Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,767 --> 00:00:18,033
Man: Um, all right.
2
00:00:19,034 --> 00:00:20,144
- Woman: And I'll roll sound.
- Man: Sound.
3
00:00:20,168 --> 00:00:22,043
Beth "Morning Deer" Regan:
I'm waitin' for you, kid.
4
00:00:22,067 --> 00:00:23,707
- Man 2: All right.
- Morning Deer: Ready?
5
00:00:24,401 --> 00:00:24,434
Man: Green Veil interviews...
6
00:00:25,001 --> 00:00:26,001
Man 2: Can you go lower?
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Little lower, second set.
8
00:00:27,500 --> 00:00:28,544
Yeah, Green Veil interviews...
9
00:00:28,568 --> 00:00:30,176
Man 2: You're going like
this, so we can see it.
10
00:00:30,200 --> 00:00:31,577
- Man: take one.
- Man 2: Go ahead.
11
00:00:31,601 --> 00:00:32,743
- Woman: Second sticks.
- Man 2: Thank you.
12
00:00:43,600 --> 00:00:44,767
I'm called Morning Deer.
13
00:00:46,767 --> 00:00:48,927
The memories you don't remember
are really odd, for me.
14
00:00:50,600 --> 00:00:52,266
They're hard, they're difficult,
15
00:00:52,300 --> 00:00:53,266
they're fun.
16
00:00:53,300 --> 00:00:54,633
They're complex.
17
00:00:55,633 --> 00:00:58,399
They're... sometimes I wonder,
"Is that a real memory?
18
00:00:58,433 --> 00:01:01,767
Or is that a photograph that
my mom was telling me about?"
19
00:01:07,834 --> 00:01:09,333
This... it's emotional.
20
00:01:10,601 --> 00:01:13,599
When I look back as an adult,
when I look back as we reflect,
21
00:01:13,633 --> 00:01:16,366
as we grow, I see
that abandonment,
22
00:01:16,400 --> 00:01:19,533
that she had this sense,
perhaps, of abandonment.
23
00:01:19,567 --> 00:01:24,366
And that shame,
that comes with it.
24
00:01:24,800 --> 00:01:26,666
And... and I don't wanna
speak for my mother,
25
00:01:26,700 --> 00:01:31,132
because it's probably
just not fair.
26
00:01:31,166 --> 00:01:34,066
I'm just speaking from my
interpretation of my mother.
27
00:01:34,100 --> 00:01:38,166
I... I feel like I'm
this person that's torn,
28
00:01:38,200 --> 00:01:39,699
but not necessarily badly,
29
00:01:39,733 --> 00:01:42,332
because human...
we are these people
30
00:01:42,366 --> 00:01:44,266
that have... are
pulled in directions,
31
00:01:44,300 --> 00:01:45,609
that's who we are,
as human beings.
32
00:01:45,633 --> 00:01:47,499
I've sort of resented
her sometimes,
33
00:01:47,533 --> 00:01:49,366
because I wanted
her to be stronger.
34
00:01:52,133 --> 00:01:53,776
Morning Deer: You know what I
really learned as I look back,
35
00:01:53,800 --> 00:01:57,332
and as I grew, and
as I talked about it?
36
00:01:57,366 --> 00:02:01,033
Is my mother did the
absolute best she could.
37
00:02:01,133 --> 00:02:03,666
As she got older, is what
she was most proud of.
38
00:02:05,366 --> 00:02:06,566
Who we were.
39
00:02:12,567 --> 00:02:15,233
And... and she always said, "I
guess I did something right."
40
00:03:18,400 --> 00:03:20,066
I knew you'd come back.
41
00:03:24,333 --> 00:03:25,700
Joe: Stay back!
42
00:03:25,800 --> 00:03:27,733
Stay back!
43
00:03:27,833 --> 00:03:29,433
Glennie: Mabel!
44
00:03:30,200 --> 00:03:31,633
- Mabel!
- Joe: That's right!
45
00:03:32,433 --> 00:03:34,166
That's right, close the door!
46
00:03:37,166 --> 00:03:39,199
- Ah ha.
- Glennie: Gibby!
47
00:03:43,200 --> 00:03:45,133
- Wait, Dad, don't...
- Shh, shh, shh, shh.
48
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Mabel: Gordo, stop!
49
00:03:52,199 --> 00:03:53,099
Stop it!
50
00:03:53,199 --> 00:03:54,099
- Get...
- Stop it!
51
00:03:54,199 --> 00:03:55,299
Mabel, get back in the car!
52
00:03:55,399 --> 00:03:56,433
Gordon, stand down.
53
00:03:57,367 --> 00:03:57,733
- That's an order!
- Shh, shh, shh, shh.
54
00:03:58,300 --> 00:03:59,133
Joe, this is my mission.
55
00:03:59,233 --> 00:04:00,299
Stay out of it!
56
00:04:02,633 --> 00:04:03,633
Stand back.
57
00:04:05,767 --> 00:04:06,767
Stand back!
58
00:04:07,768 --> 00:04:09,242
What happened, what
happ... I thought you were
59
00:04:09,266 --> 00:04:10,600
the reasonable one, huh?
60
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Yeah, well maybe I'm not.
61
00:04:13,867 --> 00:04:15,733
You don't just
take a man's child.
62
00:04:17,100 --> 00:04:18,600
She's my daughter!
63
00:04:18,700 --> 00:04:20,666
Here's what I would
do if I were you:
64
00:04:20,766 --> 00:04:22,800
I would put that gun
down, and return the girl
65
00:04:22,900 --> 00:04:24,233
back to her rightful owners.
66
00:04:25,367 --> 00:04:26,743
Otherwise, you're not gonna
make it out of here alive.
67
00:04:26,767 --> 00:04:27,767
No!
68
00:04:28,667 --> 00:04:30,033
Oh shit.
69
00:04:32,266 --> 00:04:33,266
You want the deed?
70
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
Here.
71
00:04:34,399 --> 00:04:36,099
Deed is yours,
the land is yours.
72
00:04:36,400 --> 00:04:37,433
Take it.
73
00:04:42,133 --> 00:04:43,133
Take it!
74
00:04:56,767 --> 00:04:58,066
I wanted that.
75
00:04:59,733 --> 00:05:02,066
I wanted that in the
worst kind of way.
76
00:05:04,467 --> 00:05:06,166
But that was yesterday.
77
00:05:07,667 --> 00:05:11,099
Today, I want you
to walk that girl
78
00:05:11,199 --> 00:05:13,666
back to her parents, and
I'm gonna count to three.
79
00:05:14,400 --> 00:05:15,600
What's your angle here, Gordo?
80
00:05:15,733 --> 00:05:16,767
Lay low, Joe.
81
00:05:17,100 --> 00:05:18,233
Sound familiar?
82
00:05:20,333 --> 00:05:22,767
- One.
- Listen to me, brother.
83
00:05:22,867 --> 00:05:24,433
I'm not your brother!
84
00:05:24,567 --> 00:05:26,366
- Two!
- Isabelle: Dad!
85
00:05:26,466 --> 00:05:28,099
- Gordo!
- Isabella: No!
86
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
And three!
87
00:05:29,733 --> 00:05:31,500
Mabel: Put the gun down, Gordo.
88
00:05:35,266 --> 00:05:36,266
Oh Mabel.
89
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
Don't.
90
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
Just take it easy.
91
00:05:48,266 --> 00:05:49,500
Glennie: Come on.
92
00:05:50,166 --> 00:05:51,566
Joe: Okay, just
take it easy, Gordo.
93
00:05:58,767 --> 00:06:00,767
They're not gonna get far.
94
00:06:01,166 --> 00:06:02,266
Take a step back, ma'am.
95
00:06:02,733 --> 00:06:04,500
Joe: Deep breaths, 'kay?
96
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
Deep breaths.
97
00:06:07,500 --> 00:06:09,242
And then what do you think is
gonna happen to you, Mabel?
98
00:06:09,266 --> 00:06:10,500
Huh, what do you think?
99
00:06:14,100 --> 00:06:15,600
You're being hysterical, Gordon.
100
00:06:16,133 --> 00:06:17,767
You made a mistake marrying me.
101
00:06:18,400 --> 00:06:20,299
But you only have
yourself to blame.
102
00:06:22,300 --> 00:06:23,476
I wonder what the
neighbors are gonna think
103
00:06:23,500 --> 00:06:25,199
when they see you like this.
104
00:06:26,467 --> 00:06:27,600
I don't care.
105
00:06:33,867 --> 00:06:35,099
Come on!
106
00:06:42,100 --> 00:06:43,600
Open the trunk, open the trunk!
107
00:06:45,300 --> 00:06:46,333
Oof!
108
00:07:10,733 --> 00:07:12,233
Appreciate your help here, miss.
109
00:07:12,767 --> 00:07:15,299
Apologies for the,
um, inconvenience.
110
00:07:15,700 --> 00:07:17,333
Where are you taking him?
111
00:07:18,500 --> 00:07:20,666
Rogue agents are dealt
with appropriately.
112
00:07:21,100 --> 00:07:22,500
It's nothing to worry about.
113
00:07:25,300 --> 00:07:27,299
I just... I want to know
if maybe there's a chance
114
00:07:27,399 --> 00:07:28,399
he'll come back.
115
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Joe: No.
116
00:07:32,166 --> 00:07:33,299
No, Miss Rogers.
117
00:07:37,467 --> 00:07:38,600
Let's go.
118
00:08:40,800 --> 00:08:42,099
Welcome to the UFO Diner.
119
00:08:42,199 --> 00:08:43,439
Do you know what you're havin'?
120
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
No, not yet, I'm just looking.
121
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
It's cold out there, isn't it?
122
00:08:47,166 --> 00:08:48,266
A bit.
123
00:08:49,133 --> 00:08:50,733
Waitress: Say, where
are you comin' from?
124
00:08:51,867 --> 00:08:53,066
Nowhere.
125
00:08:54,533 --> 00:08:56,400
Let me get you some coffee.
126
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Excuse me.
127
00:09:06,400 --> 00:09:07,466
What are these?
128
00:09:08,534 --> 00:09:10,566
Oh well, it ain't called
the UFO Diner for nothin'.
129
00:09:11,533 --> 00:09:13,166
You really believe
in all that stuff?
130
00:09:13,400 --> 00:09:15,033
Well, where did
all those folks go,
131
00:09:15,133 --> 00:09:16,366
if it wasn't out to space?
132
00:09:16,767 --> 00:09:18,166
I wonder.
133
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Waitress: Hey!
134
00:09:43,600 --> 00:09:44,700
Missy, that's not yours!
135
00:09:50,533 --> 00:09:51,767
Wait a minute.
136
00:09:51,867 --> 00:09:53,133
That's you.
137
00:09:55,533 --> 00:09:56,666
Randy!
138
00:09:56,766 --> 00:09:58,099
You gotta get out here!
139
00:09:58,266 --> 00:09:59,466
Okay, stay right there, miss.
140
00:09:59,566 --> 00:10:01,566
I need to call the hotline!
141
00:10:03,567 --> 00:10:05,733
Yeah, well, there's a girl here,
142
00:10:05,833 --> 00:10:10,233
and she, well... her
face is in the paper
143
00:10:10,333 --> 00:10:11,776
sayin' that she was
abducted by aliens,
144
00:10:11,800 --> 00:10:13,033
but she is right here.
145
00:10:14,467 --> 00:10:15,800
Yes, the UFO Diner.
146
00:10:16,200 --> 00:10:18,767
That's right, at the UFO Diner!
147
00:10:18,867 --> 00:10:20,033
Who woulda thunk it?
148
00:10:21,233 --> 00:10:23,433
They're sendin' a whole
investigations team,
149
00:10:23,533 --> 00:10:24,533
and everything!
150
00:10:24,566 --> 00:10:25,733
They say you need to stay...
151
00:10:29,867 --> 00:10:31,433
Waitress: put.
152
00:11:08,233 --> 00:11:09,843
President : On behalf
of the entire administration,
153
00:11:09,867 --> 00:11:11,466
I'd like to
congratulate your team
154
00:11:11,566 --> 00:11:13,233
on complete eradication.
155
00:11:14,767 --> 00:11:17,033
You boys, you make
your president proud.
156
00:11:21,333 --> 00:11:22,466
Gentlemen.
157
00:11:24,500 --> 00:11:26,333
To the greatest
country in the world!
158
00:11:29,266 --> 00:11:31,266
♪ O beautiful for
spacious skies ♪
159
00:11:31,366 --> 00:11:32,366
Joe.
160
00:11:32,433 --> 00:11:33,733
Where did you get this stuff?
161
00:11:33,833 --> 00:11:36,099
This is, like, the
greatest whiskey
162
00:11:36,199 --> 00:11:37,466
I've ever had in my life.
163
00:11:37,800 --> 00:11:40,199
It's, um... local.
164
00:11:40,800 --> 00:11:45,066
♪ For purple mountain majesties
165
00:11:45,533 --> 00:11:50,333
♪ Above the fruited plain
166
00:11:51,166 --> 00:11:56,366
♪ America, America
167
00:11:56,500 --> 00:12:00,266
♪ God shed his grace on thee ♪
168
00:12:06,733 --> 00:12:10,800
♪ And crowned they
good, with brotherhood
169
00:12:11,333 --> 00:12:17,199
♪ From sea to shining sea ♪
170
00:12:46,366 --> 00:12:50,366
This is all still
exceptional, Mabeline,
171
00:12:50,466 --> 00:12:52,600
but we can't hire
you, you know that.
172
00:12:52,700 --> 00:12:54,733
- You said to check in.
- In a while.
173
00:12:54,833 --> 00:12:56,333
Well, it's been a while.
174
00:12:56,433 --> 00:12:57,700
It's been two weeks.
175
00:12:57,800 --> 00:13:00,066
Sir, with all due respect,
176
00:13:00,166 --> 00:13:03,666
my flight record rivals that
of your most seasoned pilots.
177
00:13:03,766 --> 00:13:05,666
And if you look right there
178
00:13:05,766 --> 00:13:07,466
on the bottom left
of the first page,
179
00:13:07,566 --> 00:13:09,767
I've had it verified by
an Air Force official.
180
00:13:09,867 --> 00:13:12,433
And well, they... they don't
do that for just anybody.
181
00:13:12,667 --> 00:13:15,266
Your record was
never in question.
182
00:13:15,366 --> 00:13:17,033
Well, I'm happy to hear that.
183
00:13:21,433 --> 00:13:23,433
The world's changing,
Mr. Abernathy.
184
00:13:24,333 --> 00:13:26,109
Wouldn't you like to be the
first commercial airliner
185
00:13:26,133 --> 00:13:27,133
to welcome that change?
186
00:13:27,700 --> 00:13:29,466
I mean, imagine the press.
187
00:13:29,700 --> 00:13:31,533
Imagine those headlines.
188
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Get out.
189
00:13:49,333 --> 00:13:50,700
- Who are you?
- Get out.
190
00:14:07,333 --> 00:14:08,466
What is this?
191
00:14:08,566 --> 00:14:09,566
Hell if I know.
192
00:14:10,468 --> 00:14:11,333
But they give me five
bucks to drop your ass
193
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
at the border.
194
00:14:16,233 --> 00:14:17,633
Gordon: I'm a federal agent.
195
00:14:17,733 --> 00:14:19,133
I'll have you
arrested, you can't...
196
00:14:19,233 --> 00:14:20,266
Woman: Gordito!
197
00:14:28,867 --> 00:14:30,266
Woman: Mi Gordito.
198
00:16:12,200 --> 00:16:15,433
Waitress: The first female
commercial airline pilot!
199
00:16:15,533 --> 00:16:17,066
Well, I'll be!
200
00:16:17,333 --> 00:16:19,233
Mabel: If you think
that's something,
201
00:16:19,333 --> 00:16:20,633
you should've seen
me in the war.
202
00:16:20,733 --> 00:16:22,099
Waitress: The war?
203
00:16:22,199 --> 00:16:23,400
Mabel: I was a pilot.
204
00:16:23,500 --> 00:16:25,299
Waitress: Like a fighter pilot?
205
00:16:25,399 --> 00:16:26,642
- Mabel: Well...
- Waitress: Jimmy!
206
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
We got a real war hero
sitting here at our bar!
207
00:16:45,633 --> 00:16:48,433
Abigail: The first female
commercial airline pilot.
208
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
I'll be.
209
00:16:59,366 --> 00:17:00,800
I'm fine.
210
00:17:00,900 --> 00:17:02,366
- Thanks for asking.
- Good.
211
00:17:04,700 --> 00:17:06,433
You... you look well.
212
00:17:13,133 --> 00:17:14,742
Mabel: I don't think I
was ever really meant
213
00:17:14,766 --> 00:17:16,566
to be a mother, Abigail.
214
00:17:17,533 --> 00:17:19,733
And I don't know if you
can understand that.
215
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
I'm sorry.
216
00:17:25,300 --> 00:17:26,420
The world's changing, Mabel.
217
00:17:29,533 --> 00:17:31,733
Women don't need to be mothers
if they don't wanna be.
218
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
Filmmaker: What does
being Indian mean to you?
219
00:17:47,433 --> 00:17:53,133
There's a sense of... of...
220
00:17:55,300 --> 00:17:56,300
Love.
221
00:17:57,267 --> 00:17:59,099
I... I'll probably have
to start this again,
222
00:17:59,199 --> 00:18:01,099
it's... it's hard to articulate.
223
00:18:01,433 --> 00:18:04,366
I keep using the word, "pride,"
224
00:18:04,466 --> 00:18:05,633
I can't get away from that.
225
00:18:06,800 --> 00:18:12,800
I have such
admiration and pride,
226
00:18:13,166 --> 00:18:14,566
I... we gotta start this over.
227
00:18:14,666 --> 00:18:15,666
I have to think of it.
228
00:18:16,500 --> 00:18:18,020
It's... it's hard
for me to articulate.
229
00:18:30,166 --> 00:18:34,366
Morning Deer: I think about
our... just the trail of life.
230
00:18:44,767 --> 00:18:46,333
This is my... this
is my journey,
231
00:18:46,433 --> 00:18:48,166
this is our journey,
my family's journey.
232
00:18:48,366 --> 00:18:50,400
That trail, those ups
and downs, those dots,
233
00:18:50,500 --> 00:18:52,099
those people along the way.
234
00:18:52,700 --> 00:18:54,666
And it's never ending,
and it's not gonna end,
235
00:18:54,766 --> 00:18:58,033
and this is... I think
it's a unique story,
236
00:18:58,133 --> 00:18:59,433
but I... it's not, is it?
237
00:18:59,533 --> 00:19:00,533
It really isn't.
238
00:19:05,400 --> 00:19:08,400
Morning Deer: About
identity, about who we are.
239
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
And it's good enough,
240
00:19:19,800 --> 00:19:22,767
and it's... and
that's what I feel.
241
00:19:23,366 --> 00:19:24,533
I... I'm good enough.
242
00:19:28,633 --> 00:19:29,800
But never complete.
243
00:19:58,300 --> 00:20:00,299
- Bob: Hi, Mabel!
- Oh hey, Bob!
244
00:20:02,300 --> 00:20:03,401
Still watering, I see.
245
00:20:03,501 --> 00:20:06,333
♪ Lying awake intent
at tuning in on you
246
00:20:07,133 --> 00:20:10,033
♪ If I was young it didn't
stop you coming through
247
00:20:10,400 --> 00:20:11,567
♪ Oh-a-oh
248
00:20:14,433 --> 00:20:17,266
♪ They took the credit
for your second symphony
249
00:20:18,100 --> 00:20:21,066
♪ Rewritten by machine
on new technology
250
00:20:21,633 --> 00:20:24,500
♪ And now I understand
the problems you can see
251
00:20:24,867 --> 00:20:26,533
♪ Oh-a-oh
252
00:20:27,233 --> 00:20:28,533
♪ I met your children
253
00:20:28,733 --> 00:20:30,266
♪ Oh-a-oh
254
00:20:30,800 --> 00:20:32,266
♪ What did you tell them?
255
00:20:32,667 --> 00:20:35,400
♪ Video killed the radio star
256
00:20:36,100 --> 00:20:39,166
♪ Video killed the radio star
257
00:20:39,834 --> 00:20:42,733
♪ Pictures came and
broke your heart
258
00:20:43,366 --> 00:20:45,800
♪ Oh-a-a-a-oh
259
00:20:47,500 --> 00:20:50,433
♪ And now we meet in
an abandoned studio
260
00:20:51,166 --> 00:20:54,266
♪ We hear the playback
and it seems so long ago
261
00:20:54,700 --> 00:20:57,633
♪ And you remember
the jingles used to go
262
00:20:58,133 --> 00:20:59,433
♪ Oh-a-oh
263
00:21:00,200 --> 00:21:01,566
♪ You were the first one
264
00:21:01,834 --> 00:21:03,266
♪ Oh-a-oh
265
00:21:03,767 --> 00:21:05,333
♪ You were the last one
266
00:21:05,633 --> 00:21:08,500
♪ Video killed the radio star
267
00:21:09,233 --> 00:21:12,266
♪ Video killed the radio star
268
00:21:12,700 --> 00:21:15,700
♪ In my mind and in my car
269
00:21:16,366 --> 00:21:19,600
♪ We can't rewind
we've gone too far
270
00:21:20,100 --> 00:21:22,433
♪ Oh-a-a-a-oh
271
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
♪ Oh-a-a-a-oh
272
00:21:47,400 --> 00:21:50,533
♪ Video killed the radio star
273
00:21:51,100 --> 00:21:54,333
♪ Video killed the radio star
274
00:21:54,867 --> 00:21:57,767
♪ In my mind and in my car
275
00:21:58,366 --> 00:22:01,767
♪ We can't rewind
we've gone too far
276
00:22:02,266 --> 00:22:05,333
♪ Pictures came and
broke your heart
277
00:22:05,767 --> 00:22:10,800
♪ Put the blame on VCR
278
00:22:13,366 --> 00:22:19,366
♪ You are a radio star
279
00:22:20,300 --> 00:22:26,300
♪ You are a radio star ♪
19268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof