Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,520 --> 00:00:52,520
Isaac Lemay parcourut
les grandes plaines de l'Ouest
2
00:00:53,600 --> 00:00:56,160
couchant avec maintes prostitu�es
et engendrant bien des enfants
3
00:00:56,440 --> 00:00:59,320
sur tout le territoire,
sans penser aux cons�quences.
4
00:01:00,480 --> 00:01:03,920
Il d�cima la tribu des Cheyennes
pour le compte de l'arm�e,
5
00:01:04,200 --> 00:01:08,120
mais l'horreur de la besogne
l'an�antit � jamais.
6
00:01:09,720 --> 00:01:13,040
Le grand chef White Thunder
lui lan�a alors une mal�diction :
7
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
de sa propre semence,
il r�colterait la mort.
8
00:01:16,320 --> 00:01:19,400
Habit� par ce sort,
il traqua ses descendants
9
00:01:19,680 --> 00:01:22,760
pour les assassiner
les uns apr�s les autres...
10
00:01:23,640 --> 00:01:25,680
avant qu'eux ne le tuent.
11
00:02:23,680 --> 00:02:24,840
Lionel !
12
00:03:02,400 --> 00:03:06,080
Une rumeur parle d'un homme
des plaines qui cherche � tuer
13
00:03:06,360 --> 00:03:07,720
ses rejetons.
14
00:03:08,600 --> 00:03:12,640
Il revient sur ses pas extraire
ses propres graines de la terre.
15
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
Vous la connaissiez,
16
00:03:17,040 --> 00:03:18,640
cette rumeur ?
17
00:03:24,480 --> 00:03:27,160
On dit aussi que la crosse
de son Colt est en ivoire,
18
00:03:28,640 --> 00:03:30,680
pareille � la v�tre.
19
00:03:40,560 --> 00:03:42,600
Avalez votre whiskey,
et partez.
20
00:04:34,400 --> 00:04:35,920
Vous me voulez quoi ?
21
00:04:37,200 --> 00:04:38,760
J'ai rien fait de mal !
22
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
Si, tu es n�.
23
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
D�gagez, on a pas termin�.
24
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
- Bon sang !
- D�ga...
25
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
J'ai pas fini.
26
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
Oh si.
27
00:06:13,960 --> 00:06:15,480
Pauvre Lionel...
28
00:06:16,960 --> 00:06:18,640
Il m�ritait pas �a.
29
00:06:21,320 --> 00:06:24,080
Parle-moi de son jumeau.
30
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
Il n'en a pas.
31
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
Il s'appelle comment ?
32
00:07:00,240 --> 00:07:02,320
On t'a mal renseign�.
33
00:07:38,360 --> 00:07:39,880
Regardez
ce que ce salaud m'a fait !
34
00:07:42,920 --> 00:07:44,520
Quelqu'un peut le descendre ?
35
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
Tue-toi !
Tu es le diable, Lemay.
36
00:07:50,800 --> 00:07:51,720
Personne bouge ?
37
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
Il va simplement
tourner les talons
38
00:07:54,760 --> 00:07:57,320
alors qu'il m'a sectionn�
le pouce ?
39
00:07:57,600 --> 00:07:59,240
Mais r�agissez !
40
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
Je peux vous aider ?
41
00:08:36,920 --> 00:08:39,080
- Coleman, c'est vous ?
- Oui.
42
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
Je cherche Claire.
43
00:08:44,600 --> 00:08:45,840
Et vous �tes...
44
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
Un vieil ami.
45
00:09:13,760 --> 00:09:16,760
Vous dites que vous �tes
un vieil ami � elle, c'est �a ?
46
00:09:20,320 --> 00:09:21,880
Cette �poque est r�volue.
47
00:09:23,800 --> 00:09:26,160
Elle ne tardera pas
� rentrer de l'�glise.
48
00:09:30,440 --> 00:09:31,840
Bougez pas d'ici.
49
00:09:38,880 --> 00:09:39,960
Bonjour, p�re.
50
00:09:41,080 --> 00:09:42,840
Ma fille Megan.
51
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
Quel �ge tu as ?
52
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
16 ans.
53
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
Comment vous connaissez ma m�re ?
54
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
Vous �tes chercheur d'or ?
55
00:10:46,120 --> 00:10:47,560
Non, chasseur.
56
00:11:22,560 --> 00:11:24,040
Elle est de moi.
57
00:11:24,800 --> 00:11:26,240
Certainement pas.
58
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
Elle a une marque sur le cou ?
59
00:11:32,680 --> 00:11:35,440
Non, aucune marque.
60
00:11:37,440 --> 00:11:40,720
Tu sais
ce que je vais lui faire ?
61
00:11:43,920 --> 00:11:46,040
Des rumeurs circulent sur toi...
62
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
� l'�glise !
63
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
Tu vas � l'�glise...
64
00:11:53,000 --> 00:11:56,520
Les Cheyennes t'auraient
lanc� une mal�diction :
65
00:11:58,000 --> 00:12:00,920
tu mourras de la main
de ton fils.
66
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
De mon enfant...
67
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Elle n'est pas de toi.
68
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
Elle n'a jamais fait de mal
� aucune cr�ature sur Terre.
69
00:12:17,440 --> 00:12:19,560
Elle n'est pas comme toi.
70
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
Pour s�r.
71
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
... dans ta putain de maison !
72
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
Vous m'avez fait peur.
73
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Tu as froid.
74
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
Viens avec moi.
75
00:15:01,960 --> 00:15:04,400
Je vais te dire un petit secret.
76
00:15:36,520 --> 00:15:39,320
Au loin, par-del� les montagnes,
77
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
s'�tend le pays des plaines.
78
00:15:46,640 --> 00:15:49,520
J'ai connu ta maman l�-bas.
79
00:15:50,400 --> 00:15:52,800
Et tu viens de l�-bas.
80
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
De ce pays.
81
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
Tu le sens, non ?
82
00:16:14,920 --> 00:16:17,440
On sera pas assez forts
pour l'arr�ter.
83
00:16:24,640 --> 00:16:26,280
Pour arr�ter quoi ?
84
00:16:34,320 --> 00:16:36,880
Il touchera pas
un cheveu de ma fille.
85
00:16:37,160 --> 00:16:38,520
"Ma" fille.
86
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
S'il te voit, il te tuera.
87
00:16:58,120 --> 00:16:59,080
Tiens...
88
00:17:00,560 --> 00:17:01,880
Prends-le.
89
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
Allez.
90
00:17:12,600 --> 00:17:14,320
Tu le sens ?
91
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
Tu le sens...
92
00:17:20,600 --> 00:17:21,880
Tire.
93
00:17:40,160 --> 00:17:42,600
Ce n'est pas toi qui me tueras.
94
00:18:15,680 --> 00:18:18,360
- Vous avez fait quoi de ma fille ?
- Elle n'a rien.
95
00:19:35,360 --> 00:19:36,960
O� est le directeur ?
96
00:19:48,360 --> 00:19:49,840
Vous savez o� est le directeur ?
97
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
Vous savez pas non plus...
98
00:20:08,240 --> 00:20:09,600
Et vous ?
99
00:20:12,680 --> 00:20:14,880
Vous sauriez o� il est ?
100
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
Vous pourriez sortir de l�-derri�re ?
101
00:20:55,080 --> 00:20:56,600
Enchant�.
102
00:20:57,640 --> 00:20:59,240
C'est une bien jolie banque.
103
00:21:00,400 --> 00:21:03,520
Tout va bien.
Vous �tes parfait.
104
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
Joli.
105
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
Madame...
106
00:21:17,080 --> 00:21:19,040
Agenouillez-vous, voulez-vous ?
107
00:21:21,760 --> 00:21:23,120
� genoux.
108
00:21:27,440 --> 00:21:28,600
Merci.
109
00:21:41,560 --> 00:21:42,640
Madame...
110
00:21:54,800 --> 00:21:58,800
Comme son jumeau Lionel,
il naquit en l'an de gr�ce 1858.
111
00:22:00,920 --> 00:22:03,240
Dans le but de lui �viter
de grandir dans un bordel,
112
00:22:03,520 --> 00:22:07,320
sa m�re le confia
� l'orphelinat de Virginia City
113
00:22:08,680 --> 00:22:11,880
mais ne manqua pas de lui rendre
visite pendant sa jeunesse,
114
00:22:12,360 --> 00:22:14,880
sans pour autant
demander la garde de l'enfant.
115
00:22:27,160 --> 00:22:27,920
� Logan.
116
00:22:29,480 --> 00:22:31,320
On gaspille pas les munitions.
117
00:23:05,440 --> 00:23:07,280
Qui nous tire dessus ?
118
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Enfant de salaud,
j'en �tais s�r !
119
00:23:15,240 --> 00:23:16,280
Ta m�re est une pute !
120
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
T'as vu �a ?
121
00:23:40,440 --> 00:23:43,000
Aussi innocente qu'un nouveau-n�.
122
00:23:49,720 --> 00:23:51,360
Pourquoi t'as fait �a ?
123
00:24:04,280 --> 00:24:06,080
Pas mal, ton arme.
124
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Elle remplit son office.
125
00:24:48,400 --> 00:24:50,080
Il s'est pass� quoi ?
126
00:24:52,440 --> 00:24:54,120
Tu dois quitter la ville.
127
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Qui t'a fait �a ?
128
00:24:59,520 --> 00:25:00,920
Ton p�re.
129
00:25:01,960 --> 00:25:03,600
Il te cherche.
130
00:25:05,240 --> 00:25:06,760
Il veut quoi ?
131
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
Brooks, Canada.
Dans un mois.
132
00:25:12,520 --> 00:25:15,760
Comme pr�vu, mais on part plus ensemble.
On se retrouve l�-bas.
133
00:25:16,680 --> 00:25:18,800
D�gage d'ici, toi !
134
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Tu vas venir vivre avec moi.
135
00:25:36,120 --> 00:25:37,520
Et je te prot�gerai.
136
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
C'est pas moi qu'il faut prot�ger.
137
00:25:39,640 --> 00:25:41,360
Il me fait pas peur.
138
00:25:41,640 --> 00:25:42,920
Personne me fait peur.
139
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
Pars, vas-y seul.
140
00:25:47,880 --> 00:25:49,440
On se retrouvera l�-bas.
141
00:26:07,960 --> 00:26:09,560
Je peux rester, ce soir ?
142
00:26:10,120 --> 00:26:11,040
Non.
143
00:26:18,320 --> 00:26:20,000
M�me si je paye ?
144
00:26:27,240 --> 00:26:29,800
Pourquoi tu insistes toujours
pour que je parte ?
145
00:26:31,000 --> 00:26:32,840
Parce que je t'aime.
146
00:26:40,600 --> 00:26:42,240
�a veut dire quoi ?
147
00:26:46,320 --> 00:26:47,880
�a veut dire quoi...
148
00:26:54,880 --> 00:26:56,720
Cal a pris son pied.
149
00:26:57,000 --> 00:26:58,720
On dirait bien.
Il a l'air �puis�.
150
00:27:00,000 --> 00:27:01,520
T'�tais avec qui ?
Anna ?
151
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
C'est une sacr�e catin,
pas vrai ?
152
00:27:03,760 --> 00:27:05,480
Une sacr�e catin !
153
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Une cigarette ?
154
00:28:03,520 --> 00:28:06,480
Quelle idiote d'avoir cru
que je pouvais �tre m�re.
155
00:28:09,040 --> 00:28:10,760
Tu peux pas t'en vouloir.
156
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
Il n'a pas toujours �t� mauvais.
157
00:28:14,680 --> 00:28:16,400
Pas quand il �tait petit.
158
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Je sais
que tu as fait de ton mieux.
159
00:28:22,960 --> 00:28:25,040
Je voudrais tant savoir pourquoi.
160
00:28:26,400 --> 00:28:27,840
Pourquoi quoi ?
161
00:28:29,960 --> 00:28:32,600
Pourquoi le diable
nous laisse pas en paix.
162
00:29:59,640 --> 00:30:01,640
La mal�diction est lev�e ?
163
00:30:05,600 --> 00:30:07,440
Ce n'est pas une mal�diction
164
00:30:08,960 --> 00:30:10,840
mais une proph�tie.
165
00:30:57,240 --> 00:30:59,560
On l'a tu�
avec un fusil de chasse ?
166
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
Pas avec un de nos Sharps,
en tout cas.
167
00:31:06,960 --> 00:31:09,840
C'�tait un gros canon
� bout portant.
168
00:31:11,560 --> 00:31:14,360
Wilson a �t� trou� avec du .45.
169
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
Et sans pr�cipitation.
170
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Le tueur s'est avanc� calmement,
et... Pan ! Pan !
171
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Trois hommes.
172
00:31:23,720 --> 00:31:25,480
Mais un seul a tir�.
173
00:31:27,680 --> 00:31:30,120
Dire que vous avez v�cu
avec les Indiens...
174
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
Ils vous ont fait quoi
exactement ?
175
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
Ils m'ont �lev�.
176
00:31:38,840 --> 00:31:41,240
Un endroit r�v�
pour une embuscade.
177
00:31:41,520 --> 00:31:44,200
- C'�taient pas des amateurs ?
- S�rement pas, non.
178
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
Celui qui a fait �a
� mes hommes...
179
00:31:47,200 --> 00:31:48,360
� mes hommes...
180
00:31:48,640 --> 00:31:50,920
J'imagine pas ce qu'il fera
de ma Gatling.
181
00:31:51,200 --> 00:31:54,040
C'est qu'un hors-la-loi.
Il saura pas l'utiliser.
182
00:31:54,600 --> 00:31:58,280
Vous seriez surpris
de ce dont un homme est capable.
183
00:32:09,600 --> 00:32:11,200
C'�tait le dernier.
184
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
On a vu tous les soldats
qui en ont appris le maniement.
185
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
Un coup de main ?
186
00:32:16,680 --> 00:32:19,080
Regardez �a.
Un certain Cal Talisker.
187
00:32:19,360 --> 00:32:22,200
"Orphelinat de Virginia City,
enr�lement volontaire...
188
00:32:22,840 --> 00:32:24,680
"affect� aux Gatling,
189
00:32:24,960 --> 00:32:27,080
"renvoi disciplinaire
pour avoir menti sur son �ge
190
00:32:28,280 --> 00:32:29,680
"et pour insubordination."
191
00:32:29,960 --> 00:32:33,120
Trouvez-moi
son officier sup�rieur.
192
00:32:33,840 --> 00:32:35,360
Wilson.
193
00:32:39,520 --> 00:32:40,240
Vous allez o� ?
194
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Virginia City.
195
00:33:13,720 --> 00:33:15,080
Le diable...
196
00:33:15,760 --> 00:33:17,240
Le diable...
197
00:33:17,800 --> 00:33:19,240
Le diable...
198
00:33:22,720 --> 00:33:23,800
Maman ?
199
00:34:18,800 --> 00:34:19,880
Brave b�te...
200
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
Bigre !
Solomon !
201
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
Qu'est-ce qui t'am�ne ?
202
00:34:30,320 --> 00:34:32,480
On peut parler, Buck ?
203
00:34:32,760 --> 00:34:34,600
Je dirais pas non.
204
00:34:35,320 --> 00:34:37,080
Un truc te tracasse ?
205
00:34:37,360 --> 00:34:39,400
J'ai besoin de ton aide.
206
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
Tiens donc !
207
00:34:41,960 --> 00:34:43,760
Je cherche un homme.
208
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
Sa m�re est une belle de nuit.
209
00:34:46,840 --> 00:34:49,080
Il a fait du grabuge
dans le coin
210
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
et a vol� du mat�riel de l'arm�e.
211
00:34:53,080 --> 00:34:55,840
J'ai vu personne
r�pondant � cette description.
212
00:34:56,800 --> 00:34:59,200
�a a chauff�, dans le coin ?
213
00:34:59,480 --> 00:35:01,400
Un meurtre, l'autre soir.
214
00:35:01,680 --> 00:35:02,880
- Un meurtre ?
- Oui.
215
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
Un homme poignard� violemment
dans le saloon.
216
00:35:05,640 --> 00:35:08,000
S�rement une histoire
de jeu d'argent.
217
00:35:09,640 --> 00:35:10,880
T'as ferr� le gibier ?
218
00:35:11,160 --> 00:35:13,320
Non.
Aucune trace de lui.
219
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
Ce serait un gamin, apparemment.
220
00:35:15,880 --> 00:35:18,960
- Un gamin ?
- 19, 20 ans.
221
00:35:24,160 --> 00:35:25,720
Quel saloon c'�tait ?
222
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
Le Deux-en-un.
223
00:35:41,920 --> 00:35:42,960
Un autre ?
224
00:35:44,680 --> 00:35:46,440
Je veux voir vos filles.
225
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Une pr�f�rence ?
226
00:36:26,840 --> 00:36:28,200
Elle.
227
00:36:43,560 --> 00:36:45,400
Tu �tais l�
228
00:36:46,960 --> 00:36:49,520
lors du meurtre, l'autre soir ?
229
00:36:50,880 --> 00:36:52,800
C'�tait ton gamin ?
230
00:36:57,240 --> 00:36:59,280
C'est pour �a que t'es venu ?
231
00:37:07,280 --> 00:37:08,560
Oui.
232
00:37:09,720 --> 00:37:11,200
Tu l'as gard�e, hein ?
233
00:37:13,880 --> 00:37:16,080
Une plume d'aigle...
234
00:37:17,600 --> 00:37:19,880
Tu devrais pas avoir �a.
235
00:37:20,360 --> 00:37:23,920
Elle est cens�e me donner du courage
dans les moments difficiles.
236
00:37:25,000 --> 00:37:26,800
Cens�e, pour beaucoup de monde.
237
00:37:27,080 --> 00:37:28,960
J'adore cette plume.
238
00:37:41,640 --> 00:37:43,000
Je...
239
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
suis lieutenant, maintenant.
240
00:37:51,000 --> 00:37:52,640
Tu es mari� ?
241
00:37:55,200 --> 00:37:56,320
Non.
242
00:38:04,720 --> 00:38:06,680
Tu as l'air fatigu�.
243
00:38:10,560 --> 00:38:12,160
Je suis fatigu�.
244
00:40:21,120 --> 00:40:22,920
Quelle tristesse !
245
00:40:23,880 --> 00:40:25,120
Tu fais quoi ?
246
00:40:26,720 --> 00:40:28,640
Je vais enterrer
cette cr�ature innocente.
247
00:40:28,920 --> 00:40:30,880
C'est la prise d'un trappeur.
248
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
Pi�ger des animaux innocents
pour leurs peaux...
249
00:40:34,360 --> 00:40:36,480
quel monstre fait �a ?
250
00:40:39,480 --> 00:40:42,520
Plus que les hommes,
les animaux m�ritent d'�tre enterr�s.
251
00:40:48,920 --> 00:40:50,880
Cal, on a rien pour creuser !
252
00:40:51,160 --> 00:40:54,040
On ferait mieux de filer
vers le nord, tu crois pas ?
253
00:40:54,320 --> 00:40:55,280
Je vais pas l�-bas, moi.
254
00:40:55,560 --> 00:40:57,200
Et pourquoi �a ?
255
00:40:58,040 --> 00:40:59,360
On a � faire.
256
00:40:59,640 --> 00:41:01,160
Pardon de te le rappeler,
257
00:41:01,440 --> 00:41:03,880
mais t'as poignard� un homme � mort
� Red Bluff.
258
00:41:04,160 --> 00:41:06,160
Les autorit�s sont � nos trousses.
259
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
T'as raison.
260
00:41:10,200 --> 00:41:12,120
Il est temps de se pr�parer.
261
00:41:14,480 --> 00:41:15,720
� quoi ?
262
00:41:17,080 --> 00:41:18,800
Tuer mon p�re.
263
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
Bien le bonjour.
264
00:42:03,440 --> 00:42:05,600
Une bo�te de .45.
265
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
1.
266
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Un petit groupe de jeunes
est pass� en ville.
267
00:42:18,680 --> 00:42:20,080
O� sont-ils all�s ?
268
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
Beaucoup de monde passe
dans le coin.
269
00:42:36,120 --> 00:42:39,120
Je les ai vus, oui.
Des bons � rien.
270
00:42:40,720 --> 00:42:44,520
� vous a pas emp�ch�
de leur vendre des munitions.
271
00:42:45,880 --> 00:42:48,400
Je vois pas pourquoi
j'aurais fait le contraire.
272
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
Vous aurez du sang sur les mains.
273
00:43:01,040 --> 00:43:03,440
Vous savez pas
ce que l'avenir vous r�serve.
274
00:43:50,520 --> 00:43:52,200
Bon Dieu !
275
00:46:04,960 --> 00:46:07,080
Vous �tes seule ?
276
00:46:14,960 --> 00:46:17,280
On a un campement, l� derri�re.
277
00:46:18,480 --> 00:46:20,960
Venez partager notre petit-d�jeuner,
si vous voulez.
278
00:47:15,720 --> 00:47:18,600
C'est ce que je pr�f�re, chez toi.
279
00:47:25,240 --> 00:47:27,080
Parle-moi du gamin.
280
00:47:30,600 --> 00:47:33,880
Me demande pas �a.
T'es pas venu pour �a.
281
00:47:34,440 --> 00:47:35,560
Si...
282
00:47:37,120 --> 00:47:38,480
en partie.
283
00:47:38,920 --> 00:47:42,520
Je ne t'ai jamais rien demand�
que tu ne pouvais me donner.
284
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
Il a...
285
00:47:48,320 --> 00:47:49,880
tu� des gens.
286
00:47:50,680 --> 00:47:52,520
Et je lui ai donn� naissance.
287
00:47:55,000 --> 00:47:57,040
O� est-il all�, Anna ?
288
00:48:07,480 --> 00:48:09,400
Laisse-le en paix.
Je t'en prie.
289
00:48:11,320 --> 00:48:12,920
Laisse-le en paix.
290
00:48:24,080 --> 00:48:24,720
Solomon !
291
00:48:29,000 --> 00:48:31,080
L'homme dont je vous ai parl�,
Gideon.
292
00:48:31,360 --> 00:48:34,280
On est � la poursuite d'un homme
qui a �t� vu dans la r�gion.
293
00:48:34,560 --> 00:48:36,320
Il tue ses rejetons.
294
00:48:37,720 --> 00:48:39,520
Des rumeurs
venant du Kansas et du Nebraska
295
00:48:40,880 --> 00:48:44,000
disent qu'il a tu� six jeunes hommes,
rien que l'an dernier.
296
00:48:44,280 --> 00:48:46,680
Tous enfant�s par des prostitu�es.
297
00:48:47,880 --> 00:48:49,800
� me dit rien.
298
00:48:50,560 --> 00:48:54,080
On a besoin d'un bon pisteur.
Vous seriez notre homme, dit-on.
299
00:48:55,800 --> 00:48:57,920
J'ai mes propres soucis.
300
00:48:58,800 --> 00:49:00,240
Pay� 1 la journ�e.
301
00:49:01,760 --> 00:49:03,760
Je me fiche bien de l'argent.
302
00:49:04,720 --> 00:49:06,000
Alors faites-le pour J�sus !
303
00:49:09,920 --> 00:49:12,320
Je me fiche encore plus de Lui.
304
00:49:42,200 --> 00:49:44,320
C'est un penny les deux.
305
00:49:49,800 --> 00:49:51,520
J'aime bien votre m�daillon.
306
00:49:56,120 --> 00:49:58,120
Vous gardez les photos de qui,
dedans ?
307
00:49:58,760 --> 00:50:00,040
Dedans ?
308
00:50:01,080 --> 00:50:02,760
De vos parents ?
309
00:50:04,480 --> 00:50:06,200
Ou de votre bon ami ?
310
00:50:09,680 --> 00:50:11,080
De personne.
311
00:51:27,120 --> 00:51:29,000
C'�tait un bon compagnon.
312
00:51:31,600 --> 00:51:33,640
Il savait ce qu'il risquait.
313
00:51:37,600 --> 00:51:39,280
Ma main me fait un mal de chien.
314
00:51:51,560 --> 00:51:54,800
Il faudrait qu'un m�decin
te refasse ce bandage.
315
00:51:55,080 --> 00:51:57,760
� la guerre, les infections
ont d�cim� les rangs.
316
00:51:58,800 --> 00:51:59,880
Essaye � Dillon.
317
00:52:11,720 --> 00:52:13,280
Patty,
318
00:52:17,560 --> 00:52:19,480
tu crois que Dieu nous aime ?
319
00:53:06,120 --> 00:53:08,120
Vous pouvez arranger ma main ?
320
00:53:10,080 --> 00:53:13,240
Prenez un matelas,
je suis en plein chantier.
321
00:53:38,960 --> 00:53:41,440
Vous pourriez pas le museler ?
322
00:53:45,160 --> 00:53:46,920
C'est quoi, votre mal, � vous ?
323
00:53:48,880 --> 00:53:49,960
Ma main.
324
00:53:53,280 --> 00:53:56,520
Comme vous me voyez,
je reviens du Br�sil.
325
00:53:56,800 --> 00:53:58,600
Une terre bien inhospitali�re.
326
00:53:59,320 --> 00:54:02,560
J'y ai attrap� un mal
dont je n'arrive pas � me d�faire.
327
00:54:04,200 --> 00:54:07,000
Les Br�siliens ne m'inspirent
que d�go�t.
328
00:54:10,240 --> 00:54:12,960
Si vous d�testez tant ce pays,
pourquoi y aller ?
329
00:54:13,240 --> 00:54:14,800
Pour mon travail.
330
00:54:15,280 --> 00:54:18,120
Les n�griers arabes
paient encore rubis sur l'ongle.
331
00:54:20,200 --> 00:54:23,080
Notre pays a perdu son app�tence
pour la violence,
332
00:54:23,360 --> 00:54:25,240
pour la conqu�te, m�me.
333
00:54:26,680 --> 00:54:28,840
Alors je suis all�
chercher �a ailleurs.
334
00:54:29,440 --> 00:54:32,000
Mais le climat et la population,
tr�s peu pour moi.
335
00:54:34,760 --> 00:54:37,320
�a vous dit,
que je vous montre quelque chose ?
336
00:54:41,280 --> 00:54:42,840
C'est un cadeau de mon p�re.
337
00:54:47,800 --> 00:54:50,400
Je sais plus depuis
quand je l'ai...
338
00:54:50,680 --> 00:54:52,840
On vous a pas appris
� regarder les gens ?
339
00:54:56,120 --> 00:54:57,840
Je vous regarde, l�.
340
00:55:01,040 --> 00:55:03,080
- Une t�te d'lndien ?
- Pas n'importe laquelle.
341
00:55:04,120 --> 00:55:07,160
C'est Gomez,
le grand chef apache.
342
00:55:07,720 --> 00:55:11,200
Elle valait d�j� 2.000
avant que vous et moi venions au monde.
343
00:55:13,040 --> 00:55:14,240
L'enfant de salaud !
344
00:55:15,800 --> 00:55:18,440
Grayton Willets, du clan Willets.
345
00:56:55,400 --> 00:56:57,920
Les trois marques sous votre menton,
elles s'effacent ?
346
00:56:59,880 --> 00:57:00,920
Non.
347
00:57:05,720 --> 00:57:08,640
Buck m'a dit qu'enfant,
vous aviez �t� confi�.
348
00:57:11,160 --> 00:57:12,600
"Trouv�."
349
00:57:13,520 --> 00:57:14,840
C'est mieux comme mot.
350
00:57:18,320 --> 00:57:21,880
J'ai �t� �lev� ailleurs
quand ma famille a �t� tu�e.
351
00:57:23,880 --> 00:57:25,320
Quelle horreur...
352
00:57:28,120 --> 00:57:30,600
Vous lisez
les Saintes �critures ?
353
00:57:31,400 --> 00:57:32,480
Non.
354
00:57:34,320 --> 00:57:35,680
La Bible dit :
355
00:57:37,520 --> 00:57:40,840
"Votre adversaire, Satan,
court �� et l� sur Terre
356
00:57:41,440 --> 00:57:42,560
"comme un lion rugissant,
357
00:57:43,800 --> 00:57:45,920
"cherchant qui il d�vorera."
358
00:57:49,840 --> 00:57:53,120
Cet homme que nous poursuivons...
359
00:57:55,040 --> 00:57:56,680
j'en viens parfois � penser
360
00:57:58,840 --> 00:58:01,640
qu'il pourrait bien s'agir
du diable lui-m�me.
361
00:58:04,080 --> 00:58:06,320
Non, ce n'est qu'un homme.
362
00:58:07,680 --> 00:58:09,480
Comme nous tous.
363
00:58:13,680 --> 00:58:15,520
Vous ne croyez pas en Dieu...
364
00:58:21,560 --> 00:58:23,480
Alors vous croyez en quoi ?
365
00:58:30,480 --> 00:58:33,160
Je crois qu'on attrapera
notre assassin demain.
366
01:03:10,800 --> 01:03:12,760
Je dois avouer
que ta proposition
367
01:03:13,040 --> 01:03:15,520
est l'une des plus ridicules
que j'ai jamais entendues.
368
01:03:15,800 --> 01:03:18,080
T'aider � tuer ton propre p�re...
369
01:03:18,360 --> 01:03:22,120
L'un des pires tueurs
ayant jamais exist�, il para�t.
370
01:03:23,120 --> 01:03:25,800
Un petit secret
sur les as de la g�chette :
371
01:03:26,080 --> 01:03:29,080
quand on leur tire dans la t�te,
la plupart meurt aussi.
372
01:03:31,680 --> 01:03:34,600
Parle-moi plut�t
de cette fameuse arme.
373
01:03:35,680 --> 01:03:36,880
Mod�le de l'arm�e.
374
01:03:37,160 --> 01:03:39,240
Calibre .45,
200 balles minute.
375
01:03:40,240 --> 01:03:40,840
C'est quoi, �a ?
376
01:03:57,280 --> 01:03:58,920
Tu fiches quoi ?
377
01:04:00,160 --> 01:04:01,800
J'aide un de mes semblables.
378
01:04:02,480 --> 01:04:04,640
Sans cheval,
il mourra au coucher du soleil.
379
01:04:04,920 --> 01:04:06,440
"Poussi�re,
tu retourneras � la poussi�re."
380
01:04:06,720 --> 01:04:09,720
T'es pas mal amoch�, on dirait.
Il s'est pass� quoi ?
381
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Quoi ?
382
01:04:25,280 --> 01:04:26,960
Prends mon arme.
383
01:04:28,920 --> 01:04:30,920
Il veut que je sorte son arme.
384
01:04:32,480 --> 01:04:34,360
Emm�ne-moi.
385
01:04:34,640 --> 01:04:36,120
Impossible.
386
01:04:37,160 --> 01:04:39,400
T'as de l'argent sur toi ?
387
01:04:43,840 --> 01:04:46,840
Je vais te dire
un petit secret...
388
01:04:47,720 --> 01:04:50,520
Quel secret de merde
pourrait m'int�resser ?
389
01:04:51,960 --> 01:04:53,040
Hein, dis-moi.
390
01:05:01,040 --> 01:05:02,320
Tire...
391
01:05:03,360 --> 01:05:04,800
C'est pas toi...
392
01:05:11,560 --> 01:05:12,760
Cr�ve !
393
01:05:54,840 --> 01:05:57,120
T'es encercl�
par des hommes arm�s.
394
01:06:02,480 --> 01:06:04,520
Bouge et je tire.
395
01:06:36,560 --> 01:06:37,960
Doucement.
396
01:06:39,880 --> 01:06:41,520
Un Cheyenne...
397
01:06:42,080 --> 01:06:44,400
On peut voir �a comme �a.
398
01:06:45,160 --> 01:06:47,960
Ce sont les seuls
que j'entends jamais.
399
01:07:00,280 --> 01:07:04,280
Si �a ne tenait qu'� moi,
on te br�lerait vif.
400
01:07:05,880 --> 01:07:08,080
Je sais ce que t'es.
401
01:07:10,280 --> 01:07:13,800
Peut-�tre pas le d�mon incarn�,
mais tu frayes avec lui.
402
01:07:14,080 --> 01:07:15,160
Tout doux, Gideon.
403
01:07:15,440 --> 01:07:18,240
- Il a le droit de le dire.
- Il va avoir droit � �a !
404
01:07:22,800 --> 01:07:26,080
Vous me tueriez
pour le prot�ger, lui ?
405
01:07:27,960 --> 01:07:29,480
Donnez-moi �a.
406
01:07:37,400 --> 01:07:39,440
Vous �tes bern�s
par son apparence.
407
01:07:42,560 --> 01:07:45,120
Vous ferez quoi � l'heure
du grand Enl�vement ?
408
01:07:47,600 --> 01:07:49,600
Allez, en avant.
409
01:08:03,760 --> 01:08:05,240
T'en dis quoi ?
410
01:08:05,520 --> 01:08:08,280
Je crois que j'ai jamais rien vu
de plus beau.
411
01:08:10,520 --> 01:08:11,840
On ferait mieux de d�camper.
412
01:08:12,120 --> 01:08:14,520
Ce mat�riel doit appartenir
aux autorit�s.
413
01:08:17,720 --> 01:08:20,880
Tu connais des hommes qui pourraient
nous pr�ter main-forte ?
414
01:08:21,360 --> 01:08:23,160
� se pourrait bien.
415
01:08:49,680 --> 01:08:50,920
Rassemblez-vous,
416
01:08:51,200 --> 01:08:53,000
hommes du clan Willets.
417
01:08:53,280 --> 01:08:56,040
- Tu nous ram�nes quoi, fr�rot ?
- Un nouvel ami.
418
01:08:56,840 --> 01:08:58,400
Et un nouveau jouet.
419
01:09:08,720 --> 01:09:12,160
Bon Dieu, o� as-tu bien pu trouver
cette beaut� immacul�e ?
420
01:09:12,440 --> 01:09:13,760
Je l'ai pas trouv�e.
421
01:09:14,040 --> 01:09:15,320
Je l'ai prise.
422
01:09:15,800 --> 01:09:17,920
J'ai tu� un paquet d'hommes
pour mettre la main dessus.
423
01:09:20,880 --> 01:09:22,920
� m�rite un verre, je crois.
424
01:09:56,680 --> 01:09:58,440
Tu fais confiance � ces hommes ?
425
01:10:04,920 --> 01:10:06,400
J'ai pas besoin de �a,
426
01:10:06,680 --> 01:10:09,200
mais de quelques t�m�raires
pour tuer mon p�re.
427
01:10:11,280 --> 01:10:13,720
Tout �a � cause du pouce
de ta m�re ?
428
01:10:19,840 --> 01:10:21,640
Je comprendrais si t'as peur.
429
01:10:21,920 --> 01:10:24,240
Si tu veux partir, te g�ne pas.
430
01:10:24,760 --> 01:10:26,920
C'est pas ton probl�me.
431
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
J'irais o� ?
432
01:10:32,520 --> 01:10:33,720
Je ferais quoi ?
433
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
Tu fais vraiment
ce qu'ils racontent ?
434
01:11:14,880 --> 01:11:17,520
Ils racontent quoi ?
435
01:11:20,120 --> 01:11:22,480
Que tu assassines
tes propres enfants.
436
01:11:25,120 --> 01:11:27,040
Leur sang est maudit.
437
01:11:30,640 --> 01:11:33,960
M�me les Cheyennes ne croient
plus � ce genre d'histoires.
438
01:11:43,400 --> 01:11:45,440
Toute ma vie,
439
01:11:46,600 --> 01:11:48,880
j'ai inspir� la peur,
440
01:11:53,440 --> 01:11:55,480
le d�go�t � autrui.
441
01:11:57,400 --> 01:12:01,520
Mais personne m'a jamais demand�
de quoi il retournait.
442
01:12:03,320 --> 01:12:05,560
C'est un sauf-conduit.
443
01:12:10,520 --> 01:12:12,320
Pour l'au-del�.
444
01:13:10,040 --> 01:13:14,280
Je crois que nous nous sommes trouv�
un int�r�t commun.
445
01:13:15,480 --> 01:13:18,000
- Vous savez o� est mon p�re ?
- Tout � fait.
446
01:13:18,280 --> 01:13:20,880
Mieux encore, je sais o� il va.
447
01:13:22,280 --> 01:13:25,000
Vous allez me faire une promesse.
448
01:13:25,280 --> 01:13:26,720
Laquelle ?
449
01:13:27,560 --> 01:13:29,280
Tuez-le pour de bon.
450
01:14:29,440 --> 01:14:31,520
- Tu pars quand ?
- Demain.
451
01:14:32,280 --> 01:14:33,840
T'as tenu qu'une semaine !
452
01:14:34,120 --> 01:14:36,240
J'avais besoin d'argent rapide.
453
01:14:36,840 --> 01:14:37,840
Tu veux pas venir ?
454
01:14:42,200 --> 01:14:43,960
Ton fils continue de tuer.
455
01:14:44,760 --> 01:14:45,880
Certainement pas.
456
01:14:46,160 --> 01:14:47,440
- Il est parti.
- O� ?
457
01:14:48,160 --> 01:14:49,800
Tu aides un criminel !
458
01:14:50,080 --> 01:14:52,720
T'as dit quoi, l� ?
J'aide mon fils
459
01:14:53,000 --> 01:14:54,960
que j'aime de tout mon c�ur
mais que,
460
01:14:55,240 --> 01:14:58,240
faute de pouvoir m'en occuper,
j'ai d� confier
461
01:14:58,520 --> 01:15:01,400
alors que je ne d�sirais
qu'une chose : le garder pr�s de moi.
462
01:15:07,760 --> 01:15:08,920
Non...
463
01:15:10,080 --> 01:15:11,200
Tu fais quoi avec lui ?
464
01:15:11,480 --> 01:15:12,760
Ne fais pas �a.
465
01:15:13,320 --> 01:15:15,120
On se calme.
466
01:15:22,960 --> 01:15:23,640
Merci, soldat.
467
01:15:32,680 --> 01:15:34,560
Pourquoi t'as fait �a ?
468
01:16:21,120 --> 01:16:22,680
Pr�pare tes affaires, vite.
469
01:16:22,960 --> 01:16:24,600
Je ne peux pas faire �a.
470
01:16:26,920 --> 01:16:28,720
J'ai fait �a pour toi.
471
01:16:29,000 --> 01:16:30,480
Tu es exactement comme lui.
472
01:16:30,760 --> 01:16:32,240
Tu es le diable.
473
01:16:35,320 --> 01:16:36,080
Tu as tu� celui...
474
01:16:42,000 --> 01:16:43,480
Celui que quoi ?
475
01:16:45,880 --> 01:16:48,480
- Celui que quoi...
- Celui que j'aime !
476
01:16:49,840 --> 01:16:51,480
Je t'accompagnerai pas.
477
01:16:54,160 --> 01:16:56,680
Et tu vas faire quoi ici ?
478
01:16:56,960 --> 01:16:58,600
Mon m�tier de prostitu�e.
479
01:17:01,760 --> 01:17:03,240
Tu n'es pas une prostitu�e.
480
01:17:26,360 --> 01:17:27,880
Tu n'es pas une prostitu�e.
481
01:17:37,440 --> 01:17:39,200
On filera vers le nord.
482
01:17:39,640 --> 01:17:40,920
Ensemble.
483
01:17:48,880 --> 01:17:50,320
Il se passe quoi ici ?
484
01:17:54,920 --> 01:17:56,320
Il est en ville.
485
01:22:27,240 --> 01:22:29,400
Para�t que t'es une l�gende.
486
01:22:31,560 --> 01:22:34,840
Ma famille a gagn� ses lettres
de noblesse en tuant des l�gendes.
487
01:22:37,560 --> 01:22:40,240
J'ajouterai ta t�te
� ma collection.
488
01:26:12,280 --> 01:26:14,280
Tu aurais pu m'aimer...
489
01:27:15,000 --> 01:27:16,360
Bonjour, p�re.
490
01:27:55,680 --> 01:27:56,960
En avant !
491
01:28:04,560 --> 01:28:07,960
Elle n'attendit pas pour v�rifier
qu'il �tait bien mort.
492
01:28:08,240 --> 01:28:10,480
Elle pr�f�ra tracer sa route,
493
01:28:10,760 --> 01:28:11,680
seule,
494
01:28:11,960 --> 01:28:13,320
des ann�es durant.
495
01:28:13,600 --> 01:28:15,720
Finalement,
elle trouva la s�r�nit�
496
01:28:16,000 --> 01:28:18,200
� Carson City,
dans le Nevada.
497
01:28:18,960 --> 01:28:21,400
Elle se maria
et eut trois enfants.
498
01:28:21,680 --> 01:28:23,960
Aucun d'eux ne sut
pour leur a�eul.
499
01:28:24,720 --> 01:28:27,040
Les deux premiers enfants
�taient des filles.
500
01:28:27,320 --> 01:28:28,240
Et le petit dernier...
501
01:28:29,360 --> 01:28:30,680
un gar�on.
502
01:34:08,520 --> 01:34:11,440
Traduction : SC pour What Films
34940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof