All language subtitles for The Vampire Diaries - 04x04 The Five

Mystic Falls...
I was born here.

This is my home.

- And mine.
- And mine.

For centuries, supernatural
creatures have lived among us.

They were vampires,
werewolves, doppelgangers...

- Witches.
- And even hybrids.

And then there's Elena.
She's one of us now.

You are a vampire now. You just have
to learn the right way to be one.

And I'm going to teach you.

Now there's a hunter in town,
determined to kill us all.

There's more to you than
meets the eye, isn't there?

And only I
know his secret.

You're one of the five.

So what is all this?

Some personal items
that I snaked

from the vampire hunter's rv.

May he rest in peace.

I'm searching for a
supernatural handbook.

You know for a fact
he was supernatural?

Definitely wasn't natural.

The guy magically
appears just as someone

blows up the entire
founders' council,

covered in a tattoo that only Jeremy
Gilbert, of all people in the world,

seems to be able to see.

Klaus mentioned something about
him being one of the five.

And then he kamikazes
himself with explosives.

Seem natural to you?
What's the five?

That's what I'm hoping is in the
first chapter of the handbook.

Liz Forbes,
my favorite sheriff.

What?

That's... Concerning.

Keep me posted.

What, you're not going
to tell you?

I can't tell you. It's private.
We're in a fight.

You're in a fight, I'm not in a fight.
I'm over it. I've been over it.

You're not still mad
at me about Elena?

You let her feed on you. I'm
always going to be mad at you.

But we're not in a fight.

Very well, then.

They didn't find any remains
at the explosion site.

So Connor's still out there.

Apparently so.

I'm going to need you
to get on this today.

I have to take
Elena to college.

I'm sorry, you have
to do what, exactly?

I'm teaching her how to feed.

She needs to learn snatch,
eat, erase now more than ever.

We're not in a fight, remember?

I know it's crazy, but I
almost killed Matt last night.

Damon had to rip me off of him

and then compel him to forget.

Call it doppelganger curse
or whatever,

but I can't drink animal blood.

I can't drink from a blood bag.

I can only drink from the vein.

A little slow.
Almost got you.

That's why we're not
using the wood ones

for hunter defense class.

What about Caroline?

She's a genius at self control.

She's too good.

She doesn't understand
how hard it is.

And you, well,
I know what being around

too much blood
does to you, so...

I can't put you through that.

Hmm. So I guess that
leaves Damon, huh?

Don't be jealous. You know
I wish it could be you.

Fine. You wish
it could be me.

We're crashing Bonnie's trip
to Whitmore college.

The Professor that took over

her gram's classes?
He invited her.

Listen to me.

You're the one who's
getting me through this.

No matter who teaches me
how to feed.

All right.

Just be careful, ok?

The blood, the feed...

It's easy to get
caught up in it.

I will.

I promise.

What's that?

The key to your new truck.

It's parked outside, paid for,

insured, everything
but a big red bow.

If that's your idea
of an apology...

You should probably
give it to Elena.

She's the one you killed.

You're trying too hard.

Last I heard, you were
leaving town... forever.

Well, I was.

But then I thought to myself,
how can I when my sister,

clearly so desperate
for love and affection,

is left here...

Bribing the help.

What do you want, Nik?

I thought I was dead to you.

Things change, Rebekah.

I've stumbled upon something I
think might be of interest to you.

Doubt that.

No? Well, what if I told you

the brotherhood of the five
still existed?

What?

You see?

And like that, bygones.

Come on, love.
Work to do.

We don't have anything to do.

There is no "we".

I don't care about the five,

and I don't care about you.

As you wish.

You're ok with this?

If I could spell you out
of wanting blood, I would.

But I can't, so better
you doing this now

than at freshman orientation.

Something tells me that college
isn't in my future anymore.

Oh, stop with the pity party.

If I can go to college,
you can go to college.

You? Went to college?

Sure. Plenty of times.

I always had a thing
for sorority girls.

You're disgusting.

I know.

I say the word "witch",

what pops into your head?

Halloween costume?

Villain of a fairy tale?

Maybe an ex-girlfriend?
Well, whatever image it is,

it's probably not
Tanielle Soso...

Is that him?

Yeah.

He's kind of...
Hot.

I'm an admittedly
crappy photographer.

Now, in reality,

or in this reality, at least,

witches have appeared
across every culture in history.

They're the architects
of the supernatural.

Responsible for everything
that goes bump in the night,

from ghosts to vampires

to doppelgangers...

What is this guy, witchipedia?

Shh, shut up.

Now, if you're a skeptic,
you'd call that a coincidence.

But if you're
a true believer...

You know what, there
really isn't such thing.

What if I'm...
A ripper?

You're not a ripper.
What if I am?

Well, then, pick someone
and we'll find out.

Stoner guys are no good to grab.
They're too paranoid

and you don't want
the extra buzz.

Now, she is fun-sized.

But too alert. Geeky girls
are inherently suspicious

of anyone who's nice to them.

What you want is the little
blonde, pretty girl.

Self absorbed,
easily flattered.

You just have to separate
her from the pack

and make your move.

Am I interrupting you guys?

Or is it maybe the
other way around?

Sorry.

I was just saying
how much I love witches.

Yeah, you and me both, brother.

All right, listen, we
should probably talk about

the readings that
none of you did.

Looks like I'll have to beef
up the hybrid security detail.

I was going to take him,

but I figured you went through

such trouble to truss him up

in your red room of pain.

It's from the inquisition.

I thought it was a nice touch.

What'd you get out of him?

Not enough.

He's mum about the council fire

and he's not saying anything
about this greater evil

we're all supposed to be
shivering over.

What brings you snooping?

Well, I can't say it
in front of him.

As I'm sure you've figured out,

our friend here
can't be compelled.

You're full of mysteries,
aren't you?

I told you,
I don't know anything.

Thankfully, I know plenty.

Shall we?

So what's with
the home invasion?

Damon said you knew
something about this guy.

I should have figured you
were up to something

when you healed Elena
from the werewolf poison

without asking
for anything in return.

I was feeling benevolent.

You're never benevolent.

Who is this guy?
What's the five?

So many questions.

It's a good thing I have
nothing to do today

except get answers out of you.

Fine.

You might actually be useful

in persuading my sister
to cooperate.

The brotherhood of the five

was a group of highly
skilled vampire hunters.

We crossed paths with them
in the twelfth century.

Italy. My siblings
and I had followed

the normans as they
conquered the South.

Feeding, turning people
as we went.

These demons live among you.

Passing as human.

But with the bloodshed
came exposure.

So witness
with your own eyes...

He's putting on quite the show.

He's nothing.

I could eat him for sport.

Still, you should
heed the warning.

Between you here
and Kol in the east,

you have not been discreet.

Stories of the original
vampires are spreading.

I welcome such infamy.

If you're worried
about discretion,

perhaps you should
wrangle our sister.

So these hunters

have been around for 900 years?

Apparently.

Though our friend
in the other room

is the first
I've seen since then.

Kind of makes you wonder what
they've been up to all these years.

And Rebekah had a thing
with one of them?

Oh, she didn't just
have a thing.

She fell in love with him.

He told her all his secrets.

Which I will gladly
share with you...

Provided you do
one thing for me.

And what's that?

Get Rebekah over here.

She's being stubborn.

And hateful. I need
to make peace with her.

I want her to give me
some very important information

about the hunter,
which she won't do

unless she believes
we've made up.

And...

What's in it for me?

Just get her here
and I'll tell you.

Oh, and Stefan...

Trust me when I say this...

that hunter in there

holds the answer
to all your prayers.

Hey, April.

Can I get you some more water?
I'm good.

I'm not just sitting here alone

like the loser new girl. I'm
with my friend. She just...

Sorry. Family drama.

You two are friends?

Is it so hard to believe
I would have one?

Yeah. It is.

And I'm keeping the truck.

Hey, off limits!
I have dibs.

You won't remember any of this.

Klaus wants me
to fake peace with you

so you'll talk about the five.

Yeah, I bet.
Don't help him.

He'll just betray you.
It's what he does.

All right, well, forget him.
Help me instead.

Why? You hate me
more than he does.

Because I'm going to figure
out what he's up to.

And plus I can give you the
one thing that he won't.

And what's that?
A clean slate.

I'm not saying that I'm
willing to forgive you

for what you did to Elena,

but I'm willing to set
it aside and start over.

Why would you do that?
Because you're obviously

not leaving town any time soon,

and I'm just looking for a
way we can all get along.

Plus, you can't be too happy
wandering around school

with no friends.

Well, what if I don't care
what you or anyone else thinks?

Well, I'm pretty sure
that you care what, uh,

Matt over there thinks.

So maybe I can talk to him

about a clean slate, too.

She's young and healthy,
she'll heal up like a charm.

Just keep your eye on the ball.

It's not a game, Damon.

Fine, it's not a game,

it's a high-stakes
dangerous maneuver.

Now, just go.
Just like we practiced.

That's all you have to do.

Hey! You're in my
anthro class, right?

Uh, yeah. I guess so.

I, uh, totally spaced

and forgot to get the reading list.
Do you have it?

Sure. Let me check.

This isn't going to hurt.
Please don't scream.

Who's that?

It's my little sister.

Get out of here.
Go back to class.

What the hell are you doing?

I just... I saw
the picture, and I...

everybody is someone's
Uncle or father

or camp counselor
or Bible study teacher.

Elena, you don't know these people.
Why do you care?

I care because I'm still me!

I still have
the same feelings, Damon.

Sorry if that spoils
your master plan

to turn me into
a super vampire.

What's going on?

Nothing. Elena's
educating me

on the importance of feelings.

Did you talk to the Professor?

For a second. He found
some stuff of my grams

in his office and he's
going to dig it up for me.

Oh, uh, this.

Oh, nice.

The answer to all
of our problems.

A frat party, douche central.

Which is why you'll be
eating very well tonight.

So what should we go as?

Victims or killers?

You feeling all right, mate?

Are the shackles too tight?

Welcome home, sister.

This is a trick?

How do you know
he's one of the five?

Where's his bloody tattoo?

Oh, the tattoos aren't visible

on this lot like
they were on the last.

Let's eat.

Thank you, my lovely.

I could kiss the council

for burning up all
the vervain in town.

They made my life
so much easier.

Rebekah, love,
eat your veggies.

I'm not eating
till you apologize.

For which indiscretion?
There have been so many.

You broke my neck.

You threw away Elena's blood

so I can't make
any more hybrids.

'Cause you took me for granted!
That's what

big brothers do, sweetheart!

Let me just name
the million other people

I'd rather be having dinner
with right now.

All right, fine.

I'm sorry.

I often forget how
delicate you are.

Forgive me?

I'll take it under
consideration.

Ok, good. Ahem.

Now, why don't you tell me
about Rebekah's hunter?

Right. Alexander.

Nice chap, forgoing
the obvious issues.

He was looking for
creatures of the night,

which is why we felt
quite safe around him

wearing our daylight rings.

I'm unaccustomed
to such luxury.

Well, it's the least we could to
to repay you for opening our eyes

to the truth. We're
curious to hear more

about your order.

Your crusade.

We are but five men.

Bound by fire
and the last breath

of a dying witch
to a single cause.

The destruction
of all vampires.

And how do you hope
to achieve this?

We have the ultimate weapon,

which no vampire can survive.

So, that's
what this is about?

A weapon?
Not just any weapon.

Rebekah, love, don't
get ahead of the story.

How is a weapon the answer
to all of my prayers?

Ok.

Why don't we just
skip with the theatrics

and get right to the point?

Not quite yet.

Because in order
to find this weapon,

we need to solve the puzzle,

which seems
to have disappeared.

What puzzle?

The tattoo.

What is it?

A map.

Leading us to its treasure.

Fat lot of good a tattoo's going
to do if we can't see it.

We can't, but someone else can.

Why don't you tell the hybrid
to bring him in, love?

You see, the hunter
was so eager to get

to the bottom
of his mystery tattoos

that he mentioned there
was only one other person

who could see them.

I wouldn't.
Lucky for us,

young Jeremy here is
a bit of an artist.

I'm not helping you
with anything.

I'm afraid you are.

Hey.

I'm Frankie.

Unassuming serial killer.

I'm Jack.

And these are the
two lovely ladies

I just... Rippered.

Welcome to the murder house.

Bloody Mary's free
until midnight.

Enjoy yourselves.

Well, hats off to these idiots.

Oh, look, there's
Professor creepy.

His name is Professor
Shane, and he's not creepy.

I'm going to go talk to him.

You do that.

Inebriated sleazeballs
all covered in blood.

Come on, pick one.

I think I found one.

Roofie guy?
Mm-hmm.

Nice choice.
Go get 'em.

Oh!

I'm sorry.

Drink?
Sure.

I'll be right back.

Great party, right?

Yeah.

You're not going
to make a sound.

Now remember,
the idea is not to kill him.

Elena.

Elena, step away
from the ledge.

Elena!

Leave and forget about this.

How do you feel?

I feel good!

I want more.

You set me
up at the hospital.

Led me into a trap.

Why?

You were trying to hurt people
who are important to me.

Important to you?

That vampire just
threatened to kill you.

I don't understand how you could see
the tattoo if you're a sympathizer.

What exactly do you understand?

'Cause a couple days ago, you
seemed to have all the answers.

And now you know jack.

Where did this
tattoo come from?

Why am I the only
one who can see it?

Years ago, I met someone
with a mark.

Claimed he had
this intense desire

to kill vampires.

Like it was ingrained
in his DNA.

Told me the same thing
I told you...

if I could see the mark,
I was a potential.

Who was he?

Just a guy I served
in Iraq with.

I lost track of him,
and then one day...

The tattoo just
showed up on me.

It started on my hand,
but the more vampires I killed,

the more it spread, like...

Like it was trying
to tell me something.

I just... I just don't know what.

So tell me more
about this tattoo.

My sister's suitor
was unwilling

to tell us anything.

Rebekah, however,
was more than willing

to... Investigate,
isn't that right?

How do you read these symbols?

The map took my brothers
and I years to translate.

The sword...

Is the key to reading it.

Have you considered my offer?

To come with me when I
leave to follow the map?

I have.

And I would
like that very much.

What is that?

Oh, that?

That...

Is a very special weapon.

For a very special

kind of vampire.

When my brotherhood
has achieved its destiny,

those monsters
will cease to exist.

Until then,

we have the daggers.

Do you really believe they're all
so evil they must be put down?

Let us not talk of such evil.

Let us do this.

Mmm. And this.

And this.

My sister's boyfriend

threw a slumber party
that night.

He and his brothers put
us all down in our sleep.

Elijah, Kol, Finn... And me.

How was I supposed to know?

Cheers. To my sister's
uncanny ability to choose men.

I thought the daggers
didn't work on you

because of your werewolf side.

They don't.

What happened?

Ask him.

Only, he cannot answer

because I have
ripped out his tongue,

along with the rest of them.

Nik, I had no idea!

But you should have.
Your only family

was nearly wiped out
because of your stupidity!

What did he promise you?

Nothing.

Nothing.

He would not have made a move

unless he knew
you were vulnerable.

You trusted him...

Over me!

What did he promise you?

Nothing, Nik, I swear!

What did he promise you?!

Tell me, Rebekah!

Go ahead, Rebekah, tell him.

Tell him what the hunter
told you the tattoo leads to.

What's this great weapon
that could bring about the end

of the vampire species?

A cure.

He said there was a cure.

There is no cure for vampirism.

I'm telling the truth, Stefan.

Then why wouldn't you have
searched for it, found it?

Because when the hunters
drew their final breath

that night, the marks
disappeared from their body.

The map was gone,

the brotherhood
of the five extinct.

For 900 years, there was not
a whisper of another hunter

until our friend in there
showed up in town.

Well, now we have the map,
what do we do next?

We don't do anything.

You can't be trusted,
little sister.

You'll be blabbing this secret to
the first boy who calls you pretty.

I mean, it's pathetic,

really, isn't it? How she
continues to hand her heart

to any man who shows her
a hint of affection.

You think she would have
learned by now

from the endless cycle

of disappointment
and deception!

But I haven't!
Instead I stay with you

and let you leech every moment

of happiness from my life.

You know, at least
I fared better than Finn.

Klaus left him daggered because
he was tired of his judgment.

No, Finn was a dullard.

He's more interesting
lying in a box.

You want the cure
for Elena, don't you?

So you can go back to mass
producing your hybrids.

That's why
you brought Stefan in,

'cause you knew he'd
help you even though

he hates your guts.
You know what,

you can shove your cure.

Well, I hope you got
what you wanted out of her

before you chased her off.

She never would have told
me what I needed to know.

But she'll tell you.

What do you need me
to find out?

The map is useless without
the tool to decipher it.

The sword.

She knows where it is.

And you're going to
get her to tell you.

You have a chance to save Elena

from the very thing that's
going to destroy her.

You can call it a deal with
the devil if you like.

But you know you won't
walk away from it.

I put your grandmother's
stuff around here somewhere.

There were a couple
family photos

and a first edition
Stephen king.

Did you know she liked "cujo"?

This is amazing.

It's all stuff you picked
up on your travels?

Yeah.

I, uh, I do this thing.

It's like a one man traveling
occult exhibit to small towns.

It funds my crazy
Indiana Jones adventures.

Do you practice?

Like she did?

I'm a true believer.
Just don't tell anyone.

No, I don't practice.
Not anymore.

I lost control of myself
and there were consequences.

Witches love their
consequences, don't they?

You know, there are other ways

to practice magic.

If you're interested.

Are you...

No. No, no, no.

I'm just, uh,

I'm just a guy
with a very open mind

who has seen a lot of things.

And I'm willing
to pass some of them along.

If you are up for it.

Don't scream.

This isn't going to hurt.

Oh, my God.

Oh, my God.

I have to get out of here.

Nice lines.

Now, if you could just
hurry it up a little bit.

I'm done.

What is this?

It's the tattoo.

I've seen the tattoo,
you impertinent punk.

There's more to it.
That's all of it.

He said every time he kills
a vampire, it spreads.

Ahh!

Nate!

Tell the girl
to take Jeremy home.

Keep this one alive
at all costs.

Looks like you got
too much leash.

You're not going anywhere,
so you might as well

stop the racket.

Aahh!

You're lucky I can't kill you.

Freak.

Who am I?
Why am I acting like this?

Because you listened to Damon

and Damon makes
everything he wants

sound like a good idea.

I should be here with Stefan.

I shouldn't be here with him.

I should be going
through all this with Stefan.

I'm guessing
we should hit the road.

You were supposed to help her,

and you let her get
completely out of control.

She's not out of control,
she was having fun.

This isn't fun. She's acting
like a different person!

She is a different
person! She's a vampire.

We're a predatory species.
We enjoy the hunt,

the feed, and the kill. And
when the guilt gets too bad,

we switch off our humanity
and we revel in it.

Is that what you want?
Her to be like you?

She already is like me.
And you know what

makes me able to drink my fill

and leave someone breathing
and not rip their head off

like my brother, is
that I can revel in it.

I can make it fun.

I got your message.

I'm sorry. I know
you wanted my help.

He just...
Makes me so angry.

No one deserves to
be treated that way.

I wanted it back then.

The cure.

I was willing to leave
behind my family for it.

Would you take it
if you had the chance?

Or is it just for Elena?

Part of me wishes that
she and I can have

an eternity together.

But Damon's right.

There's not a single vampire

who hasn't killed a human.

Elena will kill.

And then there
will be the pain,

and the guilt, and then...

The humanity switch.

Elena, she's driven by love.

By compassion.

When she turns off
her humanity,

then I don't think
we'll ever get her back.

So I'd do anything to save her.

I envy that.

You and Elena.

I envy the love you have.

I really did believe Alex

when he said he loved me.

He promised we'd be married.

We even picked out a church.

San Vittore in Brienno.

I know you want
my help, Stefan.

But I just can't do anything

that lets my brother
get what he wants.

I never did
answer your question.

If it meant that I got
to be with her...

Have children,

grow old with her...

If it meant
that we'd die together,

be buried together...

Then, yes.

I'd take the cure.

I buried him.

Even after everything.

I laid him to rest in the place
where we would be married.

What kind of hopeless fool
does that?

Ohh.

But that's what you wanted
to know, isn't it?

Because I buried him
with his sword.

I'm sorry, little sister,
but you're right.

You really are a hopeless fool.

I'm sorry, Rebekah.

Go right ahead.

Laugh at the girl who loved too
easily.

Well, I would rather have lived
my life than yours, Nick.

No one will ever sit around the table

telling stories about a man
who couldn't love.

Do it.

Look me in the eye

and do it, you coward!

Do it!

I have a plane waiting.

I'll get the sword.

My hybrids will keep
an eye on Connor.

You put Rebekah somewhere
no one will find her

and make sure Jeremy forgets
everything he heard today.

I'll take care of it.

No one must know about the
cure, do you understand?

Not Damon, not Elena.

Nobody.

If this gets out, it could
mean all our deaths.

So if you tell anyone,

I'll erase each and every
memory from all of you.

I won't say anything.

It's just you and me
in this, Stefan.

Some secrets are
stronger than family.

Well then.

Good night.

Damon...

I'm sorry.

Things got a little heated
at the party,

and...

I shouldn't have
let that happen.

It's just that I...
I feel like...

what do you feel, Elena?

When you tell me
what a vampire should be,

deep down, I believe you.

I think that you're right,
and I... I hate that feeling.

Because I don't want to be...

You don't want to be like me.

Hey.

Hey.

What are you doing here?

Just hanging out with Jeremy.

We had a couple things
to talk about.

Any news on the hunter?

No. No, nothing new.

Well, then today was a bust.

She's all yours.

So, uh...

What happened?

I learned how to feed

without hurting someone.

It was awful.

You were right, I...
Got caught up in it.

Ah, it'll get easier.

But I don't want it
to get easier.

I can't live like this.

Stefan, I'm...

Feeling things that I don't...

I don't want to feel,
and I'm becoming someone

that I don't want to be.

I don't think I'm going
to survive this.

Hey. Yes, you will.

Listen.
No.

You just have to hold on.

Yeah, I got it. I'll
keep him fat and happy.

You should send two
more for protection.

Make that three.

Shouldn't you be in Mystic
Falls killing vampires?

Why the hell
did you send me there?