Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:30,250 --> 00:01:33,042
Hello, yes Rana Da
1
00:01:34,875 --> 00:01:37,375
Don't behave like an absurd Bengali
2
00:01:37,875 --> 00:01:41,292
Exercise doesn't deflate your mind,
it strengthens your body
3
00:01:41,500 --> 00:01:43,125
What's the good news?
4
00:01:45,417 --> 00:01:46,458
When?
5
00:01:48,667 --> 00:01:50,375
But I don't know him
6
00:01:51,667 --> 00:01:53,042
Which shirt?
7
00:01:55,792 --> 00:01:57,750
The one I wore last time?
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
What the hell!
9
00:02:01,583 --> 00:02:03,125
He hung up
10
00:02:04,625 --> 00:02:05,417
Ma!
11
00:02:07,833 --> 00:02:08,667
Ma!
12
00:02:09,458 --> 00:02:11,000
Have you seen my orange shirt?
13
00:02:14,000 --> 00:02:17,458
Hurry up Gaju Da...
I need to leave in 5 minutes
14
00:02:20,625 --> 00:02:22,833
I make my way through
lanes and shortcuts..
15
00:02:22,917 --> 00:02:24,750
...known streets all
paved with gold
16
00:02:24,833 --> 00:02:29,625
the sweet, narrow lanes
which drive me to school
17
00:02:29,667 --> 00:02:32,000
A blank canvas
pulls me back..
18
00:02:32,083 --> 00:02:34,083
...painted with the
lights of the bypass
19
00:02:34,167 --> 00:02:36,250
The sky is now engulfed
in shadows..
20
00:02:36,375 --> 00:02:39,083
...which I do not see in spring time
21
00:02:39,167 --> 00:02:43,625
The breeze indulges me,
on this day..
22
00:02:43,750 --> 00:02:48,333
where the light of my
soul loses its way
23
00:02:48,417 --> 00:02:51,167
God please tell me, where to go and..
24
00:02:51,250 --> 00:02:52,500
What to see coz there
are beauties everywhere
25
00:02:52,583 --> 00:02:56,875
The pollen swirls
and so does my mind..
26
00:02:56,917 --> 00:03:01,458
...for all that I touch is
mysteriously woven
27
00:03:01,542 --> 00:03:06,167
The pollen swirls
and so does my mind
28
00:03:06,208 --> 00:03:10,958
for all that I touch is
mysteriously woven
29
00:03:11,000 --> 00:03:15,625
What the hell! Are you serious! Get out!
30
00:03:15,708 --> 00:03:17,750
The letters in my mind..
31
00:03:17,875 --> 00:03:20,042
...can defy the painted rain
32
00:03:20,125 --> 00:03:24,542
The breeze sings to me of
heart break and pain
33
00:03:24,625 --> 00:03:26,833
The hoards of people are laid
into busy trams and buses..
34
00:03:26,958 --> 00:03:28,792
...as I carry my load alone
35
00:03:28,875 --> 00:03:31,083
My ringtone sings of
a secret pet name..
36
00:03:31,208 --> 00:03:34,000
A mere façade
37
00:03:34,083 --> 00:03:38,583
The breeze indulges me,
on this day..
38
00:03:38,708 --> 00:03:43,583
where the light of my
soul loses its way
39
00:03:47,625 --> 00:03:51,625
The pollen swirls
and so does my mind
40
00:03:51,750 --> 00:03:56,542
...for all that I touch is
mysteriously woven
41
00:04:07,125 --> 00:04:08,417
Moinak Babu?
42
00:04:09,458 --> 00:04:10,583
Who the hell is this?
43
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
It's me. Come in
44
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
Come in
45
00:04:19,542 --> 00:04:20,500
Could you kindly
pull up the window?
46
00:04:20,542 --> 00:04:20,792
Ya..
47
00:04:20,833 --> 00:04:21,958
Ghosh Babu let's move
48
00:04:24,167 --> 00:04:26,875
Rana da need not have
described you much
49
00:04:27,125 --> 00:04:29,000
With your yellow, red and orange shirts...
50
00:04:29,417 --> 00:04:31,917
He could have just said
you were bright and handsome
51
00:04:32,500 --> 00:04:33,417
Thanks
52
00:04:33,667 --> 00:04:35,542
I'm Rahul Bose
53
00:04:36,292 --> 00:04:36,833
Moinak Chatterjee
54
00:04:36,875 --> 00:04:37,542
Nice meeting you
55
00:04:37,708 --> 00:04:41,417
I cannot remake a
South Indian film or..
56
00:04:41,458 --> 00:04:44,000
A stale story of a menopausal
woman's isolation
57
00:04:44,542 --> 00:04:47,250
I'd rather open a
roadside Paan shop
58
00:04:48,125 --> 00:04:49,458
Rana's Paan Palace
59
00:04:49,542 --> 00:04:51,458
A Paan for everyone
60
00:04:52,083 --> 00:04:52,833
Or something like that
61
00:04:53,167 --> 00:04:53,917
Rana Da!
62
00:04:54,417 --> 00:04:56,167
Listen, I'm a little busy right now.
63
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
I'll call you at night.
Ok, bye, ta ta
64
00:04:58,208 --> 00:04:58,958
Good afternoon
65
00:04:59,625 --> 00:05:01,083
Good afternoon
66
00:05:01,583 --> 00:05:02,917
Sorry sir, something important
came up..
67
00:05:03,000 --> 00:05:04,375
...otherwise I myself would have…
68
00:05:04,500 --> 00:05:05,167
No, it's ok
69
00:05:05,292 --> 00:05:07,125
We've spoken on the phone
70
00:05:07,542 --> 00:05:08,792
Rana Majumdar
71
00:05:09,125 --> 00:05:10,125
Hi!
72
00:05:10,250 --> 00:05:11,583
Nice to meet you
73
00:05:12,083 --> 00:05:13,875
You've already met Moinak
74
00:05:14,000 --> 00:05:16,083
He's been assisting me
for the last three years
75
00:05:16,250 --> 00:05:16,958
Really?
76
00:05:17,083 --> 00:05:18,917
He writes well
77
00:05:19,250 --> 00:05:21,708
He also understands cinema
78
00:05:22,958 --> 00:05:24,958
Where should we settle down?
79
00:05:37,958 --> 00:05:39,583
Why didn't you wear shoes?
80
00:05:40,292 --> 00:05:41,458
How should I know that
we'd be going to a club?
81
00:05:41,500 --> 00:05:43,125
Stupid! Shouldn't you
be prepared!
82
00:05:43,625 --> 00:05:44,500
No problem
83
00:05:44,667 --> 00:05:45,583
Sorry about his shoes
84
00:05:47,458 --> 00:05:49,750
Please give him your
shoes for now
85
00:05:50,667 --> 00:05:52,292
You can take it back later
86
00:05:52,542 --> 00:05:53,208
Solved
87
00:05:54,708 --> 00:05:56,375
No, no, take two cases...
88
00:05:57,042 --> 00:05:57,792
No, no...
89
00:05:57,875 --> 00:05:59,083
Why are you limping?
90
00:05:59,333 --> 00:06:00,792
The shoe is about two
and a half sizes too small
91
00:06:00,875 --> 00:06:02,083
It's biting like a gator
92
00:06:02,083 --> 00:06:03,583
Walk straight even if a dinosaur
is pinching your arse
93
00:06:04,542 --> 00:06:06,417
Your stupidity is
becoming a real problem
94
00:06:08,042 --> 00:06:10,125
No need to ask him
95
00:06:10,292 --> 00:06:11,458
Just send it
96
00:06:12,417 --> 00:06:14,417
Thank you, thank you,
thank you
97
00:06:17,792 --> 00:06:20,042
I have a concept sir
98
00:06:21,042 --> 00:06:22,875
In fact the script is
also nearly written
99
00:06:23,417 --> 00:06:25,208
It's a political thriller
100
00:06:25,750 --> 00:06:29,292
It's based in today's Kolkata
101
00:06:30,042 --> 00:06:31,208
Explain it to Sir
102
00:06:31,292 --> 00:06:32,750
No, no, one minute, one minute...
103
00:06:32,917 --> 00:06:35,292
I have two requests
104
00:06:35,375 --> 00:06:36,458
Ofcourse. Go ahead
105
00:06:36,542 --> 00:06:39,292
It would be nice
if you called me Rahul
106
00:06:39,500 --> 00:06:40,792
It'll happen gradually
107
00:06:40,875 --> 00:06:46,083
Secondly, and don't take
it otherwise...
108
00:06:46,208 --> 00:06:49,833
The concept of the film you are
to make shall be given by me
109
00:06:50,333 --> 00:06:51,958
Sure, why not?
110
00:06:52,125 --> 00:06:55,583
Basically, you can say it's
one of my conditions
111
00:06:55,833 --> 00:06:59,250
There will be no
budget constraints
112
00:07:01,000 --> 00:07:04,167
Even if I can't finance
the entire thing..
113
00:07:04,208 --> 00:07:07,458
I have an NRI friend
who will cover it
114
00:07:07,583 --> 00:07:09,458
But there is just one condition..
115
00:07:09,875 --> 00:07:12,333
...this has to be a love story
116
00:07:20,042 --> 00:07:21,083
Love?
117
00:07:22,875 --> 00:07:24,917
Don't mind Rahul Babu, but..
118
00:07:25,292 --> 00:07:27,792
I think you've come
to the wrong director
119
00:07:28,083 --> 00:07:31,208
I'm not interested in making..
120
00:07:31,333 --> 00:07:34,542
Stereotypical bengali films. Sorry
121
00:07:34,625 --> 00:07:36,792
Rana Babu, a love story where..
122
00:07:36,917 --> 00:07:39,333
...the hero and heroine
run in slow motion...
123
00:07:39,542 --> 00:07:42,500
And hug trees is not what..
124
00:07:42,625 --> 00:07:45,958
...I am asking you to make
125
00:07:46,958 --> 00:07:50,333
A love story
with a difference
126
00:07:52,125 --> 00:07:55,458
Ok. But why a love story?
127
00:07:56,583 --> 00:07:58,542
That's my personal choice
128
00:07:59,417 --> 00:08:02,042
I'm not asking you to
make an intellectual film..
129
00:08:02,125 --> 00:08:04,542
...which is impossible to understand
130
00:08:04,750 --> 00:08:06,625
And I don't need awards.
131
00:08:07,000 --> 00:08:11,583
In fact it doesn't matter
if this film makes no money
132
00:08:12,125 --> 00:08:14,000
I have no problem
133
00:08:14,667 --> 00:08:16,417
But this film has to prove..
134
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
...love still exists
135
00:08:23,333 --> 00:08:25,875
Do you have any kind of story line?
136
00:08:26,333 --> 00:08:30,458
No, no, I leave that
to your discretion
137
00:08:32,292 --> 00:08:36,917
So, boy. Do you have any
knowledge of such a story?
138
00:08:37,333 --> 00:08:39,792
Love story with a difference…
139
00:08:40,500 --> 00:08:45,417
Also, it can't be a
remake of an older film.
140
00:08:45,500 --> 00:08:48,875
It must be a story of today
141
00:08:49,042 --> 00:08:53,625
All I want to prove
is that love still exists
142
00:08:53,750 --> 00:08:58,417
Yes, that's exactly
what you said
143
00:08:58,833 --> 00:08:59,917
Do you have
anything in mind?
144
00:09:00,917 --> 00:09:02,833
Take your time.
There is no hurry
145
00:09:03,208 --> 00:09:04,792
I've told my partner
that I won't return
146
00:09:04,917 --> 00:09:07,333
without finalizing this project
147
00:09:07,458 --> 00:09:10,667
Also, I have a flat in Southern Avenue.
148
00:09:10,750 --> 00:09:14,750
We shall meet there in the future
149
00:09:14,875 --> 00:09:17,208
Hello, great director. What news?
150
00:09:17,292 --> 00:09:18,500
Oh, Tarun Da...
151
00:09:18,958 --> 00:09:19,833
One minute
152
00:09:20,167 --> 00:09:21,875
Please, have a seat
153
00:09:21,958 --> 00:09:24,542
Let me introduce you,
this is Mr. Rahul Bose
154
00:09:24,792 --> 00:09:25,417
Namaste
155
00:09:25,500 --> 00:09:26,917
He is from Bombay
156
00:09:27,250 --> 00:09:29,500
Tarun Da is a renowned
film journalist
157
00:09:37,083 --> 00:09:41,042
How could you do this to me.
Its not fair
158
00:09:42,542 --> 00:09:45,250
Must have got kicked over by love
159
00:09:45,875 --> 00:09:47,583
Retain your water sir.
160
00:09:47,667 --> 00:09:51,667
A deficiency might cause the
need for a saline drip
161
00:09:53,167 --> 00:09:57,250
These kids and there phones.
I just don't get it...
162
00:09:58,917 --> 00:10:00,708
Don't say such illogical things...
163
00:10:01,250 --> 00:10:04,417
I was just saying that the new S4...
164
00:10:04,542 --> 00:10:06,833
Isn't that Paromita Di?
165
00:10:07,292 --> 00:10:09,417
Actually, I was really missing Kolkata
166
00:10:09,667 --> 00:10:10,500
True
167
00:10:12,208 --> 00:10:13,958
Paromita Di?
168
00:10:17,083 --> 00:10:18,458
Monu
169
00:10:19,375 --> 00:10:24,625
Shyampukur Street, Binoy Chatterjee's son
170
00:10:33,500 --> 00:10:35,875
Monu!
171
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
How are you?
172
00:10:39,458 --> 00:10:41,083
I am fine. You?
173
00:10:44,417 --> 00:10:45,667
What brings you here?
174
00:10:45,750 --> 00:10:47,750
I'm here as a guest
175
00:10:48,292 --> 00:10:49,583
My God!!
176
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
Our little Monu has
really grown up
177
00:10:52,667 --> 00:10:54,417
Even attending club parties
178
00:10:54,792 --> 00:10:58,000
Hey Salil? Do you recognize him?
It's Monu
179
00:10:58,292 --> 00:11:00,042
Well of course you don't.
180
00:11:00,125 --> 00:11:01,833
You had seen him but once
during our wedding
181
00:11:01,917 --> 00:11:03,167
Moinak
182
00:11:03,500 --> 00:11:04,750
Salil Sengupta
183
00:11:05,042 --> 00:11:07,958
He is the son of Mr. Chatterjee,
wholived in our locality.
184
00:11:08,083 --> 00:11:10,542
Binoy Chatterjee's son
185
00:11:10,875 --> 00:11:12,417
You've really grown up.
186
00:11:12,750 --> 00:11:17,167
Although you still
have that baby face
187
00:11:17,833 --> 00:11:20,708
This is my daughter, Aheli
188
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
Namaste
189
00:11:21,875 --> 00:11:24,875
A spitting image of Paromita Di
190
00:11:26,542 --> 00:11:29,833
Are you'll still living
in the old house?
191
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
When are you leaving?
192
00:11:36,625 --> 00:11:38,000
In a bit
193
00:11:38,167 --> 00:11:39,625
Come with us then.
194
00:11:39,750 --> 00:11:42,625
We'll be going to Saltlake.
So we'll drop you to Shyambazar
195
00:11:43,083 --> 00:11:44,500
Good proposal.
196
00:11:44,583 --> 00:11:48,042
If I stay, Rana Da will be
after my life for that love story.
197
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Impossible!
198
00:11:49,542 --> 00:11:53,583
Ok. Give me a minute to say bye
199
00:11:54,456 --> 00:11:56,789
How are uncle Binay
and aunt Bul Bul?
200
00:11:56,914 --> 00:11:57,997
Ya
201
00:11:59,539 --> 00:12:01,997
Does Shanti jethu still
live in his old house?
202
00:12:02,081 --> 00:12:05,706
No, after grandpa died
uncle Parimal sold the house
203
00:12:06,164 --> 00:12:08,039
It's an office now
204
00:12:08,997 --> 00:12:10,956
And Parimal da?
205
00:12:11,039 --> 00:12:13,914
Abroad, Canada
206
00:12:17,247 --> 00:12:20,164
That house is intensely memorable
207
00:12:20,789 --> 00:12:23,539
The perfect house to
play hide and seek in
208
00:12:26,122 --> 00:12:27,747
Have you had too
much to drink?
209
00:12:27,872 --> 00:12:31,039
No, no, I'm fine
210
00:12:41,206 --> 00:12:46,456
Are you feeling nauseous?
211
00:12:49,539 --> 00:12:52,206
Shekhar, just stop on the side of the road
212
00:12:52,247 --> 00:12:54,456
Quickly, quickly
213
00:12:54,539 --> 00:12:56,164
Go, we'll be waiting.
214
00:12:56,247 --> 00:12:58,039
You are ok, right?
215
00:12:59,581 --> 00:13:01,456
Be careful
216
00:13:33,122 --> 00:13:50,372
What stranger plays the flute,
Amidst this broken Eden
217
00:13:51,539 --> 00:14:08,081
What stranger plays the flute,
Amidst this broken Eden
218
00:14:08,747 --> 00:14:23,414
My heart does flutter...
219
00:14:24,122 --> 00:14:30,247
In the footsteps of my soul
220
00:14:31,622 --> 00:14:48,289
What stranger plays the flute,
Amidst this broken Eden
221
00:14:58,664 --> 00:15:00,497
Ma?
222
00:15:01,956 --> 00:15:05,956
Yes, tell me what you want
223
00:15:06,289 --> 00:15:08,039
Did you locate the gentleman?
224
00:15:08,372 --> 00:15:09,414
Who?
225
00:15:09,497 --> 00:15:12,164
The gentleman from your locality…
226
00:15:12,289 --> 00:15:14,414
Monu? He's an old acquaintance -
227
00:15:14,456 --> 00:15:18,247
Won't you try and find out
what happened to him?
228
00:15:18,997 --> 00:15:20,664
Right.
229
00:15:21,122 --> 00:15:22,872
Where did that crazy little boy
run off to.
230
00:15:22,956 --> 00:15:24,414
I didn't even get his mobile number -
231
00:15:24,456 --> 00:15:26,331
He might have a landline?
232
00:15:27,331 --> 00:15:29,872
Do you remember the address?
233
00:15:31,831 --> 00:15:32,956
Ma?
234
00:15:34,539 --> 00:15:35,539
Ma?
235
00:15:36,831 --> 00:15:37,956
So?
236
00:15:43,539 --> 00:15:47,997
Yes, three houses away from us.
237
00:15:48,456 --> 00:15:51,622
2B/19 Shyampukur Street
238
00:15:52,331 --> 00:15:55,956
His father's name is Binay Chatterjee.
239
00:15:56,497 --> 00:15:58,247
The house is known
as the Chatterjee house
240
00:15:58,331 --> 00:15:59,206
Good.
241
00:15:59,331 --> 00:16:01,081
Let me get my laptop..
242
00:16:01,497 --> 00:16:04,622
...then we can search
the net directory
243
00:16:10,081 --> 00:16:13,456
Ma, I am switching on
the main light.
244
00:16:17,706 --> 00:16:19,331
His name?
245
00:16:19,706 --> 00:16:21,247
Monu, Moinak Chatterjee
246
00:16:21,372 --> 00:16:26,206
No, no, his father's name.
Binay Chatterjee, right?
247
00:16:26,747 --> 00:16:28,747
This is not a power cut.
248
00:16:28,872 --> 00:16:30,456
I think we blew a phase.
249
00:16:30,539 --> 00:16:33,664
Let me check
250
00:16:37,497 --> 00:16:38,706
Be careful…
251
00:16:38,789 --> 00:16:39,914
Ok
252
00:16:42,164 --> 00:16:45,372
Don't we have a matchbox
in the house?
253
00:17:33,414 --> 00:17:35,789
Listen
254
00:17:40,956 --> 00:17:42,497
Hey, what the hell?
255
00:17:43,122 --> 00:17:44,289
You'll get this later as well
256
00:17:44,414 --> 00:17:45,247
What?
257
00:17:48,081 --> 00:17:52,414
How did that light?
258
00:18:04,789 --> 00:18:07,247
Monu? Hey Monu?
259
00:18:07,372 --> 00:18:11,122
It's 8 o' clock in the morning
won't you get up? Get up.
260
00:18:11,206 --> 00:18:12,081
I'm trying
261
00:18:12,122 --> 00:18:14,372
Stop trying and get the hell up!
262
00:18:14,706 --> 00:18:18,497
You and your drinking. Intolerable!
263
00:18:18,872 --> 00:18:21,122
If you continue to drink that rubbish
I won't be able to show my face in public.
264
00:18:21,372 --> 00:18:25,664
You're becoming just like
the men of this family.
265
00:18:26,081 --> 00:18:28,289
Why can't you be more
like your father?
266
00:18:28,497 --> 00:18:30,539
You are completely knocked out.
267
00:18:30,622 --> 00:18:33,914
Absolutely senseless.
268
00:18:34,206 --> 00:18:36,956
Which alley did you
crawl out of last night?
269
00:18:37,497 --> 00:18:38,997
I had a meeting
270
00:18:39,497 --> 00:18:42,956
Meeting. Is that where you
drink that rubbish?
271
00:18:43,081 --> 00:18:45,331
You have any idea how
you reached home?
272
00:18:45,539 --> 00:18:49,789
You didn't have any shoes
on you. Disgraceful.
273
00:18:54,331 --> 00:18:55,872
Shit!
274
00:18:57,039 --> 00:18:58,289
What?
275
00:18:58,789 --> 00:19:00,122
Oh nothing. Give me
some tea.
276
00:19:00,706 --> 00:19:02,206
I won't give you
squat until you tell me..
277
00:19:02,247 --> 00:19:03,872
...when this disgraceful
behaviour will end?
278
00:19:03,997 --> 00:19:05,456
Ma, it's just one day.
279
00:19:05,581 --> 00:19:08,414
This one day scheme of yours
is really testing my patience.
280
00:19:08,539 --> 00:19:09,831
Get to the market now
281
00:19:10,081 --> 00:19:10,997
Is Father pissed off?
282
00:19:11,164 --> 00:19:14,706
No he's waiting to
worship you
283
00:19:15,122 --> 00:19:17,664
He's left 500 rupees for you,
it's in the drawer,
284
00:19:17,789 --> 00:19:19,664
For God's sake buy
a pair of slippers.
285
00:19:19,789 --> 00:19:22,372
For now please relieve me
by going to the market.
286
00:19:32,331 --> 00:19:32,956
Hello?
287
00:19:33,122 --> 00:19:35,956
Are you awake my darling?
288
00:19:36,331 --> 00:19:37,247
Ya
289
00:19:38,997 --> 00:19:39,872
Did you think of anything?
290
00:19:40,039 --> 00:19:41,039
About what?
291
00:19:42,039 --> 00:19:43,747
What do you mean?
292
00:19:44,164 --> 00:19:46,247
How many pegs did
you drink last night?
293
00:19:46,331 --> 00:19:47,872
Forgotten everything?
294
00:19:48,039 --> 00:19:49,247
How goes the love story?
295
00:19:49,289 --> 00:19:51,164
Not the love story again
296
00:19:51,372 --> 00:19:52,289
What do you mean?
297
00:19:52,414 --> 00:19:55,372
You do realize that the
man is an absolute psycho?
298
00:19:55,831 --> 00:19:57,789
You are the psycho!
299
00:19:58,497 --> 00:20:01,872
Rahul Babu is not a producer,
he is Aladdin's genie.
300
00:20:02,122 --> 00:20:04,164
He doesn't want awards or a hit
301
00:20:04,247 --> 00:20:05,581
...and there are no
budget constraints
302
00:20:05,997 --> 00:20:08,872
He is a dream come true.
303
00:20:09,081 --> 00:20:10,497
These are severe abnormalities
304
00:20:10,581 --> 00:20:13,289
My boy, let me decide between
normal and abnormal.
305
00:20:13,497 --> 00:20:14,747
You just think of the plot
306
00:20:14,872 --> 00:20:17,081
We have a meeting with Rahul Babu
307
00:20:17,414 --> 00:20:19,039
at his flat in Southern Avenue
in the evening.
308
00:20:19,122 --> 00:20:20,206
We'll meet at Golpark
309
00:20:20,372 --> 00:20:22,372
Today, but…
310
00:20:22,539 --> 00:20:23,414
No buts..
311
00:20:23,539 --> 00:20:27,831
I'm hanging up now,
nature calling, bye.
312
00:20:28,289 --> 00:20:29,372
Is he mad or what?
313
00:20:32,497 --> 00:20:34,122
Uncle?
314
00:20:34,581 --> 00:20:37,622
Hello young man. What news?
315
00:20:37,872 --> 00:20:38,622
Not good
316
00:20:38,914 --> 00:20:39,581
Why?
317
00:20:39,706 --> 00:20:42,081
Baba's gone somewhere and
he's not coming back.
318
00:20:42,164 --> 00:20:44,789
Hey, shut up. Always a
smart aleck.
319
00:20:45,081 --> 00:20:47,456
Actually your Shona Da has gone..
320
00:20:47,539 --> 00:20:48,581
...to the market and
still hasn't come back
321
00:20:48,664 --> 00:20:51,456
This child is driving me crazy
322
00:20:51,539 --> 00:20:52,664
I'll inform him if I meet him
323
00:20:52,914 --> 00:20:54,081
Please do
324
00:20:55,789 --> 00:20:57,456
Are you mad, Ma?
325
00:20:57,622 --> 00:20:58,164
Why?
326
00:20:58,414 --> 00:21:00,206
Then why did you say
that you are going crazy
327
00:21:00,706 --> 00:21:03,664
With you around the nut
house is not very far away
328
00:21:03,747 --> 00:21:05,956
Let's get to your bath. Let's go...
329
00:21:06,081 --> 00:21:08,872
Let me go, I don't want to
330
00:21:11,331 --> 00:21:13,372
Is the Pabda good?
331
00:21:13,956 --> 00:21:14,997
How much?
332
00:21:16,081 --> 00:21:17,497
Give me 500 grams
333
00:21:17,831 --> 00:21:19,414
The Pabda won't be good.
334
00:21:19,622 --> 00:21:20,956
Take the Tangra, it's fresh.
335
00:21:21,122 --> 00:21:22,039
I was looking for you
336
00:21:22,122 --> 00:21:22,664
Why?
337
00:21:22,747 --> 00:21:24,956
Your wife said that
you'd been out for very long.
338
00:21:25,039 --> 00:21:26,289
Give me half a Kilo of Tangra
339
00:21:26,331 --> 00:21:29,289
Shit! I didn't even notice
the missed calls.
340
00:21:30,497 --> 00:21:34,456
Tell me about it. I met
Sukumar uncle at Bapi's shop..
341
00:21:34,539 --> 00:21:36,122
...and he went on and on
about the library...
342
00:21:36,164 --> 00:21:38,789
...and the lack of members,
maintenance..
343
00:21:38,831 --> 00:21:40,789
Hey Shona!
344
00:21:41,247 --> 00:21:43,414
Now we are in for it
345
00:21:43,456 --> 00:21:45,122
I've got you
346
00:21:45,289 --> 00:21:46,706
Doing well?
347
00:21:46,789 --> 00:21:49,831
I saw your new play at
Rabindra Sadan the other day.
348
00:21:49,956 --> 00:21:51,247
It was at the Academy...
349
00:21:51,331 --> 00:21:53,997
No, no, it was at Rabindra Sadan.
350
00:21:54,289 --> 00:21:54,664
Are you well?
351
00:21:54,706 --> 00:21:55,497
Yes
352
00:21:55,539 --> 00:22:01,997
It was well written but I have
a few things to say about the dialogue.
353
00:22:02,039 --> 00:22:05,997
A few things basically means
five or six reels worth of footage.
354
00:22:06,247 --> 00:22:08,789
In that part where..
355
00:22:08,872 --> 00:22:12,414
...that guy said that thing
to that other guy..
356
00:22:12,539 --> 00:22:13,831
Which part?
357
00:22:15,081 --> 00:22:18,247
What's the name of your main character?
358
00:22:18,289 --> 00:22:18,872
Arka
359
00:22:18,914 --> 00:22:21,914
No, no, not Arka.
360
00:22:22,706 --> 00:22:27,956
Wait wait, I can feel
it in my gut.
361
00:22:30,247 --> 00:22:32,914
I feel like slicing your gut
into a million pieces
362
00:22:32,997 --> 00:22:34,497
Bloody bore..
363
00:22:39,122 --> 00:22:40,914
He is asleep!
364
00:22:55,164 --> 00:22:59,789
This story is told from the
perspective of a young boy
365
00:23:00,539 --> 00:23:01,664
Age?
366
00:23:03,497 --> 00:23:05,122
Let's say 7 or 8
367
00:23:05,831 --> 00:23:07,289
The beloved's name is Paromita,..
368
00:23:07,872 --> 00:23:09,706
...and the lover's name is Anish
369
00:23:11,539 --> 00:23:13,831
The little boy was their…
370
00:23:13,956 --> 00:23:15,331
Messenger
371
00:23:15,789 --> 00:23:17,872
Exactly
372
00:23:18,706 --> 00:23:22,372
He used to help in the exchange of
letters and important information.
373
00:23:22,414 --> 00:23:24,872
Sorry to interrupt but why
are you talking in the past tense?
374
00:23:24,956 --> 00:23:25,456
Actually...
375
00:23:25,497 --> 00:23:27,414
Because the story is in the present
376
00:23:27,622 --> 00:23:29,206
Oh... I see, I see.
Please carry on.
377
00:23:29,581 --> 00:23:34,039
The little boy is now
a young man of 28 years
378
00:23:35,581 --> 00:23:41,956
Basically their love story is
this boy's childhood memory
379
00:23:45,414 --> 00:23:49,331
Let me describe
the two characters
380
00:23:49,914 --> 00:23:52,747
Anish is a typical hero of the locality
381
00:23:53,164 --> 00:23:55,206
Handsome, smart, very talented -
382
00:23:55,247 --> 00:23:59,914
Beyond this crowd lies silence
383
00:24:02,331 --> 00:24:07,747
Live with me and
you will never fear,
384
00:24:09,164 --> 00:24:15,747
The words I speak alone,
385
00:24:16,122 --> 00:24:21,331
Will slowly change my time.
386
00:24:22,456 --> 00:24:27,164
Will slowly change my time.
387
00:24:29,664 --> 00:24:36,539
We will break the walls and
land upon a blessed isle.
388
00:24:36,664 --> 00:24:40,872
Like in fairy tales
and nursery rhymes.
389
00:24:40,997 --> 00:24:42,206
Because they knew each
other from childhood..
390
00:24:42,331 --> 00:24:45,664
...the two families weren't
very wary.
391
00:24:46,039 --> 00:24:48,331
But due to certain circumstances..
392
00:24:48,372 --> 00:24:50,081
...their love did not
culminate into marriage.
393
00:24:50,497 --> 00:24:51,247
Why?
394
00:24:51,497 --> 00:24:52,581
I'll get to that later
395
00:24:53,456 --> 00:24:55,289
Paromita gets married
to someone else.
396
00:24:55,372 --> 00:24:58,206
A few years later even Anish gets
married and starts a family.
397
00:24:58,872 --> 00:25:04,164
After about 20 years that little
boy meets Paromita once again.
398
00:25:04,497 --> 00:25:05,456
I see
399
00:25:06,831 --> 00:25:09,539
He suddenly revisits his childhood
400
00:25:23,497 --> 00:25:25,747
On seeing her..
401
00:25:26,247 --> 00:25:30,081
...the boy feels that she has come
back to the city solely to meet Anish.
402
00:25:30,914 --> 00:25:32,664
He somehow feels that once again..
403
00:25:32,747 --> 00:25:36,956
...he is going to act as a
mediator between these two.
404
00:25:37,956 --> 00:25:40,706
A mediator for unrequited love
405
00:25:42,247 --> 00:25:43,539
Excuse me...!
406
00:25:44,039 --> 00:25:49,872
This is the one problem
with beer. Interval.
407
00:25:58,581 --> 00:26:01,914
Is the little boy
today's Monu Chatterjee?
408
00:26:02,997 --> 00:26:05,331
The story has stagnated
409
00:26:05,914 --> 00:26:08,247
What I said...
- Instant!
410
00:26:08,914 --> 00:26:10,414
Hero, heroine?
411
00:26:10,747 --> 00:26:11,664
Living
412
00:26:11,706 --> 00:26:13,872
Amazing!
413
00:26:14,581 --> 00:26:16,456
Who are they?
414
00:26:23,081 --> 00:26:25,206
One is my cousin
from my father's side
415
00:26:25,747 --> 00:26:27,664
and the other was my
senior sister from the locality
416
00:26:28,122 --> 00:26:30,872
Mind blowing
417
00:26:32,539 --> 00:26:34,997
But if these two actually do meet…
418
00:26:35,122 --> 00:26:37,747
Let them. What's the problem?
419
00:26:40,456 --> 00:26:42,039
What are you saying!
420
00:26:42,831 --> 00:26:45,039
Their families will just…
421
00:26:45,664 --> 00:26:47,206
They might not?
422
00:26:47,414 --> 00:26:51,872
It might be that the two of them
have a lot to say to each other.
423
00:26:53,289 --> 00:26:56,831
You think they'd want to relieve
themselves of that now?
424
00:26:57,497 --> 00:27:00,956
Listen, Boss, our priority is cinema.
425
00:27:01,372 --> 00:27:04,164
And cinema is portrayal of real life
426
00:27:04,456 --> 00:27:07,122
Both of us believe that
427
00:27:07,789 --> 00:27:12,122
Why can't you take this
story as your search?
428
00:27:17,706 --> 00:27:19,914
That girl still hasn't
come back
429
00:27:20,456 --> 00:27:21,497
I'm getting tense.
430
00:27:21,539 --> 00:27:23,914
She went out to
jog long back.
431
00:27:24,414 --> 00:27:26,289
You're tense because
she's with you.
432
00:27:26,331 --> 00:27:29,039
When she's away do you have
any idea when she returns?
433
00:27:29,789 --> 00:27:31,289
She doesn't know Saltlake well.
434
00:27:31,414 --> 00:27:34,914
She left her cell
phone behind.
435
00:27:35,706 --> 00:27:37,706
Just look around a bit
and then maybe..
436
00:27:37,956 --> 00:27:39,997
I'm late. Don't worry.
She'll be back soon.
437
00:27:40,081 --> 00:27:41,039
Of course..
438
00:27:41,914 --> 00:27:44,539
You don't have any
reason to be worried
439
00:27:45,081 --> 00:27:47,164
Ok, I'll look for her myself.
440
00:27:47,247 --> 00:27:48,706
Don't
441
00:27:49,581 --> 00:27:53,456
In such a case it's more likely that
Aheli will return and you'll get lost.
442
00:28:14,664 --> 00:28:16,164
Have we reached Shovabazar?
443
00:28:16,581 --> 00:28:17,081
It's right ahead.
444
00:28:17,164 --> 00:28:18,872
Where do you
want to get off?
445
00:28:19,289 --> 00:28:23,747
No, I'm not...
Just drive around.
446
00:28:27,247 --> 00:28:28,331
What happened?
447
00:28:28,539 --> 00:28:29,747
I can't go any further
448
00:28:29,997 --> 00:28:30,872
Why?
449
00:28:31,331 --> 00:28:34,622
If you don't tell me exactly
where to go I won't move
450
00:28:35,789 --> 00:28:38,539
Listen Dada, a relative of
mine lives around here..
451
00:28:38,997 --> 00:28:40,581
...and I don't remember
the exact location.
452
00:28:40,997 --> 00:28:42,289
If you take a spin
it should jog my memory
453
00:28:42,456 --> 00:28:44,914
Madam, could you name the road?
454
00:28:44,914 --> 00:28:45,747
Shyampukur Street
455
00:28:45,997 --> 00:28:47,456
That's a long road
456
00:28:47,539 --> 00:28:48,456
I can't enter any narrow lanes.
457
00:28:48,497 --> 00:28:51,331
You won't have to
458
00:28:51,581 --> 00:28:53,789
Just take me as far as you can
459
00:28:54,122 --> 00:28:55,539
Please!
460
00:28:55,747 --> 00:28:57,164
Rubbish!
461
00:29:04,039 --> 00:29:06,206
Let it loose,
462
00:29:07,331 --> 00:29:10,247
Let it loose you numbskull
463
00:29:13,206 --> 00:29:14,956
Now watch
464
00:29:22,081 --> 00:29:24,956
We cut it!
465
00:29:25,081 --> 00:29:28,331
We cut it!
466
00:29:29,497 --> 00:29:32,164
I think it landed
in Apu Da's house
467
00:29:32,206 --> 00:29:33,164
Should I go?
468
00:29:33,331 --> 00:29:34,372
Make it quick
469
00:29:34,456 --> 00:29:37,539
Quickly, quickly, go quickly...
470
00:30:10,872 --> 00:30:13,747
Shona Da! Shona Da!
471
00:30:15,039 --> 00:30:16,456
What is it?
472
00:30:18,372 --> 00:30:22,039
I think it's fallen into
Paromita Di's house
473
00:30:22,289 --> 00:30:23,206
I knew it
474
00:30:23,289 --> 00:30:25,372
Monu?
475
00:30:25,747 --> 00:30:26,331
Monu?
476
00:30:26,456 --> 00:30:27,206
Ya?
477
00:30:27,372 --> 00:30:29,622
How can you sleep
through the afternoon?
478
00:30:30,081 --> 00:30:30,872
Listen?
479
00:30:30,997 --> 00:30:32,081
What's your problem?
480
00:30:32,372 --> 00:30:34,122
A gentleman has
come to meet you
481
00:30:34,206 --> 00:30:35,039
Tell him I'm not there
482
00:30:35,164 --> 00:30:37,164
Oh Lord! But how?
483
00:30:37,414 --> 00:30:38,872
He's waiting outside
484
00:30:39,122 --> 00:30:42,122
The man is huge
485
00:30:49,081 --> 00:30:50,206
Have you told
him I'm in?
486
00:30:50,581 --> 00:30:52,456
Do you expect
me to lie to him?
487
00:30:52,914 --> 00:30:54,747
Why didn't you
ask me first?
488
00:30:55,289 --> 00:30:56,039
Why?
489
00:30:56,372 --> 00:30:58,456
Do you owe him money?
490
00:30:58,706 --> 00:31:00,414
Could you please
keep quiet!
491
00:31:01,081 --> 00:31:02,414
Should I ask him
to come in?
492
00:31:02,539 --> 00:31:04,122
Do we have an option?
493
00:31:04,289 --> 00:31:08,497
Intolerable, the mood
swings you all have…
494
00:31:30,081 --> 00:31:35,872
Anish is a playwright and
Paromita is a housewife
495
00:31:35,914 --> 00:31:37,997
May I come in?
496
00:31:39,372 --> 00:31:41,831
Yes of course
497
00:31:44,164 --> 00:31:46,414
Please sit
498
00:31:48,414 --> 00:31:51,039
Will your chair be able
to take my weight?
499
00:31:51,122 --> 00:31:54,289
Yes, it has taken a lot
over the years…
500
00:31:59,081 --> 00:32:03,122
Sorry I arrived all of a sudden.
Rana Babu gave me your address.
501
00:32:05,914 --> 00:32:06,581
Any progress?
502
00:32:06,622 --> 00:32:09,747
Well I've been ideating, thinking...
503
00:32:09,831 --> 00:32:12,289
Very good, do keep at it.
504
00:32:12,747 --> 00:32:15,706
There is something very
unique about your concept
505
00:32:16,372 --> 00:32:20,497
This young boy seems to be acting
as a bridge for unsuccessful love.
506
00:32:20,956 --> 00:32:25,747
And we can use this bridge to
end the love story on a positive note.
507
00:32:25,872 --> 00:32:26,914
What say you?
508
00:32:26,956 --> 00:32:28,081
Definitely
509
00:32:28,206 --> 00:32:31,289
Actually I don't really understand,
it just struck me so...
510
00:32:31,581 --> 00:32:33,206
No, no you're absolutely right.
511
00:32:33,289 --> 00:32:36,872
I'm just thinking about what
events to highlight in the present.
512
00:32:36,914 --> 00:32:38,914
Good, good.
513
00:32:40,581 --> 00:32:41,539
Then I shall leave you to it
514
00:32:41,622 --> 00:32:43,747
Won't you have some tea?
515
00:32:43,831 --> 00:32:46,122
Maybe some other time
516
00:32:46,414 --> 00:32:47,206
Of course
517
00:32:47,247 --> 00:32:48,581
We'll have a long chat
518
00:32:48,581 --> 00:32:49,039
Definitely, definitely.
519
00:32:49,081 --> 00:32:51,331
Sorry to disturb you at work.
520
00:32:51,414 --> 00:32:54,331
But I have to finalise this project
before leaving for Bombay.
521
00:32:54,372 --> 00:32:57,622
It's alright . After all this
is our project.
522
00:32:59,164 --> 00:33:01,456
That's the spirit. That's the spirit.
523
00:33:01,706 --> 00:33:02,414
See you
524
00:33:02,456 --> 00:33:03,747
Yes, for sure.
525
00:33:07,372 --> 00:33:10,289
This story has contemporary value.
526
00:33:10,581 --> 00:33:12,914
That's what I'm looking for.
527
00:33:13,039 --> 00:33:15,664
That's what I need.
528
00:33:22,247 --> 00:33:24,581
It'd be impossible for me to
find your house..
529
00:33:24,581 --> 00:33:25,997
...without Ghosh Babu.
530
00:33:26,122 --> 00:33:27,497
He knows North Kolkata very well.
531
00:33:27,581 --> 00:33:28,789
Oh, really.
532
00:33:32,789 --> 00:33:34,206
I'll be off then.
533
00:33:34,331 --> 00:33:36,622
We'll meet sometime
in the next few days.
534
00:33:36,831 --> 00:33:38,872
Hopefully we'd have
moved further by then…
535
00:33:38,872 --> 00:33:39,872
Yes
536
00:33:39,914 --> 00:33:41,081
See you
537
00:33:41,164 --> 00:33:42,539
Let's go
538
00:33:50,789 --> 00:33:51,622
See you
539
00:33:51,664 --> 00:33:52,331
Take care
540
00:33:52,372 --> 00:33:54,706
Ta ta
541
00:34:03,039 --> 00:34:03,997
Producer?
542
00:34:04,122 --> 00:34:05,789
Yes
543
00:34:10,081 --> 00:34:12,414
Shona Da?
544
00:34:13,206 --> 00:34:16,206
Paromita Di's in Kolkata
545
00:34:21,289 --> 00:34:24,414
I knew it
546
00:34:34,331 --> 00:34:35,081
Hello?
547
00:34:35,747 --> 00:34:37,289
Is Moinak Chatterjee there?
548
00:34:37,706 --> 00:34:38,164
Speaking
549
00:34:38,206 --> 00:34:39,581
Please hold
550
00:34:41,039 --> 00:34:42,372
Hello Monu?
551
00:34:42,956 --> 00:34:44,789
It's Paromita Di
552
00:34:45,247 --> 00:34:49,081
Ya say. How did you
get our number?
553
00:34:49,206 --> 00:34:52,622
First I have to apologise
about the other night
554
00:34:52,956 --> 00:34:55,539
I didn't want to disturb
you all any further
555
00:34:55,581 --> 00:34:56,789
So I caught a bus home
556
00:34:56,831 --> 00:35:01,206
Aheli had got your number
from the directory that night itself
557
00:35:01,331 --> 00:35:02,622
But she couldn't get through.
558
00:35:02,997 --> 00:35:04,831
She tried last night as well
559
00:35:04,997 --> 00:35:07,122
I think your mom had picked up
560
00:35:07,372 --> 00:35:10,539
I avoided talking to
her on purpose
561
00:35:11,122 --> 00:35:14,581
Have you decided to
permanently settle in Kolkata?
562
00:35:15,164 --> 00:35:16,039
Yes
563
00:35:16,956 --> 00:35:19,622
We didn't feel like
living in Delhi anymore
564
00:35:24,581 --> 00:35:26,622
Paromita Di?
565
00:35:28,914 --> 00:35:32,331
One minute please
566
00:35:40,956 --> 00:35:43,081
How is he?
567
00:35:43,497 --> 00:35:45,872
He's fine
568
00:35:54,081 --> 00:35:55,497
Could you give
me his number?
569
00:36:07,539 --> 00:36:08,414
Hey!
570
00:36:08,456 --> 00:36:10,414
Hold these...
571
00:36:11,706 --> 00:36:13,122
Monu!
572
00:36:21,539 --> 00:36:23,039
What happened?
573
00:36:23,081 --> 00:36:26,164
These crackers have been
bought with your father's money.
574
00:36:26,456 --> 00:36:29,539
Wouldn't you like
to hear them?
575
00:36:30,122 --> 00:36:31,914
Let's go
576
00:36:32,956 --> 00:36:36,706
H-A-I-R, H-A-I-R
577
00:36:37,622 --> 00:36:38,539
Hair
578
00:36:40,039 --> 00:36:42,622
Erase it, erase it, erase it.
579
00:36:45,247 --> 00:36:47,997
H-A-I-R means the hair on your head
580
00:36:47,997 --> 00:36:53,206
H-A-R-E refers to a rabbit
581
00:36:53,914 --> 00:36:55,289
Rabbit
- Rabbit, rabbit
582
00:36:55,831 --> 00:36:57,664
What is another word for "hare"?
583
00:36:58,914 --> 00:36:59,831
Rabbit
584
00:37:00,664 --> 00:37:02,539
Ok, then write "rabbit".
585
00:37:04,706 --> 00:37:09,622
R-A-B-B-I-T
586
00:37:10,456 --> 00:37:12,081
Write it properly
587
00:37:14,789 --> 00:37:15,872
I've written it
588
00:37:15,956 --> 00:37:17,997
Now we shall write...
589
00:37:18,581 --> 00:37:20,289
Shona?
590
00:37:20,831 --> 00:37:22,372
What's happened?
591
00:37:23,081 --> 00:37:24,164
Nothing
592
00:37:24,581 --> 00:37:27,414
Why are you sitting here
with your head in your hands?
593
00:37:27,706 --> 00:37:31,206
I've got a headache
due to extensive writing
594
00:37:33,831 --> 00:37:35,372
Don't write anymore
595
00:37:35,414 --> 00:37:37,581
Take rest
596
00:37:38,414 --> 00:37:39,872
Do you want some tea?
597
00:37:40,039 --> 00:37:41,706
No
598
00:37:45,997 --> 00:37:48,206
Can't you even
take dictation?
599
00:37:50,164 --> 00:37:51,914
Listen
600
00:37:52,497 --> 00:37:55,289
Have you any news?
601
00:38:03,289 --> 00:38:04,622
Write it properly
602
00:38:04,956 --> 00:38:05,747
Bouma...
603
00:38:05,831 --> 00:38:06,539
Yes
604
00:38:06,622 --> 00:38:08,497
Should I send
Biltu's food upstairs?
605
00:38:08,581 --> 00:38:10,372
It's alright Ma,
I'll handle it.
606
00:38:10,456 --> 00:38:11,289
Ok.
607
00:38:11,456 --> 00:38:13,581
Have you made Payasam
for me Grandma?
608
00:38:13,622 --> 00:38:15,039
Yes I have
609
00:38:15,122 --> 00:38:16,872
Write it again
610
00:38:17,706 --> 00:38:19,622
Write it again
611
00:38:29,581 --> 00:38:33,372
Same mistake. Erase it...
612
00:38:35,706 --> 00:38:43,247
I can guess why Ma decided to
move out of Delhi and into Kolkata.
613
00:38:44,539 --> 00:38:48,081
It is what I had
suspected as a child...
614
00:38:48,789 --> 00:38:51,706
Which has now
become a pain for me..
615
00:38:51,789 --> 00:38:54,539
...and now that I have
an opportunity,..
616
00:38:54,622 --> 00:38:56,039
...I want to get rid off it.
617
00:38:56,206 --> 00:38:58,081
I'm done with taking chances...
618
00:38:58,289 --> 00:38:59,997
Sweetheart!
619
00:39:00,539 --> 00:39:01,414
Yes?
620
00:39:01,497 --> 00:39:02,331
Busy?
621
00:39:02,414 --> 00:39:05,164
No, I was just checking
the routine.
622
00:39:05,206 --> 00:39:06,497
Come in
623
00:39:11,289 --> 00:39:13,122
How is university life
treating you?
624
00:39:13,372 --> 00:39:14,956
Good
625
00:39:15,706 --> 00:39:19,206
The entire environment
has a certain flavour
626
00:39:19,664 --> 00:39:24,997
It's like a trance
627
00:39:29,456 --> 00:39:32,539
Friends?
628
00:39:33,081 --> 00:39:34,414
I've made some.
629
00:39:34,497 --> 00:39:37,456
But normally I return
home straight after class.
630
00:39:38,206 --> 00:39:40,039
I play chess with Grandpa.
631
00:39:40,247 --> 00:39:41,456
You don't know the game..
632
00:39:41,581 --> 00:39:43,331
...else I could have
played with you.
633
00:39:43,622 --> 00:39:45,206
I'm not that calculative..
634
00:39:45,331 --> 00:39:47,164
...and I also lack
the foresight
635
00:39:47,497 --> 00:39:49,372
But I have
636
00:39:50,331 --> 00:39:52,164
So Daddy...
637
00:39:52,789 --> 00:39:56,289
Why doesn't Ma
visit Shyampukur Street?
638
00:39:57,997 --> 00:40:00,914
But I need to know
639
00:40:03,289 --> 00:40:05,039
What do you
need to know?
640
00:40:05,914 --> 00:40:09,872
Daddy, don't you think that Ma
is just stuck to her past?
641
00:40:10,331 --> 00:40:12,331
I think..
642
00:40:14,914 --> 00:40:17,206
Dinner ready
643
00:40:30,831 --> 00:40:34,039
Anish Babu?
644
00:40:40,872 --> 00:40:42,122
Shona?
645
00:40:43,122 --> 00:40:47,372
Uncle! Please come in
646
00:40:48,081 --> 00:40:50,081
Please sit
647
00:40:54,372 --> 00:40:56,497
Tea?
648
00:40:57,997 --> 00:41:00,081
Water?
649
00:41:01,872 --> 00:41:03,164
This is very sudden.
650
00:41:03,206 --> 00:41:04,372
Is there any problem?
651
00:41:05,122 --> 00:41:09,122
I have actually come
to tell you something
652
00:41:09,956 --> 00:41:13,039
I thought I'd tell you
in the locality itself, but…
653
00:41:13,664 --> 00:41:15,414
Please go ahead
654
00:41:15,789 --> 00:41:17,622
I heard that...
655
00:41:18,206 --> 00:41:20,831
Paromita's in Kolkata
656
00:41:23,081 --> 00:41:24,872
So...
657
00:41:26,039 --> 00:41:27,997
So in case you meet her...
658
00:41:28,539 --> 00:41:29,497
Tell her...
659
00:41:30,456 --> 00:41:34,747
That her mother and I
haven't gone blind yet...
660
00:41:35,331 --> 00:41:38,456
And would very much like
to see our granddaughter
661
00:41:39,081 --> 00:41:43,497
Atleast once for old times' sake
662
00:41:45,789 --> 00:41:49,456
We won't be around
for much longer…
663
00:41:54,331 --> 00:42:02,206
I know this is
unfair on you...
664
00:42:02,664 --> 00:42:08,831
But we have no
other option
665
00:42:12,372 --> 00:42:15,789
Has she contacted you?
666
00:42:16,831 --> 00:42:18,872
No
667
00:42:24,664 --> 00:42:27,289
Then I should leave
668
00:42:28,039 --> 00:42:31,456
Sorry for disturbing you at work
669
00:42:31,497 --> 00:42:32,831
No, no, it's fine.
670
00:42:33,831 --> 00:42:35,997
See you later then
671
00:42:40,289 --> 00:42:43,289
I cannot wait any longer
672
00:42:44,081 --> 00:42:45,664
Why are you acting crazy?
673
00:42:46,081 --> 00:42:47,914
Can't you understand
my problem?
674
00:42:47,956 --> 00:42:50,206
I don't want to
understand a thing
675
00:42:50,747 --> 00:42:53,081
You have to take a decision
676
00:42:53,747 --> 00:42:57,164
But at this point I have
no money and no job.
677
00:42:57,581 --> 00:43:00,914
I can't run a family
on tuition money
678
00:43:04,831 --> 00:43:06,247
Are you avoiding me?
679
00:43:11,789 --> 00:43:13,581
Paromita, please…
680
00:43:13,997 --> 00:43:16,247
We will get married,
we'll live together
681
00:43:17,122 --> 00:43:19,872
But you're aware of
the situation at home
682
00:43:20,539 --> 00:43:26,831
After Baba fled no one
talks to us properly
683
00:43:27,289 --> 00:43:29,872
They've even changed
the entrance
684
00:43:30,456 --> 00:43:32,164
You are aware of this
685
00:43:32,539 --> 00:43:35,789
Once Monica Mashi
came into the picture..
686
00:43:37,289 --> 00:43:39,247
Please Paromita
687
00:43:40,122 --> 00:43:42,247
Please explain things
at home and..
688
00:43:42,539 --> 00:43:43,622
...buy me a little time..
689
00:43:43,664 --> 00:43:46,914
Proposals have already
started coming in
690
00:43:49,122 --> 00:43:53,497
And do you think that my
parents will alienate you..
691
00:43:53,539 --> 00:43:56,164
...any less than your own family?
692
00:43:56,206 --> 00:44:00,206
Baba has made it clear that
I cannot get married to you.
693
00:44:00,747 --> 00:44:03,872
Thus we have to do
whatever must be done
694
00:44:07,622 --> 00:44:13,831
Believe me, I can't
understand what to do.
695
00:44:15,789 --> 00:44:19,831
This entire hero image
of yours is just a facade
696
00:44:20,534 --> 00:44:23,825
you are actually
a total coward
697
00:44:25,617 --> 00:44:27,347
You have to take a decision..
698
00:44:27,792 --> 00:44:29,709
...and it better be
a positive one
699
00:44:30,084 --> 00:44:32,501
I won't let go of you
Shona Chatterjee
700
00:44:32,583 --> 00:44:34,833
Never ever
701
00:44:37,445 --> 00:44:38,736
Paromita!
702
00:44:39,361 --> 00:44:42,570
Paromita! Please listen!
Paromita!
703
00:45:25,653 --> 00:45:27,278
Shona?
704
00:45:28,111 --> 00:45:29,778
Baba
705
00:45:30,555 --> 00:45:35,638
I really wanted to
stage “Durgesh Nandini”.
706
00:45:36,195 --> 00:45:40,195
I had got hold of the original
manuscript from librarian Subodh Babu
707
00:45:40,653 --> 00:45:48,028
It was first staged in 1873
at the Bengal Theatre
708
00:45:48,778 --> 00:45:52,403
I thought of staging
it in that exact form
709
00:45:52,861 --> 00:45:56,570
Back to the origins of theatre
710
00:45:57,861 --> 00:46:00,153
But, alas!
711
00:46:01,278 --> 00:46:03,111
Monica had of course said…
712
00:46:03,195 --> 00:46:06,570
Were you in love
with Monica Mashi?
713
00:46:07,361 --> 00:46:10,070
Were you very unhappy
in our family?
714
00:46:10,820 --> 00:46:14,070
I wasn't capable of
being in any family
715
00:46:14,611 --> 00:46:16,820
Family, society..
716
00:46:17,111 --> 00:46:22,361
People's narrow mindedness
and growing stupidity,..
717
00:46:22,861 --> 00:46:25,611
...was something I
could never deal with
718
00:46:26,320 --> 00:46:30,195
Theatre was my
reason for living
719
00:46:30,820 --> 00:46:35,111
Our theatre ended
and so I fled
720
00:46:36,070 --> 00:46:40,986
But why with
Monica Mashi?
721
00:46:42,195 --> 00:46:46,903
She also wanted to escape
722
00:46:47,653 --> 00:46:51,736
We were both runaways…
United thus.
723
00:46:52,236 --> 00:46:53,611
Not lovers
724
00:46:54,403 --> 00:46:58,153
If we were in love we
would not have fled
725
00:46:58,486 --> 00:46:59,778
Ok
726
00:47:00,695 --> 00:47:03,195
That means true love
does not warrant…
727
00:47:03,278 --> 00:47:06,195
Have you told your mother?
728
00:47:08,570 --> 00:47:10,278
No I couldn't
729
00:47:11,111 --> 00:47:13,653
Although I tried a lot...
730
00:47:14,236 --> 00:47:16,403
I couldn't...
731
00:47:18,320 --> 00:47:22,153
Listen Baba...
732
00:47:37,278 --> 00:47:40,945
Catch a bunny,
With some money..
733
00:47:41,236 --> 00:47:44,778
All our art is just a farce,
burn it whole..
734
00:47:45,153 --> 00:47:48,320
Catch a bunny,
With some money..
735
00:47:48,361 --> 00:47:50,903
When you go to make a film..
736
00:47:50,903 --> 00:47:53,611
Butter a man who is fat,
not thin..
737
00:47:54,111 --> 00:47:56,861
Catch a bunny,
With some money..
738
00:47:56,903 --> 00:47:59,278
Are you laughing?
739
00:47:59,695 --> 00:48:01,570
I'm speaking the truth!
740
00:48:01,611 --> 00:48:03,903
If Gurudev was alive today,
this is what he would have written.
741
00:48:03,986 --> 00:48:06,820
This is called a social parody
742
00:48:07,153 --> 00:48:11,070
Catch a bunny,
with some money..
743
00:48:13,111 --> 00:48:14,653
Pour me a peg
744
00:48:15,278 --> 00:48:16,445
Don't overdo it.
745
00:48:16,570 --> 00:48:18,611
Your wife will get mad.
746
00:48:19,195 --> 00:48:20,903
But that's the fun of it
747
00:48:21,236 --> 00:48:24,903
I'll drink and the wife
will go mad
748
00:48:27,028 --> 00:48:30,278
I've become a real
bore after marriage
749
00:48:30,611 --> 00:48:31,778
Here you go
750
00:48:37,528 --> 00:48:40,486
For creative people, getting
married is a real blunder
751
00:48:40,861 --> 00:48:43,320
Never get married. Never.
752
00:48:44,153 --> 00:48:49,945
Make love, like crazy.
You'll stay fresh.
753
00:48:49,986 --> 00:48:52,236
But marriage? No.
754
00:48:52,486 --> 00:48:53,486
Never
755
00:48:54,153 --> 00:48:58,445
Your delicious love
making will rot
756
00:48:59,070 --> 00:49:01,986
What about the constant support
your wife has given you?
757
00:49:02,278 --> 00:49:04,653
Forgot about that?
758
00:49:09,111 --> 00:49:10,903
That's true
759
00:49:11,403 --> 00:49:15,236
I'd be lost without Shumi
760
00:49:15,986 --> 00:49:18,445
Nowhere
761
00:49:19,236 --> 00:49:20,903
Let's bunk this
762
00:49:21,361 --> 00:49:23,153
Let's search for the truth.
763
00:49:23,195 --> 00:49:25,778
Truth is always
stranger than fiction.
764
00:49:26,236 --> 00:49:27,861
Catching the Bunny is my job.
765
00:49:28,111 --> 00:49:29,736
I'd never subject you to it.
766
00:49:29,820 --> 00:49:34,195
If I did, you'd become just
as big a bore as me.
767
00:49:34,528 --> 00:49:37,361
Catch a Bunny,
With some money..
768
00:49:37,820 --> 00:49:40,570
When you go to make a film,
769
00:49:40,695 --> 00:49:43,320
Your Bunny with
some beer do fill.
770
00:49:48,486 --> 00:49:51,820
Light the fire, light the fire…
771
00:49:57,111 --> 00:50:00,195
Light the fire, light the fire…
772
00:50:06,570 --> 00:50:07,236
Hello?
773
00:50:07,403 --> 00:50:08,736
Can I speak to
Moinak Chatterjee?
774
00:50:08,778 --> 00:50:09,861
Speaking
775
00:50:10,111 --> 00:50:11,945
Aheli
776
00:50:17,486 --> 00:50:18,903
Ya, say.
777
00:50:18,945 --> 00:50:20,445
Do you recognize me?
778
00:50:21,361 --> 00:50:23,028
Yes, yes, it's good
that you called..
779
00:50:23,070 --> 00:50:24,611
...or else I would have got
in touch with you myself.
780
00:50:25,195 --> 00:50:25,778
Why?
781
00:50:25,861 --> 00:50:27,736
Actually I hadn't mentioned
it that day..
782
00:50:27,986 --> 00:50:29,570
In fact even Paromita Di
doesn't know,
783
00:50:29,945 --> 00:50:31,903
I'm working in the film industry
784
00:50:32,403 --> 00:50:34,153
Have you heard of
Rana Majumdar, the director?
785
00:50:34,778 --> 00:50:35,570
No
786
00:50:38,486 --> 00:50:41,028
Ok. Actually, I assist him.
787
00:50:41,611 --> 00:50:43,695
I see-film making!
788
00:50:44,153 --> 00:50:46,653
Yes, and recently we've been
developing a plot..
789
00:50:46,653 --> 00:50:47,861
...mainly a love story.
790
00:50:48,320 --> 00:50:49,778
I was actually thinking..
791
00:50:49,778 --> 00:50:51,028
...about casting you as the
heroine in her young age
792
00:50:55,236 --> 00:50:56,570
Hello?
793
00:50:57,736 --> 00:50:59,903
Thank you, but I'm
not interested
794
00:51:01,111 --> 00:51:01,820
Why?
795
00:51:01,986 --> 00:51:03,945
No reason as such
796
00:51:03,986 --> 00:51:05,320
I'm basically not interested.
797
00:51:06,570 --> 00:51:07,820
It's a very important role
798
00:51:08,611 --> 00:51:09,820
It might be
799
00:51:10,486 --> 00:51:12,070
But I won't do it
800
00:51:12,445 --> 00:51:16,111
An educated, beautiful
girl of today..
801
00:51:16,195 --> 00:51:17,861
...rejecting a film offer...!
802
00:51:17,945 --> 00:51:18,695
Who are you?
803
00:51:18,861 --> 00:51:20,986
Do you not believe me?
804
00:51:21,695 --> 00:51:23,986
Paromita Di has known
me since I was a child
805
00:51:24,403 --> 00:51:27,111
I know. That's why
I need you
806
00:51:28,653 --> 00:51:30,361
Me? Why?
807
00:51:30,778 --> 00:51:32,403
I'll tell you when we meet
808
00:51:32,820 --> 00:51:35,278
I need to know a lot
of things from you
809
00:51:35,695 --> 00:51:36,445
What things?
810
00:51:36,653 --> 00:51:38,778
As I said, I'll tell you
when we meet
811
00:51:39,528 --> 00:51:40,445
When shall we meet?
812
00:51:41,736 --> 00:51:43,945
Give me your mobile number...
813
00:51:44,445 --> 00:51:46,653
I'll contact you
814
00:51:47,528 --> 00:51:50,695
Tapas babu, Anish's father's
elopement with actress Monica Devi..
815
00:51:50,736 --> 00:51:52,820
...was unacceptable in the family
816
00:51:54,028 --> 00:51:57,236
In fact members of Anish's joint
family had alienated them
817
00:51:58,195 --> 00:51:59,778
And it was due to this scandal that..
818
00:51:59,820 --> 00:52:01,611
Anish and Paromita's marriage
became an impossibility
819
00:52:02,320 --> 00:52:05,570
Paromita's parents fixed
her wedding elsewhere
820
00:52:06,070 --> 00:52:09,861
The date was fixed
and soon it arrived
821
00:52:10,861 --> 00:52:14,653
The little boy remembers
that day clearly
822
00:52:16,445 --> 00:52:19,361
For some reason he had
climbed up to Anish's terrace
823
00:52:20,236 --> 00:52:24,986
Why would you even
think of doing this?
824
00:52:25,820 --> 00:52:30,278
What were you doing!!
825
00:52:50,695 --> 00:52:54,153
Why would you even
think of doing this?
826
00:53:45,403 --> 00:53:47,445
What happened?
827
00:53:49,320 --> 00:53:50,986
Where is your Shona Da?
828
00:53:51,570 --> 00:53:57,903
He is at the hangout spot
near the Natmandir
829
00:54:11,236 --> 00:54:13,236
Even that little child knew that..
830
00:54:13,320 --> 00:54:16,653
...the truth at that point
would be devastating
831
00:54:17,361 --> 00:54:22,153
Paromita would have left
everything and run to Anish
832
00:54:23,153 --> 00:54:25,653
Although he had gone to
tell the truth, somehow…
833
00:54:25,695 --> 00:54:26,986
Excuse me
834
00:54:27,611 --> 00:54:30,028
An interval
835
00:54:36,887 --> 00:54:39,981
Pure cinema!!
836
00:54:47,778 --> 00:54:49,028
Salil, right?
837
00:54:49,625 --> 00:54:50,625
Vipin?
838
00:54:50,945 --> 00:54:52,362
What brings you here?
839
00:54:53,195 --> 00:54:57,820
I have been transferred from
Delhi a couple of months ago
840
00:54:58,320 --> 00:54:59,278
How is it going with you?
841
00:54:59,403 --> 00:55:00,528
Not badly
842
00:55:00,653 --> 00:55:03,237
I own a multigym
named 'Physique'
843
00:55:03,945 --> 00:55:05,778
Is your office here?
844
00:55:05,987 --> 00:55:07,112
5th floor
845
00:55:07,278 --> 00:55:09,945
Give me your number.
I'll contact you immediately
846
00:55:10,403 --> 00:55:12,070
One minute
847
00:55:13,862 --> 00:55:15,278
I'll give you my card
848
00:55:15,695 --> 00:55:16,737
Here
849
00:55:37,820 --> 00:55:39,820
Let's go
850
00:55:52,278 --> 00:55:54,612
Upen Da had called from Delhi
851
00:55:54,862 --> 00:55:57,195
He's found a prospective
buyer for the house
852
00:55:57,320 --> 00:55:58,737
That's good
853
00:55:59,528 --> 00:56:00,570
I'll call Upen.
854
00:56:00,612 --> 00:56:02,903
He can verbally finalise the deal
855
00:56:03,237 --> 00:56:04,862
...and then we can settle
856
00:56:04,903 --> 00:56:05,695
Ok
857
00:56:06,028 --> 00:56:08,153
But are you sure?
858
00:56:08,903 --> 00:56:10,278
What do you mean?
859
00:56:10,820 --> 00:56:13,445
I mean you might feel
like moving back to Delhi..
860
00:56:13,487 --> 00:56:15,737
...once we've sold the house
861
00:56:16,362 --> 00:56:17,987
You are very whimsical
862
00:56:18,403 --> 00:56:19,737
If I wanted to stay there..
863
00:56:19,737 --> 00:56:21,737
...why would I have told you
to transfer to Kolkata?
864
00:56:22,278 --> 00:56:23,237
I'm not saying so...
865
00:56:23,487 --> 00:56:28,653
I want to spend the
rest of my life here
866
00:56:37,153 --> 00:56:39,153
Let go, I'm falling
867
00:56:39,237 --> 00:56:42,028
Oh God! I'm the happiest
person under the sun
868
00:56:42,112 --> 00:56:46,737
I love you, love you...
- Let go of me!
869
00:56:55,528 --> 00:56:57,028
What happened?
870
00:56:57,903 --> 00:56:59,820
Nothing
871
00:57:00,653 --> 00:57:02,987
There must be something...
872
00:57:05,362 --> 00:57:10,278
What happened?
You're not happy?
873
00:57:13,028 --> 00:57:16,528
It's such great news
874
00:57:17,737 --> 00:57:19,153
Hey sweetheart...
875
00:57:19,195 --> 00:57:20,737
Let go!
876
00:57:23,403 --> 00:57:24,195
What happened?
877
00:57:24,237 --> 00:57:26,653
Even if I am happy about
this you shouldn't be
878
00:57:27,112 --> 00:57:28,070
This is not your child
879
00:57:45,362 --> 00:57:47,612
Hello Vipin?
880
00:57:48,403 --> 00:57:51,570
Have you located
the scoundrel?
881
00:57:52,820 --> 00:57:54,820
Very good
882
00:57:55,153 --> 00:57:56,778
I'm reaching
Kolkata tomorrow
883
00:57:58,653 --> 00:57:59,487
Who are you'll?
884
00:57:59,528 --> 00:58:01,612
Why have you come here?
885
00:58:01,695 --> 00:58:07,195
If you have the guts take
me on one at a time...
886
00:58:16,695 --> 00:58:18,778
Who the...
887
00:58:24,278 --> 00:58:25,570
Move!
888
00:58:26,570 --> 00:58:27,445
Bloody shit...
889
00:58:27,528 --> 00:58:30,612
If you come anywhere
near Paromita, I'll kill you!
890
00:58:30,695 --> 00:58:34,653
Bastard! Swine!...
891
00:58:58,612 --> 00:59:01,820
Next scene opens with a
lamp being lit, frontal left of stage
892
00:59:02,028 --> 00:59:04,237
We see Shekhar
seated on the chair
893
00:59:04,362 --> 00:59:06,862
Shekhar slowly begins to
address the audience
894
00:59:07,028 --> 00:59:08,570
What are you thinking?
895
00:59:09,820 --> 00:59:11,278
I know what you're thinking
896
00:59:11,403 --> 00:59:12,653
You think that a
man like Shekhar Roy..
897
00:59:12,695 --> 00:59:16,153
Wants freedom,
he wants to flee!
898
00:59:16,903 --> 00:59:18,778
Just at the interesting bit
899
00:59:18,987 --> 00:59:22,153
This is so irritating
900
00:59:22,403 --> 00:59:25,903
Wait, I'll get it
901
00:59:29,445 --> 00:59:30,445
Hello?
902
00:59:31,153 --> 00:59:32,445
Hello?
903
00:59:33,862 --> 00:59:34,653
Hello?
904
00:59:35,528 --> 00:59:38,195
What the… It must be that one
905
00:59:38,237 --> 00:59:39,195
That one?
906
00:59:39,612 --> 00:59:42,028
This is the 5th time
since the afternoon!
907
00:59:42,070 --> 00:59:44,195
Every time I pick up,
they disconnect
908
00:59:44,320 --> 00:59:44,987
Who?
909
00:59:45,320 --> 00:59:46,987
Wouldn't be a
problem if I knew
910
00:59:47,278 --> 00:59:49,695
Maybe some female fan of yours.
911
00:59:49,820 --> 00:59:50,778
Your play is a hit..
912
00:59:50,862 --> 00:59:52,070
Your first novel is selling well..
913
00:59:52,195 --> 00:59:53,112
You're a star
914
00:59:53,112 --> 00:59:54,612
Stop talking rubbish
915
00:59:54,945 --> 00:59:57,820
Could you get me some tea?
I've got a headache
916
00:59:58,070 --> 00:59:59,903
Ok
917
01:00:24,070 --> 01:00:24,820
Hello?
918
01:00:30,028 --> 01:00:31,362
It's me
919
01:00:36,445 --> 01:00:37,570
How are you?
920
01:00:39,820 --> 01:00:41,237
Good
921
01:00:42,445 --> 01:00:44,737
Your wife seems to
be quite a watchguard
922
01:00:45,195 --> 01:00:49,112
Doesn't even let you
answer the phone
923
01:00:51,320 --> 01:00:53,320
Why have you called?
924
01:00:53,695 --> 01:00:54,737
Wow!
925
01:00:55,653 --> 01:00:58,028
It's not as if you
didn't know I'd call!
926
01:01:00,570 --> 01:01:02,612
Where did you get
my number from? Monu?
927
01:01:04,403 --> 01:01:05,570
I had asked for
your mobile number
928
01:01:05,570 --> 01:01:07,487
He said he'd
give it but didn't
929
01:01:07,570 --> 01:01:09,945
Tell me now,
I'll note it down
930
01:01:10,487 --> 01:01:14,362
Baba, Ma hit me and
now my ear hurts
931
01:01:14,612 --> 01:01:15,737
One minute
932
01:01:16,112 --> 01:01:17,695
Were you being naughty?
933
01:01:18,153 --> 01:01:21,195
No, I only pulled
Tommy's tail
934
01:01:21,403 --> 01:01:22,112
Isn't that naughty?
935
01:01:22,112 --> 01:01:22,778
No
936
01:01:22,862 --> 01:01:23,528
No?
937
01:01:23,903 --> 01:01:25,320
What if Tommy bit you?
938
01:01:25,403 --> 01:01:26,570
You'd have to take an injection
939
01:01:26,778 --> 01:01:27,737
Injection?
940
01:01:27,778 --> 01:01:29,487
An injection which is that big!
941
01:01:29,570 --> 01:01:30,653
Now go to your Grandma
942
01:01:30,737 --> 01:01:32,112
No...
943
01:01:32,320 --> 01:01:33,362
Wait
944
01:01:33,612 --> 01:01:34,153
Hello?
945
01:01:37,737 --> 01:01:39,403
I'm assuming this is Saptarshi
946
01:01:40,653 --> 01:01:41,653
Yes
947
01:01:42,570 --> 01:01:44,112
How did you know his name?
948
01:01:44,195 --> 01:01:45,195
Did Monu tell you that as well?
949
01:01:46,528 --> 01:01:47,362
Well...
950
01:01:48,445 --> 01:01:50,570
You dedicated your first novel to..
951
01:01:50,653 --> 01:01:53,778
...Sutapa and Saptarshi didn't you?
952
01:01:54,862 --> 01:01:57,903
Biltu! Biltu!
953
01:02:13,903 --> 01:02:15,987
This is a very expensive Kurta
954
01:02:16,195 --> 01:02:18,403
Well, people don't get
married everyday
955
01:02:18,737 --> 01:02:19,862
Ya but a 250 rupee!!!
956
01:02:20,778 --> 01:02:21,987
Have you gone mad?
957
01:02:22,070 --> 01:02:24,028
Do you still doubt it?
958
01:02:25,028 --> 01:02:26,570
Just shut up and listen to me
959
01:02:26,653 --> 01:02:27,945
Tomorrow at precisely 11 thirty..
960
01:02:27,945 --> 01:02:29,362
...I'll be there with
Dibyendu Da and Ranu
961
01:02:29,403 --> 01:02:30,237
Bye
962
01:02:30,570 --> 01:02:32,028
No..
What happened?
963
01:02:32,153 --> 01:02:33,653
First tell me...
964
01:02:33,862 --> 01:02:34,862
What will you wear?
965
01:02:34,945 --> 01:02:36,153
Why should I tell you?
966
01:02:36,237 --> 01:02:37,237
I better be off.
967
01:02:37,320 --> 01:02:40,487
If Ma returns from Deepa
Pishi's house and sees…
968
01:02:40,778 --> 01:02:41,653
Stay a little longer
969
01:02:41,903 --> 01:02:43,112
Impossible
970
01:02:43,195 --> 01:02:44,737
5 minutes
971
01:02:45,237 --> 01:02:46,320
Listen, mister,
972
01:02:46,445 --> 01:02:49,278
from tomorrow you will have me
for the rest of your life
973
01:02:49,570 --> 01:02:51,778
Once that happens you'll
want to get rid of me
974
01:02:51,945 --> 01:02:52,820
Wait
975
01:02:54,153 --> 01:02:55,320
One for the road?
976
01:02:55,445 --> 01:02:56,362
No
977
01:02:56,945 --> 01:02:59,403
If you say so…
978
01:03:07,153 --> 01:03:08,612
What happened?
979
01:03:09,028 --> 01:03:10,903
What was that?
980
01:03:11,528 --> 01:03:12,987
Even this will happen later
981
01:03:16,862 --> 01:03:17,903
Excuse me
982
01:03:18,195 --> 01:03:20,278
You are becoming
a chain smoker
983
01:03:20,320 --> 01:03:22,570
What else can I do?
984
01:03:23,945 --> 01:03:24,528
Let's go
985
01:03:24,570 --> 01:03:26,320
But Paromita...
986
01:03:26,778 --> 01:03:27,695
He's not coming
987
01:03:27,778 --> 01:03:30,320
I'm sorry Paromita,
I didn't mean it that way
988
01:03:30,403 --> 01:03:32,362
That's no problem at all
989
01:03:32,778 --> 01:03:34,570
I knew Shona wouldn't come
990
01:03:35,362 --> 01:03:37,278
Let's go
991
01:03:38,653 --> 01:03:39,528
Sorry, sorry
992
01:03:39,612 --> 01:03:40,737
Why so late?
993
01:03:40,737 --> 01:03:42,070
Massive traffic jam
994
01:03:42,112 --> 01:03:42,570
Good evening
995
01:03:42,612 --> 01:03:43,528
Ya, good evening
996
01:03:43,570 --> 01:03:45,362
Rahul Babu has gone crazy
997
01:03:45,445 --> 01:03:47,653
I was just randomly saying that..
998
01:03:47,820 --> 01:03:49,403
Since the story has
got stuck mid way..
999
01:03:49,528 --> 01:03:50,945
It might be a good idea
to freshen our minds..
1000
01:03:50,987 --> 01:03:53,487
With a change of environment
1001
01:03:53,570 --> 01:03:55,237
in order to complete the story
1002
01:03:55,278 --> 01:04:00,237
And he just gave me a
cheque for the both of us
1003
01:04:00,278 --> 01:04:02,237
It can be done here...
1004
01:04:02,737 --> 01:04:04,278
No, no, Rana Babu's
suggestion is valid
1005
01:04:04,528 --> 01:04:06,237
You two need a small outing
1006
01:04:06,237 --> 01:04:08,112
It'll improve your work
1007
01:04:08,487 --> 01:04:11,570
Do you have any
ideas on where to go?
1008
01:04:11,903 --> 01:04:12,778
Shantiniketan?
1009
01:04:12,862 --> 01:04:13,903
Fantastic
1010
01:04:14,570 --> 01:04:15,528
Very good, very good.
1011
01:04:15,612 --> 01:04:18,862
That would be the best
place for creative thinking!
1012
01:04:18,987 --> 01:04:22,528
You can't doubt its heritage
1013
01:04:48,987 --> 01:04:50,237
We'll pick up 4 beers, got it?
1014
01:04:50,320 --> 01:04:52,362
Alcohol is all you think about
1015
01:04:52,653 --> 01:04:54,403
Don't talk like an uneducated...
1016
01:04:54,570 --> 01:04:56,070
Beer does not
count as alcohol
1017
01:04:56,278 --> 01:04:58,112
4 beers certainly do.
1018
01:04:58,112 --> 01:04:59,112
Atleast in your case
1019
01:04:59,278 --> 01:05:00,737
Will you go?
1020
01:05:00,862 --> 01:05:01,403
Rana Babu!
1021
01:05:01,403 --> 01:05:02,487
Who?
1022
01:05:09,278 --> 01:05:10,445
What is he doing here?
1023
01:05:10,570 --> 01:05:13,070
I'm sure he's come to check
how we are spending his money
1024
01:05:13,070 --> 01:05:14,237
He's a sly bugger
1025
01:05:14,320 --> 01:05:16,653
If he waits like an overlord
1026
01:05:16,653 --> 01:05:18,028
I won't be able to write a thing
1027
01:05:18,070 --> 01:05:19,903
Softly, softly…
1028
01:05:21,695 --> 01:05:23,945
What a pleasant surprise!!
1029
01:05:24,028 --> 01:05:25,028
You're happy to see me?
1030
01:05:25,153 --> 01:05:26,528
Did you think
we'd be irritated?
1031
01:05:26,570 --> 01:05:27,570
It's not that …
1032
01:05:27,612 --> 01:05:31,153
We think you are an
incredibly sensible person
1033
01:05:31,237 --> 01:05:35,445
Thus there is no harm in you
joining our creative venture
1034
01:05:35,778 --> 01:05:39,028
I'd say this even if you
weren't our producer
1035
01:05:39,987 --> 01:05:40,528
What say you?
1036
01:05:40,695 --> 01:05:41,612
Ya, exactly!
1037
01:05:41,862 --> 01:05:43,987
Thank you, thank you.
Ok, let's go..
1038
01:05:44,028 --> 01:05:45,570
Ok, Let's go
1039
01:05:47,070 --> 01:05:50,278
I was feeling very restless
since our last meeting
1040
01:05:50,820 --> 01:05:52,403
So I thought I'd come
with you'll and..
1041
01:05:52,445 --> 01:05:53,778
Then I decided that
it should be a surprise
1042
01:05:53,820 --> 01:05:54,737
Very nice
1043
01:05:54,737 --> 01:05:57,112
So I drove down and
reached the station
1044
01:05:57,487 --> 01:05:59,070
Well done
1045
01:06:01,278 --> 01:06:04,070
I remembered you were
getting off at Prantik station
1046
01:06:04,237 --> 01:06:05,237
Exactly
1047
01:06:06,153 --> 01:06:09,278
I've booked two rooms
at a nearby resort
1048
01:06:09,320 --> 01:06:09,903
Brilliant!
1049
01:06:09,987 --> 01:06:12,737
I hope you don't mind sharing a
room with me Rana Babu
1050
01:06:12,862 --> 01:06:16,278
No, no. What are
you saying sir?
1051
01:06:32,070 --> 01:06:33,278
Hey Ranada!
1052
01:06:33,528 --> 01:06:35,862
Won't we get some
lunch? It's 3 O' clock
1053
01:06:36,070 --> 01:06:38,570
I'm too hungry to sleep
1054
01:06:41,028 --> 01:06:43,237
What?
1055
01:06:47,653 --> 01:06:49,028
Beautiful
1056
01:06:49,737 --> 01:06:50,778
What?
1057
01:06:51,945 --> 01:06:53,653
Strange
1058
01:06:54,028 --> 01:06:55,070
What's strange?
1059
01:06:55,195 --> 01:06:57,195
Amazing
1060
01:06:58,487 --> 01:06:59,820
How many bottles down?
1061
01:06:59,862 --> 01:07:01,487
Half glass
1062
01:07:02,570 --> 01:07:03,695
Don't be absurd
1063
01:07:03,820 --> 01:07:05,778
Half a glass couldn't have…
1064
01:07:06,903 --> 01:07:10,737
Do you know why
we'll make the film?
1065
01:07:11,320 --> 01:07:12,445
Why?
1066
01:07:15,695 --> 01:07:18,028
Because Sister-in-law will love it
1067
01:07:18,362 --> 01:07:19,153
What?
1068
01:07:19,570 --> 01:07:21,278
Whose sister-in-law?
1069
01:07:21,987 --> 01:07:23,528
Yours
1070
01:07:24,028 --> 01:07:25,570
Mine
1071
01:07:25,820 --> 01:07:27,070
Everyone's
1072
01:07:27,528 --> 01:07:29,695
I'm not getting you Rana Da -
1073
01:07:29,778 --> 01:07:34,987
Rahul Babu is making this film..
1074
01:07:35,237 --> 01:07:37,362
...just so that he can
show it to his wife
1075
01:07:37,403 --> 01:07:38,195
What!!
1076
01:07:39,278 --> 01:07:40,362
For his wife!
1077
01:07:40,945 --> 01:07:42,487
To show it to his wife
1078
01:07:42,695 --> 01:07:45,487
You need to explain it to him
1079
01:07:45,695 --> 01:07:50,653
You... you're awake?
1080
01:07:50,820 --> 01:07:53,237
I was just slightly drowsy
1081
01:07:54,653 --> 01:07:57,445
Have you heard
of Anasuya Basu Roy?
1082
01:07:57,695 --> 01:08:00,487
Anasuya Basu Roy,
the classical dancer?
1083
01:08:00,570 --> 01:08:02,862
Exactly, Bharat Natyam
1084
01:08:04,987 --> 01:08:08,070
This lady is my wife
1085
01:08:09,237 --> 01:08:12,028
And it was a love marriage
1086
01:08:13,195 --> 01:08:15,487
Now, the problem is that..
1087
01:08:16,612 --> 01:08:21,112
She is so busy that she can't
seem to give me any time at all
1088
01:08:22,028 --> 01:08:24,737
Due to the frequency
of her shows,..
1089
01:08:25,778 --> 01:08:31,237
...under the stress of constant travel,
teaching and plane journeys...
1090
01:08:32,195 --> 01:08:38,820
Overcome by stress she has
forgotten what love is
1091
01:08:38,987 --> 01:08:39,862
But...
1092
01:08:40,070 --> 01:08:41,987
It wasn't like this before
1093
01:08:42,487 --> 01:08:47,237
As newly weds we'd
go on long drives,..
1094
01:08:47,612 --> 01:08:50,653
...stay in ordinary hotels..
1095
01:08:51,362 --> 01:08:55,070
But what does this have
to do with our film?
1096
01:08:56,070 --> 01:09:03,903
Poetry, play, cinema and
novels are beyond me
1097
01:09:04,820 --> 01:09:09,570
In fact I can't seem to
express myself smartly..
1098
01:09:09,820 --> 01:09:13,528
...in front of my wife anymore
1099
01:09:14,528 --> 01:09:17,445
That's why with the
extra money I have..
1100
01:09:17,528 --> 01:09:21,070
I thought of producing
a real love story...
1101
01:09:22,445 --> 01:09:25,195
Once the film is released,
1102
01:09:25,362 --> 01:09:27,278
I'll book an entire hall..
1103
01:09:27,487 --> 01:09:32,445
So that Anasuya and I
can watch it undisturbed
1104
01:09:33,278 --> 01:09:36,903
The film needs
to be able to..
1105
01:09:37,153 --> 01:09:40,278
...reignite the spark
of love in her heart
1106
01:09:40,945 --> 01:09:43,778
I'm not pressurising you,
1107
01:09:44,487 --> 01:09:45,945
Take your own time
1108
01:09:46,403 --> 01:09:49,195
Let me get us
some food
1109
01:09:58,070 --> 01:10:00,695
All that money spent on a film..
1110
01:10:01,153 --> 01:10:07,362
...just to prove his
love for his wife!
1111
01:10:08,653 --> 01:10:10,362
Mind blowing boss!
1112
01:10:11,445 --> 01:10:15,403
What romance resides in
that mountain of a man
1113
01:10:16,195 --> 01:10:20,237
Don't you get the feeling that,
the whole thing is a practical joke?
1114
01:10:20,778 --> 01:10:25,570
I feel like a victim
of the “Tughlak” complex
1115
01:10:28,112 --> 01:10:29,987
In the words of Coleridge..
1116
01:10:30,153 --> 01:10:32,320
...it is a “willing
suspension of disbelief”
1117
01:10:32,487 --> 01:10:36,112
To make it clearer
Jibananda Das tells us about..
1118
01:10:36,195 --> 01:10:38,403
...a “temporary suspension of disbelief”
1119
01:10:38,528 --> 01:10:39,362
What he means is...
1120
01:10:39,653 --> 01:10:45,153
When the world was created the
creator was tensionless and calm
1121
01:10:45,362 --> 01:10:49,028
He was of this world
but beyond it.
1122
01:10:50,028 --> 01:10:56,237
There is no Rahul Bose,
sister-in-law or Rana Da
1123
01:10:56,362 --> 01:10:58,403
In fact he does not
exist himself
1124
01:10:59,612 --> 01:11:01,820
He finds happiness in creation
1125
01:11:02,362 --> 01:11:03,903
Nice concept, huh?
1126
01:11:04,362 --> 01:11:05,945
There are lot of FM stations around..
1127
01:11:06,028 --> 01:11:07,737
Why don't you apply as an RJ?
1128
01:11:10,737 --> 01:11:13,153
It is this sense of
humour that I love
1129
01:11:13,237 --> 01:11:16,195
This piece of rubbish was brought
to you by Boudis' Tea Stall
1130
01:11:16,278 --> 01:11:19,362
Trust me Monu, trust me.
- Unbelievable!!
1131
01:11:19,570 --> 01:11:20,362
What?
1132
01:11:20,403 --> 01:11:20,945
Stop! Stop!
1133
01:11:20,987 --> 01:11:22,237
What?
- Wait
1134
01:11:22,945 --> 01:11:24,987
What brings you here?
1135
01:11:25,320 --> 01:11:26,237
Holiday?
1136
01:11:26,278 --> 01:11:27,903
You could say that.
You?
1137
01:11:27,945 --> 01:11:29,987
I'm studying Fine Arts in
Vishwa Bharati University
1138
01:11:29,987 --> 01:11:30,737
Really?
1139
01:11:30,862 --> 01:11:33,903
Yes. I never expected
us to meet like this
1140
01:11:33,987 --> 01:11:36,028
Exactly. So do you
live in a hostel?
1141
01:11:36,195 --> 01:11:36,862
No, no..
1142
01:11:36,945 --> 01:11:40,028
My father's uncle, as in my grandfather
was a professor at the college
1143
01:11:40,237 --> 01:11:42,195
I stay with him and Grandma
1144
01:11:42,570 --> 01:11:43,820
Why don't you come
over in the evening
1145
01:11:44,028 --> 01:11:45,112
We'll chill
1146
01:11:46,612 --> 01:11:51,237
Once you arrive at Goyal Para
just ask for Samarendra Sengupta
1147
01:11:51,737 --> 01:11:53,320
One minute.
Rana Da
1148
01:11:53,445 --> 01:11:55,445
Please come
1149
01:11:58,778 --> 01:12:00,820
This is director Rana Majumdar
1150
01:12:01,028 --> 01:12:02,070
I was telling you about him…
1151
01:12:02,195 --> 01:12:03,112
Aheli
1152
01:12:03,570 --> 01:12:05,820
Paromita Di's daughter
1153
01:12:06,528 --> 01:12:08,862
Ok, ok, ok
1154
01:12:08,987 --> 01:12:10,778
It's good that I bumped
into you here.
1155
01:12:10,945 --> 01:12:12,653
I thought I'd call you
1156
01:12:13,070 --> 01:12:14,153
See you in the evening …
1157
01:12:14,237 --> 01:12:14,862
Sure.
1158
01:12:15,195 --> 01:12:15,737
See you later…
1159
01:12:15,778 --> 01:12:16,320
Ya
1160
01:12:16,403 --> 01:12:17,320
Bye
1161
01:12:17,487 --> 01:12:18,403
Ya, Bye
1162
01:12:18,487 --> 01:12:19,403
Please go
1163
01:12:30,528 --> 01:12:34,528
Man disposes, God proposes
1164
01:12:34,945 --> 01:12:36,487
sometimes
1165
01:12:43,237 --> 01:12:45,612
Can you play chess?
1166
01:12:46,153 --> 01:12:47,903
Just about. I can move pieces
1167
01:12:47,987 --> 01:12:49,445
Not really an expert
1168
01:12:49,695 --> 01:12:55,903
If you know the moves
the rest is just logic.
1169
01:12:56,445 --> 01:12:58,112
No way!
1170
01:12:58,362 --> 01:13:01,445
You can't encroach on everyone
who comes to the house
1171
01:13:01,903 --> 01:13:03,945
How am I encroaching?
1172
01:13:04,028 --> 01:13:05,695
Are you feeling forced?
1173
01:13:05,695 --> 01:13:06,320
No, why will I feel forced?
1174
01:13:06,362 --> 01:13:08,028
Don't you ever say that
1175
01:13:08,195 --> 01:13:09,820
Before you know..
1176
01:13:09,862 --> 01:13:11,987
...it he'll have you
sitting here all day
1177
01:13:12,403 --> 01:13:14,070
Not the entire day
1178
01:13:14,278 --> 01:13:16,153
Just one game
1179
01:13:16,195 --> 01:13:18,987
I said no, didn't I?
1180
01:13:19,570 --> 01:13:21,987
Where's your blanket?
1181
01:13:22,362 --> 01:13:25,237
There is dew around
in the evenings
1182
01:13:25,653 --> 01:13:28,028
You were coughing
heavily yesterday
1183
01:13:28,153 --> 01:13:31,737
Why don't you listen…
1184
01:13:33,028 --> 01:13:35,487
I have been disciplining
students for 30 years...
1185
01:13:35,695 --> 01:13:40,903
But at home I can't
seem to discipline myself
1186
01:13:47,445 --> 01:13:48,320
Here..
1187
01:13:48,528 --> 01:13:50,403
I can't eat this
many sweets
1188
01:13:50,487 --> 01:13:53,903
Go ahead. If you don't at
this age, you never will
1189
01:13:54,070 --> 01:13:58,028
Thank God you didn't say
you chewed metal at my age
1190
01:13:58,320 --> 01:14:01,070
It would be advisable for
you to shut up and eat
1191
01:14:01,320 --> 01:14:03,153
Your hospitality seems Hitleresque
1192
01:14:03,487 --> 01:14:05,945
She's like that
1193
01:14:06,528 --> 01:14:09,653
But she never practices
what she preaches
1194
01:14:09,862 --> 01:14:12,570
She'll eat two measly
roti's before college and..
1195
01:14:12,653 --> 01:14:19,903
...then nothing till dinner
because rice will make her fat
1196
01:14:19,987 --> 01:14:21,487
Come on Grandma,
please don't start
1197
01:14:21,612 --> 01:14:23,820
How will she survive?
1198
01:14:24,028 --> 01:14:26,278
Eat fast, then we'll leave
1199
01:14:29,987 --> 01:14:32,403
Help yourself
1200
01:14:39,903 --> 01:14:42,112
What are you staring at?
1201
01:14:42,195 --> 01:14:44,653
No, I mean...
1202
01:14:44,820 --> 01:14:48,820
Manik Bandhopadhyay had
written this novel called “Ahimsa”
1203
01:14:49,237 --> 01:14:52,612
Rana Da and I had planned
to adapt it for cinema
1204
01:14:52,862 --> 01:14:56,737
I suddenly noticed that you and the female
protagonist shared certain qualities
1205
01:14:57,112 --> 01:14:58,278
Like?
1206
01:14:58,778 --> 01:15:04,070
She is pretty, intelligent, intense
1207
01:15:04,320 --> 01:15:07,778
and at the same time, mysterious
1208
01:15:07,862 --> 01:15:10,195
So you find me mysterious?
1209
01:15:10,403 --> 01:15:11,237
Exactly!
1210
01:15:11,487 --> 01:15:13,528
In fact the day I first met you...
1211
01:15:13,653 --> 01:15:15,278
The day you were sitting
by the car window,..
1212
01:15:15,278 --> 01:15:17,362
...with the streetlights
illuminating your features...
1213
01:15:17,570 --> 01:15:19,903
I had thought the
very same. I swear
1214
01:15:21,028 --> 01:15:24,528
Are you high again?
1215
01:15:24,945 --> 01:15:27,153
I'm not joking Aheli,
believe me..
1216
01:15:27,320 --> 01:15:30,778
Good try, but I'm
not impressed
1217
01:15:38,070 --> 01:15:42,320
A fleeting dream does
put me to sleep,
1218
01:15:42,403 --> 01:15:46,612
As a heart filled with
desire calls out,
1219
01:15:46,820 --> 01:15:50,820
and quietly I am immersed
into the newness,
1220
01:15:51,070 --> 01:15:55,070
Lost in a mysterious maze
1221
01:15:55,195 --> 01:15:59,778
Tell me, Tell me,
Tell me in your words…
1222
01:15:59,820 --> 01:16:03,778
Where to go...
1223
01:16:12,153 --> 01:16:14,028
Nice
1224
01:16:18,987 --> 01:16:20,820
I don't like any of them
1225
01:16:20,862 --> 01:16:22,862
Your collection used to
be so much better
1226
01:16:23,028 --> 01:16:25,028
Could I see that one
1227
01:16:26,278 --> 01:16:27,278
Ya
1228
01:16:30,403 --> 01:16:31,487
Let me try
1229
01:16:31,570 --> 01:16:33,778
Try it
1230
01:16:49,653 --> 01:16:52,612
I see you have a real knack
1231
01:16:52,903 --> 01:16:54,778
You have someone?
1232
01:16:56,862 --> 01:16:58,487
Who?
1233
01:16:58,695 --> 01:17:00,862
My sister, a cousin
1234
01:17:01,570 --> 01:17:03,612
Please pack this
1235
01:17:10,987 --> 01:17:16,737
I must be looking even more
mysterious in this light
1236
01:17:17,070 --> 01:17:18,278
Are you joking?
1237
01:17:18,570 --> 01:17:20,778
No, no I'm serious
1238
01:17:22,237 --> 01:17:22,945
Listen Aheli..
1239
01:17:22,945 --> 01:17:25,570
...if you think I'm making these
things up just to impress you..
1240
01:17:25,612 --> 01:17:27,695
...then you're absolutely wrong
1241
01:17:28,362 --> 01:17:29,612
Basically I'm a film maker..
1242
01:17:29,653 --> 01:17:32,237
...and that is my first
and foremost priority
1243
01:17:33,028 --> 01:17:35,820
I could even cast
an ugly, bald man..
1244
01:17:35,862 --> 01:17:39,570
...as long as he is
ideal for my character
1245
01:17:40,112 --> 01:17:41,528
It's a continuous
process of hunting..
1246
01:17:41,570 --> 01:17:43,487
Which you will not understand…
1247
01:17:48,570 --> 01:17:49,778
Why are you laughing?
1248
01:17:49,903 --> 01:17:51,403
No, I mean...
1249
01:17:51,570 --> 01:17:55,278
You are very funny
when you're serious
1250
01:17:55,445 --> 01:17:56,112
What?
1251
01:17:56,278 --> 01:17:57,153
Nothing
1252
01:17:57,487 --> 01:17:59,778
Meet me after classes at 4 tomorrow.
1253
01:17:59,862 --> 01:18:00,820
Good night!
1254
01:18:10,778 --> 01:18:11,778
You didn't eat
your tiffin again?
1255
01:18:11,903 --> 01:18:13,903
He hasn't even
touched the apple
1256
01:18:13,945 --> 01:18:16,070
I really can't deal
with him anymore
1257
01:18:16,487 --> 01:18:18,653
Why do you give him apples,
if he doesn't eat it?
1258
01:18:18,778 --> 01:18:19,653
So what should I give him?
1259
01:18:19,778 --> 01:18:23,237
He won't eat apples, bananas,
jam and bread or cake..
1260
01:18:23,278 --> 01:18:24,528
What can I give him?
1261
01:18:24,778 --> 01:18:25,987
Cadny
1262
01:18:26,195 --> 01:18:27,362
My little rascal,
1263
01:18:27,445 --> 01:18:29,237
its not cadny, it's candy
1264
01:18:29,278 --> 01:18:30,028
Sure!
1265
01:18:30,112 --> 01:18:33,070
Eat handfuls of candy everyday
and watch your teeth decay
1266
01:18:33,112 --> 01:18:36,195
If you don't eat your tiffin
tomorrow you'll get a real spanking
1267
01:18:36,362 --> 01:18:38,903
Now come for your bath
1268
01:18:39,362 --> 01:18:40,445
No, not now
1269
01:18:40,570 --> 01:18:43,112
Don't be naughty. Come fast,
I have a lot of work to do
1270
01:18:43,195 --> 01:18:44,653
No, not now
1271
01:18:44,862 --> 01:18:46,653
Just see what
your son is doing
1272
01:18:46,778 --> 01:18:48,070
Biltu..
1273
01:18:48,278 --> 01:18:49,487
Listen to your mother otherwise..
1274
01:18:49,528 --> 01:18:51,612
...I'll have to scold you
1275
01:18:51,653 --> 01:18:52,987
Let's go
1276
01:18:54,737 --> 01:18:55,445
Come
1277
01:18:55,528 --> 01:18:57,903
I hate this
1278
01:19:01,528 --> 01:19:02,612
Should I serve you lunch?
1279
01:19:02,862 --> 01:19:05,903
Quickly Please. I'm already late
1280
01:19:15,903 --> 01:19:16,695
Hello
1281
01:19:16,945 --> 01:19:18,737
It's me
1282
01:19:21,528 --> 01:19:23,820
Paromita, I've told
you not to call me
1283
01:19:24,028 --> 01:19:26,237
I had to call you Shona
1284
01:19:26,528 --> 01:19:27,695
I'm very scared
1285
01:19:28,778 --> 01:19:29,403
What's wrong?
1286
01:19:30,570 --> 01:19:31,778
I...
1287
01:19:33,112 --> 01:19:36,820
My daughter Aheli might
get in touch with you very soon
1288
01:19:36,987 --> 01:19:39,653
She'll ask you things
1289
01:19:39,737 --> 01:19:42,237
Whatever she asks must be
answered in the affirmative
1290
01:19:42,403 --> 01:19:45,153
You must confirm
everything I've told her
1291
01:19:45,570 --> 01:19:47,112
I really don't understand
what you want
1292
01:19:48,320 --> 01:19:49,695
I can't find your book
1293
01:19:49,737 --> 01:19:51,570
I've searched high and low,
it's just not there
1294
01:19:51,778 --> 01:19:53,112
I'm sure she's taken it
1295
01:19:54,195 --> 01:19:54,862
Where?
1296
01:19:55,070 --> 01:19:56,070
Shantiniketan
1297
01:19:56,445 --> 01:19:58,528
She is studying there
1298
01:19:58,653 --> 01:20:00,362
I can't explain everything
over the phone
1299
01:20:00,403 --> 01:20:01,445
I need to meet you
1300
01:20:01,487 --> 01:20:04,362
That's impossible
1301
01:20:05,987 --> 01:20:07,028
Please, Shona...
1302
01:20:07,278 --> 01:20:08,487
Please Paromita...
1303
01:20:08,903 --> 01:20:10,820
Don't act crazy
1304
01:20:10,903 --> 01:20:12,653
Try to realise
1305
01:20:13,528 --> 01:20:16,070
Circumstances have changed
1306
01:20:16,570 --> 01:20:19,153
You have a family
and so do I
1307
01:20:19,278 --> 01:20:21,487
We can't destroy that
1308
01:20:21,612 --> 01:20:22,320
Please
1309
01:20:22,570 --> 01:20:25,153
I have nothing more to lose Shona
1310
01:20:25,570 --> 01:20:27,528
After losing you I
have lost everything
1311
01:20:27,653 --> 01:20:29,487
...and you are
responsible for it
1312
01:20:29,778 --> 01:20:31,945
You have to answer for that
1313
01:20:32,153 --> 01:20:33,278
Why did you not…
- Paromita...
1314
01:20:33,403 --> 01:20:34,528
Please
1315
01:20:34,778 --> 01:20:35,945
Please
1316
01:20:36,320 --> 01:20:37,445
Why can't you understand?
1317
01:20:37,612 --> 01:20:39,487
I don't want to
understand anything
1318
01:20:39,737 --> 01:20:41,987
You have to meet me, Shona
1319
01:20:42,112 --> 01:20:43,612
I'll come to your house if need be.
- No
1320
01:20:43,653 --> 01:20:44,570
No. Never. I...
1321
01:20:44,653 --> 01:20:47,862
Your lunch is ready
1322
01:20:48,445 --> 01:20:49,820
Who was that?
1323
01:20:50,487 --> 01:20:51,528
Wrong number
1324
01:20:51,862 --> 01:20:53,945
Give me a minute
1325
01:21:19,028 --> 01:21:20,487
Hello
1326
01:21:21,653 --> 01:21:23,278
Whose this?
1327
01:21:23,695 --> 01:21:24,737
Hello
1328
01:21:25,278 --> 01:21:26,362
Hello
1329
01:21:26,987 --> 01:21:27,737
Hello
1330
01:21:36,612 --> 01:21:38,487
What kind of painting
are you interested in?
1331
01:21:38,653 --> 01:21:41,653
Human figures, mainly portraits
1332
01:21:41,778 --> 01:21:44,320
Do you want to see something?
1333
01:21:58,862 --> 01:22:00,237
When did you make this?
1334
01:22:00,320 --> 01:22:01,570
Last night
1335
01:22:01,778 --> 01:22:05,070
I just thought of your
face, so I drew it
1336
01:22:05,153 --> 01:22:06,903
Superb!
1337
01:22:09,528 --> 01:22:12,403
Paromita Di also used
to draw very well
1338
01:22:12,737 --> 01:22:13,778
Can I keep this?
1339
01:22:13,862 --> 01:22:14,320
Sure
1340
01:22:14,570 --> 01:22:18,320
A fleeting dream does
put me to sleep,
1341
01:22:18,653 --> 01:22:23,987
As a heart filled
with desire calls out,
1342
01:22:41,945 --> 01:22:45,153
So, you know my mother
since childhood, right?
1343
01:22:45,903 --> 01:22:48,945
You could say she raised me
1344
01:22:49,195 --> 01:22:51,320
What do you think of her?
1345
01:22:51,570 --> 01:22:52,445
Nice
1346
01:22:52,528 --> 01:22:54,445
A little temperamental...
1347
01:22:54,737 --> 01:22:57,903
Stubborn, impulsive...
1348
01:22:58,820 --> 01:23:00,737
A little driven by emotions
1349
01:23:00,820 --> 01:23:03,070
But she is a good soul
1350
01:23:03,153 --> 01:23:04,487
Do you know Anish Chatterjee?
1351
01:23:05,528 --> 01:23:07,445
Yes, he's my brother
1352
01:23:07,695 --> 01:23:09,278
Your brother?
1353
01:23:09,445 --> 01:23:10,945
Yes. He's my uncle's son
1354
01:23:11,153 --> 01:23:13,237
We live in the same house
1355
01:23:14,570 --> 01:23:18,778
Oh shit! I'm screwed
1356
01:23:23,028 --> 01:23:25,153
have you read this book?
1357
01:23:25,820 --> 01:23:28,903
No. This is Shona Da's first novel
1358
01:23:29,028 --> 01:23:30,820
Shona Da?
1359
01:23:31,695 --> 01:23:33,820
It's his pet name
1360
01:23:37,737 --> 01:23:39,570
Read the book
1361
01:23:39,987 --> 01:23:42,528
Very important
1362
01:23:46,695 --> 01:23:49,445
Why are you getting
so worked up?
1363
01:23:49,570 --> 01:23:52,612
If it's that bad let
Dr. Mitra take a look
1364
01:23:52,820 --> 01:23:54,320
No fever, right?
1365
01:23:54,612 --> 01:23:56,612
Then don't worry
1366
01:23:57,112 --> 01:24:00,403
A cold can be cured
by medication in a week...
1367
01:24:00,570 --> 01:24:03,612
...and by nature in seven days
1368
01:24:04,570 --> 01:24:06,195
Yes I'm ok
1369
01:24:06,653 --> 01:24:10,737
No, no, I'm not
drinking too much
1370
01:24:11,570 --> 01:24:12,445
Yes
1371
01:24:12,862 --> 01:24:13,862
Bye
1372
01:24:14,153 --> 01:24:15,362
Take care
1373
01:24:15,612 --> 01:24:17,028
Good night
1374
01:24:25,528 --> 01:24:26,653
Your wife?
1375
01:24:27,528 --> 01:24:29,445
Yes, tell me about it
1376
01:24:29,737 --> 01:24:31,528
Soumi breeds tension
1377
01:24:31,737 --> 01:24:33,070
My son has a slight cold
1378
01:24:33,237 --> 01:24:36,320
and so she's going mad
and driving me insane as well
1379
01:24:37,695 --> 01:24:39,945
What are you reading?
1380
01:24:42,278 --> 01:24:44,028
Let's see
1381
01:24:46,945 --> 01:24:50,987
Anish Chattopadhyay,
as in Shona Da?
1382
01:24:51,112 --> 01:24:52,570
Yes
1383
01:24:53,403 --> 01:24:54,695
Where'd you get this?
1384
01:24:54,778 --> 01:24:56,028
It was given to me
1385
01:24:56,362 --> 01:24:57,445
By whom?
1386
01:24:57,737 --> 01:24:58,820
Aheli
1387
01:24:58,903 --> 01:25:01,903
And she told me
that I must read it
1388
01:25:02,737 --> 01:25:06,528
An Anish Chatterjee novel has been
given to you by Aheli
1389
01:25:06,778 --> 01:25:09,612
with instructions to read urgently…
1390
01:25:09,778 --> 01:25:11,695
What's the matter?
1391
01:25:11,903 --> 01:25:12,487
I can't understand it.
1392
01:25:12,528 --> 01:25:15,278
But I think
it's complicated
1393
01:25:18,487 --> 01:25:22,028
“The Memoirs of fallen leaves”
1394
01:25:22,403 --> 01:25:25,653
Is this based on Shona
and Paromita's love story?
1395
01:25:25,945 --> 01:25:27,028
Not exactly but..
1396
01:25:27,070 --> 01:25:27,778
...there are similarities
1397
01:25:27,820 --> 01:25:29,987
For example it's
situated in North Kolkata
1398
01:25:30,528 --> 01:25:33,278
The hero is somewhat
similar to Shona Da...
1399
01:25:33,528 --> 01:25:35,362
...and there is a child…
1400
01:25:35,695 --> 01:25:37,028
Which is you?
1401
01:25:37,362 --> 01:25:39,070
You could say that
1402
01:25:39,487 --> 01:25:41,153
Wonderful
1403
01:25:41,278 --> 01:25:42,612
My intuition tells me that..
1404
01:25:42,737 --> 01:25:47,528
...we will find the climax for
our film in this book
1405
01:25:47,737 --> 01:25:48,487
Brilliant!
1406
01:25:48,528 --> 01:25:50,237
You may be happy
1407
01:25:50,653 --> 01:25:52,528
but I'm bloody tense
1408
01:25:52,820 --> 01:25:53,987
Why are you tense?
1409
01:25:54,112 --> 01:25:55,528
Things are getting complicated..
1410
01:25:55,612 --> 01:25:57,195
I just hope nothing serious…
1411
01:25:57,445 --> 01:25:58,903
Nothing will go wrong
1412
01:25:59,112 --> 01:26:00,903
Think positive Monu
1413
01:26:01,070 --> 01:26:03,862
I'm telling you,
just go for the story
1414
01:26:04,028 --> 01:26:08,445
Just let the story flow
1415
01:26:08,903 --> 01:26:10,403
Understood?
1416
01:26:10,570 --> 01:26:11,445
Read
1417
01:26:11,570 --> 01:26:13,945
Read it carefully
1418
01:26:14,195 --> 01:26:17,528
I'll attend to Rahul Babu
for a bit
1419
01:26:18,862 --> 01:26:20,945
This is mine
1420
01:26:25,362 --> 01:26:27,278
Did you read it?
1421
01:26:27,362 --> 01:26:28,528
Yes
1422
01:26:30,820 --> 01:26:33,195
Can I ask you something?
1423
01:26:33,445 --> 01:26:34,737
What?
1424
01:26:35,820 --> 01:26:40,862
What kind of relationship did
your brother and my mother share?
1425
01:26:41,278 --> 01:26:43,153
Nothing special
1426
01:26:43,820 --> 01:26:47,278
Just a normal relationship between a
boy and girl living in the same locality
1427
01:26:47,487 --> 01:26:49,237
Why are you lying?
1428
01:26:49,570 --> 01:26:51,570
What? Why should I lie?
1429
01:26:51,903 --> 01:26:53,195
You are lying
1430
01:26:53,403 --> 01:26:56,653
I know very well that your Shona Da
and my mother were in a relationship
1431
01:26:56,820 --> 01:26:58,862
And that was a serious one
1432
01:26:59,028 --> 01:26:59,987
If you know, then why ask?
1433
01:27:00,070 --> 01:27:01,612
Because I want to know the truth
1434
01:27:01,945 --> 01:27:03,403
In this novel your brother has..
1435
01:27:03,528 --> 01:27:06,153
...mentioned a place
named Sundarpur...
1436
01:27:06,278 --> 01:27:08,528
where the protagonists
spend a night together
1437
01:27:08,778 --> 01:27:11,112
You remember?
1438
01:27:12,028 --> 01:27:17,237
Ma has told me about this
place on several occasions
1439
01:27:17,862 --> 01:27:22,153
Ma said that she went
there with her parents
1440
01:27:22,403 --> 01:27:24,653
And the place is
called Baneshwarpur
1441
01:27:24,987 --> 01:27:26,653
Baneshwarpur is our village house
1442
01:27:26,737 --> 01:27:28,195
I've gone there a couple of times
1443
01:27:28,320 --> 01:27:31,362
But I don't recall Paromita Di
ever visiting that place
1444
01:27:31,695 --> 01:27:34,153
I'll reconfirm with Ma
when I get home
1445
01:27:35,028 --> 01:27:37,612
I'm sure Ma went there
with your Shona Da
1446
01:27:37,778 --> 01:27:39,362
Why are you telling
me these things?
1447
01:27:40,112 --> 01:27:42,070
Because you may
be able to help me
1448
01:27:42,112 --> 01:27:43,528
Help with what?
1449
01:27:48,987 --> 01:27:51,195
I have been very confused about
one thing since my childhood
1450
01:27:51,237 --> 01:27:53,737
and that's about my roots
1451
01:27:54,195 --> 01:27:56,653
I was in class 4 then...
1452
01:27:56,862 --> 01:27:58,820
I had woken up in the
middle of the night and …
1453
01:27:58,903 --> 01:28:02,028
The girl is sick and
you weren't here
1454
01:28:02,070 --> 01:28:03,403
So I brought her to bed with me.
What's the problem?
1455
01:28:03,487 --> 01:28:05,403
You will not sleep next to her
1456
01:28:05,737 --> 01:28:07,612
That's absurd. At least
give me a reason..
1457
01:28:07,695 --> 01:28:09,403
There is no reason.
I just say so
1458
01:28:09,528 --> 01:28:10,987
I will not let Aheli
sleep next to you
1459
01:28:11,070 --> 01:28:13,028
Why don't you say
what you mean?
1460
01:28:13,403 --> 01:28:15,320
Can't you understand
what I mean?
1461
01:28:15,612 --> 01:28:17,570
Oh God!
1462
01:28:18,570 --> 01:28:20,570
Do you know what
you are saying?
1463
01:28:21,112 --> 01:28:23,028
You have a putrid mind!!
1464
01:28:23,445 --> 01:28:24,653
She's my daughter…
1465
01:28:24,695 --> 01:28:26,570
She is not your daughter
1466
01:28:27,070 --> 01:28:29,320
How many times will I
have to explain it to you?
1467
01:28:29,820 --> 01:28:31,695
She is not yours!
1468
01:28:31,945 --> 01:28:33,237
This is a fact
1469
01:28:33,362 --> 01:28:35,070
and this is the truth
1470
01:28:35,153 --> 01:28:37,278
Paromita!
1471
01:28:42,570 --> 01:28:46,403
When I grew up and
asked Baba about it
1472
01:28:46,528 --> 01:28:49,612
He just laughed about it...
1473
01:28:49,903 --> 01:28:52,737
He said that Ma
said it in anger
1474
01:28:54,612 --> 01:28:58,320
But the question
is still haunting me
1475
01:29:01,403 --> 01:29:05,195
I don't think we should
meet each other anymore
1476
01:29:06,362 --> 01:29:07,987
Who knows...
1477
01:29:12,820 --> 01:29:15,153
We may be related by blood
1478
01:29:15,237 --> 01:29:18,778
I do not wait and
neither does time,
1479
01:29:18,862 --> 01:29:23,028
And broken love does
softly kill what's mine...
1480
01:29:23,153 --> 01:29:27,403
But I have hidden
the cruelty of time
1481
01:29:27,528 --> 01:29:31,653
You may not understand
but to you I explain
1482
01:29:31,695 --> 01:29:37,612
How two fingers designed
can make river out of plain
1483
01:29:40,153 --> 01:29:41,737
My dear
1484
01:29:41,778 --> 01:29:44,445
How was your date?
1485
01:29:45,362 --> 01:29:47,320
Love, Love, Love…
1486
01:29:47,570 --> 01:29:49,612
Love, Love, Love…
1487
01:29:49,987 --> 01:29:52,153
You are drunk Rana Da,
go to your room
1488
01:29:52,487 --> 01:29:53,945
Wow!
1489
01:29:54,487 --> 01:29:57,320
Atleast I'm drunk on liquor..
1490
01:29:57,653 --> 01:30:00,195
...and not on some
random chick
1491
01:30:00,237 --> 01:30:01,278
Don't talk rubbish?
1492
01:30:01,362 --> 01:30:02,987
I'm talking rubbish!
1493
01:30:03,153 --> 01:30:04,695
Ever since we got here..
1494
01:30:04,987 --> 01:30:08,653
You've been stuck to
that girls' arse like a tick
1495
01:30:08,820 --> 01:30:10,237
Rana Da please mind
your language
1496
01:30:10,278 --> 01:30:12,778
To hell with your language
1497
01:30:13,528 --> 01:30:15,403
I'd got you here
to write a story...
1498
01:30:15,445 --> 01:30:18,070
All you're doing is horn
balling after some tail
1499
01:30:18,153 --> 01:30:19,403
I can't write any story
1500
01:30:19,487 --> 01:30:22,612
What the fuck have
you come to do then?
1501
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
Rana da, please
mind your language
1502
01:30:25,445 --> 01:30:26,570
I am not in a good mood
1503
01:30:26,612 --> 01:30:28,320
Screw your mood -
1504
01:30:28,612 --> 01:30:30,653
You've come to Shantiniketan
to create a love story
1505
01:30:30,695 --> 01:30:32,862
Now you can't even
handle your own
1506
01:30:32,903 --> 01:30:33,320
Fucking arse hole –
1507
01:30:33,362 --> 01:30:35,153
Coming to Shantiniketan was your idea
1508
01:30:35,195 --> 01:30:36,487
And you took the
money from Rahul Bose.
1509
01:30:36,528 --> 01:30:38,653
Now get lost!
1510
01:30:40,195 --> 01:30:42,112
You raised your hand on me!
1511
01:30:42,237 --> 01:30:45,945
How dare you..
1512
01:30:45,945 --> 01:30:46,820
You are forcing my hand
1513
01:30:46,862 --> 01:30:49,028
Please get out of my room
1514
01:30:49,070 --> 01:30:53,987
You dare lay your
hands on me!
1515
01:30:54,070 --> 01:30:56,153
What's wrong? Rana Babu
1516
01:30:56,195 --> 01:30:57,487
Please take this man
away from here Rahul Babu.
1517
01:30:57,528 --> 01:30:59,237
I just can't stand him
1518
01:30:59,320 --> 01:31:00,862
Let's go to our room
1519
01:31:00,945 --> 01:31:02,278
He hit me...!
1520
01:31:02,320 --> 01:31:04,987
I taught this boy
everything he knows
1521
01:31:05,070 --> 01:31:07,278
I introduced him
to the industry
1522
01:31:07,528 --> 01:31:09,112
And today he...
1523
01:31:09,195 --> 01:31:10,028
Ok, ok, Let's go to our room
1524
01:31:10,070 --> 01:31:12,445
We'll deal with it
tomorrow morning
1525
01:31:12,528 --> 01:31:15,028
Why has he been brought here?
1526
01:31:15,070 --> 01:31:17,278
To think of a story..
1527
01:31:17,362 --> 01:31:19,528
I can't think of any bloody story
1528
01:31:19,653 --> 01:31:21,153
Rahul Babu, let me tell you that
I will not be a part of this project
1529
01:31:21,278 --> 01:31:22,403
I'll leave for Kolkata in the morning
1530
01:31:22,528 --> 01:31:25,612
Ofcourse you will,
bloody coward
1531
01:31:25,653 --> 01:31:26,403
You're a coward!
1532
01:31:26,528 --> 01:31:28,903
And you're frustrated too!
Now get lost!
1533
01:31:28,945 --> 01:31:29,528
Let me go...
1534
01:31:29,612 --> 01:31:30,862
Rana Babu, Rana Babu
1535
01:31:30,987 --> 01:31:32,820
This not the right time
This not the right time
1536
01:31:32,862 --> 01:31:33,778
Let's go to the room..
1537
01:31:33,903 --> 01:31:35,612
We'll talk tomorrow morning
1538
01:31:35,695 --> 01:31:38,195
Ok, I'm going..
1539
01:31:38,320 --> 01:31:41,737
I'm going Monu Chatterjee
1540
01:31:42,195 --> 01:31:45,820
Ok, I'll go, I'll go
away for good
1541
01:31:45,903 --> 01:31:47,987
Cool down, cool down...
1542
01:31:48,028 --> 01:31:50,070
Let's go
1543
01:31:51,528 --> 01:31:53,778
He raised a hand
on Rana Majumder
1544
01:31:53,945 --> 01:31:55,737
Rana...
1545
01:31:55,945 --> 01:31:57,862
I have taught him everything
1546
01:31:58,153 --> 01:32:00,112
He has truly repaid my tutelage.
1547
01:32:00,403 --> 01:32:02,695
Alright thank you…
1548
01:32:02,820 --> 01:32:03,612
Let's go...
1549
01:32:05,195 --> 01:32:06,112
Good night
1550
01:32:06,237 --> 01:32:07,987
You don't need to carry me
1551
01:32:08,070 --> 01:32:09,153
Let's go
1552
01:32:09,320 --> 01:32:12,362
You truly repaid my tutelage
1553
01:32:12,737 --> 01:32:13,570
Let's go...
1554
01:32:45,070 --> 01:32:48,070
There is someone in reception
who has come to meet you
1555
01:32:50,570 --> 01:32:52,070
Ok
1556
01:32:59,737 --> 01:33:00,778
You?
1557
01:33:01,653 --> 01:33:02,945
What's happened?
1558
01:33:03,320 --> 01:33:04,862
Any problem?
1559
01:33:07,403 --> 01:33:09,278
Ma has run away from home
1560
01:33:09,362 --> 01:33:10,737
Run away from home!
1561
01:33:10,987 --> 01:33:12,403
Where to?
1562
01:33:13,653 --> 01:33:14,945
She hasn't said anything
1563
01:33:15,237 --> 01:33:18,195
Baba had called
1564
01:33:18,403 --> 01:33:22,570
He said that he woke up in the
morning and Ma wasn't there
1565
01:33:24,153 --> 01:33:26,528
She left a letter on
the dining table...
1566
01:33:26,695 --> 01:33:30,862
Which said, “I am leaving.
Don't search for me..
1567
01:33:30,987 --> 01:33:32,612
...I'm never coming back”
1568
01:33:32,695 --> 01:33:34,945
Have you informed
the police?
1569
01:33:37,528 --> 01:33:38,278
I don't know.
1570
01:33:38,528 --> 01:33:41,195
Baba hasn't said
anything else
1571
01:33:45,320 --> 01:33:46,945
Don't cry please.
Hold on
1572
01:33:47,362 --> 01:33:48,903
Let me check
1573
01:33:49,153 --> 01:33:50,987
Give me your phone
1574
01:34:03,278 --> 01:34:04,903
Boudi? Where is Shona Da?
1575
01:34:05,112 --> 01:34:07,237
Has he gone to the market?
1576
01:34:08,987 --> 01:34:11,528
Where has he
gone this early?
1577
01:34:12,320 --> 01:34:14,653
Baharampur!
1578
01:34:14,862 --> 01:34:16,945
Ok, I'll call on his
mobile phone...
1579
01:34:20,153 --> 01:34:21,153
Shit!
1580
01:34:22,028 --> 01:34:23,195
No, I just needed his advice.
1581
01:34:23,320 --> 01:34:26,403
It's ok, I'll talk to him later
1582
01:34:29,070 --> 01:34:32,362
He's gone to Baharampur on
important office work this morning
1583
01:34:32,737 --> 01:34:35,070
He left his mobile
phone at home
1584
01:35:00,153 --> 01:35:17,737
What stranger plays the flute,
Amidst this broken Eden
1585
01:35:18,320 --> 01:35:34,903
What stranger plays the flute,
Amidst this broken Eden
1586
01:35:35,487 --> 01:35:41,403
My heart does flutter...
1587
01:35:41,862 --> 01:35:50,528
My heart does flutter...
1588
01:35:50,862 --> 01:35:58,195
In the footsteps of my soul
1589
01:35:58,403 --> 01:36:15,070
What stranger plays the flute,
Amidst this broken Eden
1590
01:36:23,695 --> 01:36:27,987
It's been a long time Shona…
1591
01:36:39,528 --> 01:36:43,403
You're very angry
with me, aren't you?
1592
01:36:45,237 --> 01:36:47,153
You think...
1593
01:36:48,362 --> 01:36:52,070
I've blackmailed you
into coming here
1594
01:36:55,903 --> 01:36:59,528
I have come of my
own accord Paromita
1595
01:37:01,487 --> 01:37:02,987
I knew that I would
have to tell you someday..
1596
01:37:03,028 --> 01:37:07,528
...why I didn't turn up
at the registry office
1597
01:37:10,403 --> 01:37:14,070
Now I'm ready
1598
01:37:17,070 --> 01:37:20,737
I don't want to know
1599
01:37:22,010 --> 01:37:25,301
There is no point
1600
01:37:25,903 --> 01:37:28,010
I'll never get that day back
1601
01:37:31,315 --> 01:37:35,065
But I have to tell you...
1602
01:37:36,440 --> 01:37:39,690
I have never been
able to forgive myself..
1603
01:37:40,023 --> 01:37:43,481
...for what I did to you
1604
01:37:44,315 --> 01:37:48,898
For all these years this
feeling has been dormant
1605
01:37:49,356 --> 01:37:51,148
So many years!
1606
01:37:53,481 --> 01:37:55,731
But I know...
1607
01:37:56,773 --> 01:37:59,940
If I tell you what
happened you will...
1608
01:38:00,023 --> 01:38:02,898
...You will forgive me
1609
01:38:04,065 --> 01:38:11,231
And once you forgive,
you can forget me…
1610
01:38:21,898 --> 01:38:25,440
I can never
forget you Shona
1611
01:38:26,481 --> 01:38:28,981
I never want to
1612
01:38:32,148 --> 01:38:36,356
Would you like chicken
curry and rice?
1613
01:38:38,315 --> 01:38:41,273
Kangshari Da...
That's it
1614
01:38:41,440 --> 01:38:44,190
The chicken curry
is fantastic
1615
01:38:46,648 --> 01:38:48,231
Let's see
1616
01:38:51,481 --> 01:38:53,856
Why are you taking
so much trouble?
1617
01:38:53,981 --> 01:38:56,606
You and your wife have
come here after a long time
1618
01:38:56,731 --> 01:39:00,648
It is my prerogative
to feed you
1619
01:39:01,773 --> 01:39:03,023
Kangshari Da?
- Yes
1620
01:39:03,106 --> 01:39:06,065
Wouldn't it be easier just to get
something from a nearby shop?
1621
01:39:06,356 --> 01:39:09,065
You won't find any shops
open at this time of day
1622
01:39:09,190 --> 01:39:10,898
Don't you worry
1623
01:39:10,981 --> 01:39:12,773
My daughter
cooks very well
1624
01:39:12,856 --> 01:39:16,648
I'll just cut the meat
and she'll cook it
1625
01:39:27,731 --> 01:39:29,856
Do you remember...
1626
01:39:30,565 --> 01:39:34,231
The first time
we came here?
1627
01:39:35,648 --> 01:39:37,606
A shaft of sunlight
fell invitingly..
1628
01:39:37,648 --> 01:39:40,065
...on the pond at the
back of the house
1629
01:39:40,606 --> 01:39:43,356
Where the ducks did flee
1630
01:39:46,773 --> 01:39:49,065
Madam, madam, what
are you doing?
1631
01:39:53,773 --> 01:39:58,023
Then in the afternoon
you were being stubborn...
1632
01:39:59,356 --> 01:40:02,481
You wanted to see me
1633
01:40:06,273 --> 01:40:09,148
The condition was that
you could only see
1634
01:40:09,731 --> 01:40:11,815
Everything else would
be post marriage
1635
01:40:36,773 --> 01:40:38,606
You are the one who
dishonoured that agreement.
1636
01:40:38,690 --> 01:40:40,648
No!
1637
01:40:44,106 --> 01:40:46,398
I didn't, Shona
1638
01:40:53,315 --> 01:40:57,023
I've been married for so long
1639
01:40:57,106 --> 01:40:59,148
with a daughter...
1640
01:40:59,481 --> 01:41:03,481
You are wondering how
I saved myself for you?
1641
01:41:04,648 --> 01:41:07,398
Shona believe me...
1642
01:41:11,815 --> 01:41:14,815
I have never considered
myself married
1643
01:41:15,481 --> 01:41:17,981
I am merely used by a man...
1644
01:41:18,023 --> 01:41:22,106
I have told Salil Aheli is
your daughter not his
1645
01:41:22,440 --> 01:41:26,106
But that's a lie.
- It is true for me
1646
01:41:26,606 --> 01:41:31,273
No man can ever
take your place
1647
01:41:31,273 --> 01:41:34,023
Never
1648
01:41:34,190 --> 01:41:36,690
This is your delusion Paromita...
1649
01:41:37,190 --> 01:41:41,356
You can't live by
holding on to the past
1650
01:41:49,065 --> 01:41:53,106
The past is the only thing
that keeps me alive Shona
1651
01:41:55,106 --> 01:41:58,606
When I stood in front
of you that day...
1652
01:41:59,273 --> 01:42:03,606
I wished I had
set no condition
1653
01:42:06,606 --> 01:42:09,148
I felt like falling
into your arms
1654
01:42:09,190 --> 01:42:13,648
I wanted to make
love to you...
1655
01:42:18,856 --> 01:42:23,231
It is something I regret
to this day Shona
1656
01:42:30,273 --> 01:42:32,856
I couldn't help it
1657
01:42:33,065 --> 01:42:34,606
Believe me!
1658
01:42:35,606 --> 01:42:37,606
Nothing
1659
01:42:43,273 --> 01:42:46,565
When I was on my way
to the registry office...
1660
01:42:48,148 --> 01:42:49,815
I met a gentleman
outside my house
1661
01:42:57,065 --> 01:43:00,065
Anish, Anish, I've something
important to tell you
1662
01:43:00,731 --> 01:43:02,981
Uncle, I'm in a bit
of a hurry right now...
1663
01:43:03,065 --> 01:43:05,523
No, no, I have to
tell you now
1664
01:43:05,856 --> 01:43:10,356
Listen, we found
Tapas Da, your father
1665
01:43:11,315 --> 01:43:14,773
You need to identify his body
1666
01:43:30,565 --> 01:43:32,815
Is that your father?
1667
01:43:34,523 --> 01:43:35,773
What are you saying?
1668
01:43:36,648 --> 01:43:38,023
That is your father!
1669
01:43:40,690 --> 01:43:44,565
Anish, Anish, Anish...
1670
01:43:49,190 --> 01:43:50,440
I refused to recognize my father..
1671
01:43:50,481 --> 01:43:52,940
...although I knew it was him
1672
01:43:55,606 --> 01:44:00,940
I walked through every alley
and by-lane I could find
1673
01:44:08,481 --> 01:44:14,815
All I was thinking about
was how to tell Ma
1674
01:44:29,606 --> 01:44:31,148
Shona?
1675
01:44:32,523 --> 01:44:35,273
The prompter, Kanu Babu
had come by
1676
01:44:35,315 --> 01:44:37,523
He said someone had seen..
1677
01:44:37,606 --> 01:44:41,731
Your father getting
off at Katoa Station
1678
01:44:41,940 --> 01:44:46,606
Just go and
check it out…
1679
01:44:47,398 --> 01:44:49,815
Wait, wait, I've got
Kanu Babu's number,..
1680
01:44:49,898 --> 01:44:52,231
...let me get it
1681
01:44:58,606 --> 01:45:02,940
When I saw her face I couldn't bring
myself to tell the truth
1682
01:45:03,648 --> 01:45:08,606
I thought if I told her she'd
never be able to speak again
1683
01:45:10,065 --> 01:45:12,815
I had a lot to ask Baba
1684
01:45:13,773 --> 01:45:16,148
Especially about Monica Mashi
1685
01:45:16,398 --> 01:45:19,148
I had to reconcile
1686
01:45:21,690 --> 01:45:24,440
But Paromita, I can't
take it anymore
1687
01:45:26,148 --> 01:45:27,856
I just can't
1688
01:45:31,648 --> 01:45:37,773
Ma still asks
me about Baba
1689
01:45:39,856 --> 01:45:42,856
I still haven't told her
1690
01:45:43,773 --> 01:45:46,231
I choke up
1691
01:45:47,148 --> 01:45:49,815
I can't breathe
1692
01:45:54,440 --> 01:45:57,690
Over the years...
1693
01:45:58,148 --> 01:46:04,106
This lie has gradually become an
unbearable burden on my soul
1694
01:46:11,106 --> 01:46:12,231
Shona?
1695
01:46:12,606 --> 01:46:16,023
I can't take it anymore...
1696
01:46:26,981 --> 01:46:30,273
Please forgive me...
1697
01:46:31,481 --> 01:46:35,315
Please forgive me.
I'm sorry...
1698
01:46:44,898 --> 01:46:54,231
We will break the walls and
land upon a blessed isle
1699
01:46:54,606 --> 01:47:03,648
like in fairy tales
and nursery rhymes
1700
01:47:04,231 --> 01:47:13,440
The words I speak alone...
1701
01:47:13,856 --> 01:47:23,023
will change my time
1702
01:47:30,731 --> 01:47:32,815
Sleep well?
1703
01:47:36,731 --> 01:47:37,856
God!
1704
01:47:38,148 --> 01:47:42,856
Kangshari Da is taking ages
to make our chicken curry
1705
01:47:42,940 --> 01:47:45,731
My stomach is killing me…
1706
01:48:04,065 --> 01:48:06,856
Monu and Aheli have come
1707
01:48:11,023 --> 01:48:14,440
How did they
know we are here?
1708
01:48:37,356 --> 01:48:38,815
Wait
1709
01:48:39,106 --> 01:48:41,106
Let me get them
1710
01:49:08,273 --> 01:49:11,023
Baba boudi has jumped
into the pond!
1711
01:49:11,106 --> 01:49:13,606
Come here quickly
1712
01:49:32,690 --> 01:49:35,731
Paromita!
1713
01:49:43,356 --> 01:49:44,481
Ma!
1714
01:49:44,940 --> 01:49:45,731
Ma!
1715
01:49:46,065 --> 01:49:50,065
Ma! Ma!...
- Paromita!...
1716
01:49:55,065 --> 01:49:57,315
Get up Ma!
1717
01:49:57,356 --> 01:49:59,606
So this is how the story ends? …
1718
01:49:59,690 --> 01:50:02,023
What the hell
am I thinking!!
1719
01:50:02,231 --> 01:50:06,231
Look at me!
- Paromita...
1720
01:50:23,565 --> 01:50:28,856
Could you please tell your father…
1721
01:50:42,690 --> 01:50:44,690
Allow me
1722
01:50:57,231 --> 01:50:59,190
Come back soon...
1723
01:51:16,190 --> 01:51:19,648
When my search for a love story
began I never thought
1724
01:51:19,856 --> 01:51:24,273
I'd actually be part of
a real life love story
1725
01:51:31,356 --> 01:51:33,190
But all is well
1726
01:51:33,440 --> 01:51:36,481
Rahul Babu has got his
contemporary love story
1727
01:51:36,565 --> 01:51:38,731
at least I hope so
1728
01:51:38,856 --> 01:51:41,065
The script is complete
1729
01:51:43,648 --> 01:51:45,940
I've reconciled with Ranada
1730
01:51:46,148 --> 01:51:47,648
I love the man
1731
01:51:47,731 --> 01:51:50,065
He's really taught me a lot
1732
01:51:50,190 --> 01:51:54,398
Recently he's been teaching me the
nitty gritties of cinematography
1733
01:51:55,190 --> 01:51:56,856
How's this?
- Nice frame
1734
01:51:57,148 --> 01:51:58,356
As a result of hanging
out with me
1735
01:51:58,440 --> 01:52:00,815
Aheli has also been
bitten by the film bug
1736
01:52:00,940 --> 01:52:02,356
And she is really good!
1737
01:52:02,481 --> 01:52:04,940
She gives us brilliant
ideas pretty often
1738
01:52:05,315 --> 01:52:07,065
After completing Rahul Babu's film..
1739
01:52:07,106 --> 01:52:09,148
We are planning to make another
1740
01:52:09,356 --> 01:52:10,940
The concept is mainly Aheli's..
1741
01:52:11,065 --> 01:52:13,565
...but I have some inputs
1742
01:52:15,231 --> 01:52:16,731
Paromita Di is better
1743
01:52:17,023 --> 01:52:19,315
She seems to have broken
out of the trance..
1744
01:52:19,356 --> 01:52:21,106
She was in all these years
1745
01:52:21,606 --> 01:52:24,148
Aheli's father is a very patient guy...
1746
01:52:24,440 --> 01:52:28,940
He really proves love still exists
1747
01:52:29,273 --> 01:52:32,315
Salil Da and Paromita Di are
now going on a world tour
1748
01:52:32,565 --> 01:52:34,398
Aheli is very happy about it
1749
01:52:34,731 --> 01:52:36,398
Now we shall spell 'APPLE'
1750
01:52:36,731 --> 01:52:38,190
Shona Da has finally
managed to..
1751
01:52:38,231 --> 01:52:40,356
...tell his mother about
my uncles death
1752
01:52:40,731 --> 01:52:42,981
It shook her but
she didn't break
1753
01:52:43,398 --> 01:52:44,690
It's probably good
for her to be free..
1754
01:52:44,856 --> 01:52:47,356
...of the anxiety and helplessness..
1755
01:52:47,398 --> 01:52:48,565
...she's felt for so long
1756
01:52:49,606 --> 01:52:51,731
Shona Da is now working
on his new play
1757
01:52:51,940 --> 01:52:53,565
I even heard that
Suman Mukhopadhyay..
1758
01:52:53,606 --> 01:52:55,273
...may direct the play
1759
01:52:55,856 --> 01:52:57,481
The most amazing thing is that..
1760
01:52:57,565 --> 01:53:01,398
...after that day Rana Da
has quit drinking
1761
01:53:01,565 --> 01:53:04,356
In fact he scolds me for having
more than two pegs
1762
01:53:04,565 --> 01:53:06,190
Hats off to him…
1763
01:53:06,356 --> 01:53:07,023
At the moment..
1764
01:53:07,065 --> 01:53:09,690
...he is sincerely working
on the film plan
1765
01:53:09,898 --> 01:53:12,523
I think our film shall not only
appeal to Rahul Babu and his wife
1766
01:53:12,606 --> 01:53:15,231
but to anyone who loves cinema...
1767
01:53:17,606 --> 01:53:19,523
Action! Move!
1768
01:53:23,523 --> 01:53:26,269
- Look here!
- "Biplab".
1769
01:53:26,527 --> 01:53:30,151
- Oh no!
- It's your father!
1770
01:53:30,510 --> 01:53:32,510
- No, he's not my father.
- (indistinct)
1771
01:53:32,534 --> 01:53:35,416
- (Indistinct)
- Please check properly.
1772
01:53:35,441 --> 01:53:37,980
Biplab, Biplab, Biplab...
1773
01:53:45,574 --> 01:53:47,871
- Great! Nice shot.
- Over.
1774
01:53:47,895 --> 01:53:50,613
- Hey come here!
- Let's ready for the next shot.
1775
01:53:50,645 --> 01:53:56,722
(Indistinct)120745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof