one Fire Dragon?
94
00:07:46,060 --> 00:07:50,510
No. It's been a long time
since this eggshell has broken.
95
00:07:50,920 --> 00:07:52,860
It's likely already left the nest.
96
00:07:52,860 --> 00:07:55,850
We've only seen one Fire Dragon.
97
00:07:55,850 --> 00:07:58,080
Okay, if there's just one
enemy that's perfect.
98
00:07:58,330 --> 00:08:00,870
Wow, this is a magic sword.
99
00:08:01,210 --> 00:08:02,790
This is amazing.
100
00:08:03,490 --> 00:08:06,170
Were these left by people
the Fire Dragon killed?
101
00:08:06,170 --> 00:08:11,430
Yes. They belonged to those who've challenged
the Fire Dragon through the ages.
102
00:08:12,540 --> 00:08:15,190
Okay. Ban, Fen, Nokko...
103
00:08:15,190 --> 00:08:16,840
Dig a hole in the sand.
104
00:08:16,840 --> 00:08:17,390
Yes, sir.
105
00:08:17,830 --> 00:08:19,920
And everyone else, take these.
106
00:08:27,640 --> 00:08:29,650
We're going to make six more of these.
107
00:08:30,210 --> 00:08:32,280
Can you kill a Fire Dragon
with something like this?
108
00:08:32,540 --> 00:08:35,200
74 kilos of C-4 plastic explosive.
109
00:08:35,500 --> 00:08:38,830
When this goes off, it'll destroy
the Fire Dragon for sure.
110
00:08:39,220 --> 00:08:41,090
Even if it survives...
111
00:08:44,230 --> 00:08:45,790
I'll handle the rest.
112
00:08:47,420 --> 00:08:48,920
Rory, can you hear me?
113
00:08:49,240 --> 00:08:50,540
How's it look outside?
114
00:08:52,490 --> 00:08:55,530
The rock face is cutting off the signal?
115
00:08:56,010 --> 00:08:56,800
Rory!
116
00:08:58,760 --> 00:08:59,880
No good.
117
00:09:00,290 --> 00:09:03,390
It'll be dangerous to
work with this thing on.
118
00:09:03,390 --> 00:09:05,820
The radio waves might
activate it accidentally.
119
00:09:05,820 --> 00:09:06,910
It's dangerous.
120
00:09:10,190 --> 00:09:10,900
Fine.
121
00:09:26,250 --> 00:09:29,210
This reminds me of my time in
the Special Forces.
122
00:09:38,510 --> 00:09:40,540
Youji, can you hear me?
123
00:09:40,540 --> 00:09:42,280
The Fire Dragon's here!
124
00:09:42,610 --> 00:09:46,100
Youji! Hey, answer me!
125
00:09:47,310 --> 00:09:48,350
No way...
126
00:09:52,470 --> 00:09:53,730
Youji!
127
00:09:55,740 --> 00:09:57,450
What's the point of putting
the swords there?
128
00:09:57,450 --> 00:09:59,740
It makes the explosion more powerful.
129
00:10:09,950 --> 00:10:11,510
Okay, it's done.
130
00:10:18,290 --> 00:10:19,120
What's wrong?
131
00:10:24,310 --> 00:10:25,140
The Fire Dragon!
132
00:10:27,060 --> 00:10:32,110
And so, the Self Defense Force fought
133
00:10:35,280 --> 00:10:35,980
The Fire Dragon!
134
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
Ban, check your rear!
135
00:10:56,520 --> 00:10:57,300
I got him!
136
00:11:09,220 --> 00:11:10,270
Pull out the probe!
137
00:11:13,540 --> 00:11:14,770
The probe, Nokko!
138
00:11:18,480 --> 00:11:19,910
Get to the cave, Itami-dono!
139
00:11:19,910 --> 00:11:20,610
Damn it!
140
00:11:30,330 --> 00:11:31,750
No, don't shoot!
141
00:11:38,480 --> 00:11:39,510
Itami-dono!
142
00:11:40,050 --> 00:11:41,400
Itami-dono!
143
00:11:58,070 --> 00:12:01,400
Dad died saving me...
144
00:12:03,680 --> 00:12:05,050
It's my fault...
145
00:12:05,540 --> 00:12:07,700
It's my fault he died.
146
00:12:07,700 --> 00:12:08,990
That's not true.
147
00:12:09,990 --> 00:12:12,490
It was the Fire Dragon that killed him.
148
00:12:12,490 --> 00:12:13,620
That's the truth.
149
00:12:13,620 --> 00:12:14,710
But...
150
00:12:14,710 --> 00:12:17,190
You've assumed you can't
defeat the Fire Dragon.
151
00:12:17,190 --> 00:12:20,130
So you've directed your
anger toward yourself.
152
00:12:20,130 --> 00:12:22,620
But I can't beat it!
153
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
Itami-dono!
154
00:12:27,410 --> 00:12:28,690
You're safe!
155
00:12:28,690 --> 00:12:29,380
Yao!
156
00:12:29,380 --> 00:12:31,150
Hide in the caves!
157
00:12:32,010 --> 00:12:33,140
Wait, Yao!
158
00:12:36,960 --> 00:12:39,110
Damn it! It's cut!
159
00:12:58,790 --> 00:13:00,670
You idiot!
160
00:13:07,180 --> 00:13:08,090
There it is!
161
00:13:15,750 --> 00:13:18,580
I lost my home to it, too.
162
00:13:18,580 --> 00:13:20,190
I lost many of my friends.
163
00:13:25,040 --> 00:13:26,110
Lelei...
164
00:13:38,160 --> 00:13:39,640
This isn't enough.
165
00:13:39,640 --> 00:13:40,720
It has to go faster.
166
00:13:42,710 --> 00:13:44,070
It pierced through...
167
00:13:45,750 --> 00:13:46,840
It pierced through!
168
00:14:02,990 --> 00:14:03,780
Lelei!
169
00:14:05,700 --> 00:14:09,010
This is our vengeance!
170
00:14:11,160 --> 00:14:15,910
Die, you reptilian piece of shit!
171
00:14:30,550 --> 00:14:31,610
Itami-dono!
172
00:14:31,910 --> 00:14:33,100
No! Stay where you are!
173
00:14:33,100 --> 00:14:34,060
Get the mage!
174
00:14:38,060 --> 00:14:38,850
Lelei-dono!
175
00:14:41,120 --> 00:14:42,300
Get back!
176
00:14:53,610 --> 00:14:54,600
Kurou!
177
00:14:54,600 --> 00:14:55,310
Damn it!
178
00:15:05,530 --> 00:15:07,340
Dad's going to die...
179
00:16:18,930 --> 00:16:20,700
Oh no! Run!
180
00:16:24,570 --> 00:16:25,320
Tuka!
181
00:16:30,790 --> 00:16:31,900
It's fine.
182
00:16:43,780 --> 00:16:45,020
Is everybody safe?
183
00:16:45,960 --> 00:16:46,810
I'm alive.
184
00:16:47,380 --> 00:16:48,420
So are we.
185
00:16:48,420 --> 00:16:49,270
Somehow...
186
00:16:49,960 --> 00:16:52,150
I haven't suffered much damage.
187
00:16:53,270 --> 00:16:54,350
Okay.
188
00:16:55,700 --> 00:16:59,130
Hey... you're late.
189
00:17:04,350 --> 00:17:05,210
Rory!
190
00:17:09,510 --> 00:17:11,540
What's wrong? What happened?
191
00:17:14,430 --> 00:17:17,180
What a sorrowful sight, dear sister.
192
00:17:20,220 --> 00:17:24,620
You are to be Her Highness's wife.
193
00:17:24,620 --> 00:17:31,690
Do you really think it's proper etiquette to
touch a filthy human, or let them touch you?
194
00:17:32,290 --> 00:17:35,190
I'm not marrying Hardy!
195
00:17:40,710 --> 00:17:43,040
Who might you be?
196
00:17:43,280 --> 00:17:44,880
I'm Giselle.
197
00:17:44,880 --> 00:17:46,930
An Apostle, as you you can see.
198
00:17:49,810 --> 00:17:52,130
I am a servant of Her Highness, Hardy.
199
00:17:52,610 --> 00:17:58,350
And I'm here because Her Highness has
ordered me to bring Sister Rory to her.
200
00:18:00,930 --> 00:18:04,310
I thought Rory was pretty strong...
201
00:18:04,560 --> 00:18:05,850
Are you stupid?
202
00:18:06,320 --> 00:18:11,520
She's like this because
she took your injuries for you.
203
00:18:15,850 --> 00:18:17,740
The contract is thus formed.
204
00:18:17,740 --> 00:18:21,690
Under more usual circumstances,
I'd never beat her alone...
205
00:18:21,690 --> 00:18:23,620
But she could barely move.
206
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
I don't know what you were doing,
207
00:18:25,840 --> 00:18:28,660
but she took your wounds for you.
208
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
Why?
209
00:18:30,520 --> 00:18:32,040
It doesn't matter.
210
00:18:32,040 --> 00:18:35,250
Well, now that I understand the
situation, things are different.
211
00:18:35,250 --> 00:18:37,770
I won't hold back this time!
212
00:18:40,960 --> 00:18:42,260
Two dragon hatchlings?
213
00:18:42,260 --> 00:18:45,010
No way...
From the eggs in the Fire Dragon's den?
214
00:18:45,340 --> 00:18:47,290
I went to the trouble
of awakening the Fire Dragon,
215
00:18:47,290 --> 00:18:49,610
breeding it, and training its children to obey.
216
00:18:49,610 --> 00:18:53,270
With these, I'm even
stronger than my dear sister.
217
00:18:53,680 --> 00:18:55,530
You woke up the Fire Dragon?
218
00:18:55,790 --> 00:19:00,820
So it was an Apostle of Hardy who made
the Fire Dragon awaken fifty years early?
219
00:19:00,820 --> 00:19:02,370
Why did you destroy my clan?
220
00:19:02,630 --> 00:19:07,110
The gods' Apostles don't sympathize with humanity.
221
00:19:07,720 --> 00:19:09,580
Including me.
222
00:19:11,040 --> 00:19:12,590
That's right.
223
00:19:12,590 --> 00:19:16,300
Humans and elves
shouldn't meddle in our affairs.
224
00:19:16,670 --> 00:19:19,190
But while he might be human,
225
00:19:19,190 --> 00:19:22,220
this human defeated a Fire Dragon.
226
00:19:23,390 --> 00:19:25,040
A human killed a Fire Dragon?
227
00:19:25,040 --> 00:19:26,380
Impossible.
228
00:19:26,380 --> 00:19:27,810
Which one?
229
00:19:30,500 --> 00:19:31,770
Me?
230
00:19:31,770 --> 00:19:33,680
This is getting interesting.
231
00:19:33,680 --> 00:19:37,170
Towato! Mouto! It's time to
avenge your parent's death.
232
00:19:37,170 --> 00:19:38,530
Don't hold back.
233
00:19:40,140 --> 00:19:41,030
Here we go!
234
00:19:43,250 --> 00:19:43,950
No way!
235
00:19:44,230 --> 00:19:45,800
Follow them!
236
00:19:51,440 --> 00:19:52,800
Tally-ho!
237
00:19:52,800 --> 00:19:55,100
Hey, the dragon's smaller than last time.
238
00:19:55,100 --> 00:19:57,860
There are two there.
It's a different target.
239
00:19:57,860 --> 00:20:01,070
But they're chasing Lt. Itami.
240
00:20:01,070 --> 00:20:03,060
Right. Let's do it!
241
00:20:07,310 --> 00:20:08,560
Target lock!
242
00:20:08,560 --> 00:20:11,530
Hawkwind-01, Fox-02, fire!
243
00:20:13,950 --> 00:20:15,270
Fox-03!
244
00:20:18,880 --> 00:20:22,860
Trebor, Hawkwind-01,
we've grounded the target!
245
00:20:23,370 --> 00:20:26,070
Hawkwind-01, Trebor copies.
246
00:20:26,070 --> 00:20:27,690
Initiate artillery bombardment.
247
00:20:28,870 --> 00:20:30,580
Impact in three, two... now!
248
00:20:32,330 --> 00:20:35,290
Initial strike on target!
Keep coordinates! Fire for effect!
249
00:20:48,430 --> 00:20:51,020
Wh-What is this?
250
00:20:55,090 --> 00:20:57,050
Giselle...
251
00:20:57,390 --> 00:20:59,130
Where are you?
252
00:20:59,530 --> 00:21:01,030
Sister...
253
00:21:02,650 --> 00:21:05,030
Where are you?
254
00:21:05,480 --> 00:21:06,810
Oh shit!
255
00:21:08,210 --> 00:21:11,640
Hawkwind-01, Trebor, kill confirmed.
256
00:21:11,640 --> 00:21:13,030
Mission complete.
257
00:21:13,330 --> 00:21:15,040
It's just about bingo.
258
00:21:15,040 --> 00:21:17,490
You'd better head back or
you'll run out of fuel.
259
00:21:17,490 --> 00:21:18,500
Roger.
260
00:21:18,500 --> 00:21:21,980
02, 01, mission complete! RTB!
261
00:21:21,980 --> 00:21:23,370
02, copy.
262
00:21:26,790 --> 00:21:28,510
What's the SDF doing here?
263
00:21:31,140 --> 00:21:32,520
I'm so tired...
264
00:21:34,480 --> 00:21:36,980
We're alive, aren't we?
265
00:21:37,270 --> 00:21:38,070
Yeah.
266
00:21:38,070 --> 00:21:39,730
We beat it.
267
00:21:40,100 --> 00:21:40,770
Yeah...
268
00:21:43,770 --> 00:21:45,280
I took revenge.
269
00:21:46,540 --> 00:21:49,700
Don't call me "Dad" anymore, okay?
270
00:21:51,240 --> 00:21:54,250
No! I'm used to it now.
271
00:21:54,870 --> 00:21:55,790
I see.
272
00:21:58,750 --> 00:22:01,380
FO, give me a sitrep.
273
00:22:01,380 --> 00:22:03,100
Team is moving in to recover Itami.
274
00:23:36,010 --> 00:23:40,940
Episode 18 The Magic City of Rondel
275
00:23:36,500 --> 00:23:39,930
Next time on Gate: "The Magic City of Rondel."
18727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese