Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,160 --> 00:00:26,532
L'H0MME DE SAN CARLOS
2
00:01:32,856 --> 00:01:35,264
Cette histoire est v�ridique.
3
00:01:35,651 --> 00:01:39,649
C'est celle de mon pere,
telle qu'il me l'a racont�e.
4
00:01:40,030 --> 00:01:41,904
Bien avant ma naissance,
5
00:01:42,116 --> 00:01:45,200
un apres-midi brulant
de l'ann�e 1874,
6
00:01:45,411 --> 00:01:48,994
il arriva a Tucson
sur le toit de la diligence.
7
00:02:04,264 --> 00:02:07,964
- Senor, une chanson?
- Je suis press�.
8
00:02:08,184 --> 00:02:11,684
Je joue pour un verre
et je chante pour deux!
9
00:02:11,897 --> 00:02:15,515
- Plus tard.
- C'est maintenant que j'ai soif!
10
00:02:15,734 --> 00:02:18,190
Entendu.
Vous commencez a jouer,
11
00:02:18,779 --> 00:02:20,985
et je vais chercher de l'eau.
12
00:02:23,075 --> 00:02:24,071
De l'eau?
13
00:02:25,703 --> 00:02:29,535
Je n'avais encore jamais vu
de prise si facile.
14
00:02:30,291 --> 00:02:33,541
Je les ai cueillis
au milieu de la riviere.
15
00:02:33,753 --> 00:02:35,330
Qu'est-ce que c'est?
16
00:02:35,546 --> 00:02:40,588
Des scalps apaches! Des sauvages!
Quatre hommes et deux femmes.
17
00:02:42,053 --> 00:02:44,758
Des femmes!
Vous devez etre fier de vous.
18
00:02:44,973 --> 00:02:45,968
Non.
19
00:02:46,349 --> 00:02:48,009
La prime est moins forte.
20
00:02:49,978 --> 00:02:53,561
- Ils vous voulaient du mal?
- Au contraire!
21
00:02:53,773 --> 00:02:57,985
lls vont nous rapporter
300 dollars de l'autre c�t�.
22
00:02:58,195 --> 00:03:00,483
Et vous les traitez de sauvages!
23
00:03:03,659 --> 00:03:06,031
M. John Clum est la,
Gouverneur.
24
00:03:06,245 --> 00:03:10,871
- On nous a pr�venus de votre arriv�e.
- Merci de me recevoir.
25
00:03:11,083 --> 00:03:15,959
Voici mes collaborateurs,
MM. Powers, Lang, Chandlers et Tripps.
26
00:03:16,171 --> 00:03:19,042
Snyder, allez chercher
le g�n�ral Wade.
27
00:03:19,258 --> 00:03:20,373
Oui, Monsieur.
28
00:03:21,093 --> 00:03:25,636
- Vous trouverez tout en ordre.
- Bien sur, asseyez-vous.
29
00:03:29,644 --> 00:03:33,309
Ainsi, Washington pense
que c'est une bonne id�e
30
00:03:33,523 --> 00:03:38,862
que des organisations religieuses
s'occupent des int�rets des Indiens.
31
00:03:39,070 --> 00:03:41,027
Le D�partement
de l'lnt�rieur le pense.
32
00:03:42,073 --> 00:03:43,532
L'id�e n'est pas mauvaise
33
00:03:43,742 --> 00:03:47,075
mais je reste sceptique,
R�v�rend Clum.
34
00:03:48,663 --> 00:03:49,862
Je ne suis pas r�v�rend.
35
00:03:50,248 --> 00:03:55,160
Mais vous etes envoy�
par l'�glise r�form�e hollandaise.
36
00:03:55,587 --> 00:04:01,211
J'ai suivi la formation
mais je n'ai pas l'�loquence requise.
37
00:04:02,261 --> 00:04:04,669
Je serai mieux employ� ici.
38
00:04:05,431 --> 00:04:07,340
Nous sommes loin de tout.
39
00:04:07,558 --> 00:04:10,974
Ou plut�t,
les �glises orientales sont loin.
40
00:04:11,437 --> 00:04:15,269
Comment pourraient-elles
comprendre nos problemes?
41
00:04:15,483 --> 00:04:20,478
Les problemes des etres humains
sont les memes partout.
42
00:04:20,697 --> 00:04:23,069
Si elles voyaient
un raid de Geronimo,
43
00:04:23,283 --> 00:04:26,818
je doute que le couplet
du sauvage opprim� tiendrait.
44
00:04:28,288 --> 00:04:31,823
Le g�n�ral Wade,
notre commandant territorial.
45
00:04:32,042 --> 00:04:34,118
Et voici M. Clum, G�n�ral.
46
00:04:34,336 --> 00:04:39,840
M. Clum doit prendre le contr�le
de la r�serve apache de San Carlos.
47
00:04:40,259 --> 00:04:42,382
La situation est sous contr�le!
48
00:04:42,594 --> 00:04:45,050
J'ai chass� Geronimo au Mexique.
49
00:04:45,264 --> 00:04:48,099
On ne l'a pas aper�u
depuis deux mois.
50
00:04:48,309 --> 00:04:51,725
La quasi totalit�
desApaches de la r�gion
51
00:04:52,229 --> 00:04:55,183
est sous bonne garde dans la r�serve.
52
00:04:55,399 --> 00:04:57,107
Lisez mon rapport!
53
00:04:58,236 --> 00:05:01,652
Washington a �tudi�
de nombreux rapports, Monsieur.
54
00:05:01,864 --> 00:05:07,488
Ces dix dernieres ann�es, l'arm�e
a d�pens� 3 millions de dollars par an
55
00:05:07,704 --> 00:05:09,364
aux fins d'exterminer lesApaches,
56
00:05:09,789 --> 00:05:11,533
sans succes.
- Nous y arriverons!
57
00:05:11,750 --> 00:05:15,368
Si des incomp�tents ne s'en melent pas.
58
00:05:15,962 --> 00:05:18,453
Les �liminer n'est pas
une solution humaine.
59
00:05:18,673 --> 00:05:21,164
C'est le seul traitement
qu'ils comprennent!
60
00:05:21,385 --> 00:05:24,551
C'est le seul qu'ils ont jamais re�u!
61
00:05:24,763 --> 00:05:27,764
L'�tat a r�alis� que son devoir
62
00:05:27,975 --> 00:05:30,430
�tait de prot�ger les tribus.
63
00:05:30,644 --> 00:05:33,515
Il a d�cid�
d'en faire des citoyens utiles.
64
00:05:33,939 --> 00:05:35,979
Faire desApaches des citoyens?
65
00:05:36,192 --> 00:05:37,271
Oui, Monsieur.
66
00:05:37,651 --> 00:05:38,849
Comment ferez-vous?
67
00:05:39,779 --> 00:05:43,611
Je ne sais pas encore.
Je n'aijamais vu d'Apache.
68
00:05:45,910 --> 00:05:48,994
Mes ordres sont de coop�rer
avec vous, M. Clum.
69
00:05:49,205 --> 00:05:54,792
Le capitaine Larsen commande
la cavalerie a San Carlos. �coutez-le.
70
00:05:57,046 --> 00:05:59,253
Messieurs,
merci de m'avoir re�u.
71
00:05:59,758 --> 00:06:02,961
N'h�sitez pas a faire appel a nous.
72
00:06:13,647 --> 00:06:17,182
- Les colporteurs sont interdits.
- Je ne vends rien.
73
00:06:17,985 --> 00:06:21,817
Comment expliquez-vous
cet accoutrement, alors?
74
00:06:22,031 --> 00:06:24,319
- Je cherche le capitaine Larsen.
- C'est moi.
75
00:06:26,869 --> 00:06:28,328
Que voulez-vous?
76
00:06:32,250 --> 00:06:34,373
Vous etes le nouvel agent?
77
00:06:36,838 --> 00:06:39,044
Le g�n�ral Wade m'a pr�venu.
78
00:06:40,216 --> 00:06:41,710
Montrez-lui ses quartiers!
79
00:06:42,302 --> 00:06:43,381
Oui, Monsieur.
80
00:06:44,179 --> 00:06:45,174
Par la.
81
00:06:48,391 --> 00:06:51,345
- Vous restez longtemps?
- Pourquoi?
82
00:06:51,561 --> 00:06:54,135
Le dernier a tenu trois semaines.
83
00:06:54,356 --> 00:06:57,606
- C'est le record?
- Pour ceux qui ont surv�cu!
84
00:06:59,361 --> 00:07:00,903
Nous voici arriv�s.
85
00:07:05,909 --> 00:07:08,864
Je suis Geronimo!
Je tue! Je tue!
86
00:07:09,079 --> 00:07:10,787
Je n'ai pas peur des Blancs.
87
00:07:14,960 --> 00:07:17,084
Attention! Tout va bien?
88
00:07:19,924 --> 00:07:21,003
Et voila.
89
00:07:33,563 --> 00:07:35,437
Que lui est-il arriv�?
90
00:07:36,024 --> 00:07:37,732
Elle est veuve.
91
00:07:38,109 --> 00:07:40,517
CesApaches en font des tonnes.
92
00:07:40,737 --> 00:07:43,940
Elles se coupent les cheveux
et se noircissent
93
00:07:44,157 --> 00:07:46,779
pourfaire fuir les autres hommes.
94
00:07:57,338 --> 00:07:59,212
�a, un logement?
95
00:07:59,423 --> 00:08:02,424
Personne ne reste
assez longtemps pour le retaper.
96
00:08:15,481 --> 00:08:18,851
C'est justice
si l'on pense au jardin d'�den.
97
00:08:20,654 --> 00:08:22,860
Vous ne lisez pas la Bible?
98
00:08:23,073 --> 00:08:24,187
Pas r�cemment.
99
00:08:24,407 --> 00:08:26,317
Vous devriez
vous procurer une arme.
100
00:08:26,535 --> 00:08:27,649
Pour quoi faire?
101
00:08:27,869 --> 00:08:30,621
Pour les serpents, pour commencer.
102
00:08:35,836 --> 00:08:38,623
- Que se passe-t-il?
- Le comit� d'accueil!
103
00:08:40,090 --> 00:08:41,585
Quel coin chaleureux!
104
00:08:42,927 --> 00:08:44,006
Que font-ils?
105
00:08:45,429 --> 00:08:48,300
On les ramene a la fin de la journ�e.
106
00:08:48,557 --> 00:08:49,720
Qui sont-ils?
107
00:08:50,184 --> 00:08:55,558
Devant, c'est Eskiminzin, le chef.
Et derriere, son fils, Santos.
108
00:08:55,940 --> 00:08:57,315
Ils sont encha�n�s?
109
00:08:57,525 --> 00:09:01,024
lls se sont enfuis
apres le dernier raid de Geronimo!
110
00:09:01,237 --> 00:09:03,277
- Ils allaient le rejoindre?
- Non.
111
00:09:03,656 --> 00:09:05,281
Ils sont partis par peur.
112
00:09:05,658 --> 00:09:08,778
- De qui?
- De nous. De l'arm�e.
113
00:09:10,288 --> 00:09:15,081
- Je vois. Comment sont-ils revenus?
- D'eux-memes.
114
00:09:15,544 --> 00:09:19,376
Dehors, ils mourraient
de faim sans armes.
115
00:09:20,132 --> 00:09:22,967
C'est ainsi que vous les r�compensez?
116
00:09:23,177 --> 00:09:25,003
Les ordres sont les ordres.
117
00:09:26,805 --> 00:09:28,549
Un instant, Capitaine!
118
00:09:29,475 --> 00:09:33,175
- Je vous demande d'�ter leurs cha�nes.
- Vous avez beaucoup a apprendre!
119
00:09:33,396 --> 00:09:36,599
Nous les attachons
pour les priver de chefs.
120
00:09:36,816 --> 00:09:39,141
Lib�rez-les et tout peut arriver.
121
00:09:39,360 --> 00:09:40,356
J'insiste.
122
00:09:40,736 --> 00:09:42,397
Hors de question.
123
00:09:42,613 --> 00:09:44,690
Vous avez l'ordre de coop�rer.
124
00:09:44,907 --> 00:09:46,318
Et les ordres sont les ordres!
125
00:09:46,743 --> 00:09:49,827
Les Indiens relevent de l'arm�e.
126
00:09:50,246 --> 00:09:53,662
- Plus maintenant!
- Tres bien, Clum!
127
00:09:54,501 --> 00:09:55,829
Merci, Capitaine.
128
00:10:06,638 --> 00:10:07,753
Lib�rez-les.
129
00:10:24,657 --> 00:10:25,855
Je suis le nouvel agent.
130
00:10:26,659 --> 00:10:30,443
Il n'y aura plus de cha�nes.
Rejoignez les v�tres.
131
00:10:46,304 --> 00:10:47,300
Tianay,
132
00:10:48,640 --> 00:10:50,633
ton deuil a assez dur�.
133
00:10:52,769 --> 00:10:53,932
Je veux revoirtes cheveux longs
134
00:10:54,146 --> 00:10:57,313
et ton visage non macul� de poussiere.
135
00:11:10,121 --> 00:11:11,200
Du balai!
136
00:11:15,168 --> 00:11:16,199
Merci.
137
00:11:16,919 --> 00:11:19,790
Beaucoup veulent vous remercier.
138
00:11:20,006 --> 00:11:21,121
J'en fais partie.
139
00:11:21,341 --> 00:11:22,835
�a aurait d�ja du etre fait.
140
00:11:24,219 --> 00:11:27,802
Comment avez-vous le pouvoir
de commander aux soldats?
141
00:11:29,516 --> 00:11:31,390
Tout est affaire de politique.
142
00:11:32,727 --> 00:11:34,352
Qu'est-ce que c'est?
143
00:11:35,188 --> 00:11:37,395
Ce serait trop long a expliquer.
144
00:11:42,780 --> 00:11:44,404
Que font-ils?
145
00:11:45,282 --> 00:11:47,773
lls fetent leur lib�ration.
146
00:11:47,993 --> 00:11:49,950
Ce sont des cris de guerre!
147
00:11:50,204 --> 00:11:52,660
lls boivent du tiswin,
c'est interdit!
148
00:13:06,324 --> 00:13:09,740
C'est ainsi que tu le remercies
d'avoir lib�r� les chefs?
149
00:13:09,953 --> 00:13:11,993
C'est un Blanc!
150
00:13:24,802 --> 00:13:25,965
Sans votre stupidit�,
151
00:13:26,637 --> 00:13:28,546
ce ne serait pas arriv�.
152
00:13:28,764 --> 00:13:30,508
Renvoyez vos hommes.
153
00:13:33,603 --> 00:13:35,097
Sur le champ!
154
00:13:44,072 --> 00:13:46,361
C'est Disalin qui a commenc�.
155
00:13:46,574 --> 00:13:48,484
Punissez-le.
156
00:13:51,162 --> 00:13:54,247
Non, c'est a vous
de d�cider de sa punition.
157
00:13:54,750 --> 00:13:56,623
Vous etes le chef de cette tribu.
158
00:13:56,835 --> 00:14:00,703
Nous avons �t� vaincus.
Il n'y a plus de chef.
159
00:14:01,215 --> 00:14:06,802
C'est faux! On vous a beaucoup pris,
pas seulement la terre.
160
00:14:07,680 --> 00:14:11,179
On vous a priv�
de votre fiert� et de vos traditions.
161
00:14:11,892 --> 00:14:15,392
Je vais m'assurer
qu'une partie vous soit rendue.
162
00:14:15,604 --> 00:14:18,855
Je suis la pour vous aider
a diriger la r�serve.
163
00:14:27,700 --> 00:14:29,278
Merci, encore.
164
00:14:33,748 --> 00:14:38,410
Tant que je ne serai pas sur de toi,
tu ne seras plus chef.
165
00:14:38,628 --> 00:14:40,420
Lib�rez-le!
166
00:14:50,057 --> 00:14:52,050
C'est le quartier g�n�ral.
167
00:14:52,267 --> 00:14:54,390
Faites-vous d'abord annoncer!
168
00:14:55,020 --> 00:14:57,346
Je ne vous reverrai pas, Capitaine.
169
00:14:57,565 --> 00:15:01,313
Demain matin, vous quittez San Carlos.
170
00:15:02,403 --> 00:15:05,439
De quel droit donnez-vous des ordres?
171
00:15:06,073 --> 00:15:10,154
Du droit que m'a donn�
le pr�sident Grant.
172
00:15:12,413 --> 00:15:13,658
Tres bien, Clum.
173
00:15:13,998 --> 00:15:17,581
C'est la seule fa�on
de me d�barrasser de vous!
174
00:15:19,421 --> 00:15:20,915
Vous nous manquerez!
175
00:15:59,879 --> 00:16:02,251
O� sont partis les soldats?
176
00:16:03,091 --> 00:16:06,127
Je leur ai dit de quitter la r�serve.
177
00:16:06,720 --> 00:16:08,677
Pour combien de temps?
178
00:16:09,097 --> 00:16:11,220
Pourtoujours, je l'espere.
179
00:16:11,933 --> 00:16:14,685
- C'est la v�rit�?
- Oui, Eskiminzin.
180
00:16:16,688 --> 00:16:19,974
J'en ai rev� sans pouvoir y croire.
181
00:16:22,611 --> 00:16:25,731
J'espere que du bon en ressortira.
182
00:16:25,948 --> 00:16:29,566
Trop d'Apaches ont souffert
a cause de quelques-uns.
183
00:16:29,785 --> 00:16:33,035
Les crimes doivent etre punis,
mais avec justice.
184
00:16:33,664 --> 00:16:36,998
J'ai longtemps cherch� a comprendre
la justice des Blancs!
185
00:16:37,668 --> 00:16:39,460
Voila comment je vois les choses.
186
00:16:39,670 --> 00:16:43,917
Nous aurons notre propre police
et notre propre tribunal.
187
00:16:44,133 --> 00:16:46,126
Quand un Apache commettra un crime,
188
00:16:46,344 --> 00:16:51,339
la police Apache
vous l'amenera pour etre jug�.
189
00:16:51,975 --> 00:16:54,217
On ne nous avait jamais dit
190
00:16:54,436 --> 00:16:57,306
que nous pouvions
penser par nous-memes.
191
00:16:58,148 --> 00:17:01,564
Parlez a votre peuple.
Votre d�cision sera la bonne.
192
00:17:02,444 --> 00:17:06,987
Le Bon Esprit ne nous
a pas oubli�s. Peut-etre.
193
00:17:35,854 --> 00:17:37,597
Ce sont les policiers.
194
00:17:38,898 --> 00:17:39,894
Parfait.
195
00:17:40,400 --> 00:17:41,894
Je m'appelle Taglito.
196
00:17:47,073 --> 00:17:48,402
Alchise.
197
00:17:50,369 --> 00:17:51,364
Chato.
198
00:17:54,832 --> 00:17:56,409
Mahtla.
199
00:18:02,590 --> 00:18:04,499
Et votre fils, Santos?
200
00:18:05,009 --> 00:18:07,464
Plus tard. Peut-etre.
201
00:18:10,640 --> 00:18:13,973
Dites a votre peuple que des demain,
il y aura du travail pourtous.
202
00:18:14,185 --> 00:18:16,261
Et qu'ils seront pay�s.
203
00:18:16,854 --> 00:18:18,135
On construira des b�timents
204
00:18:18,356 --> 00:18:21,476
et un magasin
o� ils s'approvisionneront.
205
00:18:21,693 --> 00:18:23,021
C'est bien.
206
00:18:44,174 --> 00:18:45,170
Bonjour.
207
00:18:45,759 --> 00:18:47,752
Voici Tono, mon fils.
208
00:18:50,764 --> 00:18:51,844
Tu disais que tu n'avais pas peur.
209
00:18:52,725 --> 00:18:54,516
Pardonnez-lui.
210
00:18:55,561 --> 00:18:57,055
�a lui passera peut-etre.
211
00:18:58,856 --> 00:19:03,851
Eskiminzin m'a envoy�e pour vous
faire a manger et rester avec vous.
212
00:19:08,449 --> 00:19:12,447
Je suis sur que vous cuisinez
mieux que moi
213
00:19:12,662 --> 00:19:14,785
et qu'Eskiminzin veut etre aimable...
214
00:19:14,998 --> 00:19:16,196
C'est aussi mon choix.
215
00:19:17,667 --> 00:19:18,782
Votre choix?
216
00:19:19,419 --> 00:19:21,578
J'en ai le droit car je suis veuve.
217
00:19:22,589 --> 00:19:26,539
Une femme ne peut pas appartenir
a un homme avant le mariage.
218
00:19:26,760 --> 00:19:28,089
Mais si elle est veuve,
219
00:19:28,846 --> 00:19:30,589
alors c'est diff�rent.
220
00:19:32,307 --> 00:19:34,217
Ce n'est pas possible.
221
00:19:34,602 --> 00:19:36,760
Je ne suis pas
comme les autres veuves.
222
00:19:37,438 --> 00:19:39,477
Je n'ai appartenu qu'a mon �poux.
223
00:19:39,690 --> 00:19:42,477
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
224
00:19:43,444 --> 00:19:47,193
Je serai couverte de honte
si vous me renvoyez.
225
00:19:47,782 --> 00:19:50,190
C'est le souhait d'Eskiminzin.
226
00:19:52,954 --> 00:19:53,950
Attendez.
227
00:19:55,331 --> 00:19:56,327
Vous...
228
00:19:58,168 --> 00:20:00,291
Comment vous appelez-vous?
229
00:20:00,879 --> 00:20:01,875
Tianay.
230
00:20:05,592 --> 00:20:07,881
Si vous voulez rester ici...
231
00:20:08,095 --> 00:20:09,803
Ne vous inqui�tez pas.
232
00:20:27,573 --> 00:20:28,948
C'est pour vous.
233
00:20:29,158 --> 00:20:32,278
Ils sont plus adapt�s que vos habits.
234
00:20:32,495 --> 00:20:34,534
- J'en suis sur.
- Chez lesApaches,
235
00:20:34,747 --> 00:20:38,827
on n'accepte pas un cadeau
sans rien donner en retour.
236
00:20:39,043 --> 00:20:40,621
Tout ce que j'ai est a vous.
237
00:20:42,755 --> 00:20:44,416
Vous me le donneriez?
238
00:20:47,969 --> 00:20:49,000
Et plus encore.
239
00:20:49,220 --> 00:20:52,506
Non, non, non...
�a suffit!
240
00:20:54,226 --> 00:20:57,559
- Il vous va mieux qu'a moi.
- Merci.
241
00:21:01,233 --> 00:21:05,610
Eskiminzin, je veux vous parler
au sujet de Tianay.
242
00:21:05,821 --> 00:21:07,232
Vous l'aimez?
243
00:21:07,448 --> 00:21:11,909
C'est une femme formidable
mais j'ai d�ja une fianc�e.
244
00:21:12,703 --> 00:21:14,114
O� est-elle?
245
00:21:14,372 --> 00:21:17,538
Pas ici pour s'occuper de vous.
C'est pourquoi j'ai envoy� Tianay.
246
00:21:17,750 --> 00:21:20,953
C'est une brave femme.
Son mari �tait un guerrier.
247
00:21:21,170 --> 00:21:23,377
Quand il est mort,
elle est morte aussi.
248
00:21:24,173 --> 00:21:29,049
Vous devriez etre fier
de lui avoir redonn� le gout de vivre.
249
00:21:29,262 --> 00:21:32,845
Dans ma culture,
je ne peux avoir qu'une femme.
250
00:21:33,058 --> 00:21:34,884
Vous renverriez Tianay?
251
00:21:36,436 --> 00:21:40,220
Non, mais je voulais
que vous compreniez.
252
00:21:41,233 --> 00:21:46,572
Un homme doit �couter son coeur.
Puisse le v�tre etre de bon conseil.
253
00:21:48,490 --> 00:21:49,521
Je l'espere.
254
00:22:04,090 --> 00:22:07,210
Pourquoi vous faites
des pattes d'oiseaux?
255
00:22:08,511 --> 00:22:12,046
J'envoie un message
a une personne chere qui est loin.
256
00:22:12,265 --> 00:22:14,341
Avec des pattes d'oiseaux?
257
00:22:15,101 --> 00:22:16,726
Ce sont des lettres.
258
00:22:17,395 --> 00:22:21,013
Mises dans le bon ordre,
elles forment des mots.
259
00:22:21,691 --> 00:22:25,310
Cette feuille voyagera
par diligence et partrain
260
00:22:25,737 --> 00:22:28,655
avant d'atteindre sa destinataire.
261
00:22:32,703 --> 00:22:33,698
Quel est votre nom?
262
00:22:37,416 --> 00:22:38,412
Clum.
263
00:22:38,876 --> 00:22:41,367
Clum. C'est un dr�le de nom.
264
00:22:42,671 --> 00:22:45,079
Monsieur, pour les petits gar�ons.
265
00:22:45,299 --> 00:22:48,086
Laisse-moi finir maintenant.
266
00:22:49,637 --> 00:22:52,508
Il s'appelle Clum. C'est dr�le.
267
00:22:52,723 --> 00:22:56,057
Tono! �a ne se fait pas de se moquer.
268
00:23:14,746 --> 00:23:19,622
Peu importe s'il n'y a pas de viande.
Nous avons l'habitude d'avoir faim.
269
00:23:19,835 --> 00:23:23,915
Mais la chasse a toujours
fait partie de nos traditions.
270
00:23:24,131 --> 00:23:30,051
Nous chassons, nous n'�levons
pas la viande derriere des cl�tures.
271
00:23:31,263 --> 00:23:32,259
Je sais �a.
272
00:23:32,765 --> 00:23:34,888
Vous voulez
nous rendre nos traditions.
273
00:23:35,101 --> 00:23:36,725
On nous a pris nos fusils.
274
00:23:36,936 --> 00:23:39,972
Si nous les avions,
nous pourrions chasser.
275
00:23:43,359 --> 00:23:46,444
Je ne sais pas
si je pourrai vous les rendre.
276
00:23:46,654 --> 00:23:49,276
Mais je vais m'assurer
que nous recevions les vivres.
277
00:23:49,491 --> 00:23:53,987
Mon ventre n'entend pas
ces belles promesses.
278
00:23:54,204 --> 00:23:59,281
Il n'y a pas de boeuf
et pas grand chose dans votre magasin.
279
00:23:59,501 --> 00:24:02,122
Nous vivions pareils avec les soldats.
280
00:24:04,256 --> 00:24:08,835
J'ai attendu mais puisque
le boeuf n'est toujours pas la,
281
00:24:09,052 --> 00:24:11,674
je vais a Tucson d�couvrir pourquoi.
282
00:24:13,766 --> 00:24:17,135
Je suis Geronimo!
Je tue tous mes ennemis!
283
00:24:19,230 --> 00:24:21,187
Un instant, jeune homme!
284
00:24:23,567 --> 00:24:26,059
Tuer n'est pas une solution.
285
00:24:26,279 --> 00:24:28,022
Tu seras diff�rent de Geronimo.
286
00:24:28,406 --> 00:24:33,115
Je serai un chef, comme mon pere.
Il a tu� beaucoup d'ennemis.
287
00:24:33,703 --> 00:24:35,612
Non, Tono, ce n'est pas pour toi.
288
00:24:35,830 --> 00:24:40,327
Tu dois etre fier d'etre un Apache
mais apprendre aussi des Blancs.
289
00:24:40,835 --> 00:24:43,042
C'est leur monde maintenant.
290
00:24:43,255 --> 00:24:44,334
Je serai un bon chef.
291
00:24:45,215 --> 00:24:46,330
J'en suis sur.
292
00:24:47,384 --> 00:24:49,756
Et je tuerai tous mes ennemis!
293
00:24:52,723 --> 00:24:56,008
C'est un petit guerrier.
Il vous embete?
294
00:24:56,226 --> 00:24:57,970
Non, bien sur que non.
295
00:25:02,316 --> 00:25:05,234
Je ne vous ai jamais vue
habill�e comme �a.
296
00:25:05,444 --> 00:25:07,271
Mon deuil est fini.
297
00:25:08,823 --> 00:25:10,899
Combien de temps dure-t-il?
298
00:25:11,117 --> 00:25:15,162
Ce n'est pas une question de temps,
mais de coeur.
299
00:25:17,832 --> 00:25:22,743
Mes cheveux vont repousser.
Ce sera plus facile de me regarder.
300
00:25:23,338 --> 00:25:27,122
�a l'a toujours �t�.
Ne les laissez pas pousser.
301
00:25:31,805 --> 00:25:32,836
Monsieur!
302
00:25:34,141 --> 00:25:35,303
Monsieur!
303
00:25:46,278 --> 00:25:47,274
M. Clum.
304
00:25:47,947 --> 00:25:50,983
Nous nous sommes rencontr�s a Tucson.
305
00:25:51,659 --> 00:25:56,451
Oui, je me souviens...
d'une histoire de cheveux.
306
00:25:58,457 --> 00:26:02,621
Vous descendiez la frontiere
pour r�cup�rer de l'argent.
307
00:26:02,837 --> 00:26:04,379
Je leur raconte?
308
00:26:10,470 --> 00:26:12,012
J'ai d�ja eu pire.
309
00:26:12,597 --> 00:26:16,595
- Que s'est-il pass�?
- Ils chassaient sur notre terre.
310
00:26:17,185 --> 00:26:19,261
C'est de la viande apache.
311
00:26:20,689 --> 00:26:22,598
Lequel a tir� sur vous?
312
00:26:24,443 --> 00:26:28,441
Que d�cidons-nous?
Comment punissons-nous?
313
00:26:32,368 --> 00:26:36,235
Si desApaches volaient
la viande des Blancs,
314
00:26:36,455 --> 00:26:37,653
ils seraient tu�s.
315
00:26:42,420 --> 00:26:45,171
Nous ne sommes pas aussi civilis�s.
316
00:26:45,882 --> 00:26:49,085
Prenez la viande.
Remettons-les a leur police.
317
00:26:49,927 --> 00:26:52,216
Mettez-les dans les chariots.
318
00:27:08,989 --> 00:27:10,400
Que se passe-t-il?
319
00:27:10,615 --> 00:27:13,451
lls chassaient ill�galement
sur la r�serve.
320
00:27:13,660 --> 00:27:16,234
Nous avons d�ja chass� par ici.
321
00:27:16,622 --> 00:27:20,038
Cette r�serve est vou�e
a la protection desApaches.
322
00:27:20,250 --> 00:27:21,449
Ils ont voulu le tuer.
323
00:27:22,836 --> 00:27:23,832
Il va bien.
324
00:27:24,713 --> 00:27:25,912
Il n'y a pas eu de mal.
325
00:27:26,132 --> 00:27:28,967
Je vous demande
de juger ces deux hommes.
326
00:27:29,468 --> 00:27:31,710
Vous n'allez pas �couter ce cingl�?
327
00:27:32,346 --> 00:27:35,762
Je suis pay�
pour �couter tout le monde.
328
00:27:35,975 --> 00:27:39,309
Vous avez le droit
de porter plainte contre eux.
329
00:27:40,980 --> 00:27:43,056
C'est bon, dispersez-vous.
330
00:27:44,192 --> 00:27:48,486
Le boeuf que j'ai command�
il y a 3 semaines n'est pas arriv�.
331
00:27:51,324 --> 00:27:53,780
Je ne sais pas qui est derriere �a,
332
00:27:53,994 --> 00:27:56,485
mais personne
ne r�ussira a nous affamer.
333
00:27:56,705 --> 00:28:01,414
- Qui pourrait le vouloir?
- Presque tout le monde a Tucson.
334
00:28:01,877 --> 00:28:05,163
Rendez-moi les fusils
que vous avez confisqu�s.
335
00:28:05,756 --> 00:28:07,547
Donner des fusils aux Apaches?
336
00:28:07,758 --> 00:28:10,166
- A des gens qui ont faim.
- Impossible.
337
00:28:10,553 --> 00:28:14,087
- Ils appartiennent au gouvernement.
- Techniquement, oui.
338
00:28:15,224 --> 00:28:17,133
Donnez l'ordre de me les rendre.
339
00:28:18,019 --> 00:28:20,011
Venez les chercher cet apres-midi.
340
00:28:21,022 --> 00:28:22,018
Merci.
341
00:28:30,865 --> 00:28:35,159
Taglito, vous n'avez pas
beaucoup d'amis dans cette ville.
342
00:28:35,370 --> 00:28:38,869
Je pense en avoir
autant que vous. Peut-etre.
343
00:28:39,291 --> 00:28:41,864
Pourquoi dites-vous
toujours peut-etre?
344
00:28:42,085 --> 00:28:46,130
Nous ne pouvons
jamais etre surs de rien. Peut-etre.
345
00:28:53,389 --> 00:28:55,428
H�, Clum!
346
00:28:59,770 --> 00:29:01,478
Que faites-vous en civil?
347
00:29:01,689 --> 00:29:04,809
J'ai divorc� de l'arm�e.
Honorablement.
348
00:29:05,026 --> 00:29:08,442
Venez prendre un verre
pourfeter �a, Clum.
349
00:29:08,654 --> 00:29:09,650
Clum!
350
00:29:09,864 --> 00:29:13,363
Voila un nom qui sonne bien.
Venez, Clum!
351
00:29:13,785 --> 00:29:15,742
Je reviens vite, Taglito.
352
00:29:18,790 --> 00:29:19,786
Peut-etre.
353
00:29:31,720 --> 00:29:32,918
H�!
354
00:29:33,722 --> 00:29:36,593
- Tu tiens encore debout?
- Bien sur!
355
00:29:36,850 --> 00:29:39,388
Tu devrais etre raide mort.
356
00:29:39,979 --> 00:29:43,430
Je ne te dis pas comment tenirton bar.
357
00:29:43,649 --> 00:29:46,650
Verse-moi plut�t de cette mixture.
358
00:29:47,361 --> 00:29:49,817
Allez, donne-moi la bouteille!
359
00:29:51,532 --> 00:29:54,023
Me traiter comme un ivrogne!
360
00:29:54,452 --> 00:29:57,572
Al'arm�e!
On y est mieux dehors.
361
00:30:02,335 --> 00:30:04,743
Vous avez des projets, Sweeny?
362
00:30:06,047 --> 00:30:09,666
J'en avais mais en ce moment,
ils sont un peu flous.
363
00:30:09,884 --> 00:30:11,961
Je vais retourner dans l'lowa.
364
00:30:12,179 --> 00:30:14,883
J'�tais forgeron la-bas
avant de m'engager.
365
00:30:15,098 --> 00:30:17,387
Je vais peut-etre faire �a.
366
00:30:18,268 --> 00:30:22,218
Apres toutes ces ann�es,
vous ne l�chez pas les chevaux?
367
00:30:23,023 --> 00:30:26,190
J'en ai assez de les monter
mais pas de les chausser.
368
00:30:26,402 --> 00:30:28,359
Et �a paye bien.
369
00:30:31,407 --> 00:30:35,155
Vous savez,
il fait bon vivre dans l'lowa.
370
00:30:35,953 --> 00:30:40,414
Tout est vert. Quand �a pousse.
371
00:30:42,543 --> 00:30:46,375
J'ai l'estomac
plein de poussiere et de cactus.
372
00:30:48,216 --> 00:30:50,090
Regarde qui est la!
373
00:30:53,930 --> 00:30:55,555
Comment etes-vous sortis?
374
00:30:55,765 --> 00:30:59,099
Le Sh�rif n'allait quand meme pas
vous prendre au s�rieux!
375
00:30:59,311 --> 00:31:02,894
Pourquoi devraient-ils etre en prison?
376
00:31:03,106 --> 00:31:06,938
Cet amoureux des Indiens nous a accus�s
d'avoir tir� sur un Apache.
377
00:31:07,736 --> 00:31:11,319
On ne met pas les gens en prison
pourtuer desApaches.
378
00:31:11,782 --> 00:31:13,988
On leur donne une m�daille!
379
00:31:18,747 --> 00:31:23,706
Et toi, fais attention qui tu traites
d'amoureux desApaches!
380
00:31:24,253 --> 00:31:28,002
- Cet homme est mon ami.
- �a vaut aussi pourtoi!
381
00:31:28,216 --> 00:31:30,588
Ton ami vit avec lesApaches.
382
00:31:30,802 --> 00:31:36,045
Je ne sais pas si je peux te battre,
mais �a vaut le coup d'essayer.
383
00:31:37,016 --> 00:31:38,261
On dirait que je vais...
384
00:31:41,479 --> 00:31:43,686
J'aurais du partir ce matin.
385
00:31:43,899 --> 00:31:45,690
Et abandonnertout �a?
386
00:32:27,193 --> 00:32:28,985
C'�tait un cauchemar?
387
00:32:29,195 --> 00:32:31,402
lls �taient beaucoup plus nombreux.
388
00:32:31,615 --> 00:32:34,284
Je ne peux pas m'empecher de l'ouvrir!
389
00:32:34,785 --> 00:32:37,739
Premier jour en civil,
premiere bagarre perdue!
390
00:32:38,121 --> 00:32:39,580
Sobre, �a aurait �t� diff�rent.
391
00:32:40,082 --> 00:32:42,751
Sobre, ma grand-mere a le-dessus!
392
00:32:44,044 --> 00:32:45,325
O� sommes-nous?
393
00:32:45,713 --> 00:32:46,958
Pas dans l'lowa.
394
00:32:48,674 --> 00:32:50,085
C'est quoi, des pierres?
395
00:32:50,301 --> 00:32:52,874
- Non, des fusils.
- Des fusils?
396
00:32:53,596 --> 00:32:55,505
Nous allons chasser a San Carlos.
397
00:32:57,183 --> 00:32:59,638
C'est vous que les Indiens chasseront!
398
00:32:59,852 --> 00:33:01,133
Je prends le risque.
399
00:33:01,354 --> 00:33:04,308
Saluez quelques amis pour moi la-haut!
400
00:33:05,483 --> 00:33:06,977
H�, attendez!
401
00:33:13,658 --> 00:33:18,616
J'ai besoin de vous Sweeny.
Pour entra�ner ma force de police.
402
00:33:19,289 --> 00:33:20,452
Quelle police?
403
00:33:20,665 --> 00:33:22,658
Les meilleurs guerriers apaches.
404
00:33:23,877 --> 00:33:27,211
Ces types ont du frapper
plus fort que je ne le pensais.
405
00:33:28,131 --> 00:33:30,967
- J'ai a vous parler.
- Ne parlez plus.
406
00:33:31,176 --> 00:33:33,134
Vous ne m'attirez que des ennuis.
407
00:33:33,762 --> 00:33:35,470
Il n'y aura pas d'ennuis.
408
00:33:35,681 --> 00:33:38,967
Des Indiens avec des fusils,
pas d'ennuis?
409
00:33:41,937 --> 00:33:43,811
Arretez de me suivre.
410
00:33:44,023 --> 00:33:48,981
Si vous acceptez, vous pourrez
reprendre le magasin a San Carlos.
411
00:33:49,195 --> 00:33:52,564
Je ne suis pas commer�ant,
je suis forgeron.
412
00:33:53,533 --> 00:33:56,487
Vous pourriez en tirer un bon profit.
413
00:33:56,786 --> 00:33:58,031
Un bon profit?
414
00:34:13,804 --> 00:34:17,849
- Que fait ce soldat ici?
- Il est avec nous maintenant.
415
00:34:19,059 --> 00:34:21,597
Pour nous apporter des promesses?
416
00:34:22,062 --> 00:34:25,431
L'�tranger a rapport�
nos fusils pour chasser.
417
00:34:27,151 --> 00:34:29,820
Ils seront donn�s
aux meilleurs chasseurs.
418
00:34:30,988 --> 00:34:33,277
Ils ne les garderont que deux jours.
419
00:34:34,826 --> 00:34:36,403
Vous devez vous y tenir,
420
00:34:36,786 --> 00:34:39,491
car en cas de probleme,
les soldats reviendront.
421
00:34:40,790 --> 00:34:41,905
C'est entendu.
422
00:34:44,085 --> 00:34:46,956
Les policiers
peuvent choisir leur arme.
423
00:34:47,339 --> 00:34:49,877
Ils la garderont en permanence.
424
00:34:51,801 --> 00:34:53,462
Chato! Alchise!
425
00:34:58,767 --> 00:35:00,890
Son deuil est bien fini!
426
00:35:01,103 --> 00:35:04,223
- Que lui est-il arriv�?
- Laissez tomber.
427
00:35:07,901 --> 00:35:11,769
Que vous est-il arriv�?
Vous avez bu du tismen?
428
00:35:12,907 --> 00:35:15,196
Peut-etre. Peu importe.
429
00:35:15,409 --> 00:35:16,690
C'est pourtoi.
430
00:35:17,662 --> 00:35:18,942
Un fusil jouet.
431
00:35:19,163 --> 00:35:21,322
Tu es le chef de la police.
432
00:35:21,541 --> 00:35:24,625
O� sont les balles?
Je ne peux pas tirer.
433
00:35:25,044 --> 00:35:27,535
Tu en auras
quand tu sauras t'en servir.
434
00:35:29,465 --> 00:35:31,624
Je suis Geronimo!
435
00:35:31,843 --> 00:35:35,627
Je sais que vous pensez
agir pour notre bien,
436
00:35:36,598 --> 00:35:39,682
mais ce n'est pas
sans danger pour vous.
437
00:35:40,185 --> 00:35:41,596
Je ne pense pas.
438
00:35:42,312 --> 00:35:47,983
Je sais que si. Beaucoup ne cesseront
jamais de vous hair ici.
439
00:35:48,485 --> 00:35:49,648
Santos.
440
00:35:51,739 --> 00:35:53,945
Donnez-lui six balles.
441
00:35:55,159 --> 00:35:57,911
C'est plus qu'assez pour vous.
442
00:36:05,127 --> 00:36:07,334
C'est �trange de tenir un fusil?
443
00:36:07,547 --> 00:36:10,880
C'est aussi naturel
que le soleil sur mon visage.
444
00:36:11,092 --> 00:36:14,295
Tu n'es pas soumis comme beaucoup ici.
445
00:36:14,929 --> 00:36:16,589
Il n'y pas d'honneur a etre soumis.
446
00:36:17,056 --> 00:36:22,098
On pourrait se servir des fusils
pour chasser du plus gros gibier.
447
00:36:28,360 --> 00:36:30,483
C'est bon de te revoir en chasseur.
448
00:36:30,696 --> 00:36:34,065
C'est encore mieux
quand on a une femme.
449
00:36:34,283 --> 00:36:37,200
- Tu peux en avoir beaucoup.
- Tu as compris.
450
00:36:37,411 --> 00:36:40,614
Avant l'arriv�e de l'�tranger,
tu devais m'�pouser.
451
00:36:40,831 --> 00:36:42,623
J'en avais parl� a mes amis.
452
00:36:42,833 --> 00:36:44,327
Tu t'es avanc� peut-etre.
453
00:36:44,752 --> 00:36:47,160
Nous savons ce qu'il en �tait.
454
00:36:47,380 --> 00:36:50,167
Maintenant, tu es presque sa femme.
455
00:36:51,217 --> 00:36:56,175
- Ton pere me l'a ordonn�.
- Ta vue est troubl�e, femme!
456
00:36:56,514 --> 00:37:00,642
Regarde la couleur de ta peau
avant d'oublier ce que tu es.
457
00:37:01,895 --> 00:37:03,389
Bonne chance pour la chasse.
458
00:37:06,483 --> 00:37:09,400
9-7-3-7-7-9.
459
00:37:09,903 --> 00:37:10,982
Disalin.
460
00:37:13,448 --> 00:37:15,073
Six balles.
461
00:37:17,536 --> 00:37:21,865
Gardez-le jusqu'a demain soir
mais ne quittez pas la r�serve.
462
00:37:57,244 --> 00:37:58,654
Guerriers apaches!
463
00:37:58,995 --> 00:38:00,240
Venez avec moi!
464
00:38:01,248 --> 00:38:02,825
Tuez les yeux blancs!
465
00:38:03,208 --> 00:38:05,331
Vous ob�issez a un chef
466
00:38:05,752 --> 00:38:06,832
qui est une femme!
467
00:38:07,170 --> 00:38:09,459
Venez avec moi!
Redevenez des hommes!
468
00:38:11,216 --> 00:38:12,331
Tono, recule!
469
00:38:15,012 --> 00:38:16,008
Apaches!
470
00:38:16,388 --> 00:38:17,847
Vous avez des armes!
471
00:38:18,224 --> 00:38:19,303
Vous etes libres!
472
00:38:19,892 --> 00:38:22,264
Battez-vous comme vos peres!
473
00:38:46,336 --> 00:38:48,958
Donner un fusil a ce cingl�!
474
00:38:49,172 --> 00:38:54,000
Que vont-ils dire a Tucson
d'un Apache qui d�fend un Blanc?
475
00:38:54,428 --> 00:38:56,420
lls �taient plus que deux Apaches.
476
00:38:56,638 --> 00:38:58,845
Ils �taient freres.
477
00:39:03,854 --> 00:39:05,432
Je reviens.
478
00:39:14,115 --> 00:39:17,864
Les Apaches se transmettent
une part de leur douleur.
479
00:39:18,077 --> 00:39:19,987
Je prendrai la v�tre.
480
00:39:20,204 --> 00:39:23,408
Je vais bien,
mais merci quand meme.
481
00:39:26,378 --> 00:39:30,921
Vous me fuyez, mais beaucoup ici
ne me trouvent pas laide.
482
00:39:31,132 --> 00:39:34,299
Peut-etre que c'est diff�rent
pour un Blanc.
483
00:39:34,511 --> 00:39:36,587
Vous n'etes pas laide, Tianay.
484
00:39:36,805 --> 00:39:39,296
En r�alit�,
ce serait plus facile si vous l'�tiez.
485
00:39:39,516 --> 00:39:44,095
- Vous pr�f�reriez que je sois laide?
- Non, ce n'est pas �a.
486
00:39:44,396 --> 00:39:47,066
J'aime d�ja une femme
que je vais �pouser.
487
00:39:47,900 --> 00:39:52,028
C'est bien pour un homme
d'avoir plusieurs femmes.
488
00:39:52,404 --> 00:39:54,444
Et les femmes partagent lest�ches.
489
00:39:54,657 --> 00:39:58,785
Notre Dieu et nos lois
nous l'interdisent.
490
00:39:59,453 --> 00:40:01,660
Votre Dieu est bon peut-etre.
491
00:40:02,540 --> 00:40:06,953
Il ne s'offusquerait pas
si vous �tiez diff�rent sur ce point.
492
00:40:08,463 --> 00:40:14,252
Tianay, il est �crit dans la Bible:
Notre Dieu est un Dieu jaloux.
493
00:40:14,594 --> 00:40:15,839
Nos femmes aussi.
494
00:40:28,734 --> 00:40:31,403
Taglito a tu� son propre frere.
495
00:40:31,612 --> 00:40:35,610
Par amour pour vous,
et non par haine pour Disalin.
496
00:40:36,116 --> 00:40:41,111
Maintenant il voudrait etre
votre frere, si vous l'acceptez.
497
00:40:42,289 --> 00:40:43,867
Ce serait un honneur.
498
00:41:09,818 --> 00:41:14,527
Vos deux sangs se m�langent,
mais restent entiers.
499
00:41:15,115 --> 00:41:19,742
Le sang mel� de vos peres
sera transmis a vos enfants.
500
00:41:20,371 --> 00:41:23,206
Car le sang est la vie
et ne meurt jamais.
501
00:41:23,415 --> 00:41:24,958
Vous partagez le meme sang.
502
00:41:25,459 --> 00:41:30,086
Meme �loign�s,
vous serez toujours ensemble.
503
00:41:31,507 --> 00:41:33,583
Vous etes unis comme freres.
504
00:41:39,515 --> 00:41:40,926
Demi-tour!
505
00:41:43,812 --> 00:41:45,389
Gardez le rythme!
506
00:42:05,793 --> 00:42:07,916
Vous etes comme un pere
pour ses enfants.
507
00:42:09,630 --> 00:42:12,750
Plut�t comme un r�v�rend
pour ses ouailles.
508
00:42:13,718 --> 00:42:15,876
Expliquez-moi.
509
00:42:17,597 --> 00:42:19,174
Eh bien, Tianay,
510
00:42:21,100 --> 00:42:23,722
les Blancs ont
plusieurs chefs religieux.
511
00:42:24,395 --> 00:42:26,222
Certains sont appel�s r�v�rends.
512
00:42:26,439 --> 00:42:30,188
Ils enseignent aux gens
a vivre selon les pr�ceptes de Dieu.
513
00:42:31,194 --> 00:42:35,441
Atraiter les autres
comme on voudrait etre trait�.
514
00:42:38,577 --> 00:42:41,993
Les Blancs tuent lesApaches
pour qu'ils les tuent en retour?
515
00:42:42,456 --> 00:42:45,789
Non. Mais c'est la seule fa�on
pour vous de l'expliquer!
516
00:42:48,086 --> 00:42:49,996
II y a tellement a apprendre.
517
00:42:50,214 --> 00:42:52,290
Une vie ne me suffira pas.
518
00:42:52,841 --> 00:42:54,549
C'est notre cas a tous.
519
00:42:54,760 --> 00:42:58,129
La plupart d'entre nous
ne se comprendront jamais.
520
00:43:00,975 --> 00:43:02,173
Je me comprends.
521
00:43:04,562 --> 00:43:05,641
Bien.
522
00:43:07,607 --> 00:43:10,098
Caporal Rilsy, rompez les rangs.
523
00:43:14,197 --> 00:43:15,312
Garde-a-vous!
524
00:43:15,907 --> 00:43:16,986
Rompez!
525
00:43:23,290 --> 00:43:27,537
- Ils ont l'air affut�s.
- Je me suis assez �poumon�, �a suffit.
526
00:43:27,753 --> 00:43:31,122
- Vous abandonnez?
- J'ai droit a une permission.
527
00:43:31,340 --> 00:43:33,712
Je ne suis pas devenu un Indien.
528
00:43:33,926 --> 00:43:37,970
J'ai besoin de la civilisation,
des femmes et du whisky!
529
00:43:38,180 --> 00:43:40,303
Trois jours a Tucson
feront mon affaire.
530
00:43:40,516 --> 00:43:42,639
Nous nous passerons de vous.
531
00:43:42,851 --> 00:43:46,386
- Ramenez des bonbons pour le magasin.
- Des bonbons?
532
00:43:46,897 --> 00:43:49,934
Chez Miller,
ils ont un rouleau de soie rouge.
533
00:43:50,151 --> 00:43:54,480
Je voulais en acheter la derniere fois.
Vous pouvez m'en prendre?
534
00:43:54,822 --> 00:43:55,901
Un rouleau de soie
535
00:43:56,115 --> 00:43:59,734
et la pire gueule de bois
de ce c�t� du Mississippi!
536
00:44:09,004 --> 00:44:11,329
Vous etes revenu, Sweeny.
537
00:44:14,760 --> 00:44:17,167
Tucson est toujours debout?
538
00:44:17,721 --> 00:44:18,717
En partie.
539
00:44:18,931 --> 00:44:22,430
J'avais dit la pire gueule de bois
de ce c�t� du Mississippi!
540
00:44:22,643 --> 00:44:24,351
Vous avez tenu parole.
541
00:44:29,483 --> 00:44:32,188
Vous pensiez que j'oublierais!
542
00:44:32,403 --> 00:44:33,648
Merci, Sweeny.
543
00:44:35,281 --> 00:44:40,276
Tout ce dont j'ai besoin,
c'est de trois jours de sommeil.
544
00:44:47,794 --> 00:44:49,074
C'est pour vous.
545
00:44:49,379 --> 00:44:51,455
Je n'ai rien pour vous.
546
00:44:52,507 --> 00:44:54,298
Je sais que c'est votre tradition.
547
00:44:54,509 --> 00:44:56,668
Mais dans ma tradition,
548
00:44:56,887 --> 00:44:58,879
II n'y a pas de mal. Prenez.
549
00:45:01,433 --> 00:45:03,472
Le rouge porte bonheur.
550
00:45:03,935 --> 00:45:06,224
C'est pourquoi je l'ai choisi.
551
00:45:06,647 --> 00:45:07,892
J'espere qu'il vous en apportera.
552
00:45:09,483 --> 00:45:10,942
J'ai failli oubli�.
553
00:45:11,235 --> 00:45:13,274
Ceci est arriv� pour vous.
554
00:45:18,451 --> 00:45:21,452
Mary sera a Tucson
la semaine prochaine!
555
00:45:21,662 --> 00:45:23,785
Vous ne pourrez pas
en dire autant de moi!
556
00:45:23,998 --> 00:45:26,038
Nous nous marierons sur le champ.
557
00:45:26,417 --> 00:45:30,664
La c�r�monie aura lieu ici,
avec le gouverneur, le g�n�ral...
558
00:45:31,047 --> 00:45:33,170
Vous ne lui avez pas �crit �a?
559
00:45:33,383 --> 00:45:35,043
Bien sur que si.
560
00:45:35,385 --> 00:45:37,424
Vous ne pensez pas
que ces gens vont venir?
561
00:45:37,637 --> 00:45:40,923
Ce sera l'occasion de voir la r�serve.
562
00:45:41,141 --> 00:45:44,225
Bonne id�e,
nous inviterons tout le monde.
563
00:45:44,436 --> 00:45:48,683
Pour le moment, je vais dormir.
R�veillez-moi pour le mariage.
564
00:46:03,873 --> 00:46:05,248
Oh, John.
565
00:46:08,711 --> 00:46:13,088
- Mary, tu es superbe.
- Je suis couverte de poussiere!
566
00:46:13,299 --> 00:46:16,668
Nous avons du heurter
toutes les pierres de l'Arizona!
567
00:46:16,886 --> 00:46:18,345
Je sais o� �a fait mal.
568
00:46:18,554 --> 00:46:20,631
Je me sentirai mieux
apres un bain chaud.
569
00:46:20,848 --> 00:46:21,880
C'est elle?
570
00:46:22,308 --> 00:46:25,642
Tout le monde croit
que vous �pousez une Indienne.
571
00:46:25,854 --> 00:46:28,523
Mary, voici Compos.
Il sera notre t�moin.
572
00:46:28,732 --> 00:46:31,898
- Vraiment?
- Je sourirai!
573
00:46:32,110 --> 00:46:33,770
Allons-y, finissons-en.
574
00:46:33,987 --> 00:46:36,395
Le juge de paix va aller d�jeuner.
575
00:46:36,823 --> 00:46:37,855
Le juge de paix!
576
00:46:38,075 --> 00:46:41,195
Nous devions
nous marier a San Carlos!
577
00:46:42,746 --> 00:46:45,035
Tout ne s'est pas pass� comme pr�vu.
578
00:46:45,249 --> 00:46:48,250
Et le gouverneur? Et tous ses amis?
579
00:46:48,794 --> 00:46:50,751
Ce devait etre un grand mariage.
580
00:46:50,963 --> 00:46:53,335
J'ai amen� ma robe de mari�e.
581
00:46:53,841 --> 00:46:54,956
Mary, il y a eu un probleme.
582
00:46:55,760 --> 00:47:00,137
Personne n'a voulu venir.
Je ne suis pas tres aim� par ici.
583
00:47:00,973 --> 00:47:03,346
Tu n'es pas aim�? Mais pourquoi?
584
00:47:04,185 --> 00:47:08,598
C'est a cause de mes Apaches.
Je t'expliquerai plus tard.
585
00:47:09,232 --> 00:47:12,067
Je pourrais prendre ce bain chaud.
586
00:47:12,277 --> 00:47:15,029
Ma robe de mari�e est vraiment belle
587
00:47:15,238 --> 00:47:18,109
maistout ce qui compte,
c'est toi et moi.
588
00:47:22,079 --> 00:47:24,914
Vous attendrez pour �a. Venez!
589
00:47:25,582 --> 00:47:29,247
Compos, retenez le juge de paix
dans son bureau.
590
00:47:30,796 --> 00:47:32,623
Tu porteras cette robe.
591
00:47:36,886 --> 00:47:40,420
Mary, acceptez-vous de prendre
cet homme pour �poux l�gitime,
592
00:47:40,639 --> 00:47:43,510
de l'honorer et de lui ob�ir,
jusqu'a ce que la mort vous s�pare?
593
00:47:43,726 --> 00:47:44,722
Oui.
594
00:47:44,936 --> 00:47:45,967
LesApaches!
595
00:47:49,649 --> 00:47:54,394
John, acceptez-vous de prendre
cette femme pour �pouse l�gitime?
596
00:47:54,612 --> 00:47:55,775
LesApaches!
597
00:47:56,656 --> 00:47:57,652
Oui.
598
00:47:57,866 --> 00:48:00,487
En vertu des pouvoirs
qui me sont conf�r�s,
599
00:48:00,702 --> 00:48:02,860
je vous d�clare mari et femme.
600
00:48:07,209 --> 00:48:10,957
- John, que se passe-t-il?
- J'ai une petite id�e.
601
00:48:11,797 --> 00:48:14,169
Peloton, halte!
602
00:48:15,717 --> 00:48:17,295
A gauche!
603
00:48:18,512 --> 00:48:20,386
Repos!
604
00:48:24,185 --> 00:48:27,885
- Que se passe-t-il?
- Nous sommes la pour le mariage.
605
00:48:28,105 --> 00:48:30,181
Vous avez besoin d'amis.
606
00:48:30,399 --> 00:48:32,973
Merci, Sweeny.
Nous sommes d�ja mari�s.
607
00:48:33,402 --> 00:48:34,861
Mary, voici Tom Sweeny.
608
00:48:35,071 --> 00:48:36,779
- Enchant�e.
- Enchant�, Madame.
609
00:48:36,989 --> 00:48:38,614
Et ses policiers.
610
00:48:38,825 --> 00:48:40,367
Messieurs, ma femme.
611
00:48:41,870 --> 00:48:43,743
Vous etes entre de bonnes mains.
612
00:48:43,955 --> 00:48:45,995
J'en suis sure.
613
00:48:48,043 --> 00:48:51,209
Nous aurons quand meme
une r�ception de mariage.
614
00:49:00,722 --> 00:49:05,183
- Que font ces sauvages ici?
- Bonjour, G�n�ral. Gouverneur.
615
00:49:05,394 --> 00:49:08,977
Ils sont venus pour mon mariage,
comme personne ne pouvait.
616
00:49:09,189 --> 00:49:12,440
Gouverneur Safford, G�n�ral Wade,
voici ma femme, Mary.
617
00:49:13,861 --> 00:49:16,186
- D�sarmez ces Apaches.
- Un instant, G�n�ral!
618
00:49:16,572 --> 00:49:18,779
Ces armes ne sont pas charg�es.
619
00:49:19,492 --> 00:49:21,034
Montrez-lui, Sweeny.
620
00:49:22,036 --> 00:49:24,610
Peloton, garde-a-vous!
621
00:49:24,831 --> 00:49:26,705
Pret a tirer.
622
00:49:28,501 --> 00:49:29,532
Feu!
623
00:49:34,174 --> 00:49:35,751
Maintenant, elles sont vides.
624
00:49:36,760 --> 00:49:37,756
Qui est cet homme?
625
00:49:38,136 --> 00:49:39,880
Un de vos anciens associ�s, Monsieur.
626
00:49:40,430 --> 00:49:42,886
- Associ�?
- C'est le sergent Sweeny.
627
00:49:43,725 --> 00:49:45,765
Il a d�missionn� de la cavalerie.
628
00:49:46,478 --> 00:49:48,056
Vraiment, G�n�ral?
629
00:49:48,272 --> 00:49:52,316
II vaudrait mieux
leurfaire quitter la ville.
630
00:49:52,901 --> 00:49:54,561
Ils ne veulent aucun mal.
631
00:49:54,778 --> 00:50:00,568
J'appr�cierais qu'ils restent.
Nous aimerions divertir les v�tres.
632
00:50:01,202 --> 00:50:02,482
Les miens?
633
00:50:03,037 --> 00:50:05,789
Vous etes devenu un Apache.
634
00:50:06,165 --> 00:50:07,161
Peut-etre.
635
00:50:07,375 --> 00:50:11,289
Nous aimerions vous montrer
des danses tribales.
636
00:50:11,504 --> 00:50:13,793
Comme un �change culturel.
637
00:50:14,883 --> 00:50:16,922
Je n'y vois aucun mal.
638
00:50:17,135 --> 00:50:21,049
Si cesApaches sont en paix,
nous nous devons de coop�rer.
639
00:50:21,264 --> 00:50:22,260
Coop�rer!
640
00:50:23,391 --> 00:50:25,301
Ce fut un plaisir, Mme Clum!
641
00:50:25,519 --> 00:50:27,428
Tous mes voeux de bonheur.
642
00:50:27,646 --> 00:50:30,682
Avec un tel homme,
vous ne vous ennuierez pas!
643
00:50:30,899 --> 00:50:31,895
Merci, Monsieur.
644
00:50:34,570 --> 00:50:37,405
Ta venue nous a port� chance, Mary.
645
00:50:37,614 --> 00:50:41,695
C'est la premiere fois que lesApaches
et les Blancs se rencontrent ainsi.
646
00:50:41,911 --> 00:50:44,199
Nous pouvons tous etre fiers.
647
00:50:45,080 --> 00:50:46,907
Il faut se pr�parer pour ce soir.
648
00:50:47,375 --> 00:50:48,999
�a ne peut pas attendre, John?
649
00:50:49,210 --> 00:50:51,084
Eh bien, nous devrions...
650
00:50:53,756 --> 00:50:57,090
Je suppose que nous devrions...
651
00:51:00,054 --> 00:51:02,628
Tom, je vous rejoins un peu plus tard.
652
00:51:02,849 --> 00:51:04,509
Beaucoup plus tard.
653
00:51:19,741 --> 00:51:21,615
Tres int�ressant, Clum.
654
00:51:21,827 --> 00:51:24,662
Ces danses ont bien une signification?
655
00:51:24,872 --> 00:51:27,114
Oui, Monsieur.
C'est une danse guerriere.
656
00:51:27,333 --> 00:51:30,499
Chaque fois qu'ils sautent,
ils tuent un ennemi.
657
00:51:37,885 --> 00:51:40,839
Taglito a du tuer
quelqu'un d'important.
658
00:51:41,055 --> 00:51:42,929
Probablement un g�n�ral.
659
00:51:56,029 --> 00:51:57,737
Je dois vous rendre justice.
660
00:51:57,948 --> 00:52:01,032
Il y a eu beaucoup d'opposition
contre vous.
661
00:52:01,243 --> 00:52:03,034
Nous nous sommes
peut-etre tromp�s.
662
00:52:03,245 --> 00:52:06,246
- Je voudrais qu'ils vous entendent!
- Je le leur dirai.
663
00:52:06,456 --> 00:52:08,533
Dor�navant, je vous soutiendrai.
664
00:52:09,168 --> 00:52:12,003
Il n'y aura plus
de probleme d'approvisionnement.
665
00:52:12,212 --> 00:52:13,208
Merci, Gouverneur.
666
00:52:13,422 --> 00:52:16,589
J'ai �t� tres impressionn�
par votre �pouse.
667
00:52:17,176 --> 00:52:20,711
Pr�sentez-lui mes excuses
pour ne pas etre venu a votre mariage.
668
00:52:20,930 --> 00:52:22,472
- Bien sur.
- Merci.
669
00:52:29,480 --> 00:52:31,473
- Veuillez m'excuser.
- Certainement.
670
00:52:34,694 --> 00:52:36,319
- Bonne nuit, G�n�ral.
- Bonne nuit.
671
00:52:43,286 --> 00:52:44,282
Adroite!
672
00:52:45,914 --> 00:52:47,741
Compagnie, halte!
673
00:52:48,834 --> 00:52:51,585
Vas-tu enfin abandonner ce Blanc?
674
00:52:52,087 --> 00:52:54,163
Viens avec moi rejoindre Geronimo.
675
00:52:54,381 --> 00:52:58,628
Nous ne sommes pas n�s
pour garder le bl� et le b�tail.
676
00:52:59,511 --> 00:53:01,800
Alors ton pere a tort
et Geronimo a raison?
677
00:53:02,556 --> 00:53:04,679
II n'y a de bonheur nulle part,
678
00:53:04,892 --> 00:53:06,635
mais mieux vaut etre mort que soumis.
679
00:53:07,228 --> 00:53:11,641
J'aurais pr�f�r� avoir un mari
soumis plut�t que mort.
680
00:53:19,032 --> 00:53:21,404
- C'est votre femme?
- Oui, c'est Mary.
681
00:53:21,618 --> 00:53:23,575
Eskiminzin, le chef de San Carlos.
682
00:53:23,787 --> 00:53:24,901
Enchant�e.
683
00:53:26,081 --> 00:53:30,078
Une bonne �pouse doit etre forte
pour porter le bois.
684
00:53:30,293 --> 00:53:32,369
C'est ce qui me pla�t.
685
00:53:32,879 --> 00:53:36,462
Faites-la courir en la suivant
avec un fouet.
686
00:53:37,009 --> 00:53:40,259
Qu'elle se frotte les jambes
avec de la graisse animale.
687
00:53:40,470 --> 00:53:42,962
�a les rend plus fortes.
688
00:53:43,891 --> 00:53:45,302
Vous avez raison.
689
00:53:45,809 --> 00:53:48,383
Je commencerai le traitement demain.
690
00:54:10,585 --> 00:54:12,791
Vous apportez des cadeaux, Monsieur?
691
00:54:13,004 --> 00:54:16,836
Bien sur. Je vous ai apport�
une nouvelle amie.
692
00:54:17,259 --> 00:54:20,260
- Mary, voici Tono.
- Bonjour, Tono.
693
00:54:20,804 --> 00:54:22,382
Et sa mere, Tianay.
694
00:54:22,973 --> 00:54:23,969
Enchant�e.
695
00:54:25,642 --> 00:54:26,757
Bienvenue.
696
00:54:27,769 --> 00:54:28,765
Merci.
697
00:54:31,231 --> 00:54:32,809
C'est notre maison.
698
00:54:34,193 --> 00:54:35,984
Maison?
699
00:54:36,529 --> 00:54:38,071
Tu as bien dit maison?
700
00:54:41,575 --> 00:54:44,530
Ces maisons en adobe
sont tres ing�nieuses.
701
00:54:44,745 --> 00:54:46,868
Il y fait frais en �t�
et chaud en hiver.
702
00:54:47,081 --> 00:54:49,074
C'est d�ja quelque chose.
703
00:54:59,803 --> 00:55:05,343
Mary, j'aurais du te pr�venir
au sujet des conditions de vie ici.
704
00:55:07,602 --> 00:55:09,678
J'avais peur que tu ne viennes pas.
705
00:55:09,896 --> 00:55:13,431
Des fauves ne m'auraient pas
empech�e de te rejoindre.
706
00:55:13,650 --> 00:55:15,310
Nous en avons aussi.
707
00:55:15,778 --> 00:55:17,770
Je fermerai la porte.
708
00:55:18,113 --> 00:55:23,784
Avec un peu de peine, nous pourrions
rendre cette maison habitable.
709
00:55:29,875 --> 00:55:32,663
Oh, pardon!
Vos bagages, Madame.
710
00:55:33,045 --> 00:55:34,837
Je vais r�cup�rer mes affaires.
711
00:55:35,089 --> 00:55:37,212
Tom vivait ici.
Il d�m�nage au magasin.
712
00:55:37,425 --> 00:55:39,998
J'espere que �a ne vous d�range pas.
713
00:55:40,219 --> 00:55:41,465
Non, je serai bien.
714
00:55:41,679 --> 00:55:44,135
�a ne presse pas a la minute.
715
00:55:44,349 --> 00:55:48,726
Si j'�tais a sa place,
je ne voudrais pas qu'il s'attarde.
716
00:55:48,937 --> 00:55:51,808
Je vais te donner
un coup de main, Sweeny...
717
00:55:52,023 --> 00:55:53,304
Il a compris!
718
00:55:53,525 --> 00:55:56,016
II ne fera pas un si mauvais mari.
719
00:56:04,703 --> 00:56:07,538
Ce doit etre lourd
Laissez-la sur le lit.
720
00:56:08,290 --> 00:56:09,619
Je pense que c'est tout.
721
00:56:11,126 --> 00:56:13,000
Vous pouvez partir maintenant.
722
00:56:14,213 --> 00:56:15,494
Je voudrais rester ici.
723
00:56:16,007 --> 00:56:17,086
D'accord.
724
00:56:18,301 --> 00:56:21,385
- Alors, je peux rester?
- Si vous voulez.
725
00:56:25,224 --> 00:56:28,428
�a ne vous d�range pas
qu'il ait plusieurs femmes?
726
00:56:28,645 --> 00:56:30,684
Bien sur que si!
727
00:56:31,773 --> 00:56:32,852
Mais je peux rester!
728
00:56:34,943 --> 00:56:38,063
Vous voulez dire de fa�on permanente?
729
00:56:38,655 --> 00:56:40,315
Je ne comprends pas.
730
00:56:41,074 --> 00:56:42,983
Vous voulez vivre ici?
731
00:56:43,535 --> 00:56:45,362
Je me suis bien occup�e de lui.
732
00:56:45,579 --> 00:56:47,488
Ensemble ce sera plus facile.
733
00:56:48,457 --> 00:56:50,248
Vous avez v�cu ici?
734
00:56:54,755 --> 00:56:57,293
John, je veux te parler.
735
00:57:01,303 --> 00:57:03,213
Bien sur, ma ch�rie.
Qu'y a-t-il?
736
00:57:03,681 --> 00:57:06,137
Veuillez nous excuser.
737
00:57:10,855 --> 00:57:12,931
Pourquoi ne m'as-tu pas parl� d'elle?
738
00:57:14,150 --> 00:57:17,400
- J'allais le faire.
- Elle dit qu'elle a v�cu ici.
739
00:57:18,696 --> 00:57:22,231
Beaucoup de leurs coutumes
te para�tront �tranges.
740
00:57:22,450 --> 00:57:26,151
�tranges!
J'appelle �a plus qu'�trange!
741
00:57:28,665 --> 00:57:31,452
Elle m'a �t� donn�e par Eskiminzin.
742
00:57:32,461 --> 00:57:33,457
Donn�e?
743
00:57:34,087 --> 00:57:36,460
Oui... Je veux dire, non.
744
00:57:37,091 --> 00:57:41,005
On me l'a envoy�e
pour s'occuper de la maison.
745
00:57:41,220 --> 00:57:43,426
Ces gens sont susceptibles.
746
00:57:43,806 --> 00:57:47,804
- Je n'ai pas su quoi faire.
- Ce n'est pas vrai, a l'entendre.
747
00:57:48,602 --> 00:57:51,972
Elle ne voulait pas
le dire de cette fa�on.
748
00:57:52,189 --> 00:57:55,938
Dis lui juste de s'en aller
et ce sera fini.
749
00:57:56,152 --> 00:58:01,858
On ne peut pas la chasser comme �a.
Ce serait mal vu et elle serait vex�e.
750
00:58:02,909 --> 00:58:05,827
Et moi, que crois-tu que je ressens?
751
00:58:06,287 --> 00:58:09,075
John, o� sont pass�s tes principes?
752
00:58:10,292 --> 00:58:13,079
Nulle part, ils n'ont pas chang�.
753
00:58:14,463 --> 00:58:17,748
Je sais que c'est difficile
de comprendre ces gens,
754
00:58:17,966 --> 00:58:21,834
mais j'espere qu'avec le temps,
tu apprendras a les aimer.
755
00:58:26,433 --> 00:58:27,976
O� est Monsieur?
756
00:58:28,644 --> 00:58:31,135
- O� est Monsieur, Madame?
- Dedans, pourquoi?
757
00:58:31,355 --> 00:58:32,351
Geronimo arrive!
758
00:58:50,333 --> 00:58:51,448
Geronimo.
759
00:58:52,168 --> 00:58:55,787
C'est la premiere fois que je le vois.
760
00:58:56,256 --> 00:58:57,252
Que veut-il?
761
00:59:12,564 --> 00:59:15,435
Vous n'etes pas sur vos terres.
Que voulez-vous?
762
00:59:16,110 --> 00:59:18,601
Voir mes freres apaches.
763
00:59:19,405 --> 00:59:21,563
Voir s'il y a encore des guerriers.
764
00:59:22,366 --> 00:59:25,949
- J'ai besoin de guerriers apaches.
- Pourquoi?
765
00:59:26,621 --> 00:59:31,698
Pour les conduire au bout du chemin
o� les morts attendent Geronimo?
766
00:59:31,918 --> 00:59:35,038
Les sages savent que se battre
pendant plusieurs saisons
767
00:59:35,255 --> 00:59:39,003
n'arrete pas l'homme blanc.
- Tu as peur des Blancs.
768
00:59:40,260 --> 00:59:41,256
Taglito!
769
00:59:41,845 --> 00:59:43,754
Tu as chevauch� avec moi.
770
00:59:46,141 --> 00:59:47,137
Toi, Santos!
771
00:59:47,684 --> 00:59:49,476
Tu t'es battu a mes c�t�s.
772
00:59:50,395 --> 00:59:53,729
J'ai leur promesse
de ne pas quitter San Carlos.
773
00:59:53,941 --> 00:59:58,686
Mais si vous pensez que la vie
est meilleure avec lui, partez.
774
01:00:09,874 --> 01:00:11,154
Vous avez votre r�ponse.
775
01:00:12,084 --> 01:00:13,080
�coutez-moi.
776
01:00:14,504 --> 01:00:18,501
Vous et votre tribu
etes les bienvenus ici.
777
01:00:18,967 --> 01:00:21,802
- Mais il y a des regles.
- Quelles regles?
778
01:00:22,178 --> 01:00:25,381
Ne pas quitter la r�serve
et abandonner vos armes.
779
01:00:26,641 --> 01:00:27,839
Ils ont des fusils.
780
01:00:28,226 --> 01:00:30,433
Les policiers font appliquer la loi.
781
01:00:30,645 --> 01:00:33,219
Vos sous-chefs
pourront en faire partie.
782
01:00:33,440 --> 01:00:36,394
Vos fusils seront confi�s
a nos chasseurs.
783
01:00:36,610 --> 01:00:39,445
Les autres ne seront pas arm�s.
784
01:00:40,030 --> 01:00:43,565
Mieux vaut se couper les mains
qu'abandonner nos armes.
785
01:00:43,951 --> 01:00:45,825
Ce n'est pas notre avis.
786
01:00:48,622 --> 01:00:50,864
Je parlerai a mon peuple.
787
01:01:05,598 --> 01:01:09,133
Pr�venons l'arm�e
du retour de Geronimo.
788
01:01:09,352 --> 01:01:12,970
Pas encore.
Il a dit qu'il parlerait a son peuple.
789
01:01:13,189 --> 01:01:15,645
Qu'il les ramene ici, s'il le souhaite.
790
01:01:16,401 --> 01:01:18,559
Il est tres courageux.
791
01:01:19,863 --> 01:01:23,813
C'est le premier Blanc
qui tient tete a Geronimo.
792
01:01:24,826 --> 01:01:26,949
Je suis fiere de le servir.
793
01:01:40,718 --> 01:01:44,004
Je vous remercie
de vous etre occup�e de M. Clum,
794
01:01:44,221 --> 01:01:47,057
mais je peux m'en charger maintenant.
795
01:01:47,266 --> 01:01:50,102
Vous serez plus heureuse
avec les v�tres.
796
01:01:50,311 --> 01:01:52,933
Ce n'est pas a vous
de me dire de partir.
797
01:01:53,147 --> 01:01:58,818
C'est ma maison et mon mari, Tianay.
Vous n'avez rien a faire ici.
798
01:01:59,612 --> 01:02:04,191
C'est l'homme qui commande.
Il est content de moi.
799
01:02:04,659 --> 01:02:05,988
Il vous l'a dit?
800
01:02:06,661 --> 01:02:08,369
Les mots sont inutiles.
801
01:02:08,580 --> 01:02:12,329
Je le vois dans ses yeux,
la fa�on dont il me traite.
802
01:02:13,210 --> 01:02:16,246
Quittez cette maison sur le champ.
803
01:02:17,005 --> 01:02:18,250
Que se passe-t-il?
804
01:02:18,465 --> 01:02:20,873
J'en ai assez de ses insinuations!
805
01:02:21,093 --> 01:02:22,587
Elle part ou c'est moi!
806
01:02:25,097 --> 01:02:26,176
Je suis d�sol�, Tianay.
807
01:02:27,349 --> 01:02:29,757
Mais vous devez partir.
808
01:02:30,478 --> 01:02:31,509
Vous voulez que je parte?
809
01:02:32,230 --> 01:02:33,428
�a vaudrait mieux.
810
01:02:34,565 --> 01:02:35,561
Mary est ma femme,
811
01:02:36,150 --> 01:02:39,104
et chez nous, un homme
ne peut avoir qu'une femme.
812
01:02:52,209 --> 01:02:55,126
- J'aurais voulu...
- On dirait qu'elle est chez elle,
813
01:02:55,337 --> 01:02:57,376
qu'elle t'appartient!
814
01:02:57,589 --> 01:03:00,127
Tu te comportes comme une enfant.
815
01:03:00,342 --> 01:03:03,426
Nous avons une mission a accomplir!
816
01:03:12,772 --> 01:03:15,726
- Pourquoi pleures-tu?
- Pour ma mere.
817
01:03:15,941 --> 01:03:19,026
- Je vais quitter cet endroit.
- O� vas-tu?
818
01:03:19,237 --> 01:03:21,146
Rejoindre Geronimo.
819
01:03:21,572 --> 01:03:25,273
C'est un chef. Aucune femme
ne lui dit comment vivre.
820
01:03:25,493 --> 01:03:27,949
Geronimo est un grand guerrier!
821
01:03:28,162 --> 01:03:29,989
Tu viendrais avec moi?
822
01:03:30,790 --> 01:03:32,830
Dans les montagnes?
823
01:03:33,043 --> 01:03:35,284
Dans les montagnes.
Partons!
824
01:03:58,944 --> 01:03:59,940
Bonne nuit.
825
01:04:02,114 --> 01:04:04,356
Mary, attends. S'il te pla�t.
826
01:04:08,037 --> 01:04:11,952
Ce qui s'est pass� avec Tianay
a pu mettre les gens en colere.
827
01:04:12,166 --> 01:04:14,836
Et qu'en est-il de nos sentiments?
828
01:04:15,044 --> 01:04:17,370
Mes sentiments ne changeront jamais.
829
01:04:18,298 --> 01:04:21,501
Mais ce serait bien
d'avoir une autre femme, non?
830
01:04:22,093 --> 01:04:24,216
Peut-etre trois ou quatre!
831
01:04:26,139 --> 01:04:28,048
Je pensais plut�t a cinq.
832
01:04:28,433 --> 01:04:30,556
Je ne trouve pas �a dr�le.
833
01:04:30,936 --> 01:04:33,142
- J'en suis heureux.
- Heureux?
834
01:04:33,689 --> 01:04:37,769
Quand un homme aime une femme,
il aime la savoir jalouse.
835
01:04:37,985 --> 01:04:40,024
- Je ne suis pas jalouse!
- Si!
836
01:04:40,779 --> 01:04:45,240
Je serais jaloux moi-aussi
si Santos te faisait les yeux doux.
837
01:04:45,451 --> 01:04:47,490
Comment peux-tu penser �a?
838
01:04:47,703 --> 01:04:50,194
Tu l'as bien pens�, a mon sujet.
839
01:04:50,414 --> 01:04:52,656
Cette fille est amoureuse de toi.
840
01:04:54,168 --> 01:04:56,457
Je pense qu'elle m'aime bien.
841
01:04:57,755 --> 01:05:02,216
Mary, �a a �t� un probleme.
Mais pas pour moi, pour elle.
842
01:05:02,635 --> 01:05:07,048
Si tu l'ignores,
comme je l'ai fait, �a lui passera.
843
01:05:08,016 --> 01:05:13,521
Ils ne comprennent pas
qu'on ne puisse d�sirer qu'une femme.
844
01:05:13,939 --> 01:05:15,730
Je ne le comprends pas moi-meme,
845
01:05:16,441 --> 01:05:18,268
mais c'est mon cas.
846
01:05:23,574 --> 01:05:25,447
Je suis d�sol�e, ch�ri.
847
01:05:27,244 --> 01:05:28,240
Oui?
848
01:05:33,167 --> 01:05:34,958
Deux des enfants sont partis.
849
01:05:35,169 --> 01:05:36,544
- Qui?
- Tono et Pica.
850
01:05:36,754 --> 01:05:37,952
Nous avons cherch� partout.
851
01:05:38,464 --> 01:05:39,495
Ils sont introuvables.
852
01:05:39,882 --> 01:05:42,504
Si je connais bien Tono,
il va rejoindre Geronimo.
853
01:05:42,718 --> 01:05:45,922
- Geronimo?
- Il en parle tout le temps.
854
01:05:46,139 --> 01:05:48,464
- Je peux le retrouver.
- Envoyons la police.
855
01:05:48,808 --> 01:05:49,804
Non.
856
01:05:50,810 --> 01:05:53,384
C'est ma faute si Tono est parti.
857
01:05:53,605 --> 01:05:55,099
C'est a John d'y aller.
858
01:06:00,403 --> 01:06:01,898
Je viens avec vous.
859
01:06:11,248 --> 01:06:12,908
Avance, Pica!
860
01:06:15,836 --> 01:06:17,117
Je suis fatigu�.
861
01:06:17,338 --> 01:06:22,581
- Les guerriers ne sont pas fatigu�s.
- J'ai faim. Les guerriers ont faim.
862
01:06:22,802 --> 01:06:25,886
Geronimo nous donnera
a manger et un fusil.
863
01:06:26,097 --> 01:06:28,173
Nous tuerons beaucoup d'ennemis.
864
01:06:34,731 --> 01:06:40,271
Je ne veux pas tuer. J'ai froid.
Je veux rentrer a la maison.
865
01:06:40,862 --> 01:06:42,855
- Tu n'es pas courageux.
- Si,
866
01:06:43,240 --> 01:06:45,861
mais j'ai encore plus peur.
867
01:06:48,787 --> 01:06:51,029
- C'�tait quoi?
- Un coyote.
868
01:06:52,666 --> 01:06:54,457
- Un coyote?
- Oui.
869
01:06:55,669 --> 01:06:59,287
Un coyote tres bruyant.
Comme un lion.
870
01:07:00,090 --> 01:07:02,416
Acc�l�rons, nous y sommes presque.
871
01:07:17,525 --> 01:07:18,806
Pica, attends-moi!
872
01:07:21,613 --> 01:07:24,567
Tu vois, je te prot�gerai.
873
01:07:36,920 --> 01:07:37,916
Monsieur!
874
01:07:49,683 --> 01:07:51,676
Laissez-moi parler a Tono.
875
01:08:01,404 --> 01:08:03,977
Pourquoi etes-vous venu, Monsieur?
876
01:08:04,198 --> 01:08:07,318
Nous ne pouvions pas te laisser partir.
877
01:08:09,662 --> 01:08:12,236
Nous avons besoin de toi a San Carlos.
878
01:08:13,500 --> 01:08:16,999
Je ne serai jamais chefla-bas.
Je vais rejoindre Geronimo.
879
01:08:17,796 --> 01:08:22,754
La vie avec Geronimo est dure.
Ses guerriers ont toujours faim.
880
01:08:23,844 --> 01:08:28,720
Ils ne peuvent pas s'arreter
car les soldats sont a leurs trousses.
881
01:08:29,224 --> 01:08:31,134
Je veux vivre avec vous.
882
01:08:31,810 --> 01:08:35,855
Maintenant que j'ai une femme,
il n'y a plus assez de place.
883
01:08:36,190 --> 01:08:37,768
Je croyais que c'�tait ma mere.
884
01:08:38,526 --> 01:08:43,401
Si j'ai de la chance, un jour,
j'aurai un petit gar�on comme toi.
885
01:08:44,198 --> 01:08:48,991
Tu pourras lui apprendre a courir,
a chasser et a nager comme un Apache.
886
01:08:49,203 --> 01:08:50,532
Je veux etre votre fils.
887
01:08:52,415 --> 01:08:57,622
Toi et lui pourrez etre
freres de sang comme Taglito et moi.
888
01:08:58,129 --> 01:08:59,837
J'ai besoin de toi, Tono.
889
01:09:00,548 --> 01:09:02,458
Tu ne t'enfuiras plus, c'est promis?
890
01:09:03,218 --> 01:09:04,760
Bien!
891
01:09:25,199 --> 01:09:26,230
Geronimo!
892
01:10:10,496 --> 01:10:11,492
Geronimo.
893
01:10:11,705 --> 01:10:13,912
Il y a des bless�s a l'arriere.
894
01:10:20,131 --> 01:10:22,669
Geronimo a attaqu� le convoi.
Les soldats l'ont chass�!
895
01:10:22,884 --> 01:10:23,879
Les soldats.
896
01:10:25,678 --> 01:10:27,220
Ils seront bient�t ici.
897
01:10:27,847 --> 01:10:30,932
- Partons loin d'ici, Eskiminzin.
- Pour mourir de faim?
898
01:10:31,434 --> 01:10:33,557
Pour vivre comme des lapins?
899
01:10:33,770 --> 01:10:36,142
Nous avons des fusils.
Rejoignons Geronimo.
900
01:10:36,356 --> 01:10:39,108
- Il ne rampe pas, lui.
- Il n'a que la mort a offrir.
901
01:10:39,442 --> 01:10:41,234
Mieux vaut �a que les soldats.
902
01:10:41,445 --> 01:10:43,817
Nous partons mais pas
pour rejoindre Geronimo.
903
01:10:44,031 --> 01:10:47,316
Vous ne devez pas partir.
Vous etes chez vous ici.
904
01:10:47,534 --> 01:10:48,779
Seulement si nous vivons.
905
01:10:49,369 --> 01:10:52,074
Vous avez vu ce qui arrive
quand l'arm�e prend le pouvoir.
906
01:10:52,289 --> 01:10:53,914
Je refuse d'etre encha�n�!
907
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
Prenons les fusils!
Rejoignons Geronimo!
908
01:11:00,673 --> 01:11:01,669
Vous etes fou?
909
01:11:06,053 --> 01:11:07,761
II faudra me tuer.
910
01:11:07,972 --> 01:11:10,546
- Vous ne laissez pas le choix.
- Il y a le choix.
911
01:11:10,767 --> 01:11:12,012
Geronimo doit etre arret�.
912
01:11:12,226 --> 01:11:13,769
Sinon, il y aura
toujours plus de morts.
913
01:11:14,145 --> 01:11:17,348
Si vous l'attrapez,
les ennuis cesseront.
914
01:11:17,732 --> 01:11:19,191
Geronimo a de nombreux guerriers.
915
01:11:19,401 --> 01:11:21,227
Il a raison.
Ils n'auraient pas une chance.
916
01:11:21,444 --> 01:11:23,520
Meme votre frere blanc
parle contre vous.
917
01:11:25,532 --> 01:11:26,528
Menez-moi a lui.
918
01:11:27,367 --> 01:11:28,861
Vous iriez voir Geronimo?
919
01:11:29,244 --> 01:11:34,321
Oui. J'essaierai de le convaincre
d'accepter la paix.
920
01:11:35,042 --> 01:11:37,081
Vous n'y arriverez jamais
921
01:11:39,004 --> 01:11:40,463
mais je vous menerai a lui.
922
01:11:44,009 --> 01:11:45,504
Il est courageux.
923
01:11:45,761 --> 01:11:49,462
C'est mon souhait
que les chasseurs l'accompagnent.
924
01:11:51,142 --> 01:11:54,842
Taglito, donnez un fusil
a chaque homme qui vient avec nous.
925
01:11:55,062 --> 01:11:56,521
Chito, chargez le chariot.
926
01:12:01,402 --> 01:12:04,653
Vous ne pouvez pas
mettre votre plan a ex�cution.
927
01:12:04,864 --> 01:12:06,656
Laissez faire l'arm�e,
c'est son boulot.
928
01:12:06,866 --> 01:12:10,781
Le mien est de prot�ger ces gens
contre l'arm�e et Geronimo!
929
01:12:17,669 --> 01:12:18,998
J'ai tout entendu, John.
930
01:12:19,212 --> 01:12:22,664
- Parlez-lui. Qu'il m'�coute.
- Il ne veut pas.
931
01:12:24,218 --> 01:12:28,085
Je dois le faire, Mary.
Je pensais que tu comprendrais.
932
01:12:28,305 --> 01:12:29,716
J'ai essay�.
933
01:12:29,932 --> 01:12:32,304
�a n'a pas �t� facile pour moi.
934
01:12:32,518 --> 01:12:38,556
Je n'ai pas �t� �lev�e pour cette vie.
J'ai essay� de ne pas fuir mon devoir.
935
01:12:40,026 --> 01:12:42,149
J'ai essay�, John,
parce que je t'aime.
936
01:12:43,029 --> 01:12:44,737
Mais �a ne suffit pas.
937
01:12:44,947 --> 01:12:47,320
Tu places ces Indiens
au-dessus de tout.
938
01:12:48,034 --> 01:12:51,237
Je ne suis pas venue
ici pour etre veuve.
939
01:12:51,454 --> 01:12:54,740
Je te le demande
de tout mon coeur, n'y va pas!
940
01:12:55,959 --> 01:12:57,204
Je vais revenir.
941
01:12:58,545 --> 01:13:02,673
Je ne suis pas assez forte
pour attendre cette �ventualit�.
942
01:13:08,597 --> 01:13:11,883
Tom, allez avec Mary a Tucson
et veillez sur elle.
943
01:13:12,101 --> 01:13:13,263
Je viens avec vous.
944
01:13:13,477 --> 01:13:16,015
Je devrais etre fusill� pour �a.
945
01:13:16,230 --> 01:13:17,808
Vous le serez surement.
946
01:13:19,567 --> 01:13:21,358
Mon fils vient aussi.
947
01:13:23,362 --> 01:13:24,857
Tres bien, Santos.
948
01:13:27,241 --> 01:13:29,448
Que le Bon Esprit vous accompagne.
949
01:13:31,245 --> 01:13:32,490
Merci, Tianay.
950
01:13:40,130 --> 01:13:41,672
En avant, marche!
951
01:14:04,363 --> 01:14:05,561
O� allez-vous?
952
01:14:06,741 --> 01:14:09,066
Je rentre chez moi.
953
01:14:10,202 --> 01:14:12,694
Mais il se tournera vers moi,
si vous partez.
954
01:14:12,914 --> 01:14:15,321
N'est-ce pas ce que vous voulez?
955
01:14:18,878 --> 01:14:20,918
Je le veux lui.
956
01:14:21,464 --> 01:14:23,291
Il aime mon peuple.
957
01:14:23,508 --> 01:14:27,755
C'est un homme fort,
comme l'�tait mon mari.
958
01:14:29,389 --> 01:14:32,141
Un tel homme doit trouver
du r�confort aupres de sa femme.
959
01:14:32,350 --> 01:14:36,135
Elle doit s'incliner devant sa volont�,
comme l'arbre sous le vent.
960
01:14:36,355 --> 01:14:38,431
Faire passer sa vie avant la sienne.
961
01:14:40,526 --> 01:14:44,440
C'est la femme qui doit donner
la force a l'homme.
962
01:14:50,369 --> 01:14:53,987
Je ne suis pas aussi forte
que votre peuple.
963
01:14:56,250 --> 01:14:59,121
Nous sommes forts
car notre vie est dure.
964
01:14:59,337 --> 01:15:00,535
Comme la v�tre le sera.
965
01:15:04,008 --> 01:15:06,582
Si vous partez, je m'occuperai de lui.
966
01:15:09,764 --> 01:15:11,971
Mais c'est vous qu'il aime.
967
01:15:22,694 --> 01:15:24,568
Montons le camp ici.
968
01:15:55,395 --> 01:15:59,262
- Vous etes en colere, Monsieur?
- Non.
969
01:16:00,066 --> 01:16:03,767
En fait, je suis content.
Tu as besoin d'une le�on.
970
01:16:03,987 --> 01:16:06,478
Que va-t-il apprendre?
Comment Geronimo se bat?
971
01:16:06,698 --> 01:16:10,114
Ce serait moins risqu�
si je lui racontais.
972
01:16:10,702 --> 01:16:13,110
Geronimo ne lui ferait pas de mal.
973
01:16:13,497 --> 01:16:18,836
Combien de temps comptez-vous
mettre pourtrouver Geronimo?
974
01:16:19,044 --> 01:16:20,040
Pas longtemps.
975
01:16:20,963 --> 01:16:23,584
- O� peut-il etre?
- AOjo Caliente.
976
01:16:24,300 --> 01:16:27,384
Vous n'avez pas la bonne adresse.
977
01:16:27,595 --> 01:16:30,050
Nous l'y avons cherch�
une douzaine de fois.
978
01:16:30,473 --> 01:16:34,767
Vous faites autant de bruit
qu'un troupeau de bisons!
979
01:16:35,645 --> 01:16:37,684
A combien de jours
est Ojo Caliente?
980
01:16:37,897 --> 01:16:39,724
- Un jour.
- Deux.
981
01:16:40,191 --> 01:16:41,187
Je dis un.
982
01:16:41,651 --> 01:16:45,731
Va pour deux jours.
On aura un jour de plus a vivre.
983
01:16:45,947 --> 01:16:49,233
Et on r�fl�chira a un piege
a tendre a Geronimo.
984
01:16:49,993 --> 01:16:51,571
�a ne marchera pas, Tom.
985
01:16:51,786 --> 01:16:56,164
Il est trop intelligent
pour se laisser prendre.
986
01:16:56,375 --> 01:16:59,329
Soyons aussi intelligents
et rentrons a San Carlos.
987
01:16:59,544 --> 01:17:02,166
La seule chose a faire
est de tomber dans son piege.
988
01:17:02,381 --> 01:17:03,709
Et c'est intelligent, �a?
989
01:17:03,924 --> 01:17:07,340
Si on fait croire a Geronimo
qu'on est tomb�s dans son piege.
990
01:17:10,598 --> 01:17:13,267
A quoi ressemble Ojo Caliente?
991
01:17:13,476 --> 01:17:16,845
Je vais vous montrer.
992
01:17:17,438 --> 01:17:20,059
Il y a un comptoir ici,
993
01:17:20,983 --> 01:17:24,767
entour� de montagnes.
Comme �a.
994
01:17:28,032 --> 01:17:30,191
Ils ont aper�u notre force de police
995
01:17:30,577 --> 01:17:32,949
et vu que nous n'�tions pas un danger.
996
01:17:33,163 --> 01:17:35,369
Mais ils ne savent pas
que nous amenons du renfort.
997
01:17:35,582 --> 01:17:37,621
Ils restent trois fois plus nombreux.
998
01:17:37,834 --> 01:17:40,290
Nous devons les surprendre.
999
01:17:40,504 --> 01:17:43,873
Si nous envoyons
notre police en avant,
1000
01:17:44,091 --> 01:17:47,175
les autres pourraient escalader
la montagne pour nous couvrir.
1001
01:17:47,386 --> 01:17:50,173
Vous pensez comme un Apache.
1002
01:17:50,389 --> 01:17:52,013
Non. Comme G�d�on.
1003
01:17:52,266 --> 01:17:53,262
Qui?
1004
01:17:54,852 --> 01:17:58,387
G�d�on a vaincu ses ennemis
avec l'aide du Seigneur.
1005
01:17:58,606 --> 01:18:00,978
- C'est dans la Bible. Juges 7 et 8.
- La Bible?
1006
01:18:02,985 --> 01:18:05,523
G�d�on �tait surpass�
en nombre par les Midianites.
1007
01:18:05,738 --> 01:18:10,566
Il divisa ses hommes
en trois colonnes et encercla le camp.
1008
01:18:10,785 --> 01:18:12,908
Au signal, ils soufflerent
dans leurs trompettes.
1009
01:18:13,121 --> 01:18:17,830
Les Midianites crurent
qu'ils �taient des milliers.
1010
01:18:18,042 --> 01:18:19,418
La Bible dit:
1011
01:18:20,295 --> 01:18:24,079
lls resterent chacun a sa place
autour du camp,
1012
01:18:24,299 --> 01:18:26,968
et tous les hommes du camp
se mirent a courir.
1013
01:18:27,469 --> 01:18:30,505
Ce G�d�on n'a jamais
combattu d'Apaches.
1014
01:18:30,722 --> 01:18:32,382
Nous n'en tuerons jamais assez.
1015
01:18:33,308 --> 01:18:34,886
Nous n'allons pas tuer.
1016
01:18:35,102 --> 01:18:37,474
Mais si nous tirons en l'air
au meme moment,
1017
01:18:37,688 --> 01:18:39,930
l'�cho fera croire a une multitude.
1018
01:18:40,316 --> 01:18:42,308
C'est completement fou.
1019
01:18:42,526 --> 01:18:44,851
Personne n'a jamais
escalad� ces montagnes.
1020
01:18:45,279 --> 01:18:46,939
Vous pensez en soldat.
1021
01:18:47,948 --> 01:18:50,274
Pouvez-vous y etre a temps?
1022
01:18:50,576 --> 01:18:53,150
Nous partons.
Attendez demain matin.
1023
01:18:53,955 --> 01:18:58,581
Taglito, a mon signal,
vous tirerez en l'air.
1024
01:18:59,877 --> 01:19:01,621
Sweeny, vous allez avec Taglito.
1025
01:19:02,213 --> 01:19:05,167
Santos conduira mon groupe au comptoir.
1026
01:19:08,261 --> 01:19:09,637
Il vaut mieux
qu'il reste avec vous.
1027
01:19:10,388 --> 01:19:12,761
Il n'y aura pas de probleme
avec Santos.
1028
01:19:14,226 --> 01:19:15,305
Je reste avec vous.
1029
01:19:15,519 --> 01:19:17,891
Taglito ne lui fait pas confiance.
1030
01:19:18,105 --> 01:19:19,385
Tout ira bien.
1031
01:19:19,606 --> 01:19:23,225
Ne lui tournez pas le dos,
quoi qu'en dise la Bible.
1032
01:19:50,388 --> 01:19:54,600
Le Blanc vient de San Carlos
avec ceux qu'il appelle sa police.
1033
01:19:54,976 --> 01:19:57,646
- Qui les conduit?
- Santos.
1034
01:19:58,021 --> 01:20:00,144
- Combien sont-ils?
- Vingt.
1035
01:20:01,149 --> 01:20:02,145
Vingt?
1036
01:20:03,652 --> 01:20:07,021
- Tu es sur qu'ils ne sont pas plus?
- Non.
1037
01:20:07,865 --> 01:20:10,023
Nous sommes en danger.
1038
01:20:10,242 --> 01:20:13,492
- Sont-ils arm�s?
- Tous saufl'�tranger.
1039
01:20:14,038 --> 01:20:17,656
Il se bat avec des paroles
mais nous avons des fusils.
1040
01:20:17,875 --> 01:20:18,906
Allons-nous a leur rencontre?
1041
01:20:19,126 --> 01:20:23,623
Non, nous les attendrons ici,
tremblants comme des feuilles.
1042
01:20:38,563 --> 01:20:39,808
Non.
1043
01:20:42,067 --> 01:20:43,265
C'est mieux avec �a.
1044
01:20:43,485 --> 01:20:45,810
Il nous faudra une heure
pour monter la-haut.
1045
01:20:46,029 --> 01:20:49,114
Un coup de feu les alerterait.
Toi, viens avec moi.
1046
01:21:45,299 --> 01:21:48,549
Je suis venu parler avec vous.
Une fois pour toutes.
1047
01:21:49,595 --> 01:21:50,923
Pour vous, peut-etre.
1048
01:21:51,138 --> 01:21:54,223
De nombreux Blancs
dorment ici pour l'�ternit�.
1049
01:21:54,433 --> 01:21:59,060
Pas du sommeil des braves.
Ils sont morts comme des femmes.
1050
01:21:59,647 --> 01:22:02,316
En criant et en montrant leur douleur.
1051
01:22:02,734 --> 01:22:05,189
Il y a eu assez de morts.
Arretons �a.
1052
01:22:06,487 --> 01:22:07,863
Il n'y en aura plus
1053
01:22:09,741 --> 01:22:13,691
lorsqu'il n'y aura plus de chien blanc
sur le territoire apache!
1054
01:22:14,329 --> 01:22:16,571
Vous devez vous rendre.
1055
01:22:16,957 --> 01:22:18,949
Vous en remettre a la cl�mence
du gouvernement.
1056
01:22:20,085 --> 01:22:22,410
Vous etes venu pour nous dire �a?
1057
01:22:23,171 --> 01:22:26,540
Je vous ai demand�
de venir vivre a San Carlos
1058
01:22:26,758 --> 01:22:30,424
pour le bien de votre peuple.
Je vous le redemande.
1059
01:22:30,971 --> 01:22:32,928
Ce sera bien.
1060
01:22:33,557 --> 01:22:36,227
Nous resterons assis
devant nos tipis comme ces...
1061
01:22:36,602 --> 01:22:37,598
femmes.
1062
01:22:38,103 --> 01:22:39,847
Et quand nous serons soumis,
1063
01:22:40,064 --> 01:22:43,978
on nous donnera des fusils
pour prot�ger les Blancs.
1064
01:22:44,277 --> 01:22:46,400
C'est ce que vous voulez?
1065
01:22:47,822 --> 01:22:48,901
Vous rentrez avec nous.
1066
01:22:50,074 --> 01:22:53,942
Vous parlez avec courage
mais vous ne parlerez plus longtemps.
1067
01:22:54,537 --> 01:22:58,155
Et alors, je vous cracherai
dans la bouche!
1068
01:23:11,346 --> 01:23:12,342
Geronimo,
1069
01:23:12,848 --> 01:23:13,844
vous etes en �tat d'arrestation.
1070
01:23:14,266 --> 01:23:17,137
Dites a vos guerriers
de poser leurs armes.
1071
01:24:28,843 --> 01:24:31,513
- Que faites-vous ici?
- C'est moi qui commande.
1072
01:24:32,013 --> 01:24:35,513
A partir d'aujourd'hui,
vous redevenez un simple agent.
1073
01:24:36,559 --> 01:24:38,599
Vous d�pendez directement de moi.
1074
01:24:38,812 --> 01:24:43,723
On ne peut pas m�langer
la loi civile et la loi militaire.
1075
01:24:44,276 --> 01:24:48,938
C'est l'�tat d'urgence.
L'arm�e a repris le contr�le.
1076
01:24:57,540 --> 01:25:02,202
Voici votre �tat d'urgence, G�n�ral.
C'est bien Geronimo.
1077
01:25:02,420 --> 01:25:04,626
Ma force de police l'a captur�.
1078
01:25:04,839 --> 01:25:06,416
Doit-on les encha�ner aussi?
1079
01:25:08,134 --> 01:25:09,130
Prenez-le et partez.
1080
01:25:09,886 --> 01:25:12,128
Nous n'avons pas besoin de vous.
1081
01:25:12,639 --> 01:25:16,802
Besoin ou pas,
j'ai des instructions de Washington
1082
01:25:17,018 --> 01:25:19,936
de placer la r�serve
sous contr�le militaire.
1083
01:25:20,146 --> 01:25:21,522
- Et...
- Je sais, G�n�ral,
1084
01:25:21,898 --> 01:25:23,096
les ordres sont les ordres.
1085
01:25:23,316 --> 01:25:25,938
Je n'entends pas
autre chose de l'arm�e.
1086
01:25:26,153 --> 01:25:27,398
Eh bien, j'en ai assez.
1087
01:25:27,612 --> 01:25:29,854
Je ne vivrai pas avec les militaires.
1088
01:25:30,073 --> 01:25:31,188
Je m'en vais!
1089
01:25:33,243 --> 01:25:34,406
Attendez!
1090
01:25:34,912 --> 01:25:38,363
Vous nous avez dit
de ne pas fuir devant les soldats.
1091
01:25:38,582 --> 01:25:40,409
Et c'est vous qui fuyez.
1092
01:25:43,003 --> 01:25:45,162
Je vous en prie, �coutez.
1093
01:25:45,381 --> 01:25:47,041
Beaucoup de choses ont chang�.
1094
01:25:47,258 --> 01:25:51,208
Les soldats ne resteront pas
�ternellement.
1095
01:25:51,470 --> 01:25:54,044
Vous etes comme un fils et un frere.
1096
01:25:54,265 --> 01:25:57,432
Sans vous, nous serons perdus.
1097
01:25:58,853 --> 01:26:01,142
Qui s'occupera de nous?
1098
01:26:01,522 --> 01:26:02,933
II a raison, John.
1099
01:26:09,447 --> 01:26:11,736
Je ne m'attendais pas a te voir ici.
1100
01:26:12,325 --> 01:26:15,410
Quand tu es parti, j'ai muri.
1101
01:26:16,496 --> 01:26:18,904
Parfois murir prend du temps.
1102
01:26:19,207 --> 01:26:21,912
Et parfois quelques jours suffisent.
1103
01:26:23,253 --> 01:26:28,378
Je comprends ce que c'est d'appartenir
a quelque chose qui nous d�passe,
1104
01:26:28,592 --> 01:26:30,964
comme tu leur appartiens.
1105
01:26:47,195 --> 01:26:48,191
Eskiminzin,
1106
01:26:48,780 --> 01:26:51,781
des que je serai repos�,
nous parlerons au g�n�ral.
1107
01:26:59,666 --> 01:27:01,208
Je suis Monsieur!
1108
01:27:01,418 --> 01:27:04,170
Je capture tous mes ennemis!
1109
01:27:08,050 --> 01:27:13,127
John Clum a pass� le reste de sa vie
a se battre pour les Indiens
1110
01:27:13,347 --> 01:27:16,348
mais son reve
d'un gouvernement autonome
1111
01:27:16,559 --> 01:27:19,928
ne se r�alisa
que longtemps apres sa mort.
1112
01:27:20,146 --> 01:27:24,190
En novembre 1955,
le gouvernement des �tats-Unis
1113
01:27:24,400 --> 01:27:29,940
transf�ra l'administration
de la r�serve aux Apaches eux-memes...
1114
01:27:29,941 --> 01:27:30,941
Adaptation: Cl�mentine Fullias
Sous-titrage: ALL CUTS STUDIO
84675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof