Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
ZUVOR BEI THE VEIL
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,977
Eine meiner Agentinnen
wurde heute Morgen erschossen.
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,520
Vielleicht kein Zufall.
4
00:00:20,603 --> 00:00:22,814
Der ISIS verübt keine so sauberen Morde.
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
Jemand muss den Auftrag erteilt haben.
6
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Hast du ein Feuer?
7
00:00:28,069 --> 00:00:31,990
Das Schiff ist unterwegs nach Marseille.Es bringt dich nach Amerika.
8
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
Der Dschinn von Rakka ist noch
mit der britischen Frau in Paris.
9
00:00:35,368 --> 00:00:37,996
Sag allen, dass ich morgen
wieder auf dem Schiff sein werde.
10
00:00:38,496 --> 00:00:40,623
Hoffst du auf alte Freunde?
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,667
Ich war seit Jahren nicht mehr hier.
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Adilah, der Wahnsinn muss aufhören.
13
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
Ich weiß, wer er ist.
14
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
Es ist nicht, wie du denkst.
15
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
Der Sprengstoff ist bereits an Bord
16
00:00:59,017 --> 00:01:01,811
und bald machen wir unsauf den Weg zum US-Hafen.
17
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
Endlich etwas, was wir wissen
und die Amerikaner nicht.
18
00:01:04,731 --> 00:01:07,067
Wir haben neue Informationen.
Da ist ein Schiff.
19
00:01:07,150 --> 00:01:11,196
An Bord ist ein Gerät,das am US-Hafen explodieren soll.
20
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
Wir wissen,
dass eine Terrorzelle dahintersteckt.
21
00:01:13,490 --> 00:01:17,160
Sie verwenden Namen
aus dem sogenannten Buch der Wunder.
22
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
Das Buch hat sie mir in Istanbul gezeigt.
23
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Als wollte sie, dass ich es herausfinde.
24
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
Ich gebe ihr und ihrer Tochterweiter Schutz vor.
25
00:01:24,042 --> 00:01:24,918
6:00 Uhr morgens ins Treppenhaus.
26
00:01:25,001 --> 00:01:27,253
Ich werde versuchen, sie dazu zu bringen,
27
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
mir den Namen des Schiffes zu nennen.
28
00:02:31,484 --> 00:02:35,613
Ein Lieferroller. Kennzeichen AVT 92PF.
29
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
Bestätige Kennzeichen …
30
00:02:40,869 --> 00:02:44,289
Wir haben die Datenbank gehackt.
Lieferung im Gange.
31
00:02:44,372 --> 00:02:47,500
Sag den Amerikanern,
sie sollen ruhig bleiben.
32
00:03:09,772 --> 00:03:11,191
Lieferant geht jetzt raus.
33
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
Scheiße!
34
00:03:50,480 --> 00:03:54,651
Ich weiß, dass die Wohnung von der CIA
und dem DGSE verwanzt wurde.
35
00:03:54,734 --> 00:03:58,112
Falls jemand von der Nachtschicht zuhört:
Die Zielperson ist weg.
36
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
Ich wiederhole, aus irgendeinem Grund
ist die Zielperson weg.
37
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Ja. Hallo.
38
00:04:29,769 --> 00:04:33,189
Ich weiß nicht, wer hier war,
aber in meinem Zimmer stinkt es.
39
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Ja.
40
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
Okay. Danke.
41
00:05:04,637 --> 00:05:05,638
Ja.
42
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
Wie zum Teufel?
43
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
Wir haben Überwachungsgeräte
im Wert von 10 Millionen Dollar.
44
00:05:14,772 --> 00:05:20,737
Sieben Agenten überwachen
den einzigen Eingang der Wohnung
45
00:05:20,820 --> 00:05:22,572
und den einzigen Ausgang.
46
00:05:23,823 --> 00:05:24,949
Wie zum Teufel?
47
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
Imogen, sag was.
48
00:05:33,624 --> 00:05:36,502
Sag denen, sie trägt schwarze Jeans
und eine grüne Jacke.
49
00:05:36,586 --> 00:05:39,756
Das weiß ich anhand der Kleidungsstücke,
die mir fehlen.
50
00:05:39,839 --> 00:05:42,175
Immerhin gebe ich mir ein bisschen Mühe.
51
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
Das französischeund das US-Überwachungsteam
52
00:05:44,302 --> 00:05:48,389
bestätigen, dass nur ein Lieferant
die Wohnung betreten und verlassen hat.
53
00:05:48,473 --> 00:05:50,183
Also könnte er noch im Gebäude sein.
54
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Dann finde ihn bitte.
55
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
Verstanden.
56
00:06:12,121 --> 00:06:15,792
Der Mann, der den Wechsel
vorgenommen hat, ist noch im Gebäude.
57
00:06:15,875 --> 00:06:19,670
Er ist noch im Erdgeschoss.
Aber lange wird er das nicht mehr sein.
58
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
Selbe Statur und Körpergröße wie Adilah.
Grauer Overall.
59
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
Das war ein kluger Vorgang.
60
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
Er ist als Lieferant rein
und will als Putzkraft raus.
61
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Zweifellos ein Mitglied der Terrorzelle.
62
00:06:30,181 --> 00:06:33,434
Schickt Verstärkung,
französisch oder amerikanisch,
63
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
und lasst mich fünf Minuten
mit ihm allein.
64
00:06:37,438 --> 00:06:38,439
Verstanden?
65
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Entschuldigung, Entschuldigung.
66
00:07:15,518 --> 00:07:16,436
Stehen bleiben.
67
00:07:20,982 --> 00:07:22,024
Was wollen Sie?
68
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
Sicher rufen sie bald an
und fragen, ob alles geklappt hat.
69
00:07:25,361 --> 00:07:27,572
Das hier wird dann
ihren Standort freigeben.
70
00:07:30,116 --> 00:07:34,495
Ich könnte selbst rangehen, was Sie
in große Schwierigkeiten bringen würde.
71
00:07:34,996 --> 00:07:37,915
Oder Sie sagen mir einfach,
wo sie hin ist.
72
00:07:38,416 --> 00:07:40,460
Dann können Sie einfach gehen.
73
00:07:41,085 --> 00:07:42,503
Ich will keinen Ärger.
74
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Wo kommen Sie her?
75
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
Aus Polen? Aus Russland?
76
00:07:54,390 --> 00:07:55,391
Welche Variante?
77
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
Hände hoch!
78
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
Schnappt ihn!
79
00:08:25,046 --> 00:08:26,005
Hey!
80
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Da!
81
00:09:25,356 --> 00:09:26,857
- Sind Sie bewaffnet?
- Ja.
82
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
Her mit der Waffe.
83
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
Langsam.
84
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Es ist nicht, wie Sie denken.
85
00:09:37,326 --> 00:09:38,703
Für wen arbeiten Sie wirklich?
86
00:09:41,872 --> 00:09:42,873
Antworten Sie mir.
87
00:09:47,044 --> 00:09:48,004
Waffe runter!
88
00:09:49,880 --> 00:09:51,340
- Scheiße.
- Zielperson am Boden.
89
00:09:58,180 --> 00:10:00,016
Ihr dummen Idioten!
90
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
Warum nicht ins Bein?
91
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
Er hatte sich ergeben.
92
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
Macht das sauber.
93
00:10:09,483 --> 00:10:12,737
Malik, nur dass du's weißt,
ich hatte ihn. Zweimal.
94
00:10:13,404 --> 00:10:14,905
Ich gehe zurück in die Wohnung.
95
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
Adilah.
96
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
Die Organisation, die Befehlshaber,
97
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
alle glauben,
du hast die Seiten gewechselt.
98
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
Ich will das nicht,
aber ich kann nicht anders.
99
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
Bist du Informantin für die Britin?
100
00:10:42,850 --> 00:10:45,936
Nein, bin ich nicht.
Sag ihnen, dass das nicht stimmt.
101
00:10:46,020 --> 00:10:48,481
Ich nutze sie, um herauszufinden,
was sie wissen.
102
00:10:48,564 --> 00:10:51,192
Und ich nutze sie als Schutzschild.
103
00:10:51,275 --> 00:10:53,027
Sie arbeitet mit den Amerikanern.
104
00:10:53,110 --> 00:10:56,155
Bleibe ich nicht bei ihr,
werden sie mich finden
105
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
und festhalten.
106
00:10:57,782 --> 00:11:00,242
Dann können wir den Plan
nicht weiter ausführen.
107
00:11:01,661 --> 00:11:04,789
Sie wissen, dass nur du
zu so einem Plan fähig warst.
108
00:11:05,748 --> 00:11:07,750
Aber jetzt musst du deine Treue beweisen.
109
00:11:08,918 --> 00:11:12,129
Weißt du, was mit Yasmina passiert,
wenn du versagst?
110
00:11:14,006 --> 00:11:16,050
Sie werden sie vor deinen Augen töten.
111
00:11:16,133 --> 00:11:20,638
Emir, du hast mir versprochen,
dass man uns schützen würde,
112
00:11:20,721 --> 00:11:22,223
auch nach deinem Tod.
113
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
Wenn ich das tue …
114
00:11:25,309 --> 00:11:28,813
Ich werde dir weiterhin helfen.
Aber du musst deine Treue beweisen.
115
00:11:29,814 --> 00:11:31,148
Sie muss getötet werden,
116
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
und zwar von dir.
117
00:11:34,527 --> 00:11:35,653
Heute.
118
00:11:36,612 --> 00:11:38,614
Es muss
auf einer belebten Straße passieren.
119
00:11:38,698 --> 00:11:42,868
Triff dich mit ihr um sechzehn Uhr
im Haus deines Großvaters Mohammed.
120
00:11:42,952 --> 00:11:47,164
Lenk sie ab, bis die Gegend voll ist.
Dann bekommst du ein Messer und tust es.
121
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
Ich tue alles, was du sagst.
122
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
Ich werde sie hinbringen.
123
00:11:55,548 --> 00:11:57,591
Aber jemand anders muss sie töten.
124
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Okay.
125
00:12:09,019 --> 00:12:10,146
Ein Mann wird es tun.
126
00:12:10,730 --> 00:12:11,856
Danke.
127
00:12:17,778 --> 00:12:20,614
Bald werde ich nur noch
Staub und Knochen sein.
128
00:12:20,698 --> 00:12:24,493
Wir müssen heiraten,
um vor Gottes Augen eins zu sein.
129
00:12:25,578 --> 00:12:29,915
Ich werde mit dem Imam warten.
Heute Abend reise ich nach Marseille.
130
00:12:36,088 --> 00:12:38,382
Das Kennzeichen.
Sie suchen sicher nach mir.
131
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
Nimm das.
132
00:12:41,260 --> 00:12:43,387
Die Zündvorrichtung und der Chip.
133
00:12:43,471 --> 00:12:45,639
Alles wurde wie geplant
nach Paris geliefert.
134
00:12:46,515 --> 00:12:48,058
Ich freue mich für deine Ehre.
135
00:13:12,249 --> 00:13:14,251
{\an8}POLIZEI
136
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
Hey, Sie.
137
00:13:42,446 --> 00:13:45,699
Sie haben hier keinerlei Zuständigkeit.
138
00:13:46,867 --> 00:13:49,411
Wir sind nur hier, weil wir
die Franzosen abgehört haben.
139
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
Illegalerweise.
Sie sollen es nicht erfahren.
140
00:13:52,540 --> 00:13:55,543
Wir gehen besser ins Auto,
bevor sie uns erkennen.
141
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
Lassen wir die in Ruhe.
142
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
Dann werden die erst recht nichts machen.
143
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
Sie haben eine gefährliche Zielperson
entkommen lassen.
144
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Uns ist sie auch entkommen.
145
00:14:10,766 --> 00:14:14,144
Wenn wir sie finden,
dann tun wir, was nötig ist.
146
00:14:14,979 --> 00:14:17,773
Schluss mit dem Warten und Zuschauen.
147
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
Wir tun, was längst fällig war.
148
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
Wir brechen Regeln,
und wir brechen Knochen.
149
00:14:39,587 --> 00:14:41,755
Ich überwache die Lage. Habt ihr etwas?
150
00:14:41,839 --> 00:14:45,259
Cesar hat eine E-Mail
von den USA an Langley abgefangen.
151
00:14:45,342 --> 00:14:47,386
Es wird eine Dringlichkeitssitzung geben.
152
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
Außerhalb der Pariser Zentrale.
153
00:14:49,555 --> 00:14:53,726
Sie ignorieren sämtliche Protokolle,also muss es ernst sein.
154
00:14:53,809 --> 00:14:58,439
Ich glaube, sie wollen es uns wegnehmen.
Du kriegst nach der Übertragung Bescheid.
155
00:14:58,522 --> 00:15:01,191
Ich muss sofort Bescheid wissen.
Das ist zu wichtig.
156
00:15:01,692 --> 00:15:04,278
Mir egal, ob der DGSE mich geheim hält.
Ich gehe rein.
157
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
Nein, das ist keine gute Idee.
158
00:15:06,447 --> 00:15:07,573
Bin in einer Stunde da.
159
00:15:12,703 --> 00:15:14,038
Der Kopf der Terrorzelle,
160
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
der offenbareinen Angriff auf die USA plant,
161
00:15:16,665 --> 00:15:19,501
ist aus unserem
entfernten Gewahrsam geflohen.
162
00:15:20,502 --> 00:15:21,837
Ich sage es deutlich.
163
00:15:22,588 --> 00:15:26,258
Ihr Entkommen vor uns
ist eine unmittelbare Konsequenz
164
00:15:27,176 --> 00:15:30,804
und ist direkt
den französischen Sicherheitsdiensten
165
00:15:30,888 --> 00:15:33,098
und teilweise dem MI6 zuzuschreiben.
166
00:15:33,599 --> 00:15:38,479
Vor allem einer britischen Agentin, die insensiblen Situationen eingesetzt wird.
167
00:15:38,562 --> 00:15:40,648
Sie ist begabt darin,Vertrauen zu gewinnen,
168
00:15:40,731 --> 00:15:43,025
aber auch dafür bekannt,unberechenbar zu sein.
169
00:15:43,108 --> 00:15:46,236
Darüber hinaus führte sieeine sexuelle Beziehung
170
00:15:46,320 --> 00:15:49,907
mit dem französischen Agenten,Muslim französisch-algerischer Abstammung.
171
00:15:51,659 --> 00:15:54,828
Daher erhielt die britische Agentindie volle Kontrolle über die Ermittlungen
172
00:15:54,912 --> 00:15:56,330
und den Zugang zur Zielperson.
173
00:15:56,413 --> 00:16:01,293
Infolgedessen konnte die Zielperson
vor den unfähigen Geheimdiensten fliehen.
174
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
Sie hatten recht. Sie wollen übernehmen.
175
00:16:03,462 --> 00:16:06,632
Die Polizei und der Sicherheitsdienst
suchen nach der Frau,
176
00:16:06,715 --> 00:16:08,550
aber ich habe wenig Hoffnung.
177
00:16:09,551 --> 00:16:12,638
Uns ist bekannt,dass eine Fregatte involviert ist,
178
00:16:12,721 --> 00:16:15,391
die angeblicheine radioaktive Bombe an Bord hat.
179
00:16:15,474 --> 00:16:18,811
Wir gehen davon aus,dass das Schiff gerade Europa verlässt
180
00:16:18,894 --> 00:16:21,897
und einen Hafenan der Ostküste der USA ansteuert.
181
00:16:22,398 --> 00:16:26,610
Wir kennen weder den Namen des Schiffesnoch den genauen Abfahrtsort.
182
00:16:26,694 --> 00:16:30,614
Wir glauben, das Schiff kommtin den nächsten zwei bis drei Tagen an.
183
00:16:31,156 --> 00:16:33,117
In den nächsten zwei Tagen? Herrgott.
184
00:16:34,451 --> 00:16:37,287
Es wird wohl einer der dreiwichtigsten Häfen angegriffen:
185
00:16:37,371 --> 00:16:41,250
New York und New Jersey,
Savannah und der Hafen von Virginia.
186
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
Alle sind im Umkreisvon Hunderten von Meilen dicht besiedelt.
187
00:16:45,337 --> 00:16:47,297
In jedem dieser Häfenlegen im Durchschnitt
188
00:16:47,381 --> 00:16:50,384
zwischen 18 und 22 Frachtschiffean einem Tag an.
189
00:16:50,467 --> 00:16:53,971
Wir reden hier von einer Nadel
im verdammten Heuhaufen.
190
00:16:54,054 --> 00:16:55,556
Und wie finden wir die Nadel?
191
00:16:56,223 --> 00:16:59,810
Wir stoppen den Schiffsverkehr undverhindern das Anlegen von Frachtschiffen.
192
00:16:59,893 --> 00:17:03,105
Dann denkt sich die gesamte US-Ostküste:"Was soll das?"
193
00:17:03,188 --> 00:17:07,484
Gerüchte entstehen, und schon gibt esein unvorstellbares Chaos.
194
00:17:07,568 --> 00:17:10,154
Ich möchte gerne etwas vorschlagen.
195
00:17:12,239 --> 00:17:16,493
Es wäre zwar illegal und nach
der Meinung einiger auch unmoralisch,
196
00:17:17,619 --> 00:17:21,915
aber ich denke, nur so könnten wirden Angriff rechtzeitig verhindern.
197
00:17:23,083 --> 00:17:24,710
Wir entführen ihre Tochter
198
00:17:25,377 --> 00:17:28,922
und benutzen sie als Druckmittel,
um die Zielperson zu verhören,
199
00:17:29,006 --> 00:17:31,508
und zwar mit jeder verfügbaren Taktik.
200
00:17:31,592 --> 00:17:34,636
Eine Kindesentführungwäre strikt gegen die Regeln.
201
00:17:34,720 --> 00:17:37,097
Bei allem Respekt,es wäre nicht das erste Mal.
202
00:17:37,931 --> 00:17:41,435
Max, sagen Sie mir bitte,ob es andere Möglichkeiten gibt.
203
00:17:42,352 --> 00:17:46,690
Nein, Sir. Ich bestätige Ihnen,
dass es keine andere Möglichkeit gibt.
204
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
Tun Sie, was nötig ist.
205
00:17:56,325 --> 00:17:58,494
Was glauben diese Cowboys, wer sie sind?
206
00:18:00,204 --> 00:18:03,457
Auf keinen Fall werden die so etwas
auf meinem Boden machen.
207
00:18:05,709 --> 00:18:08,837
Sagen Sie allen Bescheid.
Es soll rund um die Uhr überwacht werden.
208
00:18:09,755 --> 00:18:12,966
Sie werden nicht mal
in die Nähe dieses Kindes kommen.
209
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Bin gleich zurück.
210
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
Du weißt, du kannst
diese Informationen nicht nutzen.
211
00:18:40,077 --> 00:18:43,497
- Versprich mir, dass du nichts machst.
- Hör mir auf mit Versprechen.
212
00:18:45,415 --> 00:18:48,836
Ich habe ihr versprochen,
sie und ihre Tochter zu schützen.
213
00:18:51,463 --> 00:18:52,464
Ich hab's vergeigt.
214
00:18:54,341 --> 00:18:56,677
Diese Frau ist ein Monster.
215
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
Eine Mörderin.
216
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
Nicht deine Freundin.
217
00:19:01,223 --> 00:19:06,687
Sie für ein Monster oder eine Heilige
zu halten, ist nicht meine Aufgabe.
218
00:19:09,148 --> 00:19:12,276
Ich muss dafür sorgen,
dass sie mir sagt, was sie weiß.
219
00:19:13,735 --> 00:19:17,156
Und ich muss den Leuten ihr Leben retten.
220
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
Das habe ich auch vergeigt.
221
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
Sie hätte es mir verraten.
222
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
Da bin ich sicher.
223
00:20:46,912 --> 00:20:47,913
Verflucht.
224
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
Schön haben Sie es hier.
225
00:20:52,125 --> 00:20:54,753
- Hohe Tiere als Freunde?
- Ja, tatsächlich.
226
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
Ich hatte gehofft,
dass Sie mit Ihrer Freundin kommen.
227
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
Hören Sie, das Spiel ist vorbei.
228
00:21:06,265 --> 00:21:09,518
Ich habe die Erlaubnis von oben,
Sie außer Dienst zu setzen.
229
00:21:09,601 --> 00:21:11,019
Die Franzosen stimmten zu.
230
00:21:11,520 --> 00:21:12,771
Wir fahren eine neue Strategie.
231
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Kommen Sie, Max.
232
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
Was zum Teufel?
233
00:21:35,127 --> 00:21:36,378
Tun Sie das nicht.
234
00:21:36,461 --> 00:21:38,130
- Hey.
- Bitte.
235
00:21:38,213 --> 00:21:42,968
Ich weiß, wie schwer es ist,
eine solche Aufgabe zu verlieren.
236
00:21:44,011 --> 00:21:48,932
Vor allem bei den Sünden Ihres Vaters,
ich weiß nicht …
237
00:21:49,016 --> 00:21:50,350
Darum geht es nicht.
238
00:21:51,810 --> 00:21:54,396
Die Sache ist, das wird nicht klappen.
239
00:21:54,479 --> 00:21:58,525
Keiner der vorherigen Pläne hat geklappt.
Und uns läuft die Zeit davon.
240
00:21:58,608 --> 00:22:02,029
Dieser russische Spion von Ihnen
hat uns einen Scheiß gebracht.
241
00:22:02,904 --> 00:22:05,490
Tausende Menschen in Amerika
sind in Lebensgefahr,
242
00:22:05,574 --> 00:22:08,452
und der einzige Ausweg
lautet Adilah El Idrissi.
243
00:22:15,834 --> 00:22:19,671
Also, falls sie vorbeikommen sollte …
244
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
… kontaktieren Sie mich sofort, ja?
245
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
Ich arbeite nicht für Sie.
246
00:22:46,865 --> 00:22:48,075
Alle arbeiten für uns.
247
00:22:49,201 --> 00:22:52,621
Früher oder später.
Manchmal muss man sich eben ergeben.
248
00:22:55,248 --> 00:22:56,333
Sie wissen, wie das ist.
249
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Manchmal ist es schwer, loszulassen.
250
00:23:03,673 --> 00:23:07,928
- Vor allem, wenn man verliert.
- Und Sie waren sehr nah dran.
251
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
Wir treffen uns in Montmartre,
26 Rue Veron. 16:00 Uhr
252
00:23:36,456 --> 00:23:38,500
Wir sehen uns dort
253
00:24:10,615 --> 00:24:11,450
Okay, schnell.
254
00:24:14,786 --> 00:24:15,620
Kommen Sie.
255
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Alles gut.
256
00:24:26,256 --> 00:24:29,593
Ihr müsst nur kurz da rein,
bis wir euch sicher wegbringen können.
257
00:24:29,676 --> 00:24:31,470
Okay? Okay.
258
00:24:51,156 --> 00:24:52,741
Der Müll wird abgeholt.
259
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
Wie geplant.
260
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
Verstanden.
261
00:25:48,547 --> 00:25:51,091
Es verletzt mich,
wenn du einfach so abhaust.
262
00:25:55,595 --> 00:25:56,805
Warum sind wir hier?
263
00:25:59,182 --> 00:26:00,392
Die Wahrheit über mich.
264
00:26:03,228 --> 00:26:04,521
Welche Wahrheit?
265
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
Das Haus meines Großvaters.
266
00:26:12,362 --> 00:26:16,575
Dieser Mensch war ich,
bevor das alles passiert ist.
267
00:26:20,328 --> 00:26:21,788
Hättest mich doch damals gekannt.
268
00:26:24,332 --> 00:26:25,500
Ich muss dir was sagen.
269
00:26:26,501 --> 00:26:29,212
Die Amerikaner haben keine Lust mehr
auf unser Versteckspiel.
270
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
Sie wollen Yasmina entführen
271
00:26:33,341 --> 00:26:35,552
und sie als Druckmittel nutzen,
damit du sprichst.
272
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
Ich kann sie in Sicherheit bringen.
273
00:26:39,264 --> 00:26:42,892
Ihr bekommt neue Identitäten
und werdet niemals gefunden.
274
00:26:42,976 --> 00:26:45,312
Aber es muss sofort passieren.
275
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Entführen? Wie meinst du das?
276
00:26:48,315 --> 00:26:50,900
Wohin bringen sie sie?
Sie ist doch nur ein Kind.
277
00:26:50,984 --> 00:26:52,193
Ich weiß. Ich weiß.
278
00:26:52,277 --> 00:26:56,072
Meine Leute werden Yasmina töten,
wenn sie glauben, ich hätte sie verraten.
279
00:26:56,156 --> 00:26:58,199
Das ist mir klar, glaub mir.
280
00:26:58,700 --> 00:27:01,703
Ich kann dich und Yasmina
nach England schaffen.
281
00:27:01,786 --> 00:27:05,081
Ihr müsst einzeln reisen,
und wir müssen sofort los.
282
00:27:06,082 --> 00:27:10,420
Paris ist für dich und dein Kind gerade
der gefährlichste Ort.
283
00:27:10,503 --> 00:27:12,631
- Ich kann nicht.
- Hör mir zu. Hör zu.
284
00:27:14,382 --> 00:27:18,011
Wenn du die Entführung zulässt,
siehst du sie nie wieder.
285
00:27:18,094 --> 00:27:20,930
Selbst wenn du ihnen alles sagst,
286
00:27:21,431 --> 00:27:25,810
werden sie dich nie wieder in dein Leben
zusammen mit deinem Kind lassen.
287
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
Kein Land wird dich aufnehmen.
288
00:27:28,563 --> 00:27:30,607
Du wirst sie verlieren.
289
00:27:31,191 --> 00:27:33,276
Wir müssen sofort los.
290
00:27:36,071 --> 00:27:39,366
Bitte. Bitte. Du musst mir vertrauen.
291
00:27:57,926 --> 00:27:59,135
Scheiß drauf.
292
00:28:21,783 --> 00:28:23,159
Die Frau hat mich gesehen.
293
00:28:23,243 --> 00:28:25,370
Sie war bewaffnet und hat sie weggebracht.
294
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Der Dschinn von Rakka wird siegen.
295
00:28:30,500 --> 00:28:32,335
Berichte,
dass sie die Zündvorrichtung hat.
296
00:28:45,306 --> 00:28:49,018
Sobald sie aufgibt,
kommt sie sofort ins Flugzeug, okay?
297
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
Und dann …
298
00:28:51,229 --> 00:28:52,814
Eine Sekunde, bitte.
299
00:28:52,897 --> 00:28:55,483
Das Überwachungsteam des Mädchens
hat angerufen.
300
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Ich rufe zurück.
301
00:28:57,485 --> 00:28:58,987
Sie waren in der Wohnung,
302
00:28:59,070 --> 00:29:02,115
doch seit zwei Stunden
hören sie keinerlei Geräusche mehr.
303
00:29:03,241 --> 00:29:05,034
Sie haben sie auch nicht weggehen sehen.
304
00:29:06,119 --> 00:29:10,248
Sie waren nachsehen, die Wohnung ist leer.
Sie wurden offensichtlich weggebracht.
305
00:29:19,466 --> 00:29:20,633
Das war Imogen.
306
00:29:22,844 --> 00:29:25,263
Diese Frau ergibt sich nicht.
307
00:29:28,141 --> 00:29:30,226
- Wir müssen sie finden.
- Ja, Sir.
308
00:30:13,311 --> 00:30:15,146
Überraschung!
309
00:30:15,313 --> 00:30:18,107
Alles Gute zum Geburtstag, mein Sohn.
310
00:30:19,692 --> 00:30:20,860
Hab's total vergessen.
311
00:30:23,321 --> 00:30:24,155
Danke euch.
312
00:30:24,239 --> 00:30:27,575
Wir sehen dich kaum noch.
Schau, was alles dafür nötig war.
313
00:30:27,659 --> 00:30:28,493
Tut mir leid.
314
00:30:28,993 --> 00:30:31,412
Tut mir leid, Baba.
Die Woche war echt hektisch.
315
00:30:32,455 --> 00:30:34,791
Hab kaum meinen eigenen Sohn erkannt.
316
00:30:35,291 --> 00:30:37,836
Ich hab dein Lieblingsessen gekocht. Komm.
317
00:30:38,837 --> 00:30:41,130
Setzt euch schon mal.
Da muss ich rangehen.
318
00:30:41,214 --> 00:30:42,632
Machst du denn nie Pause?
319
00:30:42,715 --> 00:30:43,842
Bin gleich bei euch.
320
00:30:45,051 --> 00:30:45,885
Hallo.
321
00:30:45,969 --> 00:30:50,765
Malik, schlechte Neuigkeiten. Yasmina,
Adilas Tochter, ist verschwunden.
322
00:30:50,849 --> 00:30:51,975
Ich weiß nicht, wie …
323
00:30:52,433 --> 00:30:55,603
Die Amerikaner glauben,
ihnen wurde geraten, abzuhauen.
324
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
Hoffentlich nicht von der,
an die ich denke.
325
00:30:57,939 --> 00:30:59,941
Ich will es gar nicht wissen.
326
00:31:00,608 --> 00:31:05,572
Vielleicht können wir es wieder hinbiegen,
wenn du rauskriegst, wie das passiert ist.
327
00:31:06,072 --> 00:31:07,073
Okay.
328
00:31:42,066 --> 00:31:43,318
Danke für die Info.
329
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
Ich muss los.
330
00:31:50,700 --> 00:31:52,118
Sie ist unterwegs nach England.
331
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
Wir werden sie dort treffen.
332
00:31:56,039 --> 00:31:59,959
Eure neuen Identitäten sind in Arbeit.
Dann werdet ihr in Sicherheit gebracht.
333
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
Sie werden euch nie finden.
334
00:32:02,086 --> 00:32:03,087
Es geht ihr gut.
335
00:32:04,464 --> 00:32:05,548
Sie wollte ein Eis.
336
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
Danke.
337
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
Hör zu.
338
00:32:13,681 --> 00:32:16,976
Du weißt, dass ich die Einzige bin,
die weiß, wo dein Kind ist, oder?
339
00:32:19,520 --> 00:32:23,024
Du wirst sie erst sehen, wenn du mir
Namen und Standort des Schiffes nennst.
340
00:32:26,069 --> 00:32:27,278
Oh, mein Gott.
341
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
Ihr seid alle gleich.
342
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
Ihr seid alle gleich.
343
00:32:35,495 --> 00:32:37,080
Du benutzt meine Tochter?
344
00:32:38,331 --> 00:32:40,959
Du machst genau das, was sie vorhatten.
345
00:32:42,043 --> 00:32:46,089
Ohne mich würden sie dich gerade
in einer Zelle foltern.
346
00:32:46,673 --> 00:32:50,468
Ich bin die Einzige,
die sich jemals für dich eingesetzt hat.
347
00:32:50,551 --> 00:32:53,972
Ich habe dir immer wieder
den Arsch gerettet,
348
00:32:54,055 --> 00:32:59,185
und meinen eigenen musste ich
diese Woche schon dreimal retten.
349
00:33:00,770 --> 00:33:05,733
Das Mindeste wäre jetzt, wenn du
ehrlich bist und mir sagst, was du weißt.
350
00:33:05,817 --> 00:33:09,737
Warum sollte ich ehrlich sein
oder dir auch nur irgendetwas sagen,
351
00:33:09,821 --> 00:33:12,281
bevor ich meine Tochter
mit eigenen Augen sehen kann?
352
00:33:16,369 --> 00:33:17,745
Halt doch die Klappe.
353
00:33:19,247 --> 00:33:21,082
Mit eigenen Augen!
354
00:33:21,666 --> 00:33:24,127
Halt einfach die Klappe.
355
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
Bitte.
356
00:33:28,506 --> 00:33:31,259
"Meine Tochter, meine Tochter,
meine Tochter."
357
00:33:31,884 --> 00:33:34,887
Denkst du, du wärst
die einzige Person auf der Welt,
358
00:33:34,971 --> 00:33:37,098
die nicht bei ihrem
geliebten Kind sein kann?
359
00:33:38,057 --> 00:33:41,769
Denkst du, du wärst die einzige Person,
die das je erlebt hat?
360
00:33:42,603 --> 00:33:43,604
Ich hab's.
361
00:33:43,688 --> 00:33:46,524
Versuch doch mal,
keine Terroristin zu sein.
362
00:33:46,607 --> 00:33:48,860
Vielleicht macht dich das
zu einer besseren Mutter.
363
00:33:48,943 --> 00:33:50,820
Was weißt du schon von Mutterschaft?
364
00:33:50,903 --> 00:33:52,155
Alles!
365
00:33:55,783 --> 00:33:56,909
Alles.
366
00:34:00,496 --> 00:34:02,040
Vielleicht. Ich weiß nicht.
367
00:34:04,250 --> 00:34:08,671
Egal, ich hab vergessen, dass nur du
auf dieser Welt Schmerz erfahren hast.
368
00:34:11,507 --> 00:34:13,760
Nur du hast dich je verloren gefühlt.
369
00:34:15,762 --> 00:34:21,059
Millionen von Menschen haben
beschissene Leben und Aussichten
370
00:34:21,142 --> 00:34:24,062
und schließen sich trotzdem
keiner Terrorgruppe an
371
00:34:24,145 --> 00:34:27,231
und planen einen Angriff
auf Tausende von Menschen.
372
00:34:29,192 --> 00:34:33,112
Ich weiß nicht, warum ich dich
nicht einfach ausgeliefert habe,
373
00:34:33,196 --> 00:34:36,741
damit sie dir so wehtun,
dass du um Gnade flehst.
374
00:34:36,824 --> 00:34:40,411
Wieso habe ich sie dich
nicht einfach brechen lassen?
375
00:34:40,495 --> 00:34:43,539
Du bist mir doch egal.
Du bedeutest mir gar nichts.
376
00:34:43,623 --> 00:34:45,333
Du bedeutest mir gar nichts.
377
00:34:46,209 --> 00:34:51,047
Du bist eine Frau, die ein Kind hat,
das sie liebt und braucht,
378
00:34:51,130 --> 00:34:53,966
und du schmeißt das alles aus dem Fenster.
379
00:34:54,050 --> 00:34:57,470
- Ich hatte keine Wahl.
- Du entscheidest dich gegen sie.
380
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
Ich hatte keine verdammte Wahl.
381
00:35:00,056 --> 00:35:02,600
Und das wirst du nie verstehen, Imogen,
382
00:35:03,351 --> 00:35:05,561
denn du hattest immer die Wahl.
383
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
Du hast dir dein Leben ausgewählt.
384
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
- Ich nicht.
- Du …
385
00:35:08,356 --> 00:35:11,734
Du bist von einer Klippe gesprungen
und hast dich ihnen angeschlossen.
386
00:35:12,860 --> 00:35:14,362
Niemand hat dich gezwungen.
387
00:35:15,446 --> 00:35:19,951
Wag es ja nicht, so zu tun,
als wüsstest du, wie mein Leben verlief.
388
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
Oh, ja.
389
00:35:24,372 --> 00:35:26,124
Dein Leben war ja so traurig.
390
00:35:26,791 --> 00:35:29,252
Mami und Papi haben dich verlassen,
391
00:35:29,335 --> 00:35:32,046
und du bist ganz allein nach Oxford.
392
00:35:32,130 --> 00:35:33,339
Hör auf.
393
00:35:33,422 --> 00:35:37,718
Dann hast du dich in den Mann verliebt,
der dich zur Agentin gemacht hat.
394
00:35:37,802 --> 00:35:39,011
Hör auf.
395
00:35:39,095 --> 00:35:40,847
Was das traurig für dich?
396
00:35:41,514 --> 00:35:45,309
Fühlst du dich weniger einsam,
wenn du die mutige Heldin in weiß bist,
397
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
die die Welt vor der Zerstörung
und bösen Monstern wie mir rettet?
398
00:35:50,398 --> 00:35:52,859
Wer lässt dich entscheiden,
was gut und was böse ist?
399
00:35:52,942 --> 00:35:58,030
Es gibt Millionen von Menschen,
Familien, auch meine Familie,
400
00:35:58,656 --> 00:36:04,537
die ermordet und vertrieben wurden.
Unser Land wurde besetzt, kolonisiert.
401
00:36:04,620 --> 00:36:07,081
Unsere Moscheen wurden geschändet.
402
00:36:07,165 --> 00:36:10,585
Unsere Häuser und Hoffnungen
werden zerstört, als wären sie nichts.
403
00:36:11,169 --> 00:36:16,048
Es ist aber nur dann eine Tragödie,
wenn es eure Leute betrifft.
404
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
Wir sind nur ein Kollateralschaden.
405
00:36:20,928 --> 00:36:22,013
Oder nicht?
406
00:36:27,977 --> 00:36:30,396
Glaubst du, dein Plan löst dieses Problem?
407
00:36:34,984 --> 00:36:35,985
Glaubst du das?
408
00:36:37,904 --> 00:36:40,656
Oder ist er ein Ausweg
für dich und dein Kind?
409
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
Bitte sag es mir.
410
00:36:47,663 --> 00:36:48,664
Bitte.
411
00:36:51,167 --> 00:36:55,213
Du bist nur bei mir,
weil wir beide gleich sind, du und ich.
412
00:36:56,589 --> 00:36:57,924
Wir sind gleich.
413
00:37:00,927 --> 00:37:06,432
Denn wenn das Töten von Tausenden
deinen Vater zurückbringen würde
414
00:37:08,100 --> 00:37:09,310
oder deine Mutter
415
00:37:11,020 --> 00:37:12,188
oder dein Baby …
416
00:37:15,233 --> 00:37:18,194
… dann würdest du wahrscheinlich
genau dasselbe vorhaben.
417
00:37:18,277 --> 00:37:20,071
Und das macht dir Angst.
418
00:38:09,287 --> 00:38:11,122
Weißt du noch, wie sie aussah?
419
00:38:34,228 --> 00:38:36,647
Ich weiß, was du heute vorhattest,
420
00:38:37,148 --> 00:38:39,400
und dass du mich nicht töten wolltest.
421
00:38:40,067 --> 00:38:43,154
Ich entscheide mich dafür, zu glauben,
dass du kein Monster bist,
422
00:38:43,237 --> 00:38:45,740
sondern ein Mensch, der das Richtige tut.
423
00:38:45,823 --> 00:38:49,201
Jetzt entscheidest du dich,
ob du einsteigst oder nicht.
424
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
Also, wie entscheidest du dich?
425
00:40:13,160 --> 00:40:15,162
Untertitel von: Dennis Paluch34327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof