Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,193 --> 00:00:23,739
I had an operative
shot in the head
2
00:00:23,763 --> 00:00:25,007
this morning
at point-blank range.
3
00:00:25,032 --> 00:00:28,004
Maybe not another coincidence.
ISIS doesn't usually go in
4
00:00:28,038 --> 00:00:29,474
for clean assassinations
like that.
5
00:00:29,507 --> 00:00:31,288
It's like they were trained
by another entity.
6
00:00:31,312 --> 00:00:32,648
Got a light?
7
00:00:34,451 --> 00:00:35,420
The ship has departed,
8
00:00:35,453 --> 00:00:37,457
and is en route to Marseille
to meet you
9
00:00:37,490 --> 00:00:38,560
and head to America.
10
00:00:38,593 --> 00:00:40,564
The Djinn Al Raqqah
confirms she's still in Paris
11
00:00:40,597 --> 00:00:41,798
with the British woman.
12
00:00:41,832 --> 00:00:44,838
Tell everyone I will be back
at the ship by tomorrow night.
13
00:00:44,871 --> 00:00:46,909
Are you hoping
to see some old friends?
14
00:00:46,942 --> 00:00:49,481
I just haven't been here
in years.
15
00:00:49,515 --> 00:00:51,451
Adilah, this insanity
has to stop.
16
00:00:51,484 --> 00:00:52,854
I know who he is.
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,393
It's not what you think.
18
00:01:03,408 --> 00:01:05,379
The explosive device
is secure on board,
19
00:01:05,412 --> 00:01:07,885
and soon we will depart
for the US harbour.
20
00:01:10,957 --> 00:01:12,403
We received fresh intelligence.
21
00:01:12,426 --> 00:01:13,462
There is a ship.
22
00:01:13,495 --> 00:01:15,534
It contains some kind of device
23
00:01:15,567 --> 00:01:17,572
that will be detonated
in a US harbour.
24
00:01:17,605 --> 00:01:19,742
We know it's being organised
by a terrorist cell.
25
00:01:19,775 --> 00:01:22,480
They are using names
that are taken from
26
00:01:22,513 --> 00:01:23,582
The Book of Surprises.
27
00:01:23,615 --> 00:01:26,120
She showed me
that book in Istanbul.
28
00:01:26,153 --> 00:01:28,359
It's like she wants
me to figure it out.
29
00:01:28,391 --> 00:01:30,362
I'll continue
to promise protection
30
00:01:30,396 --> 00:01:31,298
for her and her daughter,
31
00:01:31,331 --> 00:01:32,935
and I'll concentrate
my investigation
32
00:01:32,968 --> 00:01:34,972
on getting her to tell me
the name of the ship.
33
00:03:55,520 --> 00:03:56,756
Fuck!
34
00:03:56,788 --> 00:03:58,694
Okay, I know
this apartment is bugged
35
00:03:58,727 --> 00:04:00,931
by both the CIA and the DGSE,
36
00:04:00,963 --> 00:04:03,169
so if any of the night shift
are still awake,
37
00:04:03,201 --> 00:04:04,203
the target is gone.
38
00:04:06,207 --> 00:04:09,548
I repeat,
somehow the target is gone.
39
00:04:37,235 --> 00:04:39,908
Yeah. Hello,
I don't know who was in here,
40
00:04:39,942 --> 00:04:42,112
but there's a horrible odour
in my room.
41
00:04:43,281 --> 00:04:44,283
Yeah.
42
00:04:45,620 --> 00:04:46,622
All right, thank you.
43
00:05:13,610 --> 00:05:14,610
Yeah.
44
00:05:17,985 --> 00:05:20,088
How the fuck?
45
00:05:20,122 --> 00:05:23,663
We got ten million dollars'
worth of surveillance equipment.
46
00:05:23,696 --> 00:05:28,172
Seven operatives surrounding
a single apartment building
47
00:05:28,204 --> 00:05:31,579
with one way in,
and one way out.
48
00:05:32,747 --> 00:05:33,816
How the fuck!
49
00:05:40,930 --> 00:05:42,300
Imogen, speak to me.
50
00:05:42,332 --> 00:05:43,745
Tell your people she's wearing
51
00:05:43,769 --> 00:05:45,173
black jeans and a green jacket.
52
00:05:45,206 --> 00:05:46,843
I know because
they are my clothes
53
00:05:46,875 --> 00:05:48,288
she's wearing,
and I know what's missing
54
00:05:48,312 --> 00:05:50,884
because I make it a point
to be somewhat decent at my job.
55
00:05:50,917 --> 00:05:52,362
French and American surveillance
56
00:05:52,386 --> 00:05:54,057
can confirm
that a delivery driver
57
00:05:54,090 --> 00:05:55,694
is the only person
to have entered
58
00:05:55,726 --> 00:05:57,238
and left the building
in the last few hours.
59
00:05:57,262 --> 00:05:59,067
That means he may
still be in the building.
60
00:05:59,100 --> 00:06:00,771
Yeah, can you get eyes on him?
61
00:06:00,803 --> 00:06:01,906
Copy that.
62
00:06:20,976 --> 00:06:22,648
Okay, to whom it may concern
63
00:06:22,680 --> 00:06:24,761
the guy who made the switch
is still in the building.
64
00:06:24,785 --> 00:06:27,290
I repeat,
still on the ground floor,
65
00:06:27,322 --> 00:06:28,425
but he won't be for long.
66
00:06:28,457 --> 00:06:30,663
Same height as Adilah,
same build.
67
00:06:30,697 --> 00:06:32,132
He's wearing a grey overall.
68
00:06:32,165 --> 00:06:33,334
This was a smart operation.
69
00:06:33,367 --> 00:06:36,240
He entered as a delivery guy
and will leave as a cleaner.
70
00:06:36,274 --> 00:06:38,947
He's undoubtedly part
of the terrorist cell.
71
00:06:38,980 --> 00:06:40,014
Send back-up.
72
00:06:40,048 --> 00:06:42,187
I don't care if it's the French
or the Americans,
73
00:06:42,220 --> 00:06:44,122
but give me
five minutes alone with him.
74
00:06:46,194 --> 00:06:47,262
Do you understand me?
75
00:07:29,747 --> 00:07:30,893
What do you want?
76
00:07:30,917 --> 00:07:32,129
I imagine they'll call you soon
77
00:07:32,153 --> 00:07:34,124
to make sure
it all went as planned.
78
00:07:34,156 --> 00:07:36,360
As soon as they do,
this will track their location.
79
00:07:39,033 --> 00:07:40,168
I can answer the call
80
00:07:40,201 --> 00:07:41,379
and we'll find out
who you're working for,
81
00:07:41,403 --> 00:07:43,084
and I would imagine
you'll be in deep shit.
82
00:07:43,810 --> 00:07:44,879
Or...
83
00:07:44,911 --> 00:07:47,082
you can just tell me
where she went,
84
00:07:47,115 --> 00:07:49,922
walk away,
enjoy the rest of your day.
85
00:07:49,954 --> 00:07:51,290
I don't want any trouble.
86
00:07:52,058 --> 00:07:53,060
Where are you from?
87
00:07:54,062 --> 00:07:55,867
Poland? Russia?
88
00:08:03,148 --> 00:08:04,149
So what's it gonna be?
89
00:08:33,975 --> 00:08:34,977
Hey!
90
00:09:33,863 --> 00:09:35,499
- Are you armed?
- Yes.
91
00:09:36,234 --> 00:09:37,235
Hand it over.
92
00:09:39,139 --> 00:09:40,142
Slowly.
93
00:09:42,413 --> 00:09:43,613
It's not what you're thinking.
94
00:09:46,086 --> 00:09:47,489
Who do you really work for?
95
00:09:50,461 --> 00:09:51,463
Answer me.
96
00:09:58,645 --> 00:10:00,405
Fuck.
97
00:10:06,961 --> 00:10:09,400
You fucking morons!
98
00:10:09,433 --> 00:10:11,104
Why didn't you
shoot him in the leg?
99
00:10:11,136 --> 00:10:12,340
He was surrendering.
100
00:10:12,373 --> 00:10:13,375
Clean this up.
101
00:10:18,284 --> 00:10:21,525
Malik, just so you know,
I had him twice.
102
00:10:21,558 --> 00:10:23,528
I'm going back to the apartment.
103
00:10:37,557 --> 00:10:38,558
Adilah...
104
00:10:40,294 --> 00:10:42,265
the organisation,
our commanders,
105
00:10:42,298 --> 00:10:44,370
everyone thinks
you've gone to the other side.
106
00:10:46,240 --> 00:10:48,344
I don't want to,
but it's hard for me not to.
107
00:10:49,615 --> 00:10:51,586
Are you an informer
for the British agent?
108
00:10:51,619 --> 00:10:53,221
No, it's not true.
109
00:10:53,254 --> 00:10:54,924
You can tell them
that it's not true.
110
00:10:54,957 --> 00:10:57,363
I'm only using her
to find out what they know,
111
00:10:57,395 --> 00:11:00,336
and I'm using her
as a shield for protection.
112
00:11:00,369 --> 00:11:02,005
She's working
with the Americans.
113
00:11:02,038 --> 00:11:04,309
If I don't stay with her
114
00:11:04,342 --> 00:11:06,447
they will find me
and they will capture me,
115
00:11:06,480 --> 00:11:08,918
and we will not be able
to go through with the plan.
116
00:11:10,489 --> 00:11:11,457
I reminded them that
117
00:11:11,490 --> 00:11:14,364
only you could've
devised a plan like this.
118
00:11:14,397 --> 00:11:16,333
But you have to prove
you're dedicated.
119
00:11:18,171 --> 00:11:21,043
You know what will happen
to Yasmina if you fail?
120
00:11:22,746 --> 00:11:25,052
They would kill her
while you watch.
121
00:11:25,085 --> 00:11:27,155
Emir, you promised me.
122
00:11:27,188 --> 00:11:28,659
You promised that
you would make sure
123
00:11:28,692 --> 00:11:31,463
we were protected
even after you leave this world,
124
00:11:31,496 --> 00:11:32,933
if I do this.
125
00:11:34,102 --> 00:11:36,173
I will still help you.
126
00:11:36,206 --> 00:11:37,567
But you have to prove
your loyalty.
127
00:11:39,113 --> 00:11:40,683
She has to be killed,
128
00:11:40,716 --> 00:11:42,119
and you have to do it.
129
00:11:43,254 --> 00:11:44,255
Today.
130
00:11:45,225 --> 00:11:47,965
It has to be on a busy street,
like Montmartre.
131
00:11:47,998 --> 00:11:49,317
Your grandfather
Mohammed's house.
132
00:11:50,235 --> 00:11:51,672
Meet her there at four o'clock.
133
00:11:51,705 --> 00:11:53,543
Keep her busy
until the crowd is full.
134
00:11:53,576 --> 00:11:55,645
I will get you a knife
and you will use it.
135
00:11:59,419 --> 00:12:01,123
I will do everything you say.
136
00:12:02,192 --> 00:12:04,496
I will take her there.
137
00:12:04,530 --> 00:12:06,366
But please find
someone else to use it.
138
00:12:15,018 --> 00:12:16,019
All right.
139
00:12:17,691 --> 00:12:18,993
I'll find a man to do it.
140
00:12:19,493 --> 00:12:20,629
Thank you.
141
00:12:26,642 --> 00:12:29,514
In a few days from now,
I will be dust and bones,
142
00:12:29,548 --> 00:12:31,384
and I want us to be wed.
143
00:12:31,417 --> 00:12:33,254
To be one in the eyes of God.
144
00:12:34,423 --> 00:12:35,702
I will be waiting with the imam.
145
00:12:36,729 --> 00:12:38,732
I leave for Marseille
later tonight.
146
00:12:44,845 --> 00:12:47,182
They have the license plate.
They must be looking for me.
147
00:12:48,552 --> 00:12:50,121
Take this.
148
00:12:50,154 --> 00:12:52,158
Here is the detonator
and the chip.
149
00:12:52,192 --> 00:12:55,298
Everything was delivered
to Paris as promised.
150
00:12:55,331 --> 00:12:57,068
I am so happy
you will have this honour.
151
00:13:49,740 --> 00:13:51,110
Sir.
152
00:13:51,144 --> 00:13:54,517
Sir, you have
zero jurisdiction here.
153
00:13:55,451 --> 00:13:57,389
We are only here
because we have intercepted
154
00:13:57,423 --> 00:13:59,293
on the French police comms,
which is illegal,
155
00:13:59,326 --> 00:14:00,606
and we cannot
let them know that.
156
00:14:01,431 --> 00:14:03,100
It would be better
all around, sir,
157
00:14:03,134 --> 00:14:04,514
if we just got back in the car
before they realise who we are.
158
00:14:04,538 --> 00:14:05,716
Let the French police
do what they do.
159
00:14:05,740 --> 00:14:08,712
What the French police "do"
is they do fucking nothing.
160
00:14:08,745 --> 00:14:10,549
They let
an incredibly dangerous target
161
00:14:10,582 --> 00:14:11,760
just slip through their fingers.
162
00:14:11,784 --> 00:14:13,522
She evaded
our surveillance team, too, sir.
163
00:14:19,600 --> 00:14:20,836
When we find her, we do it.
164
00:14:21,904 --> 00:14:23,643
We do what we have to do.
165
00:14:23,676 --> 00:14:26,548
No more fucking waiting
and watching.
166
00:14:26,581 --> 00:14:28,528
We do what we should have done
right from the start.
167
00:14:28,552 --> 00:14:31,692
We break some fucking rules
and break some fucking bones.
168
00:14:52,767 --> 00:14:55,172
I'm outside the surveillance.
Do you have something?
169
00:14:55,205 --> 00:14:58,513
Cesar has intercepted an email
from the Americans to Langley
170
00:14:58,546 --> 00:15:01,283
about a high-level
emergency meeting today.
171
00:15:01,317 --> 00:15:02,687
It's not at the Paris station.
172
00:15:02,721 --> 00:15:04,725
They're ignoring all protocols,
173
00:15:04,758 --> 00:15:06,895
so, it must be really serious.
174
00:15:06,928 --> 00:15:10,201
I think they're trying
to take this away from us.
175
00:15:10,235 --> 00:15:11,715
I'll update you
after the transmission.
176
00:15:11,739 --> 00:15:13,475
No, I'm seeing
that in real time.
177
00:15:13,509 --> 00:15:14,745
It's too important.
178
00:15:14,778 --> 00:15:17,583
I don't care if I'm the DGSE's
best kept secret. I'm coming in.
179
00:15:17,616 --> 00:15:19,587
No, no, no.
I don't think it's a good idea.
180
00:15:19,620 --> 00:15:20,722
I'll be there in an hour.
181
00:15:25,832 --> 00:15:27,269
The head of the terrorist cell,
182
00:15:27,302 --> 00:15:28,171
which we believe is planning
183
00:15:28,203 --> 00:15:29,674
a major attack
in the United States,
184
00:15:29,707 --> 00:15:32,613
has escaped
from our remote custody.
185
00:15:33,649 --> 00:15:34,649
I want to be clear.
186
00:15:35,519 --> 00:15:38,225
Her escape from
our surveillance systems
187
00:15:38,258 --> 00:15:40,461
is a direct consequence,
188
00:15:40,495 --> 00:15:43,903
and is directly attributable
to the French security services
189
00:15:43,936 --> 00:15:46,942
and in part
to the involvement of MI6.
190
00:15:46,975 --> 00:15:49,346
A female British agent
who is used
191
00:15:49,379 --> 00:15:51,751
in very high-level
sensitive situations,
192
00:15:51,784 --> 00:15:53,789
very gifted
at gaining the trust of people
193
00:15:53,822 --> 00:15:56,360
but also known to be erratic
and unpredictable.
194
00:15:56,394 --> 00:15:57,697
On top of that,
195
00:15:57,730 --> 00:15:59,534
she had a previous
sexual relationship
196
00:15:59,567 --> 00:16:00,570
with the French operative
197
00:16:00,602 --> 00:16:03,374
who is Muslim
of French-Algerian descent.
198
00:16:04,811 --> 00:16:06,313
The British agent
199
00:16:06,346 --> 00:16:08,259
had been given total control
of the investigation,
200
00:16:08,283 --> 00:16:09,620
and sole access to the target,
201
00:16:09,653 --> 00:16:11,958
and as a result,
the target has now flown
202
00:16:11,991 --> 00:16:14,565
the rather insecure
Anglo-French coop.
203
00:16:14,597 --> 00:16:16,836
You were right,
they're trying to take control.
204
00:16:16,869 --> 00:16:18,581
The French police
and security services
205
00:16:18,605 --> 00:16:20,418
are conducting a nationwide
search for the woman,
206
00:16:20,442 --> 00:16:22,413
but I hold out very little hope.
207
00:16:22,446 --> 00:16:23,850
We have information
208
00:16:23,883 --> 00:16:25,854
that the plot
involves a frigate,
209
00:16:25,886 --> 00:16:28,692
allegedly carrying
some kind of dirty bomb.
210
00:16:28,725 --> 00:16:30,294
And based on the timeline,
211
00:16:30,327 --> 00:16:31,999
we believe
that it's leaving Europe
212
00:16:32,032 --> 00:16:33,000
and headed for a port
213
00:16:33,033 --> 00:16:35,304
on the East Coast
of the United States.
214
00:16:35,337 --> 00:16:37,308
We do not know
the name of the ship,
215
00:16:37,341 --> 00:16:40,014
or the exact location
of embarkation.
216
00:16:40,048 --> 00:16:42,385
We believe the ship will arrive
on the East Coast
217
00:16:42,418 --> 00:16:44,322
in the next two to three days.
218
00:16:44,355 --> 00:16:45,960
"Next two days"? Jesus...
219
00:16:47,629 --> 00:16:48,565
We believe the attack
220
00:16:48,599 --> 00:16:50,570
will be on
one of the top three ports,
221
00:16:50,602 --> 00:16:52,673
New York and New Jersey,
222
00:16:52,706 --> 00:16:54,577
Savannah
and the Port of Virginia.
223
00:16:54,610 --> 00:16:56,346
They all have dense populations
224
00:16:56,379 --> 00:16:58,485
for hundreds of miles
around them.
225
00:16:58,519 --> 00:17:00,355
Any of those harbours
would have, on average,
226
00:17:00,388 --> 00:17:03,596
between 18 and 22 cargo ships
docking in any one day.
227
00:17:03,629 --> 00:17:05,007
Forgive me, we're talking about
228
00:17:05,030 --> 00:17:07,336
a needle
in a fucking haystack here.
229
00:17:07,368 --> 00:17:09,472
Any ideas
how we find the needle?
230
00:17:09,507 --> 00:17:11,009
We freeze all shipping
in the Atlantic
231
00:17:11,042 --> 00:17:13,013
and prevent all cargo ships
from docking.
232
00:17:13,047 --> 00:17:15,451
And the entire East Coast
of the United States
233
00:17:15,484 --> 00:17:17,021
ask "what the fuck?"
A rumour gets out,
234
00:17:17,055 --> 00:17:19,026
and before you know it,
there will be chaos
235
00:17:19,058 --> 00:17:20,730
beyond anything
anyone could imagine.
236
00:17:20,762 --> 00:17:23,300
I would like to suggest
a course of action...
237
00:17:25,404 --> 00:17:26,607
which is both illegal...
238
00:17:28,478 --> 00:17:30,849
and some would say immoral,
239
00:17:30,883 --> 00:17:33,623
but which I believe
is our only chance
240
00:17:33,655 --> 00:17:36,361
of preventing
this attack in time.
241
00:17:36,394 --> 00:17:39,634
We kidnap the target's daughter
and use her as leverage
242
00:17:39,667 --> 00:17:42,373
to apprehend
and interrogate the target
243
00:17:42,405 --> 00:17:44,644
using every tactic
at our disposal.
244
00:17:44,677 --> 00:17:45,888
Kidnapping a child
245
00:17:45,913 --> 00:17:47,750
is not in anyone's playbook.
246
00:17:47,784 --> 00:17:49,061
With all due respect, madam,
247
00:17:49,086 --> 00:17:51,023
we've done it before.
248
00:17:51,057 --> 00:17:52,894
Max, I'm gonna need
to hear from you
249
00:17:52,926 --> 00:17:54,730
if there are any
alternative options.
250
00:17:55,633 --> 00:17:56,835
No, sir.
251
00:17:56,868 --> 00:17:59,773
I can tell you unequivocally,
there are no other options.
252
00:18:01,644 --> 00:18:02,924
Do what you need to do.
253
00:18:47,169 --> 00:18:48,714
You know you can't do anything
254
00:18:48,739 --> 00:18:49,739
with that information.
255
00:18:53,181 --> 00:18:54,951
Promise me
you won't do anything.
256
00:18:54,984 --> 00:18:56,755
Don't talk to me about promises.
257
00:18:58,726 --> 00:19:02,432
I promised her I would protect
her and her daughter.
258
00:19:04,637 --> 00:19:05,673
I failed.
259
00:19:07,609 --> 00:19:09,713
That woman is a monster.
260
00:19:10,481 --> 00:19:11,518
A murderer.
261
00:19:12,486 --> 00:19:13,486
She's not your friend.
262
00:19:14,590 --> 00:19:16,426
You see, it's not my job
263
00:19:16,460 --> 00:19:17,829
to think of her as a monster...
264
00:19:18,932 --> 00:19:19,968
or a saint.
265
00:19:22,172 --> 00:19:25,478
It's my job to get her
to tell me what she knows.
266
00:19:26,948 --> 00:19:30,556
It's my job to save
those people's lives.
267
00:19:33,929 --> 00:19:35,464
And I failed in that, too.
268
00:19:47,055 --> 00:19:48,959
The thing is, I know
she would have told me.
269
00:19:51,565 --> 00:19:52,599
I know it.
270
00:20:59,733 --> 00:21:01,103
Bloody hell.
271
00:21:02,707 --> 00:21:04,175
Damn fine pad you got here.
272
00:21:05,310 --> 00:21:06,949
Friends in high places?
273
00:21:06,981 --> 00:21:07,981
Yes, actually.
274
00:21:10,689 --> 00:21:13,193
I was hoping you'd be
coming with your girlfriend.
275
00:21:15,598 --> 00:21:17,803
So listen, game's over.
276
00:21:19,173 --> 00:21:21,243
I've gotten permission
from my bosses
277
00:21:21,277 --> 00:21:22,881
to terminate your services.
278
00:21:22,913 --> 00:21:24,817
The French are in agreement.
279
00:21:24,851 --> 00:21:25,986
We have a new strategy.
280
00:21:35,772 --> 00:21:36,807
Come on, Max.
281
00:21:38,644 --> 00:21:39,846
What the fuck?
282
00:21:48,197 --> 00:21:50,035
Don't do it.
283
00:21:50,067 --> 00:21:51,170
- Hey...
- Please.
284
00:21:51,203 --> 00:21:55,111
I know how hard it is
to lose an assignment like this.
285
00:21:55,746 --> 00:21:57,148
I do.
286
00:21:57,182 --> 00:21:59,019
Especially with whatever...
287
00:22:00,355 --> 00:22:02,058
I don't know,
sins of the father.
288
00:22:02,092 --> 00:22:03,728
It's not about that.
289
00:22:05,064 --> 00:22:07,201
It's about the fact that
it's not gonna work.
290
00:22:07,234 --> 00:22:08,873
It didn't work, Imogen.
291
00:22:08,905 --> 00:22:09,775
It hasn't worked,
292
00:22:09,807 --> 00:22:11,912
and we're running
out of fucking time.
293
00:22:11,944 --> 00:22:14,182
I looked into your
Russian proxy thing.
294
00:22:14,215 --> 00:22:16,053
I got shit.
295
00:22:16,086 --> 00:22:18,792
Thousands of American lives
are still at risk,
296
00:22:18,826 --> 00:22:21,730
and the only way out
is Adilah El Idrissi.
297
00:22:29,046 --> 00:22:30,046
Now...
298
00:22:31,383 --> 00:22:33,019
if she happens to come by...
299
00:22:35,258 --> 00:22:37,194
I know you'll contact me
immediately, right?
300
00:22:54,363 --> 00:22:56,333
I don't work for you.
301
00:23:00,141 --> 00:23:01,644
Everybody works for us.
302
00:23:02,712 --> 00:23:04,250
Sooner or later.
303
00:23:04,282 --> 00:23:05,919
Sometimes you just gotta fold.
304
00:23:08,391 --> 00:23:09,693
You know how it is.
305
00:23:12,265 --> 00:23:14,201
It's hard to let go sometimes.
306
00:23:17,041 --> 00:23:18,711
Especially when you lose.
307
00:23:18,744 --> 00:23:20,147
You came real close.
308
00:23:20,181 --> 00:23:21,215
Real close.
309
00:24:33,929 --> 00:24:35,249
It's okay.
It's okay.
310
00:24:43,213 --> 00:24:44,983
Okay? Okay.
311
00:25:04,455 --> 00:25:06,125
Direct 20. Site collection.
312
00:25:07,494 --> 00:25:08,765
What's going on?
313
00:25:09,967 --> 00:25:11,126
Roger that.
314
00:26:06,446 --> 00:26:07,616
Hurts my feelings a bit
315
00:26:07,650 --> 00:26:08,984
when you run out on me
like that.
316
00:26:13,426 --> 00:26:14,563
Why are we here?
317
00:26:17,234 --> 00:26:18,470
This is the truth of me.
318
00:26:21,109 --> 00:26:22,111
What truth?
319
00:26:24,015 --> 00:26:25,384
It's my grandfather's house.
320
00:26:30,394 --> 00:26:34,903
This is who I was
before everything happened.
321
00:26:38,376 --> 00:26:40,114
I wish you could have
known me then.
322
00:26:41,416 --> 00:26:43,855
I need to tell you something.
323
00:26:44,455 --> 00:26:45,290
The Americans are tired
324
00:26:45,325 --> 00:26:47,228
of our little game
of hide-and-seek.
325
00:26:49,266 --> 00:26:51,103
They're going to kidnap Yasmina
326
00:26:51,135 --> 00:26:53,575
and use her as leverage
to get you to talk,
327
00:26:53,607 --> 00:26:57,281
but I can get her out
somewhere safe.
328
00:26:57,315 --> 00:27:01,222
I can get you new identities,
and they will never find you.
329
00:27:01,256 --> 00:27:03,394
We need to do it immediately.
330
00:27:03,426 --> 00:27:05,267
What do you mean, kidnap her?
331
00:27:06,099 --> 00:27:08,203
Where will they take her?
They can't do that.
332
00:27:08,237 --> 00:27:09,982
- She's just a child.
- I know. I know. I know.
333
00:27:10,007 --> 00:27:12,011
My people would kill Yasmina
334
00:27:12,045 --> 00:27:14,224
if they think I betrayed them
for the fucking Americans...
335
00:27:14,249 --> 00:27:16,555
Believe me, I am aware of that.
336
00:27:16,587 --> 00:27:17,990
That's what I'm telling you.
337
00:27:18,022 --> 00:27:19,661
I can get you
and Yasmina to England.
338
00:27:19,693 --> 00:27:24,001
You have to travel separately
and we have to go, now,
339
00:27:24,035 --> 00:27:25,673
because the most dangerous place
340
00:27:25,705 --> 00:27:28,478
for you, and your child
is Paris right now.
341
00:27:28,511 --> 00:27:29,913
- I can't.
- Listen to me.
342
00:27:29,946 --> 00:27:30,981
- I can't...
- Listen.
343
00:27:32,417 --> 00:27:36,160
If you let them take her,
you will never see her again.
344
00:27:36,192 --> 00:27:39,398
Even if you tell them
everything you know,
345
00:27:39,432 --> 00:27:42,573
they will never let you
go back to a normal life
346
00:27:42,605 --> 00:27:44,009
with your child,
347
00:27:44,041 --> 00:27:46,515
and no country will take you.
348
00:27:46,548 --> 00:27:49,153
You will lose her.
349
00:27:49,185 --> 00:27:51,088
We have to go, now.
350
00:27:53,528 --> 00:27:55,665
Please?
351
00:27:55,699 --> 00:27:57,434
Please? You have to trust me.
352
00:28:16,006 --> 00:28:17,008
Fuck it.
353
00:28:39,586 --> 00:28:40,588
The woman saw me.
354
00:28:41,222 --> 00:28:43,326
She had a gun. She took her.
355
00:28:46,465 --> 00:28:48,572
The Djinn Al Raqqah
will succeed.
356
00:28:48,605 --> 00:28:50,273
Report that
she has the detonator.
357
00:29:03,366 --> 00:29:04,503
Once she surrenders,
358
00:29:04,537 --> 00:29:06,406
we get them
on the plane immediately,
359
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
okay, and then...
360
00:29:09,246 --> 00:29:11,016
Hold on a second.
361
00:29:11,048 --> 00:29:12,428
I got a call
from the surveillance team
362
00:29:12,451 --> 00:29:14,021
around the girl.
363
00:29:14,055 --> 00:29:15,593
I'll call you back.
364
00:29:15,625 --> 00:29:16,804
They had them
pinned in the apartment,
365
00:29:16,827 --> 00:29:18,163
but they've heard no movement
366
00:29:18,196 --> 00:29:19,700
or conversation inside
for two hours.
367
00:29:21,303 --> 00:29:23,063
And they did not see them
leave the building.
368
00:29:23,775 --> 00:29:26,548
They've broken into the
apartment and it's empty.
369
00:29:26,580 --> 00:29:28,181
It's evident
that they've been extracted.
370
00:29:37,434 --> 00:29:38,570
It's Imogen.
371
00:29:40,808 --> 00:29:43,247
The woman will not fold.
372
00:29:46,118 --> 00:29:47,522
We have to find her.
373
00:29:47,556 --> 00:29:48,557
Yes, sir.
374
00:31:02,705 --> 00:31:03,909
Hello.
375
00:31:23,815 --> 00:31:24,817
Okay.
376
00:32:04,261 --> 00:32:06,199
Thanks for the update.
I have to go.
377
00:32:12,813 --> 00:32:14,784
She's on her way to England.
378
00:32:14,817 --> 00:32:16,457
I've made arrangements
for her to meet us.
379
00:32:18,222 --> 00:32:20,327
Working on the new identities
and getting you out
380
00:32:20,361 --> 00:32:21,897
of the country, somewhere safe.
381
00:32:21,931 --> 00:32:23,165
They'll never find you.
382
00:32:24,269 --> 00:32:25,269
She's doing fine.
383
00:32:26,540 --> 00:32:27,675
She wanted an ice cream.
384
00:32:29,913 --> 00:32:30,913
Thank you.
385
00:32:33,621 --> 00:32:35,726
Listen...
386
00:32:35,759 --> 00:32:37,471
you realise I'm the only person
in the world
387
00:32:37,494 --> 00:32:38,765
who knows where your child is.
388
00:32:41,671 --> 00:32:43,339
You can't see her
until you give me
389
00:32:43,373 --> 00:32:45,243
the name and location
of that ship.
390
00:32:47,950 --> 00:32:49,184
Oh, my God.
391
00:32:52,960 --> 00:32:54,194
You are all the same.
392
00:32:55,765 --> 00:32:57,402
You're all the same!
393
00:32:57,434 --> 00:33:00,407
You're using my daughter now?
394
00:33:00,441 --> 00:33:03,212
You're doing exactly
what they were going to do.
395
00:33:03,981 --> 00:33:05,751
If it wasn't for me,
396
00:33:05,785 --> 00:33:08,692
you'd be in a cell right now
being waterboarded.
397
00:33:08,724 --> 00:33:10,361
I'm the only one
who's protected,
398
00:33:10,394 --> 00:33:12,665
defended and fought for you.
399
00:33:12,699 --> 00:33:15,972
I've saved your arse
over and over,
400
00:33:16,006 --> 00:33:21,015
and I have had to save my own
three times this week.
401
00:33:22,853 --> 00:33:23,989
So the least you could do
402
00:33:24,021 --> 00:33:27,829
is be fucking honest with me
and tell me what you know.
403
00:33:27,863 --> 00:33:31,805
Why would I be honest with you
or tell you anything
404
00:33:31,837 --> 00:33:34,474
before I see my daughter
with my own eyes?
405
00:33:36,713 --> 00:33:39,417
Shut up.
406
00:33:41,723 --> 00:33:43,259
My own eyes!
407
00:33:43,728 --> 00:33:45,765
Just shut up.
408
00:33:47,702 --> 00:33:48,938
Please.
409
00:33:50,642 --> 00:33:52,979
"My daughter,
my daughter, my daughter..."
410
00:33:53,914 --> 00:33:54,849
Do... do you think
411
00:33:54,884 --> 00:33:56,855
you're the only woman
in the entire world
412
00:33:56,887 --> 00:33:58,924
who has ever loved a child
and can't be with them?
413
00:33:59,861 --> 00:34:01,798
Do you think
you're the only person in life
414
00:34:01,830 --> 00:34:03,500
to have experienced this?
415
00:34:04,636 --> 00:34:05,538
I have an idea.
416
00:34:05,571 --> 00:34:08,612
Why don't you try
not becoming a terrorist
417
00:34:08,644 --> 00:34:10,983
and see if that improves
your parenting skills?
418
00:34:11,016 --> 00:34:12,961
What the fuck would you know
about being a mother?
419
00:34:12,985 --> 00:34:14,054
Everything!
420
00:34:17,795 --> 00:34:18,831
Everything.
421
00:34:26,478 --> 00:34:27,925
Never mind, I forgot...
422
00:34:27,949 --> 00:34:30,588
I forgot you're the only person
to have ever experienced pain.
423
00:34:30,621 --> 00:34:32,056
Who's...
424
00:34:32,992 --> 00:34:34,896
Who's ever felt loss.
425
00:34:34,929 --> 00:34:35,998
The only one.
426
00:34:37,802 --> 00:34:41,342
You know, millions of people
have shitty lives
427
00:34:41,376 --> 00:34:42,846
and shitty opportunities,
428
00:34:42,878 --> 00:34:46,052
and they do not
join a terrorist group
429
00:34:46,085 --> 00:34:49,025
and plan an attack to kill
thousands of people.
430
00:34:51,396 --> 00:34:55,070
I don't know why
I haven't just turned you in
431
00:34:55,103 --> 00:34:57,007
and let them cause you
so much pain
432
00:34:57,041 --> 00:34:58,777
you beg for mercy.
433
00:34:58,811 --> 00:35:01,048
I don't know why I haven't
just handed you over
434
00:35:01,081 --> 00:35:02,518
and let them break you.
435
00:35:02,552 --> 00:35:04,021
I don't care about you.
436
00:35:04,054 --> 00:35:05,659
You're nothing to me.
437
00:35:05,692 --> 00:35:08,364
You are nothing to me!
438
00:35:08,396 --> 00:35:13,072
You're a woman with a child
who loves you and needs you,
439
00:35:13,106 --> 00:35:16,079
and you are choosing
to throw all of that away.
440
00:35:16,112 --> 00:35:17,414
I had no choice.
441
00:35:17,447 --> 00:35:19,552
You're choosing "this" over her.
442
00:35:19,585 --> 00:35:22,090
I had no fucking choice!
443
00:35:22,123 --> 00:35:25,565
And that is something you will
never understand, Imogen.
444
00:35:25,597 --> 00:35:27,670
Because your life
has been full of choices.
445
00:35:27,702 --> 00:35:29,940
You chose the life you lead now.
I did not.
446
00:35:29,974 --> 00:35:32,813
You jumped off a cliff
and joined them.
447
00:35:32,846 --> 00:35:33,846
Remember?
448
00:35:34,983 --> 00:35:37,556
No one pushed you.
449
00:35:37,588 --> 00:35:41,764
And don't you dare pretend
to know what my life has been.
450
00:35:43,000 --> 00:35:44,001
Right.
451
00:35:46,574 --> 00:35:48,844
Because it was so sad,
wasn't it?
452
00:35:48,878 --> 00:35:50,782
Because Mommy left
and Daddy left
453
00:35:50,815 --> 00:35:52,585
and you were all alone
454
00:35:52,619 --> 00:35:55,090
when you went to Oxford
and fell in love
455
00:35:55,123 --> 00:35:56,793
- with a handsome man...
- Oh, fuck off.
456
00:35:56,827 --> 00:35:59,733
...who gave you the opportunity
to become this glamorous spy.
457
00:35:59,766 --> 00:36:00,835
Now, fuck off!
458
00:36:00,869 --> 00:36:03,608
Was that sad for you, Imogen?
459
00:36:03,641 --> 00:36:05,478
Tell me, does it make
you feel less lonely
460
00:36:05,512 --> 00:36:07,548
to be the daring white heroine
461
00:36:07,581 --> 00:36:08,851
who gets to save the world
462
00:36:08,885 --> 00:36:12,458
from destruction
and evil monsters like me?
463
00:36:12,490 --> 00:36:14,996
Who said you get to decide
what is good and what is evil?
464
00:36:15,030 --> 00:36:18,672
Because there are millions
of people, families,
465
00:36:18,704 --> 00:36:20,708
including mine,
466
00:36:20,742 --> 00:36:23,012
who have been
murdered, displaced,
467
00:36:23,045 --> 00:36:26,586
our lands occupied, colonised,
468
00:36:26,619 --> 00:36:28,724
our mosques desecrated.
469
00:36:28,757 --> 00:36:30,829
Our homes and hopes
are destroyed
470
00:36:30,862 --> 00:36:32,766
like they're nothing.
471
00:36:32,798 --> 00:36:36,139
Oh, but it's only a tragedy
when it happens on your lands,
472
00:36:36,873 --> 00:36:38,009
to your people.
473
00:36:39,512 --> 00:36:41,717
We're just collateral damage,
aren't we?
474
00:36:42,918 --> 00:36:44,054
Aren't we?
475
00:36:49,932 --> 00:36:52,471
Do you think what
you're planning will solve this?
476
00:36:56,947 --> 00:36:57,983
Do you?
477
00:36:59,686 --> 00:37:02,891
Or is it a way out
for you and your child?
478
00:37:06,800 --> 00:37:07,969
Please tell me.
479
00:37:09,840 --> 00:37:10,842
Please.
480
00:37:13,246 --> 00:37:16,186
The reason you are with me
is because we are the same,
481
00:37:16,219 --> 00:37:17,221
you and I.
482
00:37:18,757 --> 00:37:20,027
We are the same.
483
00:37:23,032 --> 00:37:25,103
Because if killing
thousands of people...
484
00:37:26,706 --> 00:37:28,175
helped bring your father back,
485
00:37:30,047 --> 00:37:31,048
or your mother,
486
00:37:32,985 --> 00:37:34,021
or your baby...
487
00:37:37,260 --> 00:37:40,201
then you might think of doing
exactly the same thing,
488
00:37:40,233 --> 00:37:42,003
and that scares you to death.
489
00:38:31,737 --> 00:38:33,541
Can you remember her face?
490
00:38:56,286 --> 00:38:59,025
I know what
you were gonna do today,
491
00:38:59,057 --> 00:39:01,998
and I know
you did not want to kill me.
492
00:39:02,030 --> 00:39:03,835
So I'm going
to choose to believe
493
00:39:03,867 --> 00:39:05,103
that you're not a monster
494
00:39:05,137 --> 00:39:06,376
and that you are a human being,
495
00:39:06,405 --> 00:39:07,842
and you're gonna
do the right thing,
496
00:39:07,876 --> 00:39:09,045
and you're gonna choose
497
00:39:09,077 --> 00:39:11,081
whether or not
to get in that car.
498
00:39:13,152 --> 00:39:14,155
So,
499
00:39:14,690 --> 00:39:15,992
what's it gonna be?
35720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof