Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,672 --> 00:00:03,704
Mystic Falls, I was born here.
2
00:00:03,706 --> 00:00:05,006
This is my home.
3
00:00:05,008 --> 00:00:08,375
- And mine.
- And mine.
4
00:00:08,377 --> 00:00:11,312
For centuries, supernatural
creatures have lived among us.
5
00:00:11,314 --> 00:00:13,164
They are vampires, werewolves,
6
00:00:13,166 --> 00:00:14,815
dopplegangers, witches.
7
00:00:14,817 --> 00:00:15,850
And even hybrids.
8
00:00:15,852 --> 00:00:16,884
And then there's Elena.
9
00:00:16,886 --> 00:00:17,885
She's one of us now.
10
00:00:17,887 --> 00:00:19,153
She's strong.
11
00:00:19,155 --> 00:00:20,488
If we help her, she can survive.
12
00:00:20,490 --> 00:00:22,073
She didn't even
keep my blood down.
13
00:00:22,075 --> 00:00:23,774
Our town has always
been different...
14
00:00:23,776 --> 00:00:25,359
Stefan, I'm losing it.
15
00:00:25,361 --> 00:00:26,360
Feed from me.
16
00:00:26,362 --> 00:00:28,029
But now there are strange
things happening
17
00:00:28,031 --> 00:00:29,630
that no one can explain.
18
00:00:29,632 --> 00:00:31,198
Nice ink. What ink?
19
00:00:31,200 --> 00:00:32,617
You didn't see his tattoo?
20
00:00:32,619 --> 00:00:34,835
And there's a new hunter in town
21
00:00:34,837 --> 00:00:37,622
who wants people like me dead.
22
00:01:42,154 --> 00:01:44,605
Don't bother. It's a paralytic.
23
00:02:13,588 --> 00:02:18,775
Sync & corrections by Rafael
UPD www.addic7ed.com/.
24
00:02:56,311 --> 00:02:58,545
Good day for a midlife crisis.
25
00:02:58,547 --> 00:03:01,315
164 years, I'd say you're due.
26
00:03:01,317 --> 00:03:05,403
Elena's transition to vampire
has been a little depressing.
27
00:03:05,405 --> 00:03:06,821
I'm gonna help her
have some fun.
28
00:03:06,823 --> 00:03:09,490
Oh. Those who can't do teach.
29
00:03:10,693 --> 00:03:13,861
Oh, I see we're still fighting.
30
00:03:13,863 --> 00:03:15,780
Got it. Where you going?
31
00:03:15,782 --> 00:03:18,916
That hunter jacked Tyler Lockwood
of his werewolf venom last night,
32
00:03:18,918 --> 00:03:22,536
so basically he's got
vampire poison in a bottle,
33
00:03:22,538 --> 00:03:24,755
and I'm gonna find him,
and I'm gonna eat him.
34
00:03:24,757 --> 00:03:26,507
I'll go with you. I
don't want your help.
35
00:03:26,509 --> 00:03:29,343
I just wanna kill this guy and
get the hell out of town.
36
00:03:30,212 --> 00:03:31,595
Isn't that the deal?
37
00:03:31,597 --> 00:03:33,597
Whoever Elena doesn't
choose leaves?
38
00:03:33,599 --> 00:03:34,632
That was before she turned.
39
00:03:34,634 --> 00:03:36,016
And I stayed to help,
40
00:03:36,018 --> 00:03:38,135
but I take you punching
me as the first clue...
41
00:03:39,438 --> 00:03:40,438
I'm not wanted here anymore.
42
00:03:40,440 --> 00:03:42,223
Listen, you blood-shared
with my girlfriend,
43
00:03:42,225 --> 00:03:44,091
and I punched you in the face.
44
00:03:44,093 --> 00:03:45,526
You deserved it.
45
00:03:45,528 --> 00:03:46,727
Why don't you stop
being dramatic?
46
00:03:46,729 --> 00:03:48,395
No, brother. Dramatic would be
47
00:03:48,397 --> 00:03:51,649
leaving before I
kill this hunter.
48
00:03:57,906 --> 00:04:00,708
Kind of weird doing this
in our old make-out spot.
49
00:04:00,710 --> 00:04:03,610
Thank you for doing this.
50
00:04:03,612 --> 00:04:04,829
I can't keep anything else down.
51
00:04:04,831 --> 00:04:07,164
It's okay. I kind of owe
you my life, remember?
52
00:04:07,166 --> 00:04:08,916
Yeah, but I didn't make
Stefan save your life
53
00:04:08,918 --> 00:04:12,086
so that I could turn you
into a human blood bank.
54
00:04:12,088 --> 00:04:16,223
Elena, please just let
me do this for you.
55
00:04:39,281 --> 00:04:41,115
Is that enough?
56
00:04:42,501 --> 00:04:43,667
No.
57
00:04:44,619 --> 00:04:45,920
But if I had any more,
58
00:04:45,922 --> 00:04:47,037
I'm afraid I wouldn't stop.
59
00:04:48,423 --> 00:04:50,257
Here.
60
00:04:57,132 --> 00:04:58,165
Thank you.
61
00:05:04,639 --> 00:05:08,442
So you really think school is the
best place for you right now?
62
00:05:08,444 --> 00:05:10,644
The vampire hunter knows
that Damon's a vampire
63
00:05:10,646 --> 00:05:12,530
and that I know Damon.
64
00:05:12,532 --> 00:05:14,648
Hiding at home would
be more suspicious.
65
00:05:14,650 --> 00:05:17,684
Besides, I want to be here.
66
00:05:17,686 --> 00:05:18,953
It's my senior year.
67
00:05:18,955 --> 00:05:20,788
I survived this long.
68
00:05:20,790 --> 00:05:23,324
There's no way I'm bailing
before graduation.
69
00:05:29,332 --> 00:05:30,631
Town called for curfew?
70
00:05:30,633 --> 00:05:33,167
Tyler got shot in front
of half the town.
71
00:05:33,169 --> 00:05:34,868
Everyone's a little freaked.
72
00:05:34,870 --> 00:05:37,721
If only they knew
the real story.
73
00:05:42,543 --> 00:05:43,894
Who the hell are you two?
74
00:05:43,896 --> 00:05:45,346
Tyler, it's okay.
75
00:05:45,348 --> 00:05:46,981
They're here for
your protection.
76
00:05:46,983 --> 00:05:50,501
- More deputies?
- Not exactly.
77
00:05:52,687 --> 00:05:53,737
They're hybrids.
78
00:05:53,739 --> 00:05:55,055
I was halfway to Chicago
79
00:05:55,057 --> 00:05:56,540
when I heard you were attacked.
80
00:05:56,542 --> 00:05:59,777
I had hoped to leave Mystic
Falls for good, but duty calls.
81
00:05:59,779 --> 00:06:01,028
Nice to know you care.
82
00:06:01,030 --> 00:06:03,497
I don't. I should
have killed you
83
00:06:03,499 --> 00:06:06,483
for the little stunt you
and your friends pulled...
84
00:06:06,485 --> 00:06:07,868
stopping my heart,
85
00:06:07,870 --> 00:06:09,903
leaving me in a coffin to rot.
86
00:06:09,905 --> 00:06:12,039
Yeah, well, you used my
body as an escape hatch,
87
00:06:12,041 --> 00:06:14,124
then kissed my girlfriend,
so maybe we're even.
88
00:06:14,126 --> 00:06:15,459
Not even close.
89
00:06:17,879 --> 00:06:20,481
But you hybrids are
a dying breed.
90
00:06:20,483 --> 00:06:21,515
I can't make more of you,
91
00:06:21,517 --> 00:06:22,916
and I won't have anyone
taking liberties
92
00:06:22,918 --> 00:06:24,385
with the ones I have left.
93
00:06:25,520 --> 00:06:28,639
Consider them your
new bodyguards.
94
00:06:45,440 --> 00:06:47,958
So first time we've been
back in Alaric's classroom.
95
00:06:47,960 --> 00:06:51,161
The first period, and I'm
ready to bawl my eyes out.
96
00:06:51,163 --> 00:06:52,963
Morning, everyone.
97
00:06:52,965 --> 00:06:54,882
And just like that,
98
00:06:54,884 --> 00:06:56,550
I'm no longer feeling
sentimental.
99
00:06:56,552 --> 00:06:58,669
So I'm throwing a little
anti-curfew party
100
00:06:58,671 --> 00:06:59,753
at my new house...
101
00:06:59,755 --> 00:07:00,804
starts in the fifth period,
102
00:07:00,806 --> 00:07:02,222
goes to whenever.
Spread the word.
103
00:07:02,224 --> 00:07:04,008
You're welcome to join, Elena,
104
00:07:04,010 --> 00:07:05,342
if you'd like to
bury the hatchet.
105
00:07:05,344 --> 00:07:07,461
It's a pretty enormous hatchet.
106
00:07:07,463 --> 00:07:09,796
Well, I'm feeling
generous of spirit.
107
00:07:09,798 --> 00:07:11,982
New house, huh?
108
00:07:11,984 --> 00:07:13,600
Did your brother
finally kick you out?
109
00:07:13,602 --> 00:07:14,935
He didn't kick me out. I left.
110
00:07:14,937 --> 00:07:18,489
So you left the only person on
earth that actually likes you?
111
00:07:21,693 --> 00:07:24,278
Well, your boyfriend
liked me once.
112
00:07:24,280 --> 00:07:27,014
Actually, a lot more than once.
113
00:07:27,016 --> 00:07:30,200
Why are you still
in town, Rebekah?
114
00:07:30,202 --> 00:07:31,818
Don't you have
anywhere else to go?
115
00:07:31,820 --> 00:07:33,420
Well, history's my
favorite class.
116
00:07:33,422 --> 00:07:36,123
Actually, where is Mr. Saltzman?
117
00:07:36,125 --> 00:07:38,625
Oh, that's right.
118
00:07:38,627 --> 00:07:40,177
I killed him.
119
00:07:51,387 --> 00:07:54,108
Just breathe. Just breathe.
120
00:07:54,110 --> 00:07:55,642
You haven't felt this
kind of rage before.
121
00:07:55,644 --> 00:07:56,694
I hate her.
122
00:07:56,696 --> 00:07:58,612
I didn't think I was
capable of hate,
123
00:07:58,614 --> 00:08:01,348
but I hate her and
hate that I hate her.
124
00:08:02,734 --> 00:08:03,901
That's the hunter.
125
00:08:07,122 --> 00:08:08,372
What the hell is he doing here?
126
00:08:08,374 --> 00:08:09,740
That's Jeremy.
127
00:08:09,742 --> 00:08:11,658
No. No, no, no. Hey.
128
00:08:11,660 --> 00:08:14,578
You get this, okay?
129
00:08:14,580 --> 00:08:16,630
I got that.
130
00:08:31,763 --> 00:08:32,813
There you are.
131
00:08:32,815 --> 00:08:35,182
Rebekah sent me to see
if you were okay.
132
00:08:35,184 --> 00:08:37,184
I'm fine, Heather.
133
00:08:39,237 --> 00:08:40,771
I'm not.
134
00:08:51,199 --> 00:08:52,499
What's wrong, Elena?
135
00:08:53,451 --> 00:08:55,452
Getting hungry?
136
00:08:55,454 --> 00:08:57,171
No, g-get away from me.
137
00:08:57,173 --> 00:08:59,673
But she's so delicious.
138
00:09:01,676 --> 00:09:02,676
You shouldn't be here.
139
00:09:02,678 --> 00:09:04,428
This is my school. It's my life,
140
00:09:04,430 --> 00:09:06,346
and I'm not gonna
let you ruin it.
141
00:09:06,348 --> 00:09:07,881
It's my school now, my life.
142
00:09:07,883 --> 00:09:10,250
Maybe you're the one
who shouldn't be here.
143
00:09:10,252 --> 00:09:12,469
And I couldn't help but overhear
144
00:09:12,471 --> 00:09:15,889
that there's a vampire
hunter roaming the hallways.
145
00:09:15,891 --> 00:09:18,725
How inconvenient for you.
146
00:09:21,479 --> 00:09:22,813
See you in gym.
147
00:09:24,032 --> 00:09:25,783
I think it's dodgeball day.
148
00:09:33,061 --> 00:09:36,522
You mind telling me who
you are and why I'm here?
149
00:09:36,524 --> 00:09:38,174
I'm happy to miss bio, but...
150
00:09:38,176 --> 00:09:39,509
I looked into your
family's history.
151
00:09:39,511 --> 00:09:42,579
You and your sister have
been through quite a lot.
152
00:09:44,365 --> 00:09:45,782
What are you, a social worker?
153
00:09:45,784 --> 00:09:46,783
What do you care?
154
00:09:46,785 --> 00:09:49,202
Because you saw this.
155
00:09:52,873 --> 00:09:55,341
Mm, it's a tattoo. Big deal.
156
00:09:55,343 --> 00:09:58,328
No, I call this a hunter's mark,
157
00:09:58,330 --> 00:09:59,846
as in vampire hunter.
158
00:10:01,015 --> 00:10:02,348
Uh, a vampire hunter?
159
00:10:02,350 --> 00:10:04,467
Heh. Look, I'm
sorry, man, but...
160
00:10:04,469 --> 00:10:06,603
Jeremy, I know your family's
history in this town,
161
00:10:06,605 --> 00:10:10,556
so you playing dumb just
makes you look dumb.
162
00:10:12,192 --> 00:10:15,094
Why the show and tell?
I don't even know you.
163
00:10:15,096 --> 00:10:16,262
Because it's invisible
164
00:10:16,264 --> 00:10:20,116
to anyone but another
hunter or potential hunter.
165
00:10:21,368 --> 00:10:22,568
Find me a vampire.
166
00:10:22,570 --> 00:10:25,238
I'll train you, teach you
how to do what I do.
167
00:10:25,240 --> 00:10:26,706
I'm on Hudson, off route 13.
168
00:10:26,708 --> 00:10:28,274
Don't show up unless
you find one.
169
00:10:28,276 --> 00:10:30,126
Well, how am I
supposed to do that?
170
00:10:30,128 --> 00:10:33,129
Why don't you start by asking your
friend with the bandage on his neck?
171
00:10:58,105 --> 00:10:59,906
Aah! Unh!
172
00:11:01,575 --> 00:11:03,747
Ow.
173
00:11:14,321 --> 00:11:15,788
Hmm.
174
00:11:17,174 --> 00:11:18,341
Um...
175
00:11:19,961 --> 00:11:21,095
Yeah.
176
00:11:21,096 --> 00:11:22,261
It was a valiant
first-day effort.
177
00:11:22,263 --> 00:11:24,547
No one will judge you
if you want to go home.
178
00:11:24,549 --> 00:11:25,664
I don't want to go home.
179
00:11:25,666 --> 00:11:28,167
I want to take the white-oak
stake and kill her.
180
00:11:28,169 --> 00:11:30,386
That's how mad I am.
She made me murderous.
181
00:11:30,388 --> 00:11:32,605
How about we just leave
the murdering to Damon?
182
00:11:32,607 --> 00:11:35,274
And... and then do what?
Ignore her to death?
183
00:11:35,276 --> 00:11:36,859
Look, she's trying to
make herself feel better.
184
00:11:36,861 --> 00:11:37,944
She knows that
everybody hates her,
185
00:11:37,946 --> 00:11:38,978
so she's trying to hate harder.
186
00:11:38,980 --> 00:11:40,229
Tell you what.
187
00:11:40,231 --> 00:11:42,315
Let's just skip the
rest of the day,
188
00:11:42,317 --> 00:11:43,866
go have some fun. I feel like
189
00:11:43,868 --> 00:11:46,452
this day is severely
lacking in fun.
190
00:11:48,822 --> 00:11:50,656
Yeah. Okay, fine.
191
00:11:51,625 --> 00:11:53,376
We'll go to her
party and show her
192
00:11:53,378 --> 00:11:54,627
that she can't intimidate me.
193
00:11:55,862 --> 00:11:58,965
I just have to go home
and change first.
194
00:12:04,004 --> 00:12:06,472
Does she seem a little
off-balance to you?
195
00:12:06,474 --> 00:12:10,560
Yeah. She's channeling all
her emotions into rage.
196
00:12:10,562 --> 00:12:12,261
Makes her feel like
she has purpose.
197
00:12:12,263 --> 00:12:14,814
I used to do that, too,
when I was, you know...
198
00:12:14,816 --> 00:12:16,516
- Ripper you?
- Yeah.
199
00:12:16,518 --> 00:12:18,985
She needs to come
to terms with it,
200
00:12:18,987 --> 00:12:22,522
confront it, let it in
before she can let it go.
201
00:12:22,524 --> 00:12:23,606
Mm-hmm.
202
00:12:23,608 --> 00:12:25,575
You're good at this.
You know that?
203
00:12:25,577 --> 00:12:28,361
You saved my vampire life.
Now you're saving hers.
204
00:12:28,363 --> 00:12:31,114
You shoush write a book,
go on "the view."
205
00:12:31,116 --> 00:12:32,115
Hmm.
206
00:12:37,921 --> 00:12:40,760
So this is where you've
been hiding, huh?
207
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
Hayley?
208
00:12:43,044 --> 00:12:44,743
Hey, Lockwoof.
209
00:12:49,633 --> 00:12:52,135
Ass. I thought Klaus killed you.
210
00:12:53,220 --> 00:12:54,520
I should have called.
211
00:12:54,522 --> 00:12:58,141
From your trailer park in Florida.
You liar!
212
00:12:59,259 --> 00:13:01,611
You're totally loaded. Uh...
213
00:13:01,613 --> 00:13:03,896
I chained you up all
over the Appalachians.
214
00:13:03,898 --> 00:13:05,198
I talked you through every turn.
215
00:13:05,200 --> 00:13:06,566
I helped you break
the sire bond.
216
00:13:06,568 --> 00:13:08,151
You could have told
me your real story.
217
00:13:08,153 --> 00:13:10,069
I didn't want anybody
to follow me back.
218
00:13:11,271 --> 00:13:12,738
Werewolves weren't
safe around Klaus,
219
00:13:12,740 --> 00:13:14,707
and you shouldn't
be here either.
220
00:13:14,709 --> 00:13:16,993
His hybrids are all over
this house and so is he.
221
00:13:16,995 --> 00:13:19,328
I know. One of his hybrids
222
00:13:19,330 --> 00:13:21,047
is with a pack I ran with.
223
00:13:21,049 --> 00:13:23,416
He called me and told
me that he was coming
224
00:13:23,418 --> 00:13:26,002
to protect a guy named
Tyler, and I thought,
225
00:13:26,004 --> 00:13:27,553
"what are the chances?"
226
00:13:31,592 --> 00:13:33,476
Well, the least you could do
227
00:13:33,478 --> 00:13:35,928
is pour me some fancy,
rich-people scotch.
228
00:13:36,930 --> 00:13:38,097
Sure.
229
00:13:39,299 --> 00:13:41,267
Absolutely.
230
00:13:47,991 --> 00:13:49,826
Why were you being so cryptic?
231
00:13:49,828 --> 00:13:51,360
Come in. Close the door.
232
00:13:53,413 --> 00:13:54,864
Tell me that is not a bomb.
233
00:13:54,866 --> 00:13:56,749
Okay. It's a kitten.
234
00:13:56,751 --> 00:13:59,919
It's an adorable
exploding kitten.
235
00:13:59,921 --> 00:14:01,587
Why didn't you
call your brother?
236
00:14:01,589 --> 00:14:04,757
Because I'm proud
and stubborn and...
237
00:14:04,759 --> 00:14:07,593
Oh, look. You're already here.
238
00:14:07,595 --> 00:14:09,378
Come on. You're not
gonna get hurt.
239
00:14:09,380 --> 00:14:11,397
All I need you to
do is be doctorly,
240
00:14:11,398 --> 00:14:12,465
cut out the arrow.
241
00:14:12,467 --> 00:14:15,268
I'd do it myself,
but if I move...
242
00:14:18,138 --> 00:14:20,189
Psssh!
243
00:14:21,808 --> 00:14:23,693
Okay.
244
00:14:27,531 --> 00:14:28,698
Okay.
245
00:14:30,868 --> 00:14:33,319
So how well did you
know pastor Young?
246
00:14:33,321 --> 00:14:35,071
He was a patient of mine.
247
00:14:35,073 --> 00:14:36,489
He was always a nice guy.
248
00:14:36,491 --> 00:14:37,823
Nice crazy guy.
249
00:14:37,825 --> 00:14:40,326
He wrote a letter
about sacrifice
250
00:14:40,328 --> 00:14:42,528
and war brewing in Mystic Falls.
251
00:14:45,966 --> 00:14:48,918
What does he mean, "a
greater evil is coming"?
252
00:14:48,920 --> 00:14:51,537
I mean, we have great
enough evil already.
253
00:14:51,539 --> 00:14:53,673
You'd think.
254
00:14:58,312 --> 00:15:01,097
How'd you get stuck
on hunter duty?
255
00:15:01,099 --> 00:15:02,848
Stefan had a physics test.
256
00:15:04,184 --> 00:15:06,736
You are a good brother.
257
00:15:07,533 --> 00:15:08,605
I'm the bad brother.
258
00:15:08,606 --> 00:15:11,056
You're strung up to a bomb
while Stefan plays vampire
259
00:15:11,058 --> 00:15:12,942
with a girl who
broke your heart,
260
00:15:12,944 --> 00:15:14,860
but you are doing
a very good job
261
00:15:14,862 --> 00:15:16,996
of acting like it doesn't suck.
262
00:15:19,116 --> 00:15:22,084
Okay, I think that
should be good.
263
00:15:27,291 --> 00:15:29,258
Hey, Matt.
264
00:15:32,179 --> 00:15:33,746
So I'm having a little party.
265
00:15:33,748 --> 00:15:36,098
You should, uh, ditch
last period and come.
266
00:15:38,852 --> 00:15:40,720
Look, I know you're still angry
267
00:15:40,722 --> 00:15:42,605
I ran you off the bridge,
268
00:15:42,607 --> 00:15:45,358
but you have to understand
Alaric killed my brother.
269
00:15:45,360 --> 00:15:48,728
He was trying to kill me. I had
to do something to stop him.
270
00:15:52,582 --> 00:15:54,784
I never wanted to hurt you.
271
00:16:09,633 --> 00:16:12,418
What'd you say last time?
272
00:16:12,420 --> 00:16:14,637
Hickeys?
273
00:16:19,593 --> 00:16:21,177
Kinky girlfriend.
274
00:16:21,979 --> 00:16:23,679
Who you letting feed on you?
275
00:16:23,681 --> 00:16:25,064
I don't know what
you're talking about.
276
00:16:25,066 --> 00:16:26,465
I don't know where I got that.
277
00:16:26,467 --> 00:16:28,901
Sure about that?
278
00:16:28,903 --> 00:16:30,686
Tell me which one
279
00:16:30,688 --> 00:16:32,989
of your High School
friends is a bloodsucker.
280
00:16:35,492 --> 00:16:37,193
It's...
281
00:16:37,195 --> 00:16:38,811
Rebekah.
282
00:16:38,813 --> 00:16:40,663
Rebekah Mikaelson.
283
00:16:42,649 --> 00:16:44,283
Thank you.
284
00:16:44,285 --> 00:16:47,453
When you wake up,
she'll be long gone.
285
00:16:57,878 --> 00:16:59,595
Hope you plan on
cleaning this up.
286
00:16:59,597 --> 00:17:02,465
I need bourbon to get
through Rebekah's party.
287
00:17:02,466 --> 00:17:05,468
Yours is better than Stefan's.
288
00:17:05,470 --> 00:17:08,804
Oh. Top drawer in the dresser.
289
00:17:08,806 --> 00:17:10,356
Thanks.
290
00:17:17,697 --> 00:17:20,850
You keep alcohol in
your underwear drawer?
291
00:17:20,852 --> 00:17:22,151
No.
292
00:17:23,570 --> 00:17:25,210
You weren't looking for
alcohol, were you?
293
00:17:26,740 --> 00:17:27,873
Do you think I'd actually leave
294
00:17:27,875 --> 00:17:29,024
the last remaining
white oak stake
295
00:17:29,026 --> 00:17:32,711
where any vampire could
just walk in and take it?
296
00:17:35,215 --> 00:17:36,549
What happened to you?
297
00:17:36,551 --> 00:17:37,883
Hunter mishap.
298
00:17:37,885 --> 00:17:40,252
You know he was at
my school today?
299
00:17:40,254 --> 00:17:41,387
Yep. Jeremy told me.
300
00:17:41,389 --> 00:17:43,639
Why were you talking to Jeremy?
301
00:17:43,641 --> 00:17:44,807
Don't worry about it.
302
00:17:44,809 --> 00:17:47,393
Damon, don't bring
him into this.
303
00:17:47,395 --> 00:17:50,429
Perish the thought he might
actually be useful, Elena.
304
00:17:53,733 --> 00:17:56,268
You staying for the show, or...
305
00:17:57,904 --> 00:18:00,156
I'm finding that stake.
306
00:18:04,244 --> 00:18:06,829
You got a vampire for me?
307
00:18:06,831 --> 00:18:10,449
No, but I know where
you can find one.
308
00:18:12,819 --> 00:18:14,920
There's a doctor, Meredith Fell,
309
00:18:14,922 --> 00:18:17,039
she uses vampire
blood in surgery.
310
00:18:17,041 --> 00:18:18,591
I think she has a deal with one,
311
00:18:18,593 --> 00:18:19,792
her blood for his.
312
00:18:19,794 --> 00:18:21,427
You see, that's the problem.
313
00:18:21,429 --> 00:18:23,379
When a town protects
one vampire,
314
00:18:23,381 --> 00:18:24,663
word spreads. More come.
315
00:18:24,665 --> 00:18:25,848
They feed. They turn.
316
00:18:25,850 --> 00:18:27,883
Soon you got a
full-on infestation.
317
00:18:27,885 --> 00:18:29,218
Your High School, for example,
318
00:18:29,220 --> 00:18:30,352
is crawling with 'em.
319
00:18:31,438 --> 00:18:32,605
One's even throwing a party.
320
00:18:32,607 --> 00:18:34,106
Is that where we're going?
321
00:18:34,108 --> 00:18:35,774
Nah, we're going
to the hospital.
322
00:18:35,776 --> 00:18:38,844
As long as people are drinking
at that High School party,
323
00:18:38,846 --> 00:18:40,980
I got it covered.
324
00:18:40,982 --> 00:18:43,032
They'll be dead by sundown.
325
00:18:56,463 --> 00:18:58,297
Wow. We didn't have
to be invited in.
326
00:18:58,299 --> 00:18:59,915
I wonder who used to live here.
327
00:18:59,917 --> 00:19:02,051
Or who died here.
328
00:19:05,639 --> 00:19:07,089
You're fixating.
329
00:19:07,091 --> 00:19:10,809
No, I'm just quietly hating.
330
00:19:12,846 --> 00:19:14,897
This is mine now.
331
00:19:16,099 --> 00:19:17,766
Thank you.
332
00:19:17,768 --> 00:19:19,235
Why don't you have a drink?
333
00:19:19,237 --> 00:19:21,487
It'll help you let go.
334
00:19:27,327 --> 00:19:28,444
April's here.
335
00:19:30,196 --> 00:19:31,697
I'm gonna go say hi.
336
00:19:31,699 --> 00:19:34,066
And I am gonna find something
a little stronger than beer.
337
00:19:34,068 --> 00:19:35,417
Okay.
338
00:19:38,738 --> 00:19:40,956
I ditched Rebekah's
ditching party.
339
00:19:43,209 --> 00:19:45,177
What's with all
the testosterone?
340
00:19:46,046 --> 00:19:47,079
Hybrids.
341
00:19:47,081 --> 00:19:49,131
I'm on house arrest.
342
00:19:49,133 --> 00:19:51,583
Says who? Your mom? Come on.
Sneak out.
343
00:19:51,585 --> 00:19:54,136
Not my mom, Caroline.
344
00:19:57,256 --> 00:19:59,391
You're kidding me.
345
00:19:59,393 --> 00:20:00,643
Klaus?
346
00:20:04,764 --> 00:20:06,231
You're a new face.
347
00:20:07,734 --> 00:20:10,102
And I take it from your accent
348
00:20:10,104 --> 00:20:11,904
you're an old one. Klaus.
349
00:20:11,906 --> 00:20:15,207
My reputation precedes me,
hopefully not all bad.
350
00:20:15,209 --> 00:20:17,793
A little bad, mostly repulsive.
351
00:20:19,829 --> 00:20:21,830
So you're a friend of Tyler's.
352
00:20:21,832 --> 00:20:23,916
That's strange.
353
00:20:23,918 --> 00:20:25,584
He's never mentioned you.
354
00:20:27,420 --> 00:20:29,287
You should go the party.
355
00:20:29,289 --> 00:20:30,422
I'll be fine here.
356
00:20:30,424 --> 00:20:34,810
But I'd rather hang with you.
357
00:20:34,812 --> 00:20:38,764
Trust me. I am no fun right now.
358
00:20:42,485 --> 00:20:45,437
And I think I know why.
359
00:20:54,614 --> 00:20:56,865
- Hey.
- Elena.
360
00:20:56,867 --> 00:20:58,584
Thank God I know someone.
361
00:20:58,586 --> 00:21:00,819
I'm glad you came.
Are you thirsty?
362
00:21:00,821 --> 00:21:04,322
You know, you used to
read me bedtime stories.
363
00:21:04,324 --> 00:21:06,208
And now I'm giving you beer.
364
00:21:06,210 --> 00:21:08,210
Sounds about right.
365
00:21:13,016 --> 00:21:15,634
If my dad could see me now.
366
00:21:16,502 --> 00:21:18,170
How are you...
367
00:21:18,172 --> 00:21:20,139
Doing with everything?
368
00:21:21,524 --> 00:21:24,276
I'm trudging through
my denial phase...
369
00:21:25,362 --> 00:21:27,446
Dreaming up conspiracy theories.
370
00:21:29,866 --> 00:21:32,067
My first weekend home
from boarding school,
371
00:21:32,069 --> 00:21:34,403
my dad smelt cigarette
smoke on my clothes
372
00:21:34,405 --> 00:21:36,372
before I even
walked in the door.
373
00:21:36,374 --> 00:21:38,907
He would have noticed a
gas leak in the house.
374
00:21:38,909 --> 00:21:42,127
So you... you don't think
that it was an accident?
375
00:21:42,129 --> 00:21:43,545
I know there's no investigation,
376
00:21:43,547 --> 00:21:45,197
that everyone's calling
it an accident,
377
00:21:45,199 --> 00:21:48,050
but the shooting at the
church, it just feels like...
378
00:21:48,052 --> 00:21:51,036
like something wicked this way comes.
I know, right?
379
00:21:51,038 --> 00:21:53,505
It's like this town's
cursed or something.
380
00:21:54,591 --> 00:21:56,642
Hey, April, why don't you
go look around the house,
381
00:21:56,644 --> 00:21:58,844
and I'll find you
in a little bit.
382
00:21:58,846 --> 00:22:00,145
Okay.
383
00:22:02,882 --> 00:22:04,600
Did I forget to uninvite you?
384
00:22:04,602 --> 00:22:06,018
Did you blow up her dad's house
385
00:22:06,020 --> 00:22:07,403
to get revenge on the council?
386
00:22:08,321 --> 00:22:09,688
I don't give a damn
387
00:22:09,690 --> 00:22:11,156
about some dodgy
middle-aged council.
388
00:22:11,158 --> 00:22:14,076
You come into my house, throw
around false accusations,
389
00:22:14,078 --> 00:22:16,578
and then you have the
nerve to drink my beer?
390
00:22:24,204 --> 00:22:25,788
My ring.
391
00:22:28,741 --> 00:22:30,242
Give it back.
392
00:22:30,244 --> 00:22:31,710
Get it yourself.
393
00:22:33,046 --> 00:22:34,430
No!
394
00:23:11,336 --> 00:23:12,503
Damon give that to you?
395
00:23:12,505 --> 00:23:14,806
Yes, reluctantly.
396
00:23:14,808 --> 00:23:17,725
Stefan, she's... she's
not gonna stop.
397
00:23:17,727 --> 00:23:20,812
She's just gonna keep
pushing and pushing.
398
00:23:20,814 --> 00:23:23,231
Well, if you want to kill her,
399
00:23:23,233 --> 00:23:24,899
I'm not gonna stop you.
400
00:23:27,114 --> 00:23:29,153
But, see, here's what'll happen.
401
00:23:30,239 --> 00:23:33,574
It'll feel really good
for about 10 seconds,
402
00:23:33,576 --> 00:23:34,742
and then after that,
403
00:23:34,744 --> 00:23:38,446
tens and thousands of vampires all
over the world will start to die.
404
00:23:38,448 --> 00:23:42,333
Every vampire she
ever turned will die.
405
00:23:44,169 --> 00:23:49,123
See, rage is a really
powerful feeling...
406
00:23:52,094 --> 00:23:55,596
But guilt... Take it from me...
407
00:23:56,715 --> 00:23:58,966
It'll destroy you.
408
00:24:00,836 --> 00:24:03,170
So you can either go after her,
409
00:24:03,172 --> 00:24:07,007
or you can get on the
back of my motorcycle...
410
00:24:08,194 --> 00:24:10,895
And we can get the
hell out of here.
411
00:24:27,362 --> 00:24:29,130
Leaving so soon?
412
00:24:29,998 --> 00:24:31,999
No.
413
00:24:32,001 --> 00:24:33,167
Not just yet.
414
00:24:34,002 --> 00:24:35,920
I never got a drink.
415
00:24:40,677 --> 00:24:42,260
Chug! Chug! Chug!
416
00:24:42,262 --> 00:24:43,678
Chug! Chug! Chug!
417
00:24:43,680 --> 00:24:46,013
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
418
00:24:46,015 --> 00:24:47,315
Chug! Chug! Chug!
419
00:24:47,317 --> 00:24:49,100
Chug! Chug! Chug! Chug!
420
00:24:49,102 --> 00:24:50,351
Chug! Chug! Chug!
421
00:24:50,353 --> 00:24:53,988
Chug! Chug!
422
00:24:56,892 --> 00:24:58,442
Now I'm ready to go.
423
00:25:20,716 --> 00:25:22,550
What in the hell?
424
00:25:25,137 --> 00:25:27,355
She's quite fetching,
that Hayley.
425
00:25:28,190 --> 00:25:29,190
Where is she?
426
00:25:29,192 --> 00:25:30,741
Oh, she had to run,
but don't worry.
427
00:25:30,743 --> 00:25:33,227
I had her take the back door
so Caroline wouldn't see.
428
00:25:34,613 --> 00:25:37,698
- Whatever you think you know...
- I don't know anything,
429
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
but I've put together a
pretty convincing picture.
430
00:25:39,702 --> 00:25:41,819
Why don't you tell me
where my imagination
431
00:25:41,821 --> 00:25:43,404
deviates from reality?
432
00:25:44,957 --> 00:25:48,659
You went off to the Appalachians
to break my sire bond.
433
00:25:48,661 --> 00:25:50,578
There, you met a
pack of werewolves,
434
00:25:50,580 --> 00:25:52,914
begged them for help.
Among them was a girl.
435
00:25:52,916 --> 00:25:54,215
She was gorgeous,
436
00:25:54,217 --> 00:25:56,050
with the same animal
instincts as you.
437
00:25:56,052 --> 00:25:58,776
Emotions ran high.
Inhibitions ran low.
438
00:25:58,777 --> 00:25:59,837
Stop it.
439
00:25:59,839 --> 00:26:01,672
Then, in a moment of weakness,
440
00:26:01,674 --> 00:26:05,009
the thick sexual tension became
something much more real.
441
00:26:05,011 --> 00:26:07,895
I said stop!
442
00:26:07,897 --> 00:26:11,415
And Caroline has no idea.
443
00:26:22,444 --> 00:26:23,477
Hello, Damon.
444
00:26:23,479 --> 00:26:25,613
Klaus, where's Tyler?
445
00:26:25,615 --> 00:26:27,331
Tyler's otherwise occupied
446
00:26:27,333 --> 00:26:30,034
making big decisions about
honesty and what not.
447
00:26:30,036 --> 00:26:32,086
Is there anything I can do?
448
00:26:32,088 --> 00:26:34,088
I'm going after the
vampire hunter,
449
00:26:34,090 --> 00:26:35,506
so if he'd like to join...
450
00:26:35,508 --> 00:26:37,208
He wouldn't.
451
00:26:38,995 --> 00:26:41,545
I, however...
452
00:27:54,753 --> 00:27:56,570
That's her.
453
00:27:56,572 --> 00:27:57,872
Stay here.
454
00:28:19,111 --> 00:28:22,363
Is a hospital really the
best place for a germophobe?
455
00:28:24,399 --> 00:28:26,700
Did I say that I
was a germophobe?
456
00:28:27,936 --> 00:28:29,269
Pfft. Sorry.
457
00:28:29,271 --> 00:28:31,822
I meant vampire.
458
00:28:37,963 --> 00:28:39,797
Oh.
459
00:28:44,285 --> 00:28:45,636
Stings, doesn't it?
460
00:28:49,457 --> 00:28:50,925
Hello, mate.
461
00:29:28,444 --> 00:29:29,911
No.
462
00:29:31,881 --> 00:29:33,915
Are you okay?
463
00:29:40,089 --> 00:29:43,091
Stefan.
464
00:29:44,260 --> 00:29:46,144
What's wrong with me?
465
00:29:46,146 --> 00:29:49,231
Damon said the hunter
had werewolf venom.
466
00:29:50,800 --> 00:29:52,317
Oh, my God.
467
00:30:05,214 --> 00:30:07,032
You don't look so hot.
468
00:30:08,451 --> 00:30:10,786
Whatever it is, it's not
the white-oak stake,
469
00:30:10,788 --> 00:30:12,354
so it can't kill me.
470
00:30:14,057 --> 00:30:16,541
I'm surprised you
came to my party.
471
00:30:18,011 --> 00:30:19,544
Well, I thought about it.
472
00:30:19,546 --> 00:30:22,497
You explained why you
ran me off the bridge,
473
00:30:22,499 --> 00:30:26,018
so least I could do is
explain how I feel.
474
00:30:27,637 --> 00:30:31,273
The truth is, Rebekah, I
think you're amazing.
475
00:30:31,275 --> 00:30:32,641
You've had a thousand years
476
00:30:32,643 --> 00:30:36,812
to learn, to grow, and
to start fresh...
477
00:30:38,281 --> 00:30:40,682
And somehow you've managed
to throw it all away.
478
00:30:40,684 --> 00:30:42,534
Now you're alone.
479
00:30:42,536 --> 00:30:44,186
You're compelling your friends.
480
00:30:44,188 --> 00:30:45,437
Your brother hates you.
481
00:30:45,439 --> 00:30:48,323
You whine about
not finding love.
482
00:30:48,325 --> 00:30:51,993
The reason you don't find love
483
00:30:51,995 --> 00:30:53,745
is because you don't deserve it.
484
00:31:13,983 --> 00:31:15,350
Keep it up, buddy.
485
00:31:15,352 --> 00:31:17,519
We'll be scraping you
off the ceiling.
486
00:31:17,521 --> 00:31:18,854
You two are gonna
kill me anyway.
487
00:31:18,856 --> 00:31:20,439
Well, let's not be too hasty.
488
00:31:20,441 --> 00:31:22,491
I feel like we're just
getting to know each other.
489
00:31:22,493 --> 00:31:23,859
Start with the basics.
490
00:31:23,861 --> 00:31:25,944
Where are you from?
What do you know?
491
00:31:25,946 --> 00:31:27,612
Maybe you can cue me in
on this greater evil,
492
00:31:27,614 --> 00:31:29,731
because I've fought this guy,
493
00:31:29,733 --> 00:31:31,700
and there's nothing
more evil than that.
494
00:31:31,702 --> 00:31:34,503
Yeah, truth be told, I'm
as evil as it gets.
495
00:31:34,505 --> 00:31:35,871
I'm not telling you anything.
496
00:31:35,873 --> 00:31:38,623
You think if you kill
me, it's gonna be over?
497
00:31:38,625 --> 00:31:40,292
There's another waiting
to take my place.
498
00:31:40,294 --> 00:31:42,127
See, this is what
I like to hear...
499
00:31:42,129 --> 00:31:44,129
Vague threats,
ominous prophecies,
500
00:31:44,131 --> 00:31:46,882
disappearing tattoos.
501
00:31:49,352 --> 00:31:50,635
What do you mean, "tattoos"?
502
00:31:50,637 --> 00:31:53,105
Don't bother. You can't
see the damn thing.
503
00:32:01,481 --> 00:32:05,117
There's more to you than
meets the eye, isn't there?
504
00:32:07,286 --> 00:32:10,605
Nice try, but I'm faster
than your average vampire.
505
00:32:10,607 --> 00:32:11,823
Aah!
506
00:32:22,251 --> 00:32:24,219
You're one of the five.
507
00:32:24,221 --> 00:32:25,387
The what?
508
00:32:25,389 --> 00:32:27,472
I'm faster than the
average hunter.
509
00:32:41,985 --> 00:32:43,902
Klaus, where the hell are you?
510
00:32:46,439 --> 00:32:48,357
Hey.
511
00:32:56,783 --> 00:32:59,534
Why am I thinking about you?
512
00:32:59,536 --> 00:33:01,253
Because you're a vampire now...
513
00:33:02,372 --> 00:33:03,588
And part of you knows
514
00:33:03,590 --> 00:33:06,291
you're a lot more like me
than you are like him.
515
00:33:09,412 --> 00:33:11,814
- You came.
- I did.
516
00:33:11,815 --> 00:33:13,465
And for future reference,
one voice-mail
517
00:33:13,467 --> 00:33:15,217
is just as effective as 9.
518
00:33:16,665 --> 00:33:17,720
What's wrong, love?
519
00:33:17,721 --> 00:33:20,188
She has werewolf
venom in her system.
520
00:33:21,858 --> 00:33:24,776
You know you're the only one that
can heal her, Klaus. Please.
521
00:33:24,778 --> 00:33:28,096
And what would you have done
if I were no longer here?
522
00:33:28,098 --> 00:33:29,398
Hmm? If you and your friends
523
00:33:29,400 --> 00:33:31,616
had succeeded in ridding
the world of me?
524
00:33:31,618 --> 00:33:33,618
Let's play that game for
a moment, shall we?
525
00:33:33,620 --> 00:33:36,140
- Whatever you want from me...
- I don't want anything from you.
526
00:33:38,908 --> 00:33:40,409
Her, on the other hand...
527
00:33:41,244 --> 00:33:43,295
If you had told me
a few hours ago,
528
00:33:43,297 --> 00:33:46,798
I wouldn't have cared a
lick about her dying.
529
00:33:46,800 --> 00:33:48,667
But as it turns out...
530
00:33:56,592 --> 00:34:00,095
You may be of use
to me after all.
531
00:34:05,818 --> 00:34:08,670
There we go.
532
00:34:15,578 --> 00:34:19,164
Hey. Way to bail
on your own party.
533
00:34:20,783 --> 00:34:23,852
I just... I needed a minute.
534
00:34:23,854 --> 00:34:25,037
Did everyone leave?
535
00:34:25,039 --> 00:34:27,506
Yeah, deputies weren't
actually super happy
536
00:34:27,508 --> 00:34:29,041
about the anti-curfew party.
537
00:34:30,176 --> 00:34:31,960
Why are you still here?
538
00:34:33,096 --> 00:34:36,431
Um, honestly?
539
00:34:36,433 --> 00:34:39,851
Um, picking up trash is
a hell of a lot better
540
00:34:39,853 --> 00:34:44,139
than sitting at home alone, thinking
about the family I no longer have.
541
00:34:53,783 --> 00:34:57,035
Hey, uh, if you want,
542
00:34:57,037 --> 00:34:59,371
I could, uh... I could
help you look into
543
00:34:59,373 --> 00:35:01,623
what happened with the
fire at your farmhouse.
544
00:35:01,625 --> 00:35:05,327
Heh. What are you gonna be
able to do that I can't?
545
00:35:07,330 --> 00:35:09,548
You'd be surprised.
546
00:35:16,222 --> 00:35:18,306
So the sniper was inside?
547
00:35:18,308 --> 00:35:21,893
Yep. Still is, in
tiny, little pieces.
548
00:35:21,895 --> 00:35:23,995
Good. I'll cancel the curfew
549
00:35:23,997 --> 00:35:25,931
and call off the extra patrols.
550
00:35:25,933 --> 00:35:28,036
I can't say I approve
of your methods.
551
00:35:28,037 --> 00:35:29,134
I'll make a donation.
552
00:35:29,136 --> 00:35:31,019
They'll name a wing
after me, maybe.
553
00:35:36,409 --> 00:35:38,610
See? I told you I
could be a badass.
554
00:35:38,612 --> 00:35:40,278
Shh. Badasses don't say that.
555
00:35:40,280 --> 00:35:42,480
Doc. Nice job.
556
00:35:42,482 --> 00:35:45,650
You told me the plan was to
lead him to the storage room.
557
00:35:45,652 --> 00:35:47,252
And we did. Congrats.
558
00:35:47,254 --> 00:35:49,871
You left out the part about
blowing up a hospital,
559
00:35:49,873 --> 00:35:52,174
with patients who are
sick and fragile
560
00:35:52,176 --> 00:35:54,543
and who don't need things exploding
down the hall from them.
561
00:35:54,545 --> 00:35:56,962
It was contained.
Nobody got hurt.
562
00:35:56,964 --> 00:35:59,548
Come on. Buy me a
farewell drink.
563
00:35:59,550 --> 00:36:02,467
We'll talk about what the hell
Klaus meant by "the five."
564
00:36:02,469 --> 00:36:04,719
You know you're not
going anywhere, Damon,
565
00:36:04,721 --> 00:36:08,056
and I am not your new
partner in vampire crime.
566
00:36:08,891 --> 00:36:11,276
Fix things with
Stefan and Elena.
567
00:36:13,512 --> 00:36:15,897
Don't let your pride
leave you all alone.
568
00:36:30,296 --> 00:36:31,496
Hey.
569
00:36:31,498 --> 00:36:33,965
Hey.
570
00:36:33,967 --> 00:36:35,033
Thanks for coming.
571
00:36:35,035 --> 00:36:37,836
Not every day I get
summoned by a Salvatore.
572
00:36:37,838 --> 00:36:39,971
So what's up?
573
00:36:43,176 --> 00:36:46,061
Do you remember what you
were like before you turned?
574
00:36:46,063 --> 00:36:50,015
Mm, you mean an
insecure control freak?
575
00:36:50,017 --> 00:36:51,566
- Heh.
- Yeah.
576
00:36:51,568 --> 00:36:54,769
You grew into yourself
when you became a vampire.
577
00:36:56,689 --> 00:36:59,107
You changed.
578
00:36:59,109 --> 00:37:02,727
And Elena, she's changing, too.
579
00:37:02,729 --> 00:37:05,113
And I want her to
be able to enjoy it
580
00:37:05,115 --> 00:37:09,201
without all the guilt and
shame that I went through.
581
00:37:10,136 --> 00:37:13,104
And there was a moment
today when she did.
582
00:37:14,507 --> 00:37:18,159
And when I'm with her,
every bone in my body
583
00:37:18,161 --> 00:37:21,913
tells me to join
her, to enjoy it.
584
00:37:28,888 --> 00:37:31,439
But I know that if I do,
585
00:37:31,441 --> 00:37:33,358
even a little...
586
00:37:35,394 --> 00:37:37,445
I risk becoming him.
587
00:37:40,032 --> 00:37:41,566
The ripper.
588
00:37:46,155 --> 00:37:47,739
I love her,
589
00:37:47,741 --> 00:37:50,709
and I don't want
to hold her back.
590
00:37:50,711 --> 00:37:53,411
But you don't know
how to be around her
591
00:37:53,413 --> 00:37:55,130
and still resist that urge.
592
00:37:59,502 --> 00:38:02,287
Damon promised he'd help
me stay off the edge,
593
00:38:02,289 --> 00:38:06,391
but, uh, he and I, we're not in
a very good place right now,
594
00:38:06,393 --> 00:38:08,360
not when it comes to her.
595
00:38:09,729 --> 00:38:13,798
I just thought you're
so good at it,
596
00:38:13,800 --> 00:38:17,068
at being a vampire.
597
00:38:19,323 --> 00:38:23,408
Because of you, Stefan.
598
00:38:23,410 --> 00:38:25,894
I'm good at it because of you.
599
00:38:29,699 --> 00:38:32,450
Come to me whenever you want,
600
00:38:32,452 --> 00:38:35,420
and I won't let
you lose control.
601
00:38:40,876 --> 00:38:43,378
Elena, hey.
602
00:38:43,380 --> 00:38:45,380
If I'd known you were
gonna go to that party,
603
00:38:45,382 --> 00:38:47,048
I never would have told
Connor about Rebekah.
604
00:38:47,050 --> 00:38:48,499
I already had this
conversation with Jeremy.
605
00:38:48,501 --> 00:38:50,852
There's no way you guys could
have known that I would go.
606
00:38:50,854 --> 00:38:52,937
I mean, I was surprised
that I went.
607
00:38:56,359 --> 00:38:59,394
Stefan warned me that I would
feel things more powerfully,
608
00:38:59,396 --> 00:39:03,315
but, Matt, the hatred
that I felt today...
609
00:39:04,350 --> 00:39:06,785
I almost...
610
00:39:06,787 --> 00:39:09,537
I almost killed her
in front of everyone,
611
00:39:09,539 --> 00:39:13,792
in the middle of a party.
That's not me.
612
00:39:13,794 --> 00:39:16,828
Or at least, it didn't...
didn't use to be.
613
00:39:16,830 --> 00:39:18,296
Honestly, Elena,
614
00:39:18,298 --> 00:39:19,697
Rebekah kind of deserves it.
615
00:39:19,699 --> 00:39:21,666
Yeah, but it's not
just about Rebekah.
616
00:39:21,668 --> 00:39:22,700
It's about my mind.
617
00:39:22,702 --> 00:39:27,806
I'm having these terrible
thoughts, sthese...
618
00:39:27,808 --> 00:39:31,893
Violent images, and I...
619
00:39:31,895 --> 00:39:36,147
it's all driven by
one simple thing,
620
00:39:36,149 --> 00:39:38,433
this hunger.
621
00:39:46,859 --> 00:39:49,911
Hey, Elena, you sure you
wanna take that much?
622
00:39:52,698 --> 00:39:54,199
Elena.
623
00:39:55,284 --> 00:39:57,786
Elena, that hurts. Elena.
624
00:39:57,788 --> 00:39:59,337
Elena. Ele...
625
00:40:00,623 --> 00:40:03,574
Elena! Elena.
626
00:40:04,911 --> 00:40:06,378
Stop.
627
00:40:06,380 --> 00:40:07,595
Stop.
628
00:40:14,353 --> 00:40:15,687
Oh, my God.
629
00:40:15,689 --> 00:40:17,088
Matt, I'm sorry.
630
00:40:17,090 --> 00:40:19,641
I'm so... I'm so sorry.
631
00:40:19,643 --> 00:40:21,893
I... I didn't mean to.
632
00:40:24,685 --> 00:40:25,747
It's okay.
633
00:40:25,748 --> 00:40:27,315
Forget what just happened.
634
00:40:27,317 --> 00:40:29,868
You came over, she fed a
little bit, and you left.
635
00:40:29,870 --> 00:40:31,619
Now go home.
636
00:40:35,624 --> 00:40:36,908
What have I done?
637
00:40:36,910 --> 00:40:38,410
Nothing you should
be ashamed of.
638
00:40:39,745 --> 00:40:42,414
You are a vampire now.
639
00:40:42,416 --> 00:40:45,250
You just have to learn
the right way to be one.
640
00:40:49,021 --> 00:40:51,089
And I'm gonna teach you.
641
00:41:18,451 --> 00:41:19,751
You saved me?
642
00:41:19,753 --> 00:41:20,835
Congratulations.
643
00:41:20,837 --> 00:41:23,455
You just became worth more
to me alive than dead
644
00:41:26,675 --> 00:41:29,010
what... what did you mean
645
00:41:29,012 --> 00:41:31,596
when you said I was
one of the five?
646
00:41:35,518 --> 00:41:37,685
You don't know your own history?
647
00:41:45,394 --> 00:41:47,312
Well, let's just
say it's made you
648
00:41:47,314 --> 00:41:50,832
the most well protected
vampire hunter in town.
649
00:41:56,802 --> 00:42:00,394
Sync & corrections by Rafael
UPD www.addic7ed.com/
45822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof