Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,075 --> 00:00:35,660
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:35,744 --> 00:00:37,370
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN A SAFE ENVIRONMENT
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,540
I told you.
5
00:00:41,624 --> 00:00:42,709
Nothing would happen.
6
00:00:42,792 --> 00:00:44,836
What about the boy's mother?
7
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
Poor thing.
8
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Do I have time to care about that kid?
9
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
Don't say ridiculous things.
10
00:00:52,510 --> 00:00:54,679
- What brings you here?
- Hello?
11
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Apologize.
12
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Just earlier today...
13
00:00:58,933 --> 00:01:02,103
I was punished for my crimes in court.
14
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
So apologize properly!
15
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
- What the hell? Seriously?-
16
00:01:06,816 --> 00:01:09,694
Do you know how many deals I've lostbecause of your kid?
17
00:01:09,778 --> 00:01:11,654
He could've died anywhere else!
18
00:01:11,738 --> 00:01:13,573
Why did he have to get hit by my car?
19
00:01:19,704 --> 00:01:22,415
I'm going to kill the person...
20
00:01:25,001 --> 00:01:28,379
- ...who did this to my father.
- No. Please, don't hate her.
21
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
Why do you keep telling me
not to hate her?
22
00:01:30,673 --> 00:01:32,592
I also feel bad for her.
23
00:01:33,301 --> 00:01:35,595
It'll be too hard for you if you hate her.
24
00:01:36,262 --> 00:01:37,680
I'm begging you.
25
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
SEHYUN-DONG
26
00:01:41,684 --> 00:01:44,521
Stop Eun Soohyunfrom going to prison.
27
00:01:44,604 --> 00:01:46,189
I know you can do it.
28
00:01:47,273 --> 00:01:50,235
What are you saying right now?
29
00:01:51,319 --> 00:01:54,531
If you pretend likeyou don't know, I won't stay quiet.
30
00:02:02,705 --> 00:02:04,791
Mom! Mom!
31
00:02:07,544 --> 00:02:09,462
Mom...
32
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
Mom, Mom!
33
00:02:15,760 --> 00:02:17,929
Mom, Mom!
34
00:02:20,890 --> 00:02:23,017
- Mom!
- Sir, wait here.
35
00:02:23,101 --> 00:02:24,686
You can't go in there. Wait here.
36
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
Why did you drive like that?
37
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Why did you do it?
38
00:02:43,788 --> 00:02:45,039
- Let go!
- Calm down.
39
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
- Let go!
- Calm down, please.
40
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
- Why did you do it?
- Seonyul.
41
00:02:49,586 --> 00:02:51,921
Hurry and stop him.
42
00:02:52,964 --> 00:02:54,048
Congressman.
43
00:02:54,132 --> 00:02:57,260
- What brings you here?
- He's like a son to me.
44
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
I want a proper investigation.
45
00:02:59,804 --> 00:03:01,890
I'll be keeping an eye on you.
46
00:03:29,792 --> 00:03:30,960
Mister.
47
00:03:32,670 --> 00:03:34,255
Make sure he's punished properly.
48
00:03:36,382 --> 00:03:39,219
Yes, I will.
49
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
I promise on your mother.
50
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
Come out.
51
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
Come out.
52
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
Come out!
53
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
Mister, I know you're inside.
54
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Come out!
55
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
You're being so loud!
56
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
He moved out of there.
57
00:04:15,421 --> 00:04:17,048
Can you be quiet?
58
00:04:17,548 --> 00:04:18,800
- Are you joking?
- Mister.
59
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
How can you be released
without punishment?
60
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
Come out right now.
61
00:04:22,553 --> 00:04:23,638
Come out!
62
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
Did you ask me for his address to do this?
63
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
Mister, he wasn't punished.
64
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
I know that.
65
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
I heard the verdict
66
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
and just went and raised hell on them.
67
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
I mean,
68
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
my mom's on the verge of life and death.
69
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
How is it a mistake? How is he not guilty?
70
00:04:42,448 --> 00:04:43,449
I'm sorry, Seonyul.
71
00:04:44,158 --> 00:04:46,744
I'm so sorry.
72
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
I should've put him in jail.
73
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
The law is crappy.
74
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
Honey, what do we do?
75
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
Be quiet.
76
00:05:20,236 --> 00:05:23,197
Are you sure Mr. Kim will make sure
Huiseon gets the surgery?
77
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
Well?
78
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
He'll keep his promise.
79
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
What do you want?
80
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
Are you the wife of the driver
81
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
of Kim Eunmin's accident?
82
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
I know your husband...
83
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
caused the accident on purpose.
84
00:06:07,408 --> 00:06:08,618
Please, that's enough.
85
00:06:09,827 --> 00:06:13,331
- What do you want me to do about that now?
- Kim Eunmin...
86
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
is still in the hospital.
87
00:06:20,421 --> 00:06:23,049
Junseong Foundation
promised to do my child's surgery,
88
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
but my baby died
before she could get it.
89
00:06:26,719 --> 00:06:29,722
My husband was tormented to death too.
90
00:06:31,265 --> 00:06:33,851
That woman's son and now you.
91
00:06:33,935 --> 00:06:36,687
Stop harassing me now!
92
00:06:38,064 --> 00:06:40,858
Junseong Welfare Foundation...Kim Joon?
93
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
Seonyul knows too?
94
00:06:54,622 --> 00:06:56,416
Now, let's eat.
95
00:06:56,499 --> 00:06:57,708
{\an8}Thank you for the meal!
96
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
{\an8}EPISODE 12
97
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
{\an8}Eat some burgers too.
98
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
{\an8}Come this way! Here, shoot!
99
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
{\an8}Goal!
100
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
{\an8}Great job!
101
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
{\an8}
102
00:07:11,806 --> 00:07:13,307
{\an8}What's your name?
103
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
{\an8}Merry Christmas!
104
00:07:15,226 --> 00:07:18,312
{\an8}- Thank you.
Goodness.
105
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
{\an8}- See you again.
Goodbye.
106
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
{\an8}- Come back again!
Goodbye.
107
00:07:24,402 --> 00:07:26,737
{\an8}- Come again!
Goodbye!
108
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
Give it to me.
109
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Did you find anything at Seonyul's place?
110
00:07:39,917 --> 00:07:41,377
There was nothing there.
111
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
He said he was looking
into his mom's accident.
112
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
But he's hanging out
with Eun Soohyun.
113
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
What's he trying to do?
114
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
If he finds out the truth,
115
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
they both won't be able to handle it.
116
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
What's your reason?
117
00:08:26,088 --> 00:08:29,008
Why do you work for him
when you know everything?
118
00:08:32,929 --> 00:08:35,014
Thank you. Thank you so much.
119
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
LOOKING FOR WITNESSES
120
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
Hello, please look. Thank you, sir.
121
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
Hello. Please take a look.
122
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
LOOKING FOR WITNESSES
123
00:08:44,398 --> 00:08:45,566
- Hello.
- Hello.
124
00:08:46,150 --> 00:08:49,195
Did you witness an accident here
on the 13th at 6 p.m.?
125
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Excuse me?
126
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
Hello, can I look
at the security footage here?
127
00:09:06,170 --> 00:09:08,839
I couldn't make a movewhile my mom was still alive.
128
00:09:13,427 --> 00:09:16,264
Because Kim Joon was always watching me.
129
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
This is Kang Yunseok from Baekdudaegan.
130
00:09:45,793 --> 00:09:48,838
I sent you an email in regardsto the consultation you asked for.
131
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
ANALYSIS REPORT
132
00:10:16,866 --> 00:10:20,244
IT'S PRESUMED THAT HE INTENTIONALLY
COLLIDED WITH THE PEDESTRIAN
133
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
LAWYER INTRODUCTIONS
134
00:10:49,231 --> 00:10:50,441
PARK SEONGJUN
135
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
These peoplewere on Gunwoo's case.
136
00:10:56,405 --> 00:10:58,366
They all switched overright after Gunwoo's case.
137
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
BAEKDUDAEGAN LAW FIRM
138
00:11:18,344 --> 00:11:19,553
CONTRACT WITH JUNSEONG
139
00:11:25,559 --> 00:11:26,686
Kim Joon?
140
00:11:33,943 --> 00:11:36,153
Soohyun! Don't worry.
141
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
I'll do everything I can.
142
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
- Don't worry, okay?
- I'm sorry.
143
00:11:40,032 --> 00:11:41,409
Let go of me! Damn it!
144
00:11:42,284 --> 00:11:43,828
Hang in there for me.
145
00:11:45,037 --> 00:11:48,833
I'll keep my promiseand do everything I can in my power.
146
00:12:32,418 --> 00:12:33,878
GUNWOO'S DATA
147
00:13:09,663 --> 00:13:11,665
{\an8}PARK SEONGJUN
148
00:13:12,708 --> 00:13:14,585
{\an8}FRIENDS WITH KIM JOON AS A PROSECUTOR
149
00:13:16,712 --> 00:13:18,506
{\an8}
150
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
{\an8}HWANG JISEOK
151
00:13:20,674 --> 00:13:22,635
{\an8}COLLEGE ALUMNI WITH KIM JOON
152
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
KIM JOON, HWANG JISEOK, PARK SEONGJUN
153
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
Soohyun.
154
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
Take a seat. Let me get some tea.
155
00:14:11,100 --> 00:14:12,101
Suho.
156
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
What is this?
157
00:14:41,672 --> 00:14:43,173
They were all working together...
158
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
to get Gwon Jiwoong out.
159
00:14:46,802 --> 00:14:49,054
Kim Joon's in the middle of it all.
160
00:14:52,433 --> 00:14:53,934
Why did you stop?
161
00:14:55,394 --> 00:14:56,854
You knew all of this.
162
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
Why didn't you go all the way?
163
00:15:01,358 --> 00:15:03,694
You would never give up!
164
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
Does Kim Joon have...
165
00:15:12,161 --> 00:15:13,287
something on you?
166
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
Back then...
167
00:15:23,505 --> 00:15:25,674
I didn't have any power. I'm sorry.
168
00:15:31,388 --> 00:15:33,057
That was the best I could do.
169
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
You had...
170
00:15:42,733 --> 00:15:43,776
no power?
171
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
I'm sorry.
172
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
No.
173
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
No, you...
174
00:15:57,456 --> 00:15:58,749
should've gone all the way.
175
00:16:01,085 --> 00:16:02,086
Our son...
176
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
It had to do...
177
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
...with our son.
178
00:16:18,394 --> 00:16:19,478
Soohyun.
179
00:16:25,317 --> 00:16:26,485
You're just as important...
180
00:16:28,570 --> 00:16:30,197
as Gunwoo was to me.
181
00:16:35,035 --> 00:16:36,578
Let's let Gunwoo go now.
182
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
Okay?
183
00:17:01,020 --> 00:17:03,897
If you don't do it, I will.
184
00:17:04,940 --> 00:17:08,777
Kim Joon! Kim Joon!
185
00:17:08,861 --> 00:17:12,531
Kim Joon! Kim Joon!
186
00:17:15,325 --> 00:17:18,829
Kim Joon! Kim Joon!
187
00:17:21,874 --> 00:17:24,501
Kim Joon! Kim Joon!
188
00:17:31,675 --> 00:17:33,469
You got a call from Director Kang Suho.
189
00:17:42,603 --> 00:17:45,022
To what do I owe this pleasure,
Director Kang?
190
00:17:46,148 --> 00:17:47,274
Can we meet?
191
00:17:47,816 --> 00:17:48,817
Of course.
192
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
You're asking after all.
193
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
A world worth living in!
194
00:18:00,329 --> 00:18:01,538
Who will make it for you?
195
00:18:01,622 --> 00:18:03,499
Kim Joon!
196
00:18:03,582 --> 00:18:06,126
I, Kim Joon,
make this promise
197
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
in front of you all today!
198
00:18:07,586 --> 00:18:11,381
I will make a world worth living in!
199
00:18:23,894 --> 00:18:26,980
- Ma'am?
- Come on in.
200
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
It's been a long time.
201
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
You wait outside.
202
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
Will you have a drink?
203
00:19:11,650 --> 00:19:14,153
You said you didn't like skate before.
204
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
I know.
205
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
The smell of it disgusts me,
206
00:19:21,994 --> 00:19:24,288
but I'm sure there's a reason
people like it.
207
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
After the segment aired,
208
00:19:29,418 --> 00:19:31,461
people were raving more about you than me.
209
00:19:32,880 --> 00:19:34,965
Other camps are trying to recruit you.
210
00:19:35,048 --> 00:19:36,967
They were so eager.
211
00:19:37,718 --> 00:19:38,719
Isn't that true?
212
00:19:39,261 --> 00:19:41,346
I don't know.
213
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
What do you think, Congressman?
214
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Me? Of course.
215
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
I want to wear the same colors as you.
216
00:19:54,193 --> 00:19:57,404
You know how I think about you, don't you?
217
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Why is that important?
218
00:20:01,617 --> 00:20:03,911
It's not like politics is about
making friends.
219
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
As for me,
220
00:20:07,998 --> 00:20:10,042
I'd have my enemies next to me if I need,
221
00:20:10,792 --> 00:20:12,961
and abandon my friends
if they become useless.
222
00:20:14,087 --> 00:20:16,548
Even if someone could never be on my side,
223
00:20:16,632 --> 00:20:19,384
I'll turn them if it's necessary.
224
00:20:20,469 --> 00:20:21,678
That's politics.
225
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
Then...
226
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
I'll stand by your side too.
227
00:20:57,214 --> 00:20:58,799
Will you accept me?
228
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
What's with you?
229
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
You played so hard to get before.
230
00:21:13,814 --> 00:21:16,024
You said it yourself.
231
00:21:16,108 --> 00:21:19,069
You'd keep enemies by your side
if necessary.
232
00:21:20,946 --> 00:21:22,948
I don't have anything left to lose.
233
00:21:23,031 --> 00:21:26,159
What's more fun than having power?
234
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
If you give me power,
235
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
I'll do whatever I can to help you win
the presidential election.
236
00:21:41,675 --> 00:21:42,843
Your dream...
237
00:21:45,137 --> 00:21:46,555
I'll make sure it comes true.
238
00:22:19,755 --> 00:22:21,089
I will make sure...
239
00:22:23,425 --> 00:22:26,178
you don't regret joining me.
240
00:22:49,117 --> 00:22:51,870
Why is it so hard
for our family to have a meal?
241
00:22:52,412 --> 00:22:54,247
Right? We're all so busy.
242
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
How are your grades?
243
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
I tried my best.
244
00:22:57,584 --> 00:23:00,045
- But they're not good.
- Then you didn't try.
245
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
- I did.
- You should've tried harder.
246
00:23:02,839 --> 00:23:03,924
Enjoy your meal.
247
00:23:06,301 --> 00:23:09,054
Hello. Are you Congressman Choi Juseok?
248
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Yes.
249
00:23:12,057 --> 00:23:14,267
Can I get your autograph?
250
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Yes, of course.
251
00:23:17,562 --> 00:23:19,773
Thank you. Here you go.
252
00:23:34,538 --> 00:23:37,082
You bastard,
it's you who took that photo!
253
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
I'm going to kill you...
254
00:23:42,003 --> 00:23:44,714
Hold onto these photos.
255
00:23:44,798 --> 00:23:48,093
Once I become president,release Choi Juseok's photo first.
256
00:23:50,303 --> 00:23:53,765
If Kim Joon becomes president,
you're the first one out.
257
00:23:55,016 --> 00:23:56,143
What do you say?
258
00:24:19,833 --> 00:24:21,084
You must know who I am.
259
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
I'm sure you heard from Congressman Choi.
260
00:24:25,130 --> 00:24:28,842
I'm the one who found your faults
and made Kim the presidential candidate.
261
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
Congressman Choi's drugs.
262
00:24:32,095 --> 00:24:33,513
Congressman Son's corruption.
263
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
Congressman Baek's son's
military corruption.
264
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
I put all of that in Kim Joon's hands.
265
00:24:42,981 --> 00:24:45,525
All of this still remains
in Kim Joon's hands.
266
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
If he becomes the president,
267
00:24:52,574 --> 00:24:54,743
it's clear you'll have to serve him
like dogs.
268
00:24:54,826 --> 00:24:56,077
What are you trying to say?
269
00:24:56,161 --> 00:24:58,580
I'm the one that made him
a presidential candidate,
270
00:25:00,415 --> 00:25:02,501
so I'm going to try to bring him down too.
271
00:25:09,633 --> 00:25:11,259
If you're on the same page as me,
272
00:25:11,843 --> 00:25:12,886
this is your only chance.
273
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Choose.
274
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
I interviewed an expert in the field
over the accident
275
00:25:36,826 --> 00:25:38,954
at the apartment site in Jangyeongdong.
276
00:25:39,037 --> 00:25:41,665
It's the biggest issue lately
except for the election.
277
00:25:41,748 --> 00:25:43,625
I think it's worth covering
for an article.
278
00:25:44,292 --> 00:25:45,835
Then let's do that.
279
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
Now.
280
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
Today's main news will be on Kim Joon.
281
00:25:50,131 --> 00:25:53,969
Foreign media have picked Kim
as the future leader of Asia.
282
00:25:54,052 --> 00:25:55,220
I'm sure you all saw it.
283
00:25:56,680 --> 00:25:57,847
Let's prepare with that.
284
00:25:57,931 --> 00:25:58,974
GLOBAL/OVERSEAS
285
00:25:59,641 --> 00:26:02,394
Also, has the presidential polls
been released?
286
00:26:02,477 --> 00:26:05,272
Yes, Kim Joon is in first place
with 28.5%.
287
00:26:06,106 --> 00:26:08,525
Okay, let's open with that.
288
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
Let's get moving.
289
00:26:20,245 --> 00:26:21,788
LIVE
290
00:26:21,871 --> 00:26:23,790
Hello, viewers.
291
00:26:23,873 --> 00:26:26,209
Today's first news begins with the results
292
00:26:26,293 --> 00:26:28,962
of the presidential polls
conducted by ABS.
293
00:26:33,675 --> 00:26:36,845
In this poll
of all the candidates of each party,
294
00:26:37,345 --> 00:26:41,266
Kim Joon, of the Hankuk United Party,
has been slightly rising to maintain
295
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
the number one spot.
296
00:26:46,354 --> 00:26:48,064
What's gotten into him?
297
00:26:48,148 --> 00:26:49,441
He hated him before.
298
00:26:49,524 --> 00:26:51,359
Do you think he joined Kim Joon?
299
00:26:51,776 --> 00:26:53,570
No way.
300
00:27:01,995 --> 00:27:03,622
Hey, Kang Suho!
301
00:27:08,168 --> 00:27:10,295
What have you been doing?
302
00:27:10,378 --> 00:27:12,047
People are whispering, you jerk!
303
00:27:12,130 --> 00:27:16,259
The great Kang Suho has decided to side
with Kim Joon now that he'll be president.
304
00:27:16,843 --> 00:27:19,804
Kim Joon's sniper
has become his sycophant!
305
00:27:20,388 --> 00:27:23,725
Let go! I was doing just fine
before you came to me!
306
00:27:23,808 --> 00:27:26,686
Yes! Go ahead, be his loyal dog!
307
00:27:26,770 --> 00:27:30,815
Feel free to fawn over him all you want,
you bastard!
308
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Got it?
309
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
Let go of me!
310
00:27:33,151 --> 00:27:34,444
Let go! Damn it...
311
00:27:35,278 --> 00:27:36,946
Damn it! Let go!
312
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
Let go! Damn it!
313
00:28:05,642 --> 00:28:08,269
- Yes, this is Kang Suho.
- Director Kang.
314
00:28:08,353 --> 00:28:09,646
What's going on?
315
00:28:11,272 --> 00:28:13,483
You went through something rough
because of me.
316
00:28:13,942 --> 00:28:15,443
It's got me so upset.
317
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
I'm fine.
318
00:28:18,446 --> 00:28:20,323
What people say doesn't bother me.
319
00:28:20,407 --> 00:28:21,616
Of course.
320
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
By the way,
321
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
when will you join the camp?
322
00:28:26,454 --> 00:28:29,582
To raise your approval rating
for a clean finish,
323
00:28:29,666 --> 00:28:32,085
I say right before the third TV debate.
324
00:28:32,669 --> 00:28:35,839
Until then, I'll continue to support you
with the press.
325
00:28:35,922 --> 00:28:37,048
Let's do that then.
326
00:28:38,425 --> 00:28:39,509
I'll call you again.
327
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
- Kim Joon! Kim Joon!
- It's Kim Joon!
328
00:29:06,536 --> 00:29:07,996
Kim Joon!
329
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
Kim Joon for the people!
Number one!
330
00:29:20,133 --> 00:29:21,843
Kim Joon!
331
00:29:21,926 --> 00:29:25,263
Kim Joon!
332
00:29:29,726 --> 00:29:33,146
Kim Joon!
333
00:29:34,147 --> 00:29:36,357
Kim Joon!
334
00:29:36,441 --> 00:29:38,276
{\an8}
335
00:29:47,744 --> 00:29:49,037
HONG SUJIN
336
00:29:52,582 --> 00:29:54,709
Yes, I need a favor.
337
00:29:57,045 --> 00:29:58,713
Find out about Junseong Foundation.
338
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
Kim Joon!
339
00:30:46,302 --> 00:30:49,681
{\an8}He manipulated alcohol levelsto cover Gunwoo's case.
340
00:30:50,765 --> 00:30:52,392
{\an8}The legal team that was recruited.
341
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
{\an8}Baekdudaegan.
342
00:30:57,605 --> 00:30:58,773
Buyeongdong Corruption.
343
00:31:04,320 --> 00:31:06,823
Laundered money using his lover,Yoon Hyegeum.
344
00:31:09,242 --> 00:31:11,411
{\an8}Circumstances of attemptingto kill Kim Eunmin.
345
00:31:13,997 --> 00:31:16,499
All of this is connected to one person.
346
00:31:18,835 --> 00:31:19,836
{\an8}Kim Joon.
347
00:31:22,338 --> 00:31:25,633
Kim Joon and Gwon Jiwoonghad close business relations.
348
00:31:25,717 --> 00:31:28,052
I'm sure there's something between them.
349
00:31:28,136 --> 00:31:32,599
He tried to get Gwon Jiwoong out,so why did he kill Kim Eunmin?
350
00:31:33,057 --> 00:31:35,393
What are you hiding?
351
00:31:35,476 --> 00:31:37,312
What type of person is Kim Joon?
352
00:31:38,062 --> 00:31:39,397
I'll expose it all.
353
00:32:05,298 --> 00:32:08,927
The reason Kim Joon tried
to kill your mom...
354
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
I think it has to do with your dad.
355
00:32:14,599 --> 00:32:18,519
Also, Kim Joon is connected
to my son's case too.
356
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
I have to find out.
357
00:32:21,648 --> 00:32:22,941
Make sure you check
358
00:32:23,024 --> 00:32:25,985
if you didn't miss anything
in your mom's case.
359
00:32:27,153 --> 00:32:28,613
Think about it one more time.
360
00:32:32,825 --> 00:32:34,827
My mom said something before she died.
361
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
Seonyul's on his way. Just wait.
362
00:32:41,125 --> 00:32:42,210
The tablet.
363
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
What?
364
00:32:45,630 --> 00:32:49,550
Tablet.
365
00:32:49,634 --> 00:32:51,094
She mentioned a tablet.
366
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
I looked everywhere.
367
00:32:55,223 --> 00:32:58,518
I couldn't find it anywhere.
My mom's never used one before.
368
00:32:58,601 --> 00:33:00,979
Someone broke into my house recently.
369
00:33:01,562 --> 00:33:03,356
I bet Kim Joon's looking for that too.
370
00:33:11,239 --> 00:33:13,157
When faced with death,
371
00:33:14,200 --> 00:33:15,910
the last thing someone would say...
372
00:33:17,120 --> 00:33:20,039
will be the most earnestin any circumstances.
373
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
Necessary words that...
374
00:33:25,128 --> 00:33:26,421
were left unsaid until now.
375
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
Hey...
376
00:33:50,445 --> 00:33:51,863
I'm leaving soon.
377
00:33:52,822 --> 00:33:53,865
Did Kim Joon...
378
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
ask you to do that?
379
00:33:59,579 --> 00:34:02,040
Why would someone like you...
380
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
do such bad things for him?
381
00:34:07,003 --> 00:34:08,588
Think of Heejae.
382
00:34:11,466 --> 00:34:12,884
Don't live like that anymore.
383
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
He's a terrifying person.
384
00:34:20,475 --> 00:34:21,601
Don't think...
385
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
of going up against him.
386
00:34:25,772 --> 00:34:27,815
You'll only get hurt.
387
00:34:31,527 --> 00:34:33,029
What mother in the world...
388
00:34:35,114 --> 00:34:37,492
would be scared of getting hurt
for their child?
389
00:34:40,870 --> 00:34:41,871
All this time,
390
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
I didn't know anything
about my son's accident.
391
00:34:47,710 --> 00:34:49,754
I'm going to set things right now.
392
00:34:52,423 --> 00:34:53,716
I'll make it known.
393
00:35:49,981 --> 00:35:53,442
I go back and forth from work and home.
There's nothing to monitor.
394
00:35:55,111 --> 00:35:57,488
Go home, I bet you're tired.
395
00:37:35,586 --> 00:37:37,713
I want to see you too.
396
00:37:37,797 --> 00:37:40,258
{\an8}Wow, it's you! It's my dad!
397
00:37:40,341 --> 00:37:41,968
- You're so cool.
- Do you like me that much?
398
00:37:42,051 --> 00:37:45,388
- Yes, you're the best!
- Gunwoo's the best to me.
399
00:37:45,471 --> 00:37:46,472
The best!
400
00:38:04,448 --> 00:38:05,825
Congrats, Mom!
401
00:38:09,203 --> 00:38:10,579
One, two, three!
402
00:38:16,836 --> 00:38:17,837
Gunwoo...
403
00:38:21,757 --> 00:38:23,259
I'm so sorry.
404
00:38:35,146 --> 00:38:36,814
I'm sorry, Soohyun.
405
00:39:11,098 --> 00:39:12,600
Go slow.
406
00:39:13,768 --> 00:39:16,854
- Hello!
- Hi, Heejae.
407
00:39:19,940 --> 00:39:22,234
Heejae, shall we go around now?
408
00:39:24,278 --> 00:39:26,113
Get your balance.
409
00:39:48,344 --> 00:39:49,887
What you said...
410
00:39:51,514 --> 00:39:52,765
kept bothering me.
411
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
To be honest...
412
00:39:59,897 --> 00:40:00,981
I saw Gunwoo...
413
00:40:01,399 --> 00:40:03,526
leave with a tablet that day.
414
00:40:06,404 --> 00:40:07,530
That's all I know.
415
00:40:10,199 --> 00:40:11,242
I'm sorry.
416
00:40:49,196 --> 00:40:50,239
A tablet?
417
00:40:50,364 --> 00:40:52,074
Mom, take a picture with this.
418
00:40:52,158 --> 00:40:53,159
Here.
419
00:40:54,577 --> 00:40:56,787
- What?
- You can't see it now.
420
00:41:14,013 --> 00:41:15,014
Hello?
421
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Soohyun?
422
00:41:20,227 --> 00:41:21,437
Suho,
423
00:41:21,520 --> 00:41:24,023
do you remember...
424
00:41:25,191 --> 00:41:27,485
seeing a tablet among Gunwoo's things...
425
00:41:28,611 --> 00:41:30,654
- from the accident that day?
- A tablet?
426
00:41:31,363 --> 00:41:33,073
No, there wasn't. Why?
427
00:41:33,157 --> 00:41:34,492
Hyegeum saw it that day.
428
00:41:35,367 --> 00:41:38,370
She saw him with a tablet.
429
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
What?
430
00:41:41,624 --> 00:41:43,000
I mean...
431
00:41:43,083 --> 00:41:45,669
I've been looking everywhere
and it's not in the house.
432
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
My mom said somethingbefore she died.
433
00:41:47,922 --> 00:41:49,048
She mentioned a tablet.
434
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
Wait...
435
00:41:53,385 --> 00:41:54,428
I'll call you back.
436
00:42:07,149 --> 00:42:08,317
Director?
437
00:42:08,400 --> 00:42:09,777
It's time for the meeting.
438
00:42:12,112 --> 00:42:13,405
I'll be right back.
439
00:42:14,573 --> 00:42:16,200
Director? Director!
440
00:42:20,454 --> 00:42:23,666
SPECIAL LECTURE REQUEST
RECIPIENT: EUN SOOHYUN
441
00:42:30,005 --> 00:42:31,090
Ma'am?
442
00:42:32,258 --> 00:42:34,176
Coming. Just a moment.
443
00:42:38,430 --> 00:42:41,475
You should have a look at the product
I mentioned earlier.
444
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
- This?
- Yes.
445
00:42:44,728 --> 00:42:47,439
Uh, check if we have this in stock.
446
00:42:47,523 --> 00:42:48,774
Okay.
447
00:42:48,857 --> 00:42:50,943
Also, match the colors here...
448
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
...and reset everything.
449
00:42:52,778 --> 00:42:54,488
- Yes, ma'am.
- Thank you.
450
00:43:04,081 --> 00:43:06,709
MOM
451
00:43:18,637 --> 00:43:19,638
Yes?
452
00:43:20,389 --> 00:43:21,432
You should come.
453
00:44:01,513 --> 00:44:02,556
Mmm.
454
00:44:06,143 --> 00:44:07,144
Hey.
455
00:44:09,980 --> 00:44:12,316
Come here and take some food.
456
00:44:18,697 --> 00:44:20,616
It's Soohyun's birthday.
457
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
I put some aside for you too.
458
00:44:22,493 --> 00:44:23,661
Take it with you.
459
00:44:24,578 --> 00:44:25,579
Birthday?
460
00:44:25,663 --> 00:44:28,791
Did Soohyun get back okay?
461
00:44:30,417 --> 00:44:32,920
- From where?
- What do you mean?
462
00:44:33,003 --> 00:44:35,589
She went on a business trip
to that conference.
463
00:44:36,423 --> 00:44:38,884
You're supposed to be her manager.
464
00:44:38,967 --> 00:44:40,302
Where's your head?
465
00:44:40,969 --> 00:44:42,054
Mom?
466
00:44:43,013 --> 00:44:45,641
Suho and Gunwoo are alone.
467
00:44:46,600 --> 00:44:49,103
We should take some food to them, right?
468
00:45:04,076 --> 00:45:05,160
Make sure you check
469
00:45:05,786 --> 00:45:08,914
you didn't miss anythingin your mom's case.
470
00:45:08,997 --> 00:45:10,541
Think about it one more time.
471
00:45:16,380 --> 00:45:19,174
Seonyul.I have to go somewhere. It's urgent.
472
00:45:19,967 --> 00:45:22,720
There's soup in the fridge.Heat it up and eat it.
473
00:45:23,345 --> 00:45:25,639
- What happened with your son?-
474
00:45:26,890 --> 00:45:30,477
He got into medical school!
475
00:45:30,561 --> 00:45:32,646
Really? Congrats.
476
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
Thanks.
477
00:45:36,567 --> 00:45:39,153
Still, how could you workin a restaurant?
478
00:45:39,236 --> 00:45:41,864
I have to do what I canto pay for his tuition.
479
00:45:43,282 --> 00:45:46,744
- Honey, do you have it?- Yes, I have it.
480
00:45:46,827 --> 00:45:49,246
But what is this, honey?
481
00:45:52,708 --> 00:45:54,001
Eunmin, why won't you come?
482
00:45:54,084 --> 00:45:57,004
I'm not feeling well today.
483
00:45:57,963 --> 00:45:58,964
Next time.
484
00:46:06,096 --> 00:46:07,431
I'm home.
485
00:46:15,564 --> 00:46:17,691
Mom, you got a call.
486
00:46:24,782 --> 00:46:25,783
Hey.
487
00:46:27,201 --> 00:46:28,827
I'm not feeling well today.
488
00:46:30,913 --> 00:46:31,914
Next time.
489
00:46:35,125 --> 00:46:36,710
Are you sick?
490
00:46:43,509 --> 00:46:44,510
You have a fever.
491
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
No, I'm fine.
492
00:46:48,597 --> 00:46:50,641
I'm just tired.
493
00:46:51,225 --> 00:46:52,267
Let's go to the hospital.
494
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
You have no idea how reassured I am
495
00:46:57,105 --> 00:46:58,732
to have you as my son.
496
00:47:00,984 --> 00:47:02,110
What's gotten into you?
497
00:47:16,458 --> 00:47:17,459
Seonyul.
498
00:47:18,710 --> 00:47:20,045
Look at this necklace.
499
00:47:20,128 --> 00:47:22,047
You know it's special to me, right?
500
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
I know.
501
00:47:26,218 --> 00:47:27,427
Now,
502
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
I want you to have it.
503
00:47:35,143 --> 00:47:36,728
Make sure to never lose it.
504
00:48:18,979 --> 00:48:22,316
- Honey, do you have it?- Yes, I have it.
505
00:48:22,399 --> 00:48:25,193
But what is this, honey?
506
00:48:27,863 --> 00:48:31,658
- Honey, do you have it?- Yes, I have it.
507
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
The necklace.
508
00:49:02,272 --> 00:49:03,482
Soohyun!
509
00:49:16,328 --> 00:49:18,747
Soohyun?
510
00:49:45,983 --> 00:49:47,901
Hello? Hey.
511
00:49:47,985 --> 00:49:49,528
Director, where are you?
512
00:49:49,611 --> 00:49:51,863
It's a company meeting,
the CEO's here too.
513
00:49:53,323 --> 00:49:54,866
Okay, I'll be right there.
514
00:50:02,457 --> 00:50:04,459
Where would she go without her phone?
515
00:50:18,557 --> 00:50:19,558
What are you saying?
516
00:50:26,356 --> 00:50:28,442
The tablet your mom mentioned...
517
00:50:29,359 --> 00:50:30,527
I think it was Gunwoo's.
518
00:50:31,528 --> 00:50:34,364
I have to find it.
519
00:50:41,580 --> 00:50:42,873
You asked me...
520
00:50:43,957 --> 00:50:46,293
if I had missed anything from back then.
521
00:51:02,142 --> 00:51:03,810
She gave this to me...
522
00:51:06,188 --> 00:51:07,689
a few days before her accident.
523
00:51:36,134 --> 00:51:37,427
Can we...
524
00:51:38,220 --> 00:51:39,387
open this?
525
00:53:07,058 --> 00:53:08,852
HWANGGEUMDANG PAWNSHOP
526
00:53:21,865 --> 00:53:24,826
PAWN TICKET
TABLET PC, STAR PATTERN CASE
527
00:54:27,681 --> 00:54:29,641
Yuri, put this in the car.
528
00:54:33,687 --> 00:54:35,772
Let's go. Let's go see Gunwoo.
529
00:54:37,148 --> 00:54:40,568
Mom? Let's go with Soohyun
when she gets here.
530
00:54:41,653 --> 00:54:43,321
Did Soohyun say she was coming?
531
00:54:45,198 --> 00:54:46,199
Yes.
532
00:54:47,117 --> 00:54:48,827
I'll call to see where she is.
533
00:54:48,910 --> 00:54:50,704
- Wait here.
- Yes, okay.
534
00:55:05,885 --> 00:55:08,513
Soohyun, please, pick up.
535
00:55:09,014 --> 00:55:13,143
MY SISTER
536
00:55:16,980 --> 00:55:18,732
MY YURI
537
00:55:22,444 --> 00:55:23,445
Mom?
538
00:55:28,074 --> 00:55:29,492
Mom!
539
00:55:33,371 --> 00:55:35,832
Mom? Mom!
540
00:55:36,624 --> 00:55:37,625
Mom!
541
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
HWANGGEUMDANG PAWNSHOP
542
00:56:20,251 --> 00:56:21,252
Here you go.
543
00:57:06,506 --> 00:57:07,632
Thank you.
544
00:58:35,845 --> 00:58:39,807
♪ Happy birthday to you! ♪
545
00:58:39,891 --> 00:58:42,310
♪ Happy birthday, dear Mom! ♪
546
00:58:43,061 --> 00:58:45,396
♪ Happy birthday to you! ♪
547
00:58:45,480 --> 00:58:48,858
Mom, I love you this much!
548
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
I love you!
549
00:59:00,245 --> 00:59:02,121
Happy, where are you going?
550
00:59:07,919 --> 00:59:09,003
Gunwoo...
551
00:59:10,755 --> 00:59:11,923
Don't go.
552
00:59:12,006 --> 00:59:13,800
- What?
- No.
553
00:59:15,802 --> 00:59:16,844
Don't go. You can't.
554
00:59:16,928 --> 00:59:18,137
Gunwoo.
555
00:59:19,347 --> 00:59:20,598
Gunwoo!
556
00:59:25,311 --> 00:59:26,604
Gunwoo!
557
00:59:27,730 --> 00:59:29,232
Gunwoo!
558
00:59:32,110 --> 00:59:33,528
Gunwoo!
559
00:59:34,112 --> 00:59:35,280
Gunwoo?
560
00:59:38,283 --> 00:59:39,284
Gunwoo...
561
01:01:06,204 --> 01:01:08,289
Jiwoong, come quick.
562
01:01:18,174 --> 01:01:20,635
I hit a kid.
563
01:01:28,559 --> 01:01:29,852
Wait.
564
01:01:29,936 --> 01:01:31,813
What do you mean by you hit a kid?
565
01:01:31,896 --> 01:01:33,648
Mommy...
566
01:01:37,276 --> 01:01:40,279
Shouldn't you take himto the hospital?
567
01:01:41,155 --> 01:01:42,281
Jiwoong.
568
01:01:43,032 --> 01:01:44,575
Did you forget we were drinking?
569
01:01:49,831 --> 01:01:50,832
The kid...
570
01:01:52,250 --> 01:01:53,960
saw my face.
571
01:01:57,338 --> 01:01:58,548
What do I do about this?
572
01:01:59,590 --> 01:02:00,675
What?
573
01:02:02,844 --> 01:02:04,804
I'm so close to the Blue House...
574
01:02:05,805 --> 01:02:09,183
Do I have to stop in my tracksjust because I stepped on a little bug?
575
01:02:10,601 --> 01:02:12,228
Or shall we make sure it's dead...
576
01:02:13,563 --> 01:02:14,856
and keep going?
577
01:02:16,107 --> 01:02:17,108
Well?
578
01:02:17,191 --> 01:02:20,653
- Mommy...-
579
01:02:23,865 --> 01:02:24,907
Please...
580
01:02:27,577 --> 01:02:28,578
Congressman.
581
01:02:30,037 --> 01:02:31,164
This accident
582
01:02:32,623 --> 01:02:34,041
was caused by me.
583
01:02:37,378 --> 01:02:38,463
Jiwoong,
584
01:02:39,756 --> 01:02:41,507
will you do that for me?
585
01:02:41,591 --> 01:02:42,592
In return,
586
01:02:43,050 --> 01:02:44,135
you have to save...
587
01:02:44,927 --> 01:02:47,138
my son, Seonyul.
588
01:02:55,229 --> 01:02:58,107
Clean it up and make surethere are no loose ends.
589
01:02:59,275 --> 01:03:00,276
Yes, sir.
590
01:04:34,662 --> 01:04:36,664
{\an8}You're the son of a murderer,aren't you?
591
01:04:39,375 --> 01:04:41,294
{\an8}I'm the mother of a murderer.
592
01:04:42,795 --> 01:04:44,088
{\an8}Mom.
593
01:04:45,214 --> 01:04:46,299
{\an8}Gunwoo,
594
01:04:46,799 --> 01:04:48,217
{\an8}I promise...
595
01:04:48,801 --> 01:04:51,220
{\an8}Keep your wife in check.
596
01:04:52,013 --> 01:04:53,848
{\an8}-
It's the hidden truth
597
01:04:54,599 --> 01:04:56,809
{\an8}about my son's accident.
598
01:04:57,602 --> 01:04:59,020
{\an8}I'd like to file a report
599
01:04:59,103 --> 01:05:01,564
on Kang Gunwoo's case from 2015.
600
01:05:02,231 --> 01:05:04,025
Kim Joon as the new perpetrator.
40521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese