Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,079 --> 00:01:22,040
(Türen öffnen sich.)
2
00:01:22,081 --> 00:01:26,085
(Stimmengewirr)
3
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
Quan Ngoc Minh
4
00:01:28,796 --> 00:01:30,215
Liam Hennessy
5
00:01:30,632 --> 00:01:32,091
Commander Bromley
6
00:01:33,551 --> 00:01:35,094
Gefällts dir?
- Ja.
7
00:01:35,178 --> 00:01:37,972
Da ist mein Dad. Bis heute Abend!
- Ja.
8
00:01:39,891 --> 00:01:42,185
(Wagen startet.)
9
00:01:46,022 --> 00:01:48,107
Das ist das Kleid. Gefällts dir?
10
00:01:48,191 --> 00:01:51,319
Schnell. Es gibt nur noch
zwei in meiner Größe!
11
00:01:53,780 --> 00:01:56,366
(Mädchen) Komm schon, Dad!
Fahr los!
12
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
(Kinderstimmen)
13
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
Wann stellst du ihn mir vor?
14
00:02:07,168 --> 00:02:10,588
Er heißt Chappy, spielt Fußball ...
- Chubby?
15
00:02:10,713 --> 00:02:12,340
Chappy.
16
00:02:12,423 --> 00:02:15,802
Du lernst ihn vor dem Ball kennen.
- Wieso nicht früher?
17
00:02:15,843 --> 00:02:18,429
Du musst echt schneller fahren, Dad.
18
00:02:19,931 --> 00:02:24,227
Holt er dich mit dem Auto ab?
- Er hat eine Limousine gemietet.
19
00:02:24,310 --> 00:02:26,479
Also fährt er nicht selbst?
20
00:02:26,521 --> 00:02:28,773
Limos haben Chauffeure!
21
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
Mach dir keine Sorgen.
22
00:02:35,989 --> 00:02:39,325
Das Kleid ist toll.
Du wirst sehr hübsch aussehen.
23
00:02:39,409 --> 00:02:41,869
Es soll dir doch auch gefallen.
24
00:02:50,044 --> 00:02:53,423
Ist echt schön.
- Gehen wir rüber. Los.
25
00:03:04,267 --> 00:03:07,061
Ich geh schon rein.
- Ich muss erst parken!
26
00:03:07,145 --> 00:03:10,148
Alle anderen sind schon drin!
- Fan!
27
00:03:10,231 --> 00:03:12,859
Vorsicht auf der Straße!
28
00:03:14,944 --> 00:03:16,946
(Schlüssel klimpern.)
29
00:03:25,705 --> 00:03:28,499
(Wagen startet.)
30
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
(Klirren)
31
00:03:47,977 --> 00:03:49,437
Bist du bescheuert?
32
00:04:27,433 --> 00:04:29,102
(Scherben klirren.)
33
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
(Er hustet.)
34
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
(Büro-Geräusche)
35
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
(Telefon klingelt.)
36
00:04:58,297 --> 00:04:59,841
Metro News, Ian Wood.
37
00:04:59,924 --> 00:05:03,052
(Anrufer) Der militante Flügel
der Kern-IRA
38
00:05:03,136 --> 00:05:07,432
hat vor der OBT Bank in Knightsbridge
eine Bombe gezündet.
39
00:05:07,515 --> 00:05:09,600
Das Code-Wort lautet Phoenix.
40
00:05:09,684 --> 00:05:12,770
Britische Banken sind
im Visier der Kern-IRA.
41
00:05:12,854 --> 00:05:17,316
Solange die Finanzinstitute
die Besetzung Nordirlands fördern,
42
00:05:17,400 --> 00:05:19,944
werden weitere Anschläge folgen.
43
00:05:20,027 --> 00:05:22,155
(Verbindung bricht ab.)
44
00:05:26,200 --> 00:05:29,662
Ein Bombenanschlag
auf eine Bank in Knightsbridge.
45
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Eine gewisse Kern-IRA.
- Wer ist diese Kern-IRA?
46
00:05:33,458 --> 00:05:36,002
Hör ich auch zum ersten Mal.
47
00:05:36,085 --> 00:05:39,756
Scheiße. Das wars dann wohl
mit dem Friedensabkommen.
48
00:05:39,839 --> 00:05:43,718
Aufgepasst! In Knightsbridge
gab es ein Bombenattentat.
49
00:05:43,760 --> 00:05:47,138
Eine gewisse Kern-IRA
hat sich dazu bekannt.
50
00:05:47,221 --> 00:05:49,348
Ich will wissen, wer die sind.
51
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Fragt die Polizei, Sinn Féin.
52
00:05:51,434 --> 00:05:55,229
Ist es die IRA oder jemand anderes?
Der IS? Al-Qaida?
53
00:05:55,313 --> 00:05:58,191
Worauf warten Sie?
Fahren Sie da hin!
54
00:05:58,274 --> 00:06:00,026
(Sirenen)
Los!
55
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
Ich helfe Ihnen.
- Können Sie stehen?
56
00:06:03,446 --> 00:06:05,990
Können Sie mir Ihren Namen sagen?
57
00:06:06,073 --> 00:06:09,160
(Undeutliche Funksprüche)
58
00:06:09,827 --> 00:06:15,082
(Journalist) Die Beamten können noch
nicht sagen, wie viele Menschen ...
59
00:06:15,166 --> 00:06:20,004
Hier rüber! - Es sind zahlreiche
Rettungskräfte im Einsatz.
60
00:06:20,087 --> 00:06:23,633
Die Krankenhäuser
sind in Bereitschaft.
61
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
(Frau jammert.)
62
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
(Ton verklingt.)
63
00:07:05,550 --> 00:07:10,221
(TV-Sprecherin) Wir gehen von
einem terroristischen Anschlag aus.
64
00:07:10,304 --> 00:07:12,473
Die Bombe explodierte exakt ...
65
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
(Klopfen)
... um 16.15 Uhr.
66
00:07:14,934 --> 00:07:20,398
Angeblich könnte es eine unterirdisch
gezündete Benzinbombe gewesen sein.
67
00:07:20,481 --> 00:07:23,526
Wie viele?
Wie viele hab ich erwischt?
68
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
Zwölf Tote bis jetzt.
Drei Mal so viele Verletzte.
69
00:07:26,988 --> 00:07:29,365
... eine Filiale der OBT Bank.
70
00:07:29,448 --> 00:07:31,534
Es gab keine Drohungen.
71
00:07:31,617 --> 00:07:34,787
Scheiß auf Drohungen.
Geschieht denen recht.
72
00:07:37,373 --> 00:07:39,500
Gabs Probleme?
73
00:07:41,002 --> 00:07:45,131
Nein. - Wir sollten verschwinden.
So läuft das normalerweise.
74
00:07:45,214 --> 00:07:49,760
Alle Cops und Gastwirte halten
Ausschau nach irischen Verdächtigen.
75
00:07:49,844 --> 00:07:54,098
Hier sind wir sicher. Solange
wir uns nicht vom Fleck rühren.
76
00:07:56,226 --> 00:07:58,728
BELFAST, NORDIRLAND
77
00:08:01,564 --> 00:08:04,233
(Handy vibriert.)
78
00:08:12,241 --> 00:08:14,076
(Sie stöhnt leise.)
79
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Werd ich verhaftet,
wenn ich dein Handy umbringe?
80
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
Zerstörung
von staatlichem Eigentum.
81
00:08:21,959 --> 00:08:23,920
Aber natürlich.
82
00:08:23,961 --> 00:08:26,839
Jammerschade. Wie spät ist es?
83
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
Kurz vor acht.
Nur noch zehn Minuten.
84
00:08:30,885 --> 00:08:33,304
Okay.
Ich verpass meinen Flug.
85
00:08:33,387 --> 00:08:35,806
Bleiben wir hier.
86
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
Verschließen die Tür.
87
00:08:37,683 --> 00:08:40,811
Jalousien runter.
Eine Woche Zimmerservice.
88
00:08:40,853 --> 00:08:43,522
(Sie stöhnt leise.)
Klingt das nicht gut?
89
00:08:43,606 --> 00:08:46,233
Und Ihre Arbeit, Deputy Minister?
90
00:08:46,359 --> 00:08:48,819
Ich habe
eine Lebensmittelvergiftung.
91
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
(Sie lacht.)
92
00:08:51,656 --> 00:08:54,659
Deine Ausreden
sind nicht sehr kreativ.
93
00:09:03,209 --> 00:09:05,294
(Handy vibriert.)
94
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
(Wasser läuft im Badezimmer.)
95
00:09:15,180 --> 00:09:16,189
Hast du's gehört?
96
00:09:16,231 --> 00:09:17,449
Wo bist du?
Ruf mich sofort an!
97
00:09:17,531 --> 00:09:18,524
Mist!
98
00:09:18,541 --> 00:09:19,309
In London gab es einen Bombenanschlag.
99
00:09:19,892 --> 00:09:22,645
Ein IRA-Bombenanschlag in London!
100
00:09:22,728 --> 00:09:24,897
Zahlreiche Verletzte und Tote.
101
00:09:25,022 --> 00:09:27,149
(Handy vibriert.)
102
00:09:33,155 --> 00:09:36,909
Ja. - Herrgott, Liam,
die ganze Welt sucht dich!
103
00:09:36,993 --> 00:09:40,246
Weißt du, was passiert ist?
- Ja, natürlich.
104
00:09:40,287 --> 00:09:43,040
Ich hab tausendmal angerufen.
Wo bist du?
105
00:09:43,165 --> 00:09:45,292
In Meetings.
- Ach, wirklich?
106
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
Ja.
107
00:09:47,044 --> 00:09:49,380
Und gestern Nacht?
108
00:09:49,463 --> 00:09:52,383
Du bist nicht nach Hause gekommen.
109
00:09:52,466 --> 00:09:55,469
Es war spät.
Ich wollte dich nicht wecken.
110
00:09:55,553 --> 00:10:00,516
Ich hatte viel Arbeit. - Du hast
nicht im Gästezimmer geschlafen.
111
00:10:00,599 --> 00:10:04,186
Wer sagt, dass ich geschlafen habe?
- Lass den Scheiß.
112
00:10:04,270 --> 00:10:07,398
Du warst gar nicht zu Hause!
- Na und wenn schon!
113
00:10:07,481 --> 00:10:10,568
Hör zu. Ich habe
wichtige Dinge zu regeln.
114
00:10:10,651 --> 00:10:14,739
Also warte nicht auf mich
und mach dir keine Sorgen.
115
00:10:14,780 --> 00:10:18,242
Sonntag ist der 20. Todestag
meines Bruders.
116
00:10:19,744 --> 00:10:22,621
Die St. Mary's wird
die Gedenkmesse abhalten.
117
00:10:22,747 --> 00:10:26,667
Beth wird es in den Kalender
eintragen. Wir reden später.
118
00:10:26,751 --> 00:10:28,627
(Seufzt) Scheiße.
119
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
Ich weiß,
dass wir schnell handeln müssen.
120
00:12:03,973 --> 00:12:06,934
Aber wir wissen nicht,
woher die Bedrohung kommt.
121
00:12:06,997 --> 00:12:09,895
Sie haben den Finger
am Puls des Geschehens.
122
00:12:10,438 --> 00:12:10,729
KABINETTSMITGLIED DER BRITISCHEN REGIERUNG
123
00:12:10,729 --> 00:12:14,608
KABINETTSMITGLIED DER BRITISCHEN REGIERUNG
Liefern Sie uns irgendwas.
124
00:12:14,608 --> 00:12:14,651
KABINETTSMITGLIED DER BRITISCHEN REGIERUNG
125
00:12:14,660 --> 00:12:16,277
Ich gehe zur Ratssitzung.
126
00:12:16,360 --> 00:12:19,238
Ich rüttle an den Ästen und warte,
was runterfällt.
127
00:12:19,321 --> 00:12:21,574
Aber die Sache ist kritisch.
128
00:12:21,657 --> 00:12:23,951
19 Jahre lang herrschte Frieden.
129
00:12:24,034 --> 00:12:26,078
Aber es kommen neue Leute nach.
130
00:12:26,162 --> 00:12:28,455
Die wollen
die alten Zustände zurück.
131
00:12:28,539 --> 00:12:30,916
Ein Entgegenkommen wäre hilfreich.
132
00:12:31,000 --> 00:12:33,586
Und Sie wissen, was ich damit meine.
133
00:12:33,669 --> 00:12:35,713
Königliche Begnadigungen.
134
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
Die 40 Flüchtigen.
Ist es wirklich so kritisch?
135
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
Mein Cousin steht auf der Liste.
136
00:12:42,052 --> 00:12:45,181
Er wurde nicht mal verurteilt.
137
00:12:45,264 --> 00:12:48,893
Diesen Menschen wird
unter anderem Mord vorgeworfen.
138
00:12:48,976 --> 00:12:52,271
Diese Menschen könnten jetzt
den Frieden wahren.
139
00:12:52,354 --> 00:12:56,442
Ein paar Begnadigungsschreiben
wären hilfreich.
140
00:12:56,525 --> 00:13:00,404
Wir halten es bedeckt, aber wenn
die wissen, dass wir es erwägen,
141
00:13:00,508 --> 00:13:03,782
könnte ich gewisse
Gegenleistungen einfordern.
142
00:13:03,866 --> 00:13:08,287
Als Irish Deputy Minister dienen Sie
unserer Regierung ehrenvoll.
143
00:13:08,370 --> 00:13:12,291
Das ist nicht einfach,
aber Appeasement ist gefährlich.
144
00:13:12,374 --> 00:13:16,587
Die Problematik ist nicht neu.
- Das schreit nach Zugeständnissen.
145
00:13:16,670 --> 00:13:18,464
Irgendetwas brauche ich.
146
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
Die neuen Mitglieder
kennen kein Blutvergießen.
147
00:13:21,717 --> 00:13:23,719
Es darf uns nicht entgleiten.
148
00:13:23,802 --> 00:13:27,514
Eine Geste, das ist alles.
Das würde etwas bewirken.
149
00:13:27,598 --> 00:13:30,059
Ich werde es erwägen.
150
00:13:31,352 --> 00:13:35,105
Aber zuerst brauche ich
etwas Handfestes von Ihnen.
151
00:13:36,398 --> 00:13:38,275
Verstanden.
152
00:13:55,334 --> 00:13:57,086
(Ladenglocke)
153
00:14:03,592 --> 00:14:04,969
Hallo?
154
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
Wir öffnen erst um zwölf.
155
00:14:14,228 --> 00:14:17,064
Wir suchen den Inhaber,
einen Mr Quin Minh.
156
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
Quan. Er ist oben.
157
00:14:24,154 --> 00:14:27,866
(Polizistin) Die lagen am Tatort
neben Ihrer Tochter.
158
00:14:27,950 --> 00:14:31,036
Können Sie uns sagen,
ob die ihr gehört haben?
159
00:14:32,037 --> 00:14:34,498
Wer hat das getan?
160
00:14:34,581 --> 00:14:38,627
Das wissen wir noch nicht,
aber wir werden es herausfinden.
161
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
Wieso meine Tochter?
162
00:14:42,006 --> 00:14:47,303
Sollen wir jemanden benachrichtigen,
der sich um Sie kümmert, Mr Quan?
163
00:14:50,931 --> 00:14:53,392
Ich habe keine Familie mehr.
164
00:14:58,647 --> 00:15:01,442
Diese Attentäter, kriegen Sie die?
165
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
Ja.
166
00:15:03,652 --> 00:15:08,365
Werden die dann bestraft?
- (Polizist) Das werden sie gewiss.
167
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
(Polizistin) Wir finden allein raus.
168
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
(Tür schließt sich.)
169
00:15:27,468 --> 00:15:30,721
Ach, guten Morgen, Hugh!
- Ist lange her, Liam.
170
00:15:30,804 --> 00:15:33,766
Ja, viel zu lange.
Na los! Setz dich!
171
00:15:34,141 --> 00:15:37,895
Wie geht's, Hugh?
- Jetzt, da alle da sind ...
172
00:15:37,978 --> 00:15:41,565
Weiß jemand von euch,
wer diese Kern-IRA ist?
173
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
Sind die überhaupt Teil der IRA?
174
00:15:46,362 --> 00:15:50,866
Fanatiker aus deren Reihen
oder etwas völlig anderes? Hm?
175
00:15:51,992 --> 00:15:55,287
Sie wollen zerstören,
was wir erreicht haben,
176
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
aber das lasse ich nicht zu.
177
00:15:57,456 --> 00:16:01,251
Ihnen fehlt die Unterstützung jener,
die Gewalt ablehnen.
178
00:16:01,335 --> 00:16:03,128
Es ist unser Auftrag,
179
00:16:03,295 --> 00:16:05,798
das Friedensabkommen
aufrechtzuerhalten.
180
00:16:05,881 --> 00:16:10,177
Stimmen wir da überein? - Viele
Jüngere befürworten die Aktionen.
181
00:16:10,260 --> 00:16:14,765
Fanatiker. Fanatiker, die vergessen
haben oder es nicht besser wissen.
182
00:16:14,848 --> 00:16:17,226
Du warst früher selbst einer.
183
00:16:17,309 --> 00:16:21,146
Ja. Zu der Zeit
gab es keinen Ausweg.
184
00:16:21,230 --> 00:16:25,484
Und was hat es gebracht?
Mehr Gräber als ich zählen kann!
185
00:16:25,567 --> 00:16:28,779
Seit Omagh gab es keinen Anschlag
mit so vielen Toten.
186
00:16:28,862 --> 00:16:32,616
Das ist nicht akzeptabel.
Und zwar niemals, nirgendwo.
187
00:16:32,699 --> 00:16:35,452
Denkst du,
sie sind aus unseren Reihen?
188
00:16:35,536 --> 00:16:39,498
Die Briten wissen, der Sprengstoff
war tschechisches Semtex.
189
00:16:39,581 --> 00:16:43,252
Aus unseren Depots.
Unser Code-Wort wurde benutzt.
190
00:16:43,335 --> 00:16:46,672
Also haben sie eine Kontaktperson
in der Führungsebene.
191
00:16:46,755 --> 00:16:49,299
Vielleicht ist es einer von uns.
192
00:16:53,387 --> 00:16:56,432
Sie wollen uns
gegeneinander aufhetzen,
193
00:16:56,515 --> 00:17:00,394
dass die Unruhen von vorn losgehen,
aber das lasse ich nicht zu.
194
00:17:00,477 --> 00:17:03,814
Wir überprüfen unsere Depots
hier und im Ausland.
195
00:17:03,897 --> 00:17:07,818
Alles muss belegt werden:
Schusswaffen, Semtex, alles.
196
00:17:07,901 --> 00:17:09,611
Das ist nicht dein Ernst!
197
00:17:09,695 --> 00:17:12,865
Und ob ich das ernst meine.
Wir überprüfen alles.
198
00:17:12,948 --> 00:17:17,119
Wenn etwas fehlt, nehmen wir uns
die Verantwortlichen vor.
199
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
Und dann regeln wir das intern.
200
00:17:19,663 --> 00:17:22,291
Oder hat einer eine bessere Idee?
201
00:17:22,374 --> 00:17:24,042
Und was haben wir davon?
202
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
Frieden.
203
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Wäre das so schlimm, Brennan?
204
00:17:28,922 --> 00:17:32,259
Musste deine Familie
nicht schon genug leiden?
205
00:17:33,385 --> 00:17:36,555
Wenn ihr nicht wegwerfen wollt,
was wir erreicht haben,
206
00:17:36,638 --> 00:17:38,599
brauche ich euren Rückhalt.
207
00:17:38,682 --> 00:17:43,604
Ich will in einer Woche eine
Bestandsliste inklusive Lagerort.
208
00:17:43,687 --> 00:17:47,983
Ich will wissen, wer die Standorte
kennt, und keine Ausreden!
209
00:17:49,110 --> 00:17:52,613
SO15
ANTI TERROR KOMMANDO
LONDON
210
00:17:56,658 --> 00:17:58,452
Ja. Das ist er.
211
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Was haben Sie?
212
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
47 Minuten vor dem Anschlag.
213
00:18:04,750 --> 00:18:06,585
Er wusste von den Kameras.
214
00:18:06,668 --> 00:18:09,505
Er fuhr vor dem Anschlag
durch ganz London.
215
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Das war die erste Kamera.
216
00:18:11,507 --> 00:18:15,260
Um 10.53 Uhr fuhr auf der A413
bei Wendover Richtung Süden.
217
00:18:15,344 --> 00:18:18,263
Gefunden haben wir ihn
anhand des Motorrads.
218
00:18:18,347 --> 00:18:20,432
Es war als gestohlen gemeldet.
219
00:18:20,516 --> 00:18:24,102
Die Nummernschilder stammen
von einem anderen Motorrad.
220
00:18:24,186 --> 00:18:28,273
Gab es Telefonate? - Angenommen,
die Bombe wurde über Handy gezündet:
221
00:18:28,357 --> 00:18:32,069
Die Sendemasten zeigten
keinen Anruf zu dem Zeitpunkt.
222
00:18:32,152 --> 00:18:34,947
(Telefon klingelt.)
Entschuldigen Sie.
223
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Ja?
224
00:18:37,115 --> 00:18:38,909
Ist für Sie.
225
00:18:38,992 --> 00:18:41,119
Bromley.
- Er ist wieder hier, Sir.
226
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
Der Chinese.
- Was?
227
00:18:43,247 --> 00:18:46,291
Ja, schon wieder.
Den fünften Tag in Folge.
228
00:18:46,375 --> 00:18:48,919
Sagen Sie, ich hab zu tun.
- Das habe ich.
229
00:18:49,002 --> 00:18:51,213
Er will warten. Schon wieder.
230
00:18:52,839 --> 00:18:56,760
Mr Quan, diese Ermittlung
hat für uns oberste Priorität.
231
00:18:57,178 --> 00:18:57,344
ALARMSTUFE ROT IN GROSSBRITANNIEN,
WÄHREND LONDON TRAUERT
232
00:18:57,344 --> 00:19:00,806
ALARMSTUFE ROT IN GROSSBRITANNIEN,
WÄHREND LONDON TRAUERT
Wir verfolgen jede Spur, um die
Mörder Ihrer Tochter zu fassen.
233
00:19:00,806 --> 00:19:01,515
Wir verfolgen jede Spur, um die
Mörder Ihrer Tochter zu fassen.
234
00:19:01,599 --> 00:19:04,268
IRA ZÜNDET BOMBE IN BANK,
12 TOTE, 38 VERLETZTE
235
00:19:07,020 --> 00:19:09,773
Aber solche Leute
sind schwer zu kriegen
236
00:19:09,856 --> 00:19:11,984
und es könnte lange dauern.
237
00:19:12,067 --> 00:19:16,530
Können Sie das nachvollziehen?
- Sie müssen sie fassen, Commander.
238
00:19:16,613 --> 00:19:19,199
Wie gesagt,
es hat oberste Priorität.
239
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
20.000 Pfund.
240
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
Alles, was ich habe,
für die Namen der Attentäter.
241
00:19:35,757 --> 00:19:37,801
Das können wir nicht annehmen.
242
00:19:37,884 --> 00:19:42,639
Dann nennen Sie mir bitte
den Namen eines Mitgliedes der IRA.
243
00:19:42,723 --> 00:19:47,185
Das sind brutale Menschen,
die stolz auf ihre Gräueltaten sind.
244
00:19:47,269 --> 00:19:51,940
Mit denen Kontakt aufzunehmen,
kann sehr schlimm für Sie enden.
245
00:19:52,024 --> 00:19:54,484
Das ist unsere Aufgabe, nicht Ihre.
246
00:19:54,568 --> 00:19:56,987
Sie müssen Geduld bewahren.
247
00:20:02,326 --> 00:20:05,287
Seit wann leben Sie schon hier,
Mr Quan?
248
00:20:06,496 --> 00:20:09,625
Seit 1984. Ich bin
britischer Staatsbürger.
249
00:20:10,417 --> 00:20:12,544
Geboren in Guangxi, China.
250
00:20:14,796 --> 00:20:19,885
Ja. Ich bin Nung-Chinese,
arbeitete in Saigon nach dem Krieg.
251
00:20:19,968 --> 00:20:22,429
Wir sind nach Singapur geflohen.
252
00:20:22,512 --> 00:20:24,765
Dann kamen wir hierher.
253
00:20:25,932 --> 00:20:29,478
Sie hatten vor Fan
bereits zwei Töchter.
254
00:20:29,561 --> 00:20:32,272
Beide kamen auf der Flucht
ums Leben.
255
00:20:32,356 --> 00:20:35,567
(Quan seufzt.)
Und Ihre Frau? Wo ist sie?
256
00:20:37,694 --> 00:20:40,238
Sie starb bei der Geburt von Fan.
257
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
258
00:20:47,663 --> 00:20:51,375
Aber ich bitte Sie,
nicht mehr täglich vorbeizukommen.
259
00:20:51,458 --> 00:20:53,293
Das hilft niemandem.
260
00:20:53,377 --> 00:20:57,005
Es kostet Zeit und lenkt
von unseren Ermittlungen ab.
261
00:20:58,715 --> 00:21:00,884
Verstehen Sie das?
262
00:21:03,387 --> 00:21:05,138
Ja.
263
00:21:05,222 --> 00:21:07,265
Das tue ich.
264
00:21:09,434 --> 00:21:12,771
Danke für Ihre Zeit,
Commander Bromley.
265
00:21:23,323 --> 00:21:28,745
(Mann im TV) Nach drei Wochen gibt es
noch keine stichhaltigen Hinweise.
266
00:21:28,829 --> 00:21:28,871
Die Öffentlichkeit ist verunsichert.
267
00:21:28,871 --> 00:21:31,081
lRISCH-REPUBLIKANISCHE ARMEE,
OPFERZAHLEN
Die Öffentlichkeit ist verunsichert.
268
00:21:31,081 --> 00:21:31,957
Die Öffentlichkeit ist verunsichert.
269
00:21:32,040 --> 00:21:34,793
Ein Politiker,
der Antworten haben könnte,
270
00:21:34,876 --> 00:21:38,255
befindet sich mitten im Zentrum
des Geschehens.
271
00:21:38,338 --> 00:21:38,380
Wir haben in Belfast ein Interview
mit Deputy Minister Hennessy geführt.
272
00:21:38,380 --> 00:21:42,343
1972, ANSCHLAG: 9 TOTE, 130 VERLETZTE,
BOMBENANSCHLAG IN OMAGH
Wir haben in Belfast ein Interview
mit Deputy Minister Hennessy geführt.
273
00:21:42,343 --> 00:21:43,427
Wir haben in Belfast ein Interview
mit Deputy Minister Hennessy geführt.
274
00:21:43,510 --> 00:21:47,139
Deputy Minister,
Sie haben den Anschlag verurteilt,
275
00:21:47,222 --> 00:21:50,809
doch als früherer Anführer
von Sinn Féin und IRA-Mitglied
276
00:21:50,892 --> 00:21:53,478
waren Sie
an solchen Aktionen beteiligt.
277
00:21:53,562 --> 00:21:57,899
Worin liegt der Unterschied
zwischen Ihren früheren Aktionen
278
00:21:57,983 --> 00:22:00,110
und den Ereignissen aus London?
279
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
Hoffnung. Wir hatten keine.
280
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
Nur jahrelange Vergeltungsakte.
281
00:22:05,157 --> 00:22:10,036
Um das zu beenden, schlugen wir
einen politischen Weg ein, ...
282
00:22:10,204 --> 00:22:11,497
Ich habe dir Tee gemacht.
283
00:22:11,580 --> 00:22:13,623
... der zu 19 Jahren Frieden führte.
284
00:22:13,707 --> 00:22:16,835
(Mann im TV) Doch wieso
verüben diese IRA-Männer,
285
00:22:16,918 --> 00:22:20,505
die aus Ihren Reihen stammen,
nun wieder Attentate?
286
00:22:20,589 --> 00:22:25,051
Ich kann mit Sicherheit sagen,
dass die IRA nicht dahintersteckt.
287
00:22:25,135 --> 00:22:27,345
Die stehen hinter dem Abkommen.
288
00:22:27,429 --> 00:22:28,222
Die Zusagen wurden eingehalten
289
00:22:28,222 --> 00:22:29,390
So kann das nicht weitergehen.
Die Zusagen wurden eingehalten
290
00:22:29,390 --> 00:22:29,598
Die Zusagen wurden eingehalten
291
00:22:29,681 --> 00:22:29,807
und es gibt weitere Verhandlungen.
292
00:22:29,807 --> 00:22:31,225
Du solltest etwas essen.
und es gibt weitere Verhandlungen.
293
00:22:31,225 --> 00:22:32,476
und es gibt weitere Verhandlungen.
294
00:22:32,559 --> 00:22:33,477
Die Arbeitslosenquote ist gefallen.
295
00:22:33,477 --> 00:22:34,895
Ich bringe dir einen Teller Nudeln.
Die Arbeitslosenquote ist gefallen.
296
00:22:34,895 --> 00:22:35,020
Die Arbeitslosenquote ist gefallen.
297
00:22:35,979 --> 00:22:38,398
Ein Paradies für Opportunisten.
298
00:22:38,482 --> 00:22:42,569
(Mann im TV) Heißt das, es ist
eher ein wirtschaftliches Problem?
299
00:22:42,652 --> 00:22:46,865
Menschen suchen oft einen
Sündenbock, nach einem Ausweg.
300
00:22:46,948 --> 00:22:50,035
Und ein paar sind bereit,
Gewalt einzusetzen,
301
00:22:50,118 --> 00:22:52,037
um dem Status Quo zu schaden.
302
00:22:58,585 --> 00:23:01,087
Es fehlt nur noch Ihre Unterschrift.
303
00:23:01,171 --> 00:23:03,757
Das müssten Sie
als Erstes erledigen.
304
00:23:03,840 --> 00:23:08,136
Reaktionen in den sozialen Medien?
- Verängstigt und wütend.
305
00:23:08,220 --> 00:23:09,805
Wütend auf wen?
306
00:23:09,888 --> 00:23:12,432
Den Premierminister
und alle anderen.
307
00:23:12,516 --> 00:23:16,394
CNN und "Irish Times" wollen
ein Interview mit Ihnen.
308
00:23:16,478 --> 00:23:18,939
Morgen früh übers Telefon.
Was noch?
309
00:23:19,022 --> 00:23:22,108
Ein Anruf in der Warteschleife.
- Schon lange?
310
00:23:22,192 --> 00:23:23,819
Seit 30 Minuten schon.
311
00:23:23,902 --> 00:23:26,404
Ein Mr Quan aus London. Hartnäckig.
312
00:23:26,488 --> 00:23:29,991
Was will er?
- Seine Tochter starb beim Attentat.
313
00:23:30,075 --> 00:23:34,704
Er will nur mit Ihnen sprechen.
Er kennt Sie aus dem Fernsehen.
314
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
Gottverflucht!
315
00:23:36,164 --> 00:23:39,543
Ihre Bürgerpflicht.
Bringen Sie es hinter sich.
316
00:23:39,626 --> 00:23:41,962
(Er seufzt.)
317
00:23:43,630 --> 00:23:46,925
Hier ist Liam Hennessy.
Wie kann ich Ihnen helfen?
318
00:23:47,008 --> 00:23:50,178
Ich will wissen,
wer meine Tochter getötet hat.
319
00:23:50,262 --> 00:23:53,473
Woher in aller Welt
soll ich das wissen?
320
00:23:53,557 --> 00:23:53,474
Weil Sie First Deputy Minister sind
und Berater der Sinn Féin.
321
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
IST ER VERANTWORTLICH?
Weil Sie First Deputy Minister sind
und Berater der Sinn Féin.
322
00:23:54,808 --> 00:23:58,103
Weil Sie First Deputy Minister sind
und Berater der Sinn Féin.
323
00:23:58,186 --> 00:24:00,272
Und ehemaliges IRA-Mitglied.
324
00:24:00,355 --> 00:24:04,985
Ich bedaure Ihren Verlust zutiefst.
Ich habe selbst eine Tochter.
325
00:24:05,068 --> 00:24:08,029
Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
326
00:24:08,113 --> 00:24:13,660
Dann sagen Sie mir bitte, wer die
Namen der Attentäter wissen könnte.
327
00:24:13,743 --> 00:24:17,873
Mit solchen Leuten stehe ich nicht
in Verbindung. Tut mir leid.
328
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
Das glaube ich Ihnen nicht.
329
00:24:19,875 --> 00:24:21,835
Sie sind ein mächtiger Mann.
330
00:24:21,918 --> 00:24:25,380
Ich arbeite für gewählte Amtsträger
und die Regierung.
331
00:24:25,463 --> 00:24:27,299
Aber nicht für Terroristen.
332
00:24:27,382 --> 00:24:32,345
IRA-Politik und Terrorismus sind
beides Enden derselben Schlange.
333
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
Die Schlange bleibt immer dieselbe.
334
00:24:35,056 --> 00:24:40,145
Es macht einen Riesenunterschied,
denn ein Ende wird Sie beißen.
335
00:24:40,228 --> 00:24:44,399
Wie gesagt, ich bedaure
Ihren Verlust, Mr Quan.
336
00:24:44,482 --> 00:24:47,694
Wiederhören!
337
00:24:51,740 --> 00:24:53,783
(Feuerzeug klickt.)
338
00:25:10,634 --> 00:25:14,554
(Töchter von thailändischen
Piraten erschlagen.)
339
00:25:14,638 --> 00:25:18,016
(Die tragische Geschichte
eines Immigranten.)
340
00:25:30,654 --> 00:25:32,405
(Klopfen)
341
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
Was tust du da?
342
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Du musst damit aufhören.
343
00:25:45,502 --> 00:25:47,046
Das war nicht deine Schuld.
344
00:25:49,423 --> 00:25:51,341
Ich habe sie im Stich gelassen.
345
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
Was ist das?
346
00:25:58,807 --> 00:26:01,018
Das Restaurant gehört jetzt dir.
347
00:26:02,603 --> 00:26:04,980
Du warst eine gute Freundin, Lam.
348
00:26:06,940 --> 00:26:08,150
Rede keinen Unsinn!
349
00:26:09,610 --> 00:26:10,527
Sieh mich an!
350
00:26:14,740 --> 00:26:16,283
Ich bleibe heute Nacht hier.
351
00:26:16,323 --> 00:26:17,826
Ich schlafe auf der Couch.
352
00:26:18,202 --> 00:26:19,953
Und am Montag bringe ich dich zu jemandem.
353
00:26:20,621 --> 00:26:22,039
Zu jemandem, der dir helfen kann.
354
00:26:22,081 --> 00:26:23,707
Aber rede nicht mehr so einen Unsinn, okay?
355
00:26:28,169 --> 00:26:29,421
Quan!
356
00:26:29,504 --> 00:26:32,215
(Wagen startet.)
357
00:26:39,806 --> 00:26:44,853
(Lautsprecherdurchsage) Kasse 12
wird gleich für Sie geöffnet.
358
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
(Handy klingelt.)
359
00:26:54,320 --> 00:26:56,406
(Klingeln stoppt.)
360
00:27:04,832 --> 00:27:07,376
LANDSCHAFTSGÄRTNER
361
00:27:38,574 --> 00:27:40,075
Ich habe dich die ganze Nacht angerufen.
362
00:27:40,117 --> 00:27:41,326
Wo warst du?
363
00:27:42,161 --> 00:27:44,037
Was hast du vor?
364
00:27:44,662 --> 00:27:45,573
(Wagen startet.)
365
00:27:45,664 --> 00:27:46,874
Wann kommst du zurück?
366
00:28:01,221 --> 00:28:04,516
HAFEN VON LARNE, NORDIRLAND
367
00:28:24,161 --> 00:28:26,330
MASSAKER, BELFASTS BLUTIGER SONNTAG
368
00:28:31,793 --> 00:28:34,880
BEREIT FÜR FRIEDEN
GERÜSTET FÜR KRIEG
369
00:28:43,263 --> 00:28:45,640
(Schiebetür fällt zu.)
370
00:28:57,068 --> 00:28:58,570
Haben Sie ein Zimmer?
371
00:28:58,653 --> 00:29:01,990
Wir brauchen diese Dokumente
noch heute.
372
00:29:02,073 --> 00:29:06,744
Ich kontaktiere den Absender erneut,
denn sonst kann ich nichts tun,
373
00:29:06,828 --> 00:29:10,665
auch wenn das nicht der Service ist,
den ich erwarte.
374
00:29:10,748 --> 00:29:13,835
Ja. 3-2-9-1-7-4.
375
00:29:13,918 --> 00:29:16,171
N wie November.
376
00:29:16,254 --> 00:29:21,217
Sagen Sie Ihrem Vorgesetzten,
ich rufe wieder an. Auf Wiederhören!
377
00:29:21,301 --> 00:29:22,760
Ja? Kann ich helfen?
378
00:29:22,844 --> 00:29:25,597
Ich würde gerne
mit Mr Hennessy reden.
379
00:29:25,680 --> 00:29:27,891
Wie ist Ihr Name?
- Ngoc Minh Quan.
380
00:29:27,974 --> 00:29:32,228
(Beth) Sie haben angerufen.
- Ja, ich habe oft angerufen.
381
00:29:33,021 --> 00:29:36,816
Tut mir leid, aber der Deputy
Minister ist beschäftigt.
382
00:29:36,900 --> 00:29:39,777
Ich werde warten.
- Nein, Sie müssen gehen.
383
00:29:40,653 --> 00:29:42,447
Tun Sie, was die Lady sagt.
384
00:29:42,530 --> 00:29:45,909
Er ruft ständig an.
Ein Nein interessiert ihn nicht.
385
00:29:45,992 --> 00:29:48,244
Nur Lebensmittel.
386
00:29:49,245 --> 00:29:51,915
Gehen Sie
oder müssen wir Sie zwingen?
387
00:29:53,917 --> 00:29:57,045
Nein, ich warte.
- Gut. Raus mit ihm.
388
00:30:02,383 --> 00:30:04,802
Das ist der Mann, der angerufen hat.
389
00:30:04,886 --> 00:30:07,847
Er hat ein Taschenmesser bei sich.
390
00:30:08,890 --> 00:30:11,142
Dann nehmt es ihm weg.
391
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
Was soll er damit machen,
solange ihr zwei hier seid?
392
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
Lasst ihn los.
393
00:30:16,773 --> 00:30:20,235
Wie gesagt, ich weiß nicht,
wer die Attentäter sind.
394
00:30:20,318 --> 00:30:23,780
Ich verstehe Ihre Wut,
aber ich kann nichts für Sie tun.
395
00:30:23,863 --> 00:30:26,991
Außerdem ist es hier
sehr gefährlich für Sie.
396
00:30:27,075 --> 00:30:30,662
In Belfast muss man vorsichtig
mit Anschuldigungen sein.
397
00:30:31,412 --> 00:30:34,165
Wenn Sie nicht wissen,
wer die sind,
398
00:30:34,249 --> 00:30:37,877
würde ich Sie darum bitten,
es rauszufinden.
399
00:30:38,879 --> 00:30:40,128
DEPUTY FIRST MINISTER HENNESSY
STOLZ AUF lRA-WURZELN
400
00:30:40,128 --> 00:30:41,631
DEPUTY FIRST MINISTER HENNESSY
STOLZ AUF lRA-WURZELN
(Hennessy stolz auf seine Wurzeln.)
401
00:30:41,631 --> 00:30:41,715
DEPUTY FIRST MINISTER HENNESSY
STOLZ AUF lRA-WURZELN
402
00:30:41,715 --> 00:30:44,592
Ich gehöre der IRA
seit 30 Jahren nicht mehr an.
403
00:30:44,676 --> 00:30:47,303
Damals kämpfte ich
gegen die Gewalt an.
404
00:30:47,387 --> 00:30:50,515
Ich habe im Gefängnis
für meine Schuld bezahlt.
405
00:30:50,598 --> 00:30:53,476
Jetzt diene ich der Politik
auf beiden Seiten.
406
00:30:53,559 --> 00:30:57,063
Ich versuche, Wunden zu heilen
und Brücken zu bauen.
407
00:30:57,146 --> 00:31:00,858
Sie haben
mein aufrichtiges Beileid.
408
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
Aber ich kann nichts tun.
409
00:31:03,027 --> 00:31:07,156
Und wenn Ihre Frau und Tochter bei
einem Attentat ums Leben kommen?
410
00:31:08,533 --> 00:31:11,911
Ich würde alles tun,
um Gerechtigkeit zu erlangen.
411
00:31:11,995 --> 00:31:15,999
Deswegen habe ich Sie ausgewählt,
Mr Hennessy.
412
00:31:16,082 --> 00:31:18,584
Sie sagen mir,
wer Fan ermordet hat.
413
00:31:18,668 --> 00:31:20,837
Mr Quan,
414
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
ich weiß es nicht.
415
00:31:25,591 --> 00:31:28,219
Sie werden Ihre Meinung ändern.
416
00:31:30,847 --> 00:31:34,392
Danke für das Gespräch,
Deputy Minister Hennessy.
417
00:31:39,230 --> 00:31:42,066
(Tür öffnet und schließt sich.)
418
00:31:57,165 --> 00:31:59,417
(Spannungsvolle Musik)
419
00:32:48,174 --> 00:32:50,635
Tut mir leid.
Er hat mich überrascht.
420
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
(Flaschen klirren.)
421
00:33:00,645 --> 00:33:02,980
Alles in Ordnung?
(Beth bibbert.)
422
00:33:03,064 --> 00:33:05,650
Okay. Alles gut. Bringt sie raus.
423
00:33:05,733 --> 00:33:08,444
Durchsucht das ganze Gebäude.
- Ja.
424
00:33:08,528 --> 00:33:10,947
Verflucht.
(Beth bibbert.)
425
00:33:16,244 --> 00:33:19,163
(Forensikerin)
Noch eine Nahaufnahme.
426
00:33:22,417 --> 00:33:24,961
Möchten Sie einen Whisky,
Inspektor?
427
00:33:25,044 --> 00:33:27,296
Nein. Vielen Dank.
428
00:33:28,756 --> 00:33:33,219
Es ist wohl Zeitverschwendung zu
fragen, wer das gewesen sein könnte.
429
00:33:33,886 --> 00:33:36,347
Hm. Mir fällt niemand ein.
430
00:33:37,640 --> 00:33:41,602
Nun: So wie das aussieht,
war das eine Warnung.
431
00:33:41,686 --> 00:33:44,439
Zum Glück war es nur
eine kleine Bombe.
432
00:33:44,522 --> 00:33:48,317
Sonst würde dieses Gespräch
nicht stattfinden.
433
00:33:48,401 --> 00:33:52,989
Sie dürfen sich gerne melden,
falls Sie den Drang danach verspüren.
434
00:33:53,072 --> 00:33:56,993
Hm. - Ich werde es der Presse
solange als Gasleck verkaufen.
435
00:33:57,076 --> 00:34:00,329
Einverstanden.
Danke vielmals, Inspektor.
436
00:34:00,413 --> 00:34:02,498
(Telefon klingelt.)
437
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
Hallo?
438
00:34:05,960 --> 00:34:08,004
Er ist es.
439
00:34:13,301 --> 00:34:16,095
Sie zünden hier
eine beschissene Bombe?
440
00:34:16,179 --> 00:34:18,556
Helfen Sie mir jetzt?
- Ihnen helfen?
441
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
Sind Sie jetzt völlig irre?
442
00:34:20,850 --> 00:34:24,228
Sie haben keine Ahnung,
mit wem Sie es zu tun haben.
443
00:34:24,312 --> 00:34:28,107
Geben Sie mir die Namen.
- Kommen Sie noch mal vorbei.
444
00:34:28,191 --> 00:34:30,193
Wir regeln ...
445
00:34:31,110 --> 00:34:33,654
Der Wichser bedroht mich
und legt auf!
446
00:34:35,573 --> 00:34:41,162
(Seufzt) Fragt in allen Hotels und
Gasthäusern nach. Wir finden ihn.
447
00:34:43,039 --> 00:34:44,624
Schlitzaugen-Penner!
448
00:34:44,707 --> 00:34:47,084
(Handy klingelt.)
449
00:34:48,836 --> 00:34:51,255
Onkel Liam. Was gibt's?
450
00:34:51,339 --> 00:34:56,010
Du musst sofort nach Belfast kommen.
Ich brauche deine Hilfe.
451
00:34:56,093 --> 00:34:58,679
Ich komme.
452
00:34:58,763 --> 00:35:01,390
(Staubsauger läuft.)
453
00:35:04,143 --> 00:35:06,437
(Flaschen klimpern.)
454
00:35:11,150 --> 00:35:12,944
(Keuchen)
455
00:35:13,027 --> 00:35:15,446
(Er ächzt.)
456
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
(Tiefes Ausatmen)
457
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
SAURES REINIGUNGSMITTEL
458
00:35:33,422 --> 00:35:35,550
(Flüssigkeit plätschert.)
459
00:35:49,188 --> 00:35:50,940
(Handy-Ton)
460
00:35:51,816 --> 00:35:54,360
(Wagenverriegelung piept.)
461
00:35:56,153 --> 00:35:57,989
(Kurzer Piepton)
462
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
(Spannungsvolle Musik)
463
00:36:07,707 --> 00:36:10,793
Stopp! Warte! Warte!
Nicht losfahren!
464
00:36:10,876 --> 00:36:13,087
Nicht losfahren!
465
00:36:13,170 --> 00:36:14,880
Am Tank ist eine Bombe!
466
00:36:44,911 --> 00:36:46,705
NAMEN
467
00:36:47,955 --> 00:36:50,416
(Erleichtertes Atmen)
468
00:36:52,627 --> 00:36:55,755
(Mann) Zwei Kabel
an diese Glühbirne gelötet,
469
00:36:55,838 --> 00:36:58,758
überzogen mit zerriebenen
Streichholz-Köpfen.
470
00:36:58,841 --> 00:37:00,635
Gibt den besonderen Kick.
471
00:37:00,718 --> 00:37:03,262
Nicht notwendig,
aber eine gute Idee.
472
00:37:03,346 --> 00:37:07,141
Effektiv und leicht zu entdecken.
- Wir sollten es sehen.
473
00:37:07,224 --> 00:37:09,518
Die Kabel waren nicht im Tank.
474
00:37:09,602 --> 00:37:13,189
(Handy klingelt.)
Er zeigt, dass er an dich rankommt.
475
00:37:14,690 --> 00:37:17,526
Micky.
- Wir haben ihn.
476
00:37:17,610 --> 00:37:19,528
Ein B&B am Wellington Park.
477
00:37:19,612 --> 00:37:23,324
Sie haben ihn gefunden.
- Bringt ihn raus aus Belfast.
478
00:37:23,407 --> 00:37:25,826
Sorgt dafür,
dass er nicht zurückkehrt.
479
00:37:25,910 --> 00:37:28,537
(Handy vibriert.)
Wartet. Ich komme.
480
00:37:29,872 --> 00:37:33,167
Hallo? - (Katherine)
Ihr Büro ist explodiert?
481
00:37:33,250 --> 00:37:36,587
(Lacht) Nicht wirklich.
Nur die Toilette.
482
00:37:36,671 --> 00:37:39,423
Es war ein verbitterter Asiate
um die 60.
483
00:37:39,507 --> 00:37:42,176
Hat sich bereits erledigt.
- Das Motiv?
484
00:37:42,259 --> 00:37:45,888
Sein Kind starb beim Attentat.
Er glaubt, ich kenne die Täter.
485
00:37:45,971 --> 00:37:50,184
Da ist er nicht der Einzige.
- Wie steht's um die Begnadigungen?
486
00:37:50,267 --> 00:37:55,147
Es gibt Widerstand. Wir brauchen
etwas Brauchbares von Ihnen.
487
00:37:55,231 --> 00:37:58,109
Ich habe eine Spur.
Der muss ich nachgehen.
488
00:37:58,901 --> 00:38:02,822
Hoffentlich trägt sie Früchte.
Die wollen, dass Köpfe rollen.
489
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
Ich kann sie nicht mehr lange
zurückhalten.
490
00:38:07,243 --> 00:38:09,620
(Reifen quietschen.)
491
00:38:17,086 --> 00:38:19,130
Oberster Stock. Rechts.
492
00:38:27,304 --> 00:38:29,181
(Flaschen klimpern.)
493
00:38:37,148 --> 00:38:39,233
(Rütteln an der Klinke)
494
00:38:42,945 --> 00:38:44,947
(Tritte gegen die Tür)
495
00:38:46,741 --> 00:38:48,617
(Ächzen)
496
00:38:49,326 --> 00:38:51,036
(Tritte gegen die Tür)
497
00:38:51,120 --> 00:38:53,748
(Rütteln an der Klinke)
498
00:39:05,593 --> 00:39:07,928
(Ächzen)
499
00:39:13,768 --> 00:39:16,771
(Flasche klirrt, Mann schreit.)
500
00:39:23,152 --> 00:39:25,446
(Quan stöhnt.)
501
00:39:31,827 --> 00:39:34,580
(Er ächzt.)
502
00:39:34,663 --> 00:39:36,957
(Klirren)
503
00:39:40,211 --> 00:39:42,755
(Mann schreit vor Schmerz.)
504
00:39:53,015 --> 00:39:54,809
(Quan brüllt.)
505
00:39:58,145 --> 00:40:00,147
(Stöhnen)
506
00:40:12,076 --> 00:40:14,203
(Schrei)
507
00:40:15,871 --> 00:40:17,706
(Er ächzt.)
508
00:40:25,631 --> 00:40:28,217
Shit! Haltet ihn fest!
509
00:40:34,348 --> 00:40:36,559
(Quan ächzt.)
510
00:40:46,944 --> 00:40:49,738
(Mann keucht.)
511
00:40:52,741 --> 00:40:56,036
Verdammte Scheiße!
Seid ihr blind und verblödet?
512
00:40:56,120 --> 00:40:58,455
Ein alter Mann
macht euch zum Gespött
513
00:40:58,539 --> 00:41:01,083
und läuft immer noch
da draußen rum?
514
00:41:01,166 --> 00:41:03,377
Ihr wart zu viert! Zu viert!
515
00:41:03,460 --> 00:41:07,172
Wir hatten ihn, dann springt er
vom Dach wie ein Affe!
516
00:41:07,256 --> 00:41:10,175
Was ist hier los?
517
00:41:11,051 --> 00:41:13,679
Pack deinen Koffer.
Du fährst zur Farm.
518
00:41:15,306 --> 00:41:17,641
Na los. Hol deine Sachen.
519
00:41:17,725 --> 00:41:20,311
(Klingeln)
520
00:41:22,396 --> 00:41:24,481
Alles klar, Sean?
- Hey, Christy!
521
00:41:24,565 --> 00:41:26,567
Komm. Er wartet auf dich.
522
00:41:30,195 --> 00:41:33,949
Schön, dass du gekommen bist.
Trinken wir erst mal was.
523
00:41:34,033 --> 00:41:35,993
Du siehst gut aus.
- Tolles Haus.
524
00:41:36,076 --> 00:41:38,996
Ist nicht übel, oder?
Schön, dich zu sehen.
525
00:41:39,079 --> 00:41:42,082
Und? Wie ist New York so?
- Ach, ziemlich kalt.
526
00:41:42,166 --> 00:41:43,626
Aha.
527
00:41:44,084 --> 00:41:47,463
Murphy hat es mir erzählt.
Ein verdammter Chinese?
528
00:41:47,546 --> 00:41:49,757
Er zündet eine Bombe in meinem Büro,
529
00:41:49,840 --> 00:41:52,927
baut eine ins Auto
und verprügelt Mick und Jimmy.
530
00:41:53,010 --> 00:41:55,012
Soll ich das regeln?
531
00:41:55,095 --> 00:41:56,847
Nein.
532
00:41:56,931 --> 00:41:59,099
Das ist Kavanaghs Problem.
533
00:42:00,225 --> 00:42:03,312
Ich brauche deine Hilfe
wegen der Londoner Bombe.
534
00:42:04,897 --> 00:42:07,775
Hast du eine Ahnung,
wer dahintersteckt?
535
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
Nicht die geringste.
536
00:42:10,861 --> 00:42:13,280
Es freut die Yankees nicht.
- Nein?
537
00:42:13,364 --> 00:42:16,659
Tote Frauen und Kinder.
So kriegen wir keine Spenden.
538
00:42:16,742 --> 00:42:19,578
Es geht nicht
um Spendengelder, Sean.
539
00:42:19,662 --> 00:42:23,082
Du sollst dich in London
mit jemandem treffen.
540
00:42:23,165 --> 00:42:24,792
Mit Richard Bromley.
541
00:42:24,875 --> 00:42:26,460
Vom SO15.
542
00:42:27,836 --> 00:42:31,465
SO15? - Er muss wissen,
dass die Bombe nicht von uns war.
543
00:42:31,548 --> 00:42:34,343
Und dass wir seine Hilfe brauchen.
544
00:42:34,426 --> 00:42:38,931
Warum ich? - Du warst ein guter
Ranger im Royal Irish Regiment.
545
00:42:39,014 --> 00:42:42,935
Wenn Bromley einen von uns
respektieren wird, dann dich.
546
00:42:43,769 --> 00:42:47,564
Wenn irgendjemand erfährt,
dass wir mit denen sprechen
547
00:42:47,648 --> 00:42:51,193
und hinter einem von uns her sind,
abtrünnig oder nicht,
548
00:42:51,276 --> 00:42:53,570
dann wird das übel enden.
549
00:42:54,571 --> 00:42:56,991
Du musst diskret vorgehen, Sean.
550
00:42:57,074 --> 00:42:59,201
Kann ich mich auf dich verlassen?
551
00:43:00,327 --> 00:43:01,912
Natürlich.
552
00:43:01,996 --> 00:43:05,290
(Mann im Radio) Eine Frau,
die nicht einkaufen kann,
553
00:43:05,374 --> 00:43:08,460
macht vermutlich
kein gutes Beef Wellington.
554
00:43:08,544 --> 00:43:10,170
(Publikum lacht.)
555
00:43:10,254 --> 00:43:13,924
(Frau im Radio) Was hat das eine
mit dem anderen zu tun?
556
00:43:14,008 --> 00:43:17,803
(Mann im Radio) Sehen wir uns
das mal genauer an.
557
00:43:47,583 --> 00:43:51,670
(Mann) Sie werden bereits erwartet.
- Ich danken Ihnen.
558
00:44:01,388 --> 00:44:03,432
Du kommst spät.
559
00:44:03,515 --> 00:44:07,436
Danke. - Es gab noch ein paar
Brände, die ich löschen musste.
560
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
Bin gleich wieder da.
- Ich werde hier sein.
561
00:44:19,990 --> 00:44:22,284
(Handy-Ton)
562
00:44:29,833 --> 00:44:30,643
Herrgott!
563
00:44:30,668 --> 00:44:31,627
ICH WILL DIE NAMEN
564
00:44:31,627 --> 00:44:32,336
ICH WILL DIE NAMEN
"Ich will die Namen."
565
00:44:32,336 --> 00:44:32,829
"Ich will die Namen."
566
00:44:58,987 --> 00:45:00,906
Mr Morrison.
567
00:45:03,867 --> 00:45:05,369
Commander Bromley?
568
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
Wir waren das nicht.
569
00:45:09,081 --> 00:45:12,751
Die Spuren und das Codewort
suggerieren etwas anderes.
570
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
Wir wissen noch nicht, wer die sind.
571
00:45:15,379 --> 00:45:19,925
Es gibt eine aktive IRA-Einheit,
über die Sie nichts wissen? - Ja.
572
00:45:20,008 --> 00:45:23,262
Und das Semtex?
- Die plündern unsere Depots.
573
00:45:23,345 --> 00:45:27,224
Die für den Frieden aufgegeben
wurden. Und das Codewort?
574
00:45:27,307 --> 00:45:30,435
Sie hatten Hilfe
aus unserer Führungsebene.
575
00:45:30,519 --> 00:45:32,146
Was wollen Sie?
576
00:45:32,229 --> 00:45:36,900
Wir haben einen Plan. Jedes Mitglied
kriegt sein eigenes Codewort.
577
00:45:36,984 --> 00:45:41,196
Beim nächsten Attentat sagen Sie uns,
welches benutzt wurde.
578
00:45:41,280 --> 00:45:44,658
Dann wissen wir, wer es ist.
- Wer ist noch eingeweiht?
579
00:45:44,741 --> 00:45:46,201
Liam Hennessy.
580
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
Daher bitten wir Sie um Diskretion.
581
00:45:48,787 --> 00:45:50,706
Nur er kennt die Codewörter.
582
00:45:50,789 --> 00:45:53,500
Er will mit uns
eine IRA-Zelle ausheben?
583
00:45:53,584 --> 00:45:56,253
Eine abtrünnige.
- Trotzdem Ihre Leute.
584
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
Unter einer Bedingung:
585
00:46:01,425 --> 00:46:04,720
Wenn Hennessy die Attentäter hat,
sagt er es mir zuerst.
586
00:46:04,803 --> 00:46:07,347
Dann kümmern wir uns drum,
nicht ihr.
587
00:46:08,390 --> 00:46:10,475
Das ist nicht verhandelbar.
588
00:46:18,108 --> 00:46:19,193
Braver Hund.
589
00:46:34,374 --> 00:46:39,004
Wir haben Mülltüten gefunden.
Er hat Nitroglyzerin hergestellt.
590
00:46:39,087 --> 00:46:42,966
Mit Pestiziden gestreckt.
Er hat Plastikrohre gefüllt.
591
00:46:43,050 --> 00:46:47,012
Wie viel Schaden kann er anrichten?
- Nicht mehr als vier Bomben.
592
00:46:47,095 --> 00:46:49,473
Jede reicht für einen LKW.
- Herrgott!
593
00:46:49,556 --> 00:46:52,434
Er weiß, was er tut.
Die halbe Stadt sucht ihn.
594
00:46:52,517 --> 00:46:55,604
Wenn er in Belfast auftaucht,
finden wir ihn.
595
00:46:55,687 --> 00:46:57,272
Ihr seid hier sicher.
596
00:46:57,981 --> 00:47:01,777
Na ja.
Darauf würde ich nicht wetten.
597
00:47:02,486 --> 00:47:04,571
(Spannungsvolle Musik)
598
00:48:42,502 --> 00:48:45,589
(Hund bellt in der Ferne.)
599
00:48:50,635 --> 00:48:52,304
(Kurzes Piepen)
600
00:49:08,862 --> 00:49:10,364
Billy!
601
00:49:28,590 --> 00:49:30,592
(Metall klirrt.)
602
00:49:49,152 --> 00:49:51,196
(Billy stöhnt.)
603
00:49:52,823 --> 00:49:54,741
(Schiebetür quietscht.)
604
00:50:09,214 --> 00:50:11,800
(Sekundenzeiger tickt.)
605
00:50:18,348 --> 00:50:20,308
(Alarm piept.)
606
00:50:22,519 --> 00:50:26,189
Dieser Mistkerl! Wo ist er?
- Was ist passiert?
607
00:50:26,273 --> 00:50:28,191
So eine Scheiße! Findet ihn!
608
00:50:28,275 --> 00:50:31,695
Scheiße!
- Das darf doch nicht wahr sein!
609
00:50:31,778 --> 00:50:34,072
Wo zum Teufel wart ihr?
- Macht schon!
610
00:50:34,156 --> 00:50:36,324
Fangt an! Was ist das da hinten?
611
00:50:39,870 --> 00:50:43,248
So eine Scheiße.
Er hat Billy und Sean aufgemischt.
612
00:50:43,331 --> 00:50:47,043
Die werden schon wieder.
- Hol mehr Männer aus Belfast.
613
00:50:47,127 --> 00:50:51,631
Ich hab den Chinesen unterschätzt.
Das passiert mir nicht noch mal.
614
00:50:59,473 --> 00:51:01,475
(Wasserhahn läuft.)
615
00:51:01,558 --> 00:51:03,143
(Er seufzt.)
616
00:51:03,226 --> 00:51:06,396
Noch eine Warnung, Liam?
- Ja.
617
00:51:06,480 --> 00:51:10,233
Ich hab alles im Griff.
- Zuerst in Belfast, jetzt hier.
618
00:51:10,317 --> 00:51:12,194
Du hast nichts im Griff.
619
00:51:12,277 --> 00:51:14,779
Ich kümmere mich um das Problem.
620
00:51:14,863 --> 00:51:16,907
Er zerstört unsere Farm.
621
00:51:16,990 --> 00:51:21,328
Gott weiß, was er noch vorhat,
und du nennst es nur ein Problem?
622
00:51:21,411 --> 00:51:25,916
Deine Ignoranz ist erschreckend.
Ich fahre nach London zu Kerrie.
623
00:51:25,999 --> 00:51:29,753
Das ist keine gute Idee.
- Ich bitte nicht um Erlaubnis.
624
00:51:29,836 --> 00:51:34,174
Er weiß nicht, wo unsere Tochter
wohnt, und er will nicht mich.
625
00:51:34,257 --> 00:51:38,845
Wenn er von der Farm weiß, weiß er
vielleicht auch, wo Kerrie wohnt.
626
00:51:38,929 --> 00:51:42,724
Das Risiko ist zu groß.
- Dann krieg die Sache in den Griff!
627
00:51:44,935 --> 00:51:48,563
Früher hättest du dich
darum gekümmert. Umgehend.
628
00:51:48,647 --> 00:51:52,275
Und um andere Dinge auch.
Doch die Zeiten sind vorbei.
629
00:51:54,736 --> 00:51:56,905
(Lichtschalter klickt.)
630
00:52:17,634 --> 00:52:19,553
(Tür öffnet sich.)
631
00:52:25,016 --> 00:52:28,186
Wiegt etwas mehr,
aber sollte nicht auffallen.
632
00:52:28,270 --> 00:52:31,189
War nur das Semtex,
ein Mikrochip und Kabel.
633
00:52:31,273 --> 00:52:35,652
Sieht gut aus. - Wird schwer,
ihn durch den Scanner zu kriegen.
634
00:52:35,735 --> 00:52:38,530
Aber wir finden einen Weg.
- Funktioniert er?
635
00:52:39,531 --> 00:52:42,158
Kürzere Akkulaufzeit, aber er läuft.
636
00:52:42,242 --> 00:52:44,536
Hast du schon einen Flug?
- Nein.
637
00:52:44,619 --> 00:52:47,247
Wir wollen keinen Flug
mit Iren an Bord.
638
00:52:47,330 --> 00:52:50,584
Die Royal Airforce wär gut.
Uns fehlt nur der Kurier.
639
00:52:50,667 --> 00:52:53,169
(Handy vibriert.)
640
00:52:55,046 --> 00:52:57,173
Wir haben ein neues Codewort.
641
00:52:57,257 --> 00:52:58,967
Gilt ab sofort.
642
00:53:01,511 --> 00:53:03,972
Mein Redakteur ist ein Volltrottel.
643
00:53:04,055 --> 00:53:08,143
Gibt für Schuhe so viel aus, wie
ich am Tag für diesen Müll kriege.
644
00:53:08,226 --> 00:53:12,105
Klingt plausibel.
Wer will keine neuen sexy Schuhe?
645
00:53:12,188 --> 00:53:14,524
Trink lieber einen echten Whisky.
646
00:53:14,608 --> 00:53:17,110
Zwei Jamesons. Single Malt.
647
00:53:18,570 --> 00:53:22,407
"Frau attackiert Transgender-
Liebhaber ihres Mannes."
648
00:53:22,490 --> 00:53:24,701
Klingt nach wichtigen Artikeln.
649
00:53:24,784 --> 00:53:27,621
Na ja, wenn es bezahlt wird,
schreib ich es.
650
00:53:27,704 --> 00:53:31,625
Hauptsache, kein Bombenattentat
mehr. Und was machst du?
651
00:53:31,708 --> 00:53:33,960
Vermögensverwaltung.
652
00:53:42,344 --> 00:53:45,055
Ich bin Maggie.
- Ian.
653
00:53:45,138 --> 00:53:48,391
Wieso finden wir ihn nicht?
- Er ist bestimmt weg.
654
00:53:50,143 --> 00:53:52,312
(Kavanagh) Geht klar.
- Danke.
655
00:53:52,354 --> 00:53:54,356
Lass es dir schmecken.
656
00:53:55,482 --> 00:53:57,942
Sie schicken sechs Männer.
- Mhm.
657
00:53:58,026 --> 00:54:00,070
Sie lösen die Nachtschicht ab.
658
00:54:00,111 --> 00:54:02,864
Reicht das?
- Sicherer geht es kaum.
659
00:54:02,947 --> 00:54:06,326
Wir haben insgesamt 20
in zwei Schichten.
660
00:54:06,368 --> 00:54:08,703
Du fliegst mit Mary nach London.
661
00:54:08,787 --> 00:54:10,622
Gut.
- Das ist überflüssig.
662
00:54:10,705 --> 00:54:13,792
Bring sie zu Kerrie
und dann beide in ein Hotel.
663
00:54:13,833 --> 00:54:16,753
Ich kriege das allein hin.
- Das war keine Bitte!
664
00:54:16,836 --> 00:54:20,423
Nick tankt noch den Wagen.
Dann fahrt ihr.
665
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
(Reifen quietschen.)
666
00:54:32,686 --> 00:54:35,438
Scheiße! Hol ihn raus!
Vorsichtig!
667
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
(Mann) Komm! Schnell!
668
00:54:37,941 --> 00:54:41,945
Bring ihn ins Krankenhaus.
Und fahr Mary zum Flughafen.
669
00:54:42,028 --> 00:54:44,197
Ja.
- Los!
670
00:54:44,280 --> 00:54:46,825
Gut. Gut.
- Und?
671
00:54:49,452 --> 00:54:52,706
Vergrabene Nitrobombe
mit einem Fernzünder.
672
00:54:53,790 --> 00:54:56,000
Das erfordert Sichtkontakt.
673
00:54:56,042 --> 00:54:58,294
Dieser Wald. Da muss er sein.
674
00:54:59,003 --> 00:55:01,589
Geh!
- Sean! Mick! Beeilung!
675
00:55:01,673 --> 00:55:03,633
In den Wagen!
- Los! Los!
676
00:55:24,821 --> 00:55:27,282
Okay. Schnell! Schnell!
677
00:55:32,620 --> 00:55:36,082
Gut. Verteilt euch.
Ich geh oben lang.
678
00:55:41,421 --> 00:55:43,715
(Mann) Leute!
679
00:55:59,314 --> 00:56:00,857
(Er stöhnt.)
680
00:56:15,663 --> 00:56:17,582
(Er stöhnt.)
681
00:56:17,665 --> 00:56:19,793
(Schmerzensschreie)
682
00:56:22,170 --> 00:56:24,631
(Stöhnen)
683
00:56:26,257 --> 00:56:27,383
Namen! Ich ...
684
00:56:27,467 --> 00:56:30,261
(Schuss)
685
00:56:39,729 --> 00:56:41,564
(Er stöhnt.)
686
00:56:46,069 --> 00:56:48,279
(Er keucht.)
687
00:56:55,578 --> 00:56:57,247
Verdammt noch mal!
688
00:56:57,330 --> 00:57:01,167
Ein alter Mann macht uns
einen nach dem anderen fertig!
689
00:57:01,251 --> 00:57:03,044
Wieso ist das so schwer?
690
00:57:03,127 --> 00:57:06,005
Er ist uns immer
einen Schritt voraus.
691
00:57:06,089 --> 00:57:09,133
Wir brauchen mehr Leute.
- Wir bräuchten 100.
692
00:57:09,217 --> 00:57:13,805
Aber wenn wir uns die holen,
stellt sich ganz Belfast gegen uns.
693
00:57:14,848 --> 00:57:18,059
Hol einen Fährtenleser,
der die Wälder kennt.
694
00:57:18,142 --> 00:57:20,979
Wir schlagen ihn mit seinen Waffen.
695
00:57:21,062 --> 00:57:23,106
Meinen Neffen?
- Ja.
696
00:57:23,189 --> 00:57:25,108
Ist er verfügbar?
697
00:57:37,662 --> 00:57:39,706
(Telefon klingelt.)
698
00:57:54,429 --> 00:57:56,848
Komm rein.
699
00:58:03,521 --> 00:58:07,525
Wie geht's Kerrie? Wo ist sie?
- Unterwegs.
700
00:58:07,609 --> 00:58:10,320
Du bist früh dran,
aber ich bin gleich so weit.
701
00:58:10,403 --> 00:58:15,158
Hast du ein Restaurant ausgesucht?
- Hab nicht drüber nachgedacht.
702
00:58:16,492 --> 00:58:20,955
Und welche Dringlichkeiten
bringen meinen Neffen nach London?
703
00:58:21,039 --> 00:58:22,790
Nur persönliche Belange.
704
00:58:23,917 --> 00:58:26,753
Freut mich,
dass ich auf der Liste stehe.
705
00:58:28,212 --> 00:58:30,423
Mm. Das könnte passen.
706
00:58:31,049 --> 00:58:32,926
Wie findest du es?
707
00:58:39,891 --> 00:58:42,435
(Erregtes Atmen)
708
00:58:48,399 --> 00:58:50,193
(Handy klingelt.)
709
00:58:53,488 --> 00:58:54,781
Oh Gott!
710
00:58:54,864 --> 00:58:56,908
(Handy klingelt weiter.)
711
00:58:57,617 --> 00:59:00,495
(Keucht) Nein,
das ist nicht dein Ernst.
712
00:59:00,578 --> 00:59:02,622
(Klingeln stoppt.)
713
00:59:04,290 --> 00:59:08,002
Liam. - Sag Bromley,
ich akzeptiere seine Bedingung.
714
00:59:08,086 --> 00:59:11,798
In Ordnung. - Die Codewörter
sind verteilt. Jetzt warten wir.
715
00:59:14,008 --> 00:59:16,052
Quan hat wieder zugeschlagen.
716
00:59:16,135 --> 00:59:18,930
Der Jaguar ist hin
und Billy im Krankenhaus.
717
00:59:19,013 --> 00:59:24,727
Kavanagh hat ihn verfolgt. Er hat
drei verletzt, mit Trittfallen!
718
00:59:24,811 --> 00:59:28,231
Er muss gedient haben.
Vielleicht Special Forces.
719
00:59:28,314 --> 00:59:31,943
Deswegen rufe ich an.
Ich brauche einen Fährtenleser.
720
00:59:32,026 --> 00:59:35,738
Kannst du uns helfen?
- Ich flieg morgen früh.
721
00:59:35,822 --> 00:59:37,782
Guter Mann.
722
00:59:45,164 --> 00:59:47,375
Hey.
723
00:59:47,458 --> 00:59:49,877
Wie hat er sich angehört?
724
00:59:50,795 --> 00:59:52,046
Besorgt.
725
00:59:53,339 --> 00:59:55,008
Er hat viel um die Ohren.
726
00:59:55,091 --> 00:59:59,637
Der Frieden ist aus, wenn er sie
nicht findet, seine Karriere auch.
727
01:00:01,681 --> 01:00:04,100
Denkst du, er wird sie finden?
728
01:00:04,183 --> 01:00:06,519
Wenn es noch einen Anschlag gibt.
729
01:00:07,729 --> 01:00:09,856
Das Codewort führt uns zu ihnen.
730
01:00:09,939 --> 01:00:12,859
Er ist am Ende.
Das Codewort wird ihn nicht retten.
731
01:00:13,735 --> 01:00:16,654
Der Rat braucht jetzt neues Blut.
732
01:00:16,738 --> 01:00:20,033
Jemanden, der stärker ist,
einen wie dich.
733
01:00:20,116 --> 01:00:22,493
Er hat Angst,
seine Macht zu benutzen.
734
01:00:22,577 --> 01:00:27,665
Er ist ein alter, verbrauchter Mann,
der es nicht schafft loszulassen.
735
01:00:30,835 --> 01:00:34,547
Das mit meinem Bruder Patrick
hab ich ihm nie verziehen.
736
01:00:34,630 --> 01:00:37,300
Liam fand raus,
wer ihn getötet hat.
737
01:00:38,468 --> 01:00:40,803
Ein UVF-Todeskommando.
738
01:00:41,345 --> 01:00:43,181
Vier Männer.
739
01:00:44,182 --> 01:00:48,061
Ich sagte Liam, er soll sie
vor der Verhandlung umbringen,
740
01:00:48,144 --> 01:00:49,687
aber er sagte Nein.
741
01:00:49,771 --> 01:00:52,857
Er meinte, die Zeit für Rache
wäre vorbei.
742
01:00:54,400 --> 01:00:57,528
Mein Patrick ist tot und begraben,
743
01:00:57,612 --> 01:00:59,822
und die sitzen im Gefängnis,
744
01:00:59,906 --> 01:01:04,452
alle vier, und belegen Kurse
an einer Fern-Universität!
745
01:01:04,535 --> 01:01:06,496
Das ist nicht gerecht.
746
01:01:07,413 --> 01:01:08,790
Ist es nicht.
747
01:01:08,873 --> 01:01:11,876
(Sie schluchzt.)
Hey.
748
01:01:16,923 --> 01:01:18,800
(Ferner Donner)
749
01:01:40,029 --> 01:01:42,073
(Zischen)
750
01:01:59,757 --> 01:02:02,093
(Panische Schreie)
751
01:02:02,176 --> 01:02:04,262
(Fremdsprache)
752
01:02:05,429 --> 01:02:07,974
(Maschinengewehrfeuer)
753
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
(Schreie)
754
01:02:14,313 --> 01:02:16,232
(Rufe in Fremdsprache)
755
01:02:27,076 --> 01:02:29,871
(Mädchen) Mama! Mama!
756
01:02:30,496 --> 01:02:33,291
(Mädchen rufen in Fremdsprache.)
757
01:02:34,041 --> 01:02:37,545
(Maschinengewehrfeuer,
Mädchen kreischt.)
758
01:02:37,628 --> 01:02:40,339
(Quan stöhnt.)
759
01:02:41,507 --> 01:02:43,759
(Mädchen kreischt.)
760
01:03:03,362 --> 01:03:06,866
Hier Quans zensierte Akte.
Vielleicht finden Sie was.
761
01:03:06,949 --> 01:03:09,452
Katherine.
762
01:03:17,251 --> 01:03:20,338
Töchter, acht und elf Jahre alt,
verstorben.
763
01:03:20,421 --> 01:03:23,341
Von Piraten angegriffen,
Töchter ermordet.
764
01:03:23,424 --> 01:03:25,384
Frau über Bord geworfen.
765
01:03:35,353 --> 01:03:38,397
Organisierte Überfälle.
Todbringender Kämpfer.
766
01:03:38,481 --> 01:03:41,150
Geschnappt in Saigon.
767
01:03:41,234 --> 01:03:43,861
Special Forces. Projekt Gamma.
768
01:03:43,945 --> 01:03:45,821
Gefängnisstrafe.
769
01:03:45,947 --> 01:03:47,823
(Klopfen)
770
01:03:47,907 --> 01:03:49,659
Hugh McGrath ist hier.
771
01:03:56,666 --> 01:03:58,668
Du überprüfst meine Depots?
772
01:03:58,751 --> 01:04:01,796
Wir überprüfen alle.
Keine Ausnahmen.
773
01:04:01,879 --> 01:04:04,799
Vier Depots waren auffällig,
auch deine.
774
01:04:04,882 --> 01:04:08,261
Zehn Kilo Semtex fehlten.
- Was soll das werden?
775
01:04:08,344 --> 01:04:11,639
Meine Depots waren tabu für dich.
Das war vereinbart.
776
01:04:11,722 --> 01:04:15,559
Wenn du wusstest, dass was fehlt,
hättest du es regeln sollen.
777
01:04:15,643 --> 01:04:19,146
Sie waren in Ordnung.
Ich hab sie selbst überprüft.
778
01:04:21,899 --> 01:04:25,653
Verflucht. Der Rat weiß also,
dass es mein Semtex ist?
779
01:04:29,115 --> 01:04:32,576
Wir wissen nicht,
wem wir trauen sollen, nicht wahr?
780
01:04:32,660 --> 01:04:37,915
Trauen oder fürchten. Was dich
angeht, hauptsächlich fürchten.
781
01:04:37,999 --> 01:04:42,128
Simpel und brutal,
wie mein Vater es mich lehrte.
782
01:04:42,211 --> 01:04:46,424
Es bietet sich uns eine Möglichkeit.
Wenn du das Ganze leitest.
783
01:04:46,507 --> 01:04:49,468
Der Chinese lenkt dich ab.
Werden wir ihn los.
784
01:04:49,552 --> 01:04:51,304
Wie viel weißt du?
- Genug.
785
01:04:51,387 --> 01:04:54,307
Eine Bombe in deinem Büro,
deine Farm, dein Auto.
786
01:04:54,390 --> 01:04:57,393
Mary und deine Tochter
versteckt in London.
787
01:04:57,476 --> 01:05:00,563
Die Männer spüren Schwäche,
genau wie die UVF.
788
01:05:00,646 --> 01:05:04,191
Du musst nach Belfast,
das Ruder an dich reißen.
789
01:05:04,275 --> 01:05:07,486
Ich bin kein Politiker.
- Worauf willst du hinaus?
790
01:05:08,237 --> 01:05:09,655
Der Bombenanschlag.
791
01:05:09,739 --> 01:05:14,285
Ein paar kleine ermutigende Worte
besänftigen unsere Reihen.
792
01:05:14,368 --> 01:05:17,747
Sie ermutigen?
Die töten haufenweise Zivilisten!
793
01:05:17,830 --> 01:05:23,419
Sie gingen etwas zu weit, ja, aber
die Briten hängen am seidenen Faden!
794
01:05:23,502 --> 01:05:27,381
Ich sagte, sucht finanzielle Ziele.
Das wars!
795
01:05:27,465 --> 01:05:31,510
Keine Verletzten.
Darauf hatte ich dein Wort.
796
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
Und bei Gott, ich halte mein Wort.
797
01:05:33,888 --> 01:05:38,184
Ich weiß nicht, wer die sind.
Und so muss das auch laufen.
798
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
Denn wenn etwas schiefgeht,
führt ihr Weg sonst zu uns.
799
01:05:41,812 --> 01:05:46,484
Wir hatten geplant, unsere Leute
zurückzubringen. Wir haben ...
800
01:05:46,567 --> 01:05:50,154
Du interessierst dich
einen Dreck für diese Männer.
801
01:05:50,237 --> 01:05:54,575
Für dich war die Bombe dazu da,
um dich bei der Wahl stärken.
802
01:05:54,658 --> 01:05:57,244
Aber wir befinden uns im Krieg.
803
01:05:57,328 --> 01:06:00,498
Deshalb ändern sich Pläne
leider nun mal.
804
01:06:00,581 --> 01:06:04,627
Ich stand neben dir, als du das Feuer
in den Jungs entfacht hast.
805
01:06:04,710 --> 01:06:09,799
M62, Aldershot, Mountbatten?
Dort riefst du zur Eskalation auf.
806
01:06:09,882 --> 01:06:12,593
Das ist alles
schon lange Geschichte.
807
01:06:13,719 --> 01:06:16,722
Das hörte sich
vor ein paar Monaten anders an.
808
01:06:16,806 --> 01:06:19,308
Da warst du der alte Liam,
809
01:06:19,392 --> 01:06:22,686
wieder auf dem richtigen Weg,
mit einem Plan.
810
01:06:24,563 --> 01:06:27,316
Du weißt hoffentlich noch,
wofür wir kämpfen.
811
01:06:27,400 --> 01:06:29,652
Du zweifelst an meiner Treue?
812
01:06:29,735 --> 01:06:34,240
Ich musste meinen Schwager, meinen
Vater und meine Cousins beerdigen.
813
01:06:34,323 --> 01:06:37,201
Sie starben
für ein vereintes Irland,
814
01:06:37,284 --> 01:06:40,204
nicht um von einem gespaltenen
zu profitieren.
815
01:06:40,287 --> 01:06:43,457
Frag nie wieder, ob ich noch weiß,
wofür wir kämpfen.
816
01:06:43,541 --> 01:06:45,626
Wenn jemand profitiert, dann du.
817
01:06:45,709 --> 01:06:50,464
Du sitzt in deinem ausgefallenen
Haus auf Schmusekurs mit den Briten.
818
01:06:50,548 --> 01:06:52,842
Du bist nicht der Liam,
den ich kannte.
819
01:06:52,925 --> 01:06:57,096
Du willst mein altes Ich zurück?
Den Metzger von Bogside?
820
01:06:57,179 --> 01:07:00,891
Dann hör zu: Du findest
diese Wichser und erledigst sie,
821
01:07:00,975 --> 01:07:04,353
oder bei Gott,
ich mach euch alle fertig.
822
01:07:05,312 --> 01:07:08,524
Verstehe. Ich werde jetzt gehen.
823
01:07:08,607 --> 01:07:11,694
Ich bin auf meiner Farm,
wenn du mich brauchst.
824
01:07:11,777 --> 01:07:14,029
Und regle das Problem mit dem Rat.
825
01:07:14,113 --> 01:07:18,534
Nicht dass sie falsche Schlüsse
ziehen, was das Semtex betrifft.
826
01:07:24,582 --> 01:07:25,958
Ja.
827
01:07:29,253 --> 01:07:32,798
Weißt du oder sonst jemand,
in welchem Hotel Mary ist?
828
01:07:32,882 --> 01:07:34,925
Nein. Keiner außer Murphy.
829
01:07:35,009 --> 01:07:37,428
Mm. McGrath weiß, wo sie steckt.
830
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
Ich will wissen woher.
831
01:07:52,610 --> 01:07:54,653
(Müdes Stöhnen)
832
01:07:56,572 --> 01:07:58,866
(Er drückt Computertasten.)
833
01:07:58,949 --> 01:08:01,243
Mm. Was für ein Tag, Charlie.
834
01:08:02,870 --> 01:08:06,373
Was für ein Tag.
Komm mit. Gehen wir.
835
01:08:10,503 --> 01:08:12,421
Komm, Charlie! Hoch mit dir!
836
01:08:13,130 --> 01:08:15,382
Charlie!
837
01:08:45,996 --> 01:08:50,251
Sie töten meinen Hund?
- Es geht ihm gut. Er schläft nur.
838
01:08:51,001 --> 01:08:52,127
Setzen!
839
01:09:01,136 --> 01:09:02,930
Ich habe eine Bombe.
840
01:09:03,013 --> 01:09:07,268
Wenn jemand reinkommt, reicht
eine Berührung, und wir sind tot.
841
01:09:07,351 --> 01:09:08,602
Die Namen.
842
01:09:08,686 --> 01:09:12,231
Angeblich sind sie von der IRA,
aber ich weiß nicht wer.
843
01:09:12,314 --> 01:09:14,900
Ich tue, was ich kann,
um sie zu finden.
844
01:09:14,984 --> 01:09:20,531
Sie lügen! Wer hat sie umgebracht?
- Ich weiß es wirklich noch nicht.
845
01:09:25,744 --> 01:09:28,956
Der benutzte Sprengstoff,
war das Semtex H?
846
01:09:29,039 --> 01:09:32,334
Ja. Ja. Sie kennen sich damit aus?
847
01:09:33,252 --> 01:09:35,045
Ich kenne Semtex H.
848
01:09:35,129 --> 01:09:37,798
Die Tschechen lieferten es
an die Vietcong.
849
01:09:37,881 --> 01:09:40,593
Gut für Bomben und Fallen.
- In Vietnam.
850
01:09:40,676 --> 01:09:44,138
Ja, viele Amerikaner
starben durch Semtex H.
851
01:09:44,763 --> 01:09:48,892
Und jetzt wurde damit
meine Tochter getötet.
852
01:09:48,976 --> 01:09:52,563
Was für eine Ironie.
- Ich kenne Ihre Vergangenheit.
853
01:09:52,646 --> 01:09:55,232
Wir beide wissen,
wie es im Krieg läuft.
854
01:09:55,316 --> 01:09:59,320
Wir wollten beide damit abschließen.
Wir sind uns ähnlich.
855
01:10:00,154 --> 01:10:03,449
Sind wir nicht.
Sie töten Frauen und Kinder!
856
01:10:03,532 --> 01:10:05,618
Namen!
- Ich kenne sie nicht!
857
01:10:05,701 --> 01:10:09,413
Halt! Wenn sie wieder eine Bombe
zünden, haben wir sie.
858
01:10:09,496 --> 01:10:13,459
Beim nächsten Anschlag
verwenden die ein Codewort.
859
01:10:13,542 --> 01:10:16,378
So weiß die Polizei,
dass sie von der IRA sind.
860
01:10:16,462 --> 01:10:18,464
Ich habe das Codewort geändert.
861
01:10:18,547 --> 01:10:21,175
Sobald sie es benutzen,
hab ich sie.
862
01:10:28,015 --> 01:10:29,767
Ich gebe Ihnen einen Tag.
863
01:10:30,809 --> 01:10:33,729
Was ist, wenn die bis dahin
keine Bombe zünden?
864
01:10:35,356 --> 01:10:37,358
24 Stunden.
865
01:10:39,943 --> 01:10:41,904
Ach, du Scheiße.
866
01:10:41,987 --> 01:10:44,573
So eine Scheiße.
Verdammte Scheiße!
867
01:10:46,492 --> 01:10:48,202
Wir hatten es übersehen.
868
01:10:48,285 --> 01:10:51,664
Dann haben wir es noch mal
durch die Software gejagt
869
01:10:51,747 --> 01:10:54,291
und die Strukturen wurden sichtbar.
870
01:10:54,375 --> 01:10:57,252
Hier. Sehen Sie?
Auf seinem Handrücken.
871
01:10:57,336 --> 01:10:59,838
Eine Brandnarbe oder ein Muttermal.
872
01:10:59,922 --> 01:11:03,092
Wir suchen nach einem Treffer,
was dauern kann.
873
01:11:03,175 --> 01:11:04,968
Aber wir kriegen ihn.
874
01:11:08,430 --> 01:11:11,850
(Big Ben läutet.)
Jetzt! Schnell! Beeil dich!
875
01:11:47,553 --> 01:11:49,805
(Schreie)
876
01:11:54,351 --> 01:11:56,520
(Schreie)
877
01:12:14,121 --> 01:12:16,081
(Schreie auf den Monitoren)
878
01:12:29,428 --> 01:12:31,764
Morgen, Sean!
- Geht's dir gut?
879
01:12:31,847 --> 01:12:33,766
Na ja, ging schon mal besser.
880
01:12:33,849 --> 01:12:35,851
Es gab wieder eine Bombe.
- Ja.
881
01:12:35,934 --> 01:12:38,520
Ein Londoner Bus.
- Hat Bromley angerufen?
882
01:12:38,604 --> 01:12:41,356
Noch nicht.
- McGrath holt Einheimische.
883
01:12:41,440 --> 01:12:44,067
Als Hilfe.
- Ich brauche sie nicht.
884
01:12:44,151 --> 01:12:47,029
Ich regel das.
- Guter Mann.
885
01:12:56,705 --> 01:12:58,832
(Handy vibriert.)
886
01:13:04,838 --> 01:13:09,176
Hennessy. - Sie haben angerufen,
aber kein Codewort genannt.
887
01:13:09,259 --> 01:13:13,597
Womöglich waren sie es nicht.
- Die Pressestelle wurde angerufen.
888
01:13:13,680 --> 01:13:17,893
Es hieß, es gäbe keine Kooperation
mit den Briten und kein Codewort.
889
01:13:17,976 --> 01:13:21,271
Sie wussten, wie viel
Sprengstoff benutzt wurde.
890
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Und es war wieder Ihr Semtex!
891
01:13:23,357 --> 01:13:26,735
Entweder wurden die gewarnt
oder Sie verarschen mich.
892
01:13:26,819 --> 01:13:31,532
Es wussten nur zwei Personen
Bescheid: nur ich und Morrison.
893
01:13:31,615 --> 01:13:33,951
Einem von Ihnen
kann man nicht trauen.
894
01:13:34,034 --> 01:13:38,330
Schicken Sie mir eine Nummer, auf
der ich Sie stets erreichen kann.
895
01:13:38,413 --> 01:13:42,334
Ich rufe an, sobald ich etwas habe.
- Hoffentlich schnell.
896
01:13:42,417 --> 01:13:46,421
Oder Sie bekommen nie dagewesene
Repressalien zu spüren.
897
01:13:49,550 --> 01:13:54,263
Auf einen Bus? Herrgott,
16 Tote und 32 Verletzte!
898
01:13:54,388 --> 01:13:58,600
Es tut mir leid. Der Plan, diese
Leute zu erwischen, ging schief.
899
01:13:58,684 --> 01:14:01,979
(Seufzt) Ich war grad
beim Premierminister.
900
01:14:02,062 --> 01:14:06,233
Er erwägt die Begnadigungen,
wenn Sie die Attentäter ausliefern.
901
01:14:06,316 --> 01:14:10,028
Wie soll ich das anstellen?
- Lassen Sie sich was einfallen.
902
01:14:10,112 --> 01:14:13,782
Sonst sind in 48 Stunden
Fallschirmjäger in Belfast.
903
01:14:13,866 --> 01:14:18,203
Belfast wird in die Luft gehen.
Genau das wollen die Attentäter!
904
01:14:18,287 --> 01:14:21,540
Mir sind die Hände gebunden.
Rufen Sie mich an.
905
01:14:21,623 --> 01:14:26,628
Ich fliege morgen nach Rom,
aber ich bin über Handy erreichbar.
906
01:14:33,677 --> 01:14:35,679
(Hennessy seufzt.)
907
01:14:43,812 --> 01:14:47,107
Wie war es in London?
Geht es Mary gut?
908
01:14:48,191 --> 01:14:50,861
Ich sollte mich an sie dranhängen
909
01:14:50,944 --> 01:14:54,406
und dafür sorgen,
dass sie nicht in Gefahr ist.
910
01:14:56,658 --> 01:15:01,371
Ich beobachtete eine Zeitlang in der
Hotel-Lobby das Kommen und Gehen.
911
01:15:01,455 --> 01:15:04,041
Sie wusste nicht, dass ich da war.
912
01:15:04,124 --> 01:15:06,168
Dein Neffe tauchte auf.
913
01:15:08,003 --> 01:15:10,464
Er war zwei Stunden in ihrem Zimmer.
914
01:15:11,757 --> 01:15:14,134
Er war zwei Stunden
in Marys Zimmer?
915
01:15:14,217 --> 01:15:15,677
Ja.
916
01:15:15,761 --> 01:15:19,306
Und als er weg war,
kommt Mary runter ...
917
01:15:20,349 --> 01:15:23,268
... und telefoniert umgehend
mit Hugh McGrath.
918
01:15:41,578 --> 01:15:43,455
(Seufzen)
919
01:15:45,207 --> 01:15:46,458
Fertig.
920
01:15:52,339 --> 01:15:56,510
Wenn sie es nicht auseinandernehmen,
ist es nicht zu erkennen.
921
01:15:56,593 --> 01:15:58,720
Du Genie!
Wie wird sie ausgelöst?
922
01:15:58,804 --> 01:16:02,182
Durch die interne Uhr.
Ich muss nur den Flug wissen.
923
01:16:02,265 --> 01:16:04,977
Morgen ist in Rom
eine Sicherheitskonferenz.
924
01:16:05,060 --> 01:16:08,772
Die Abgeordneten fliegen mit drei
Maschinen hin. - Perfekt.
925
01:16:08,855 --> 01:16:10,899
Was ist mit dem Kurier?
926
01:16:10,983 --> 01:16:13,443
Sara hat ihn bestätigt.
927
01:16:13,527 --> 01:16:15,737
Wir suchten nach der Brandnarbe.
928
01:16:15,821 --> 01:16:19,658
Eine Übereinstimmung.
Patrick O'Reilly, 29, aus Belfast.
929
01:16:19,741 --> 01:16:23,412
O'Reilly hat eine Vorstrafe
wegen häuslicher Gewalt.
930
01:16:23,495 --> 01:16:25,372
Saß zwei Monate in Hydebank.
931
01:16:25,455 --> 01:16:30,460
Wir haben Gesichtserkennungs-
software benutzt und hatten Erfolg.
932
01:16:30,544 --> 01:16:31,920
(Tippgeräusche)
933
01:16:32,004 --> 01:16:36,425
Er traf sich vor vier Wochen
in Dublin mit einem IRA-Mitglied.
934
01:16:36,508 --> 01:16:39,469
Das Pub ist bekannt dafür.
Es wird überwacht.
935
01:16:43,140 --> 01:16:46,518
Wer sind die anderen?
- Zu denen komme ich gleich.
936
01:16:46,601 --> 01:16:50,981
Wir konnten eine Frau
vom Bus-Attentat identifizieren.
937
01:16:51,064 --> 01:16:53,150
(Handy vibriert.)
938
01:16:56,236 --> 01:16:57,279
Ja?
939
01:16:57,362 --> 01:16:59,656
Ihr Maulwurf ist McGrath.
940
01:17:01,700 --> 01:17:03,910
Haben Sie gehört?
941
01:17:03,994 --> 01:17:07,080
Sind Sie sich sicher?
- Ziemlich.
942
01:17:07,164 --> 01:17:11,293
Der Attentäter von Knightsbridge
war ein Patrick O'Reilly.
943
01:17:11,376 --> 01:17:15,922
Vor drei Wochen wurde er mit Hugh
McGrath in einem Pub beobachtet.
944
01:17:16,006 --> 01:17:18,216
Wo sind McGrath und Reilly?
945
01:17:18,842 --> 01:17:23,221
Ich kenne O'Reilly nicht.
Und wo McGrath ist, weiß ich nicht.
946
01:17:23,305 --> 01:17:26,141
Mit McGrath kann ich Ihnen helfen.
947
01:17:26,224 --> 01:17:29,352
Er ist laut GPS 52 m
südlich von Ihnen.
948
01:17:29,436 --> 01:17:32,022
Er fährt gerade
Ihre Auffahrt entlang.
949
01:17:32,105 --> 01:17:34,357
Also lassen Sie die Scheiße.
950
01:17:34,441 --> 01:17:38,153
Es ist eine Chinook
mit einem 12-Mann-Team unterwegs.
951
01:17:38,236 --> 01:17:41,656
Sie landen in 30 Minuten,
um McGrath festzunehmen.
952
01:17:41,740 --> 01:17:46,536
Sie wissen, dass Ihre enge Beziehung
zu ihm Ihre Karriere beendet.
953
01:17:46,620 --> 01:17:48,038
Diesmal endgültig.
954
01:17:49,456 --> 01:17:53,376
Oder? - Sie befragen McGrath
und geben mir, was ich brauche.
955
01:17:53,460 --> 01:17:57,714
Die Namen aller Beteiligten.
Sie können sich selbst noch retten.
956
01:17:57,798 --> 01:18:01,343
30 Minuten. Wenn Sie es schaffen,
ziehe ich die Jungs zurück.
957
01:18:03,386 --> 01:18:05,555
Jim.
958
01:18:09,976 --> 01:18:12,604
Geh mit McGraths Männern
in den Wald.
959
01:18:12,687 --> 01:18:15,565
Sieh nach, ob Sean Hilfe braucht.
960
01:18:22,447 --> 01:18:25,117
Gib mir dein Handy.
- Was soll der Scheiß?
961
01:18:25,200 --> 01:18:27,410
Her damit!
962
01:18:28,245 --> 01:18:29,996
Hinsetzen, du Arschloch!
963
01:18:32,666 --> 01:18:36,086
Ein Bus, verdammt?
- Davon wusste ich nichts.
964
01:18:36,169 --> 01:18:38,046
16 Tote?
965
01:18:38,130 --> 01:18:42,551
Du veranlasst dieses Blutbad,
um deinen Krieg zurückzubekommen?
966
01:18:42,634 --> 01:18:44,886
Dein Plan hatte nun mal keine Eier.
967
01:18:44,970 --> 01:18:47,681
Es gibt keine
menschenfreundlichen Bomben.
968
01:18:47,764 --> 01:18:49,516
Wir sollten ihnen wehtun.
969
01:18:49,599 --> 01:18:52,060
Durch den Tod
von Frauen und Kindern?
970
01:18:52,144 --> 01:18:54,479
Du hast keine Kontrolle über dich.
971
01:18:54,563 --> 01:18:57,399
Hattest du noch nie.
Es ist vorbei.
972
01:18:57,482 --> 01:19:01,069
Namen, Decknamen, Aufenthaltsorte!
- Das kann ich nicht.
973
01:19:01,153 --> 01:19:03,655
(Schuss, Schmerzensschreie)
974
01:19:03,738 --> 01:19:06,032
Das war noch gar nichts. Schreib!
975
01:19:06,116 --> 01:19:08,118
Und wehe, wenn du mich belügst!
976
01:19:08,201 --> 01:19:11,997
Ich werde dich auseinandernehmen,
Stück für Stück!
977
01:19:12,080 --> 01:19:14,291
(Keucht) Du hast mich benutzt.
978
01:19:14,374 --> 01:19:17,878
Du wolltest die Begnadigungen
für deine Karriere.
979
01:19:17,961 --> 01:19:20,839
Du bist eine Schande
für unsere Sache.
980
01:19:22,632 --> 01:19:24,676
Vier Männer und eine Frau?
981
01:19:28,346 --> 01:19:30,056
Maggie Dunn?
982
01:19:30,140 --> 01:19:31,766
Ja.
983
01:19:31,850 --> 01:19:33,852
So nennst du sie.
984
01:19:33,935 --> 01:19:36,229
Sara McKay ist ihr richtiger Name.
985
01:19:38,940 --> 01:19:41,484
Sie arbeitet für dich?
986
01:19:41,568 --> 01:19:43,528
Verdammt richtig.
987
01:19:43,612 --> 01:19:46,698
(Schuss, Schmerzensschreie)
988
01:19:47,949 --> 01:19:50,243
Sie ist meine Absicherung,
989
01:19:50,327 --> 01:19:54,623
für den Fall, dass du die Nerven
verlierst, und das hast du.
990
01:19:54,706 --> 01:19:57,876
Sollten sie die Jungs
jetzt hochnehmen,
991
01:19:57,959 --> 01:20:01,254
dann wird ihre Spur
geradewegs zu dir führen.
992
01:20:01,338 --> 01:20:04,466
Ist wohl doch nicht mehr
so einfach, oder?
993
01:20:04,549 --> 01:20:07,844
In 20 Minuten wird
die SO15 dich holen.
994
01:20:08,595 --> 01:20:11,348
Du weißt,
ich darf das nicht zulassen.
995
01:20:11,431 --> 01:20:16,019
Du hast mich
an die Briten verraten?
996
01:20:16,102 --> 01:20:19,522
Du verräterischer ... Mistkerl!
997
01:20:19,606 --> 01:20:21,775
Du hast dich selbst verraten.
998
01:20:21,858 --> 01:20:25,612
Sie haben Aufnahmen von dir
und einem Pat O'Reilly,
999
01:20:25,695 --> 01:20:27,906
dem Knightsbridge-Attentäter.
1000
01:20:27,989 --> 01:20:31,534
Und dein Handy haben sie
hierher zurückverfolgt.
1001
01:20:33,036 --> 01:20:37,082
Hm! Du hast alle Regeln
gebrochen, Hughie.
1002
01:20:39,292 --> 01:20:44,130
Jetzt muss ich wieder deinen Dreck
wegräumen, wie schon seit 30 Jahren.
1003
01:20:48,093 --> 01:20:49,970
Eine Sache noch:
1004
01:20:51,638 --> 01:20:54,307
Meine Frau.
1005
01:20:54,391 --> 01:20:56,142
Was soll mit ihr sein?
1006
01:20:56,226 --> 01:20:58,645
(Schrei)
1007
01:21:00,063 --> 01:21:01,940
(Er schnappt nach Luft.)
1008
01:21:02,023 --> 01:21:04,901
Sie ... hasst dich.
1009
01:21:04,985 --> 01:21:06,987
Wegen ihrem Bruder.
1010
01:21:07,070 --> 01:21:08,947
Und deshalb kam sie zu mir.
1011
01:21:09,864 --> 01:21:13,451
Also ... ja!
Ich hab ihr geholfen.
1012
01:21:13,535 --> 01:21:15,578
Und sie dafür mir.
1013
01:21:20,667 --> 01:21:22,711
(Waffe klickt.)
1014
01:21:24,170 --> 01:21:26,256
(Schuss)
1015
01:21:29,551 --> 01:21:31,594
(Handy klingelt.)
1016
01:21:33,096 --> 01:21:35,265
Ja?
- Bromley.
1017
01:21:36,057 --> 01:21:37,600
Ich kenne die Namen.
1018
01:21:37,684 --> 01:21:40,103
(Keuchen)
1019
01:21:47,652 --> 01:21:50,905
Oh, Scheiße. Bin zu spät.
Ich muss los.
1020
01:21:51,740 --> 01:21:53,908
Bist du gekommen?
1021
01:21:54,034 --> 01:21:56,619
Ich bin kein 3-Sekunden-Wunder
wie du.
1022
01:21:56,703 --> 01:21:58,747
(Er lacht.)
1023
01:22:00,957 --> 01:22:02,917
(Wasserhahn läuft.)
1024
01:22:24,189 --> 01:22:26,066
(Kurzes Piepen)
1025
01:22:35,533 --> 01:22:37,494
(Gurgeln)
1026
01:22:40,955 --> 01:22:44,751
Wenn du das Hemd trägst,
werd ich zum 2-Sekunden-Wunder.
1027
01:22:44,834 --> 01:22:47,212
Wirst dich dran gewöhnen müssen.
1028
01:22:50,173 --> 01:22:52,133
Übung macht den Meister.
1029
01:23:01,893 --> 01:23:03,978
(Flüstert) Ich hab ihn gleich.
1030
01:23:04,062 --> 01:23:07,857
McGrath hat gestanden.
Es war seine Operation.
1031
01:23:07,941 --> 01:23:12,320
Ich schicke dir die Namen und
Aufenthaltsorte der Attentäter.
1032
01:23:12,404 --> 01:23:15,657
Der Mörder von Quans Tochter
heißt Pat O'Reilly.
1033
01:23:15,740 --> 01:23:18,118
Er hat eine Brandnarbe an der Hand.
1034
01:23:18,201 --> 01:23:20,203
Egal wie, Sean.
1035
01:23:20,286 --> 01:23:23,289
Du erledigst es. Jetzt.
1036
01:23:23,373 --> 01:23:25,917
Hast du gehört?
- Verstanden.
1037
01:23:56,364 --> 01:23:59,033
(Äste knacken, Sean stöhnt.)
1038
01:24:08,293 --> 01:24:10,003
(Klinge klirrt.)
1039
01:24:15,800 --> 01:24:18,136
(Klinge klirrt.)
1040
01:24:29,147 --> 01:24:31,316
(Er brüllt.)
1041
01:24:38,948 --> 01:24:41,159
(Quan stöhnt.)
1042
01:24:41,242 --> 01:24:43,077
(Sean brüllt.)
1043
01:24:48,291 --> 01:24:50,835
(Quan keucht.)
1044
01:25:00,011 --> 01:25:04,390
Wissen Sie, warum Sie noch leben?
- Sie wollen die Namen.
1045
01:25:05,892 --> 01:25:08,019
Die stehen im Handy.
1046
01:25:08,102 --> 01:25:10,980
Letzte Nachricht.
Der Code ist 7741.
1047
01:25:12,732 --> 01:25:15,735
Fünf Namen
und deren Aufenthaltsorte.
1048
01:25:15,818 --> 01:25:18,238
O'Reilly ermordete Ihre Tochter.
1049
01:25:19,822 --> 01:25:23,117
Er hat eine Brandnarbe
an der rechten Hand.
1050
01:25:23,201 --> 01:25:24,827
Sie waren in der Armee?
1051
01:25:24,911 --> 01:25:27,163
Irak.
1052
01:25:27,247 --> 01:25:29,582
Royal Irish Regiment.
1053
01:25:29,666 --> 01:25:32,043
Zwei Touren. Special Forces.
1054
01:25:34,045 --> 01:25:37,757
Sie sind Katholik, aber
kämpften für die Briten. Wieso?
1055
01:25:37,840 --> 01:25:39,926
Ich kämpfte für das Regiment.
1056
01:25:41,010 --> 01:25:44,722
Da draußen bedeutet Religion nichts.
Wir sind alle gleich.
1057
01:25:45,974 --> 01:25:47,600
Familie?
1058
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Ein Bruder.
1059
01:25:51,145 --> 01:25:53,481
Alle anderen leben nicht mehr.
1060
01:26:02,073 --> 01:26:04,325
(Quan ächzt.)
1061
01:26:24,220 --> 01:26:26,097
(Motor verstummt.)
1062
01:26:28,808 --> 01:26:30,685
(Klopfen)
1063
01:26:30,768 --> 01:26:33,354
(Hennessy seufzt.)
1064
01:26:33,438 --> 01:26:35,356
Komm rein!
1065
01:26:39,652 --> 01:26:41,988
Setz dich, Sean.
1066
01:26:46,618 --> 01:26:50,663
Siehst aus, als wärst du
im Krieg gewesen. - Ja.
1067
01:26:50,747 --> 01:26:52,915
Quan hat mich fertiggemacht.
1068
01:26:53,625 --> 01:26:56,586
Als er die Namen hatte,
ließ er mich frei.
1069
01:26:56,669 --> 01:26:59,589
Beim Bekenner-Anruf
vom Bus-Attentat
1070
01:26:59,672 --> 01:27:02,091
nannten sie kein Codewort.
1071
01:27:02,175 --> 01:27:04,093
Jemand hat sie gewarnt.
1072
01:27:05,678 --> 01:27:09,390
Nur zwei Menschen wussten
von dem geänderten Codewort:
1073
01:27:09,474 --> 01:27:11,851
Du ... und ich.
1074
01:27:11,934 --> 01:27:15,188
Ich hab mit keinem darüber
gesprochen, nur mit Bromley.
1075
01:27:15,271 --> 01:27:19,567
Und was, wenn ich dir sage,
dass Murphy in London
1076
01:27:19,651 --> 01:27:21,778
sich an Mary dranhängen sollte.
1077
01:27:25,323 --> 01:27:27,450
Mein eigen Fleisch und Blut.
1078
01:27:27,533 --> 01:27:31,954
Liam ... - Ich will nicht wissen,
was in diesem Zimmer passiert ist.
1079
01:27:32,580 --> 01:27:35,083
Was ich wissen will, ist,
1080
01:27:35,166 --> 01:27:40,171
worüber ihr geredet habt, als du
deine süße Tante Mary besucht hast.
1081
01:27:40,254 --> 01:27:42,840
War sie involviert?
Hat sie was gesagt?
1082
01:27:42,924 --> 01:27:46,719
Nein. Kein Wort.
Sie war wütend wegen ihrem Bruder.
1083
01:27:46,803 --> 01:27:50,515
Als wir über das Codewort sprachen,
fragte sie nur nach.
1084
01:27:50,598 --> 01:27:54,310
Sie hat unseren Anruf mitgehört?
- Nein, das war später.
1085
01:27:54,394 --> 01:27:56,354
Sie fand Codewörter unnütz.
1086
01:27:56,437 --> 01:28:00,274
Sie hat eure Unterhaltung gesteuert.
- Ich denke schon.
1087
01:28:01,275 --> 01:28:04,654
Im Manipulieren ist sie gut.
- Die haben es von ihr?
1088
01:28:04,737 --> 01:28:07,615
Sie sagte es McGrath
und McGrath dann denen.
1089
01:28:07,699 --> 01:28:10,076
Sie waren die dicksten Freunde.
1090
01:28:10,159 --> 01:28:14,080
Sie hat dich ausgetrickst,
um an die Information zu kommen.
1091
01:28:14,163 --> 01:28:17,125
Sie hat dich benutzt.
- Liam, ich ...
1092
01:28:17,208 --> 01:28:19,252
Halt den Mund!
1093
01:28:30,638 --> 01:28:33,683
Verscharr ihn
bei den anderen Schweinen.
1094
01:28:33,766 --> 01:28:37,812
Und danach habe ich einen
allerletzten Auftrag für dich.
1095
01:28:37,895 --> 01:28:40,523
Wenn das erledigt ist, ...
1096
01:28:41,858 --> 01:28:44,485
.. gehst du zurück
nach New York, Junge.
1097
01:29:10,261 --> 01:29:12,305
Bekomm ich die Quittung?
- Hier.
1098
01:29:12,388 --> 01:29:14,724
Danke.
- Bitte.
1099
01:29:23,107 --> 01:29:27,153
Zero, hier ist Alpha 2.
Echo 1 betritt Zielgebäude.
1100
01:29:27,236 --> 01:29:30,406
(Zero) Echo 1 betritt Zielgebäude.
Bestätigt.
1101
01:29:30,490 --> 01:29:33,785
(Alpha 2) Echo 1 in Zielgebäude
und außer Sicht.
1102
01:29:33,868 --> 01:29:36,913
Echo 1 in Zielgebäude
und außer Sicht. Bestätigt.
1103
01:29:36,996 --> 01:29:39,290
Jetzt wird es ernst.
1104
01:29:39,373 --> 01:29:42,877
Alle Einheiten: Meldung,
wenn Echo 1 gesichtet wird.
1105
01:29:42,960 --> 01:29:45,463
Sierra 2, verstanden.
1106
01:29:46,130 --> 01:29:47,715
Sierra 3, verstanden.
1107
01:29:54,722 --> 01:29:56,933
X-Ray 1 auf dem Balkon.
1108
01:29:59,227 --> 01:30:01,395
Echo 1 nähert sich Wohnungstür.
1109
01:30:14,575 --> 01:30:16,285
(Korken fällt zu Boden.)
1110
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
Wie liefs?
1111
01:30:18,412 --> 01:30:20,248
Ist erledigt.
1112
01:30:27,255 --> 01:30:31,425
Sichtkontakt. X-Ray 1 und Echo 1
verlassen den Raum.
1113
01:30:37,849 --> 01:30:40,726
Ein paar Stufen.
Okay? Na los!
1114
01:30:42,103 --> 01:30:46,607
Hier Alpha 2. Eine unbekannte Echo
mit Kindern betritt das Gebäude.
1115
01:30:46,691 --> 01:30:48,943
(Zero) Verstanden.
1116
01:31:09,255 --> 01:31:12,049
Er ist ein sabbernder Ochse.
- Es musste sein.
1117
01:31:12,133 --> 01:31:15,052
Es war ekelhaft.
Ich musste ihn vögeln.
1118
01:31:15,845 --> 01:31:17,889
Ich weiß, was du durchmachst.
1119
01:31:17,972 --> 01:31:20,308
Tust du das, Denis? Wirklich?
1120
01:31:20,391 --> 01:31:24,687
Dann nimm für die nächste Bombe
einen schwulen Richter.
1121
01:31:24,770 --> 01:31:26,105
Ich geh duschen.
1122
01:31:27,648 --> 01:31:29,692
(Beamter) Gut. Der Nächste!
1123
01:31:48,753 --> 01:31:51,756
(Mann über Funk)
X-Ray 1 betritt Wohnzimmer.
1124
01:31:51,839 --> 01:31:54,467
Alle X-Rays gesammelt im Wohnzimmer.
1125
01:31:54,550 --> 01:31:57,261
Alle Einheiten
zum finalen Treffpunkt.
1126
01:32:19,241 --> 01:32:21,077
(Hund bellt.)
1127
01:32:37,009 --> 01:32:39,804
X-Rays und Echo
gesammelt im Wohnzimmer.
1128
01:32:49,063 --> 01:32:53,025
Kein Sichtkontakt.
Echo 1 hat die Jalousien geschlossen.
1129
01:32:53,109 --> 01:32:56,737
Fox 1. Übernehmt Kontrolle!
- Verstanden. Übernehme.
1130
01:32:56,821 --> 01:32:59,573
In Bereitschaft! In Bereitschaft!
1131
01:32:59,657 --> 01:33:01,909
(Klingeln an der Tür)
1132
01:33:01,993 --> 01:33:03,786
Stopp! Stopp! Stopp!
1133
01:33:03,869 --> 01:33:06,163
Warte!
1134
01:33:11,919 --> 01:33:14,880
Alle Sierra-Einheiten,
Status-Bericht!
1135
01:33:14,964 --> 01:33:16,632
Zwei Unbekannte an der Tür.
1136
01:33:16,716 --> 01:33:19,802
Verzeihen Sie,
es gibt ein Gasleck im Gebäude.
1137
01:33:19,885 --> 01:33:22,596
Ihre Wohnung muss inspiziert werden.
1138
01:33:22,680 --> 01:33:25,766
Bei uns funktioniert alles.
Keine Probleme.
1139
01:33:25,850 --> 01:33:30,062
Er muss sich trotzdem
alle Wohnungen ansehen.
1140
01:33:30,146 --> 01:33:32,356
Es ist ein Notfall.
1141
01:33:34,650 --> 01:33:36,610
(Klopfen)
1142
01:33:36,694 --> 01:33:38,362
Es ist wichtig, Mr Upton.
1143
01:33:38,446 --> 01:33:41,240
Per Gesetz darf ich
meinen Schlüssel benutzen.
1144
01:33:41,323 --> 01:33:44,618
Ja. Ist gut!
Äh ... Nur eine Sekunde!
1145
01:33:45,828 --> 01:33:48,080
Los!
1146
01:33:56,839 --> 01:33:59,717
Geben Sie Bescheid,
wenn Sie fertig sind.
1147
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
Danke. Es wird sehr schnell gehen.
1148
01:34:07,391 --> 01:34:09,143
Da lang.
1149
01:34:31,665 --> 01:34:33,250
Wo ist der Boiler?
1150
01:34:33,334 --> 01:34:36,045
Stellen Sie Ihre Tasche
auf dem Tisch ab.
1151
01:34:42,176 --> 01:34:43,677
Machen Sie auf.
1152
01:34:47,807 --> 01:34:50,893
(Klettverschluss wird geöffnet.)
1153
01:34:54,522 --> 01:34:55,815
Das reicht.
1154
01:35:13,916 --> 01:35:15,042
(Stöhnen)
1155
01:35:15,126 --> 01:35:17,294
(Schüsse)
1156
01:35:17,378 --> 01:35:19,922
Alle Einheiten in Bereitschaft!
1157
01:35:34,436 --> 01:35:35,980
(Stöhnen)
1158
01:35:50,828 --> 01:35:52,538
(Er keucht.)
1159
01:35:55,958 --> 01:35:58,169
(Sie schreit.)
1160
01:36:02,256 --> 01:36:04,425
(Glas klirrt.)
1161
01:36:07,344 --> 01:36:09,513
(Quan brüllt.)
1162
01:36:09,597 --> 01:36:11,432
(Er stöhnt.)
1163
01:36:42,129 --> 01:36:44,548
(Er ringt nach Luft.)
1164
01:36:44,632 --> 01:36:46,967
(Röcheln)
1165
01:36:49,261 --> 01:36:51,347
(Röcheln stoppt.)
1166
01:36:53,390 --> 01:36:55,601
(Quan keucht.)
1167
01:37:00,689 --> 01:37:02,775
Alle Einheiten, Zugriff!
1168
01:37:02,900 --> 01:37:05,590
(Explosion)
1169
01:37:13,369 --> 01:37:15,287
Auf den Boden! Auf den Boden!
1170
01:37:15,371 --> 01:37:18,624
Unten bleiben! Hände ausstrecken!
(Sara schreit.)
1171
01:37:19,917 --> 01:37:21,460
Zimmer gesichert!
1172
01:37:21,543 --> 01:37:23,545
(Aufzugglocke)
1173
01:37:26,006 --> 01:37:29,009
X-Rays sind tot.
- (Einsatzleiter) Was ist mit Echo?
1174
01:37:29,134 --> 01:37:31,679
Sie lebt. Ist unter Kontrolle.
1175
01:37:31,762 --> 01:37:33,264
Wessen Plan war das?
1176
01:37:33,931 --> 01:37:36,016
Leck mich, du Arschloch!
1177
01:37:36,100 --> 01:37:38,143
(Sie schreit.)
1178
01:37:41,355 --> 01:37:43,482
Was ist das?
Eure nächste Bombe?
1179
01:37:43,565 --> 01:37:45,067
Leck mich, Arschloch!
1180
01:37:45,150 --> 01:37:47,444
(Schreit) Lass mich!
1181
01:37:47,528 --> 01:37:50,698
Nein! Aufhören!
- Pack aus, du Schlampe!
1182
01:37:50,781 --> 01:37:53,033
(Schmerzensschreie)
1183
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
(Sie lacht.)
1184
01:37:59,999 --> 01:38:02,418
Es ist zu spät.
1185
01:38:02,501 --> 01:38:06,046
Sie explodiert in neun Minuten.
Keine Zeit zu landen.
1186
01:38:06,130 --> 01:38:08,257
Was? Ein Flugzeug? Welches?
1187
01:38:08,382 --> 01:38:09,842
(Spucken)
1188
01:38:09,925 --> 01:38:13,846
Welches Flugzeug, verflucht?
- Zieh ihr Oberteil runter.
1189
01:38:19,685 --> 01:38:21,061
(Strom knistert.)
1190
01:38:21,145 --> 01:38:23,105
Das läuft jetzt so:
1191
01:38:23,814 --> 01:38:26,859
Ich stelle Fragen, du antwortest.
1192
01:38:27,484 --> 01:38:32,448
Genau. Flug 136 nach Rom.
Der Passagier heißt Ian Wood.
1193
01:38:32,531 --> 01:38:36,410
Die Bombe ist im Laptop.
Sie ist auf 15 Uhr programmiert.
1194
01:38:36,493 --> 01:38:41,332
(Durchsage) Leider wird sich
Flug 136 nach Rom noch hinauszögern.
1195
01:38:41,415 --> 01:38:43,334
Für alle Passagiere des Fluges 136:
Wir bedauern die Verspätung.
1196
01:38:43,334 --> 01:38:45,753
14:20 UHR, ROM, VERSPÄTET
Für alle Passagiere des Fluges 136:
Wir bedauern die Verspätung.
1197
01:38:45,753 --> 01:38:46,795
Für alle Passagiere des Fluges 136:
Wir bedauern die Verspätung.
1198
01:38:46,879 --> 01:38:49,840
(Polizist) Ian Wood!
Wir suchen einen Ian Wood!
1199
01:38:49,923 --> 01:38:52,426
Ian Wood!
Heißt hier jemand Ian Wood?
1200
01:38:52,509 --> 01:38:55,012
Ist hier ein Ian Wood? Ian Wood!
1201
01:38:57,389 --> 01:38:59,892
Ist hier ein Ian Wood? Ian Wood!
1202
01:39:01,268 --> 01:39:03,437
Was ist los? Was wollen die?
1203
01:39:03,520 --> 01:39:05,397
Die suchen einen Ian Wood.
1204
01:39:05,481 --> 01:39:07,775
Das bin ich. Ich bin Ian Wood.
1205
01:39:08,484 --> 01:39:11,236
(Polizist) Ian Wood!
- Ich bin Ian Wood.
1206
01:39:11,904 --> 01:39:14,156
Ist das Ihr Laptop?
- Ja.
1207
01:39:15,407 --> 01:39:17,743
(Polizist) Weg da! Weg da!
1208
01:39:17,826 --> 01:39:20,537
(Panische Schreie)
Aus dem Weg! Vorsicht!
1209
01:39:20,621 --> 01:39:22,581
Bleiben Sie unten! Zur Seite!
1210
01:39:22,664 --> 01:39:24,208
Achtung! Weg da!
1211
01:39:24,291 --> 01:39:26,168
Aus dem Weg!
- Machen Sie Platz!
1212
01:39:26,251 --> 01:39:28,420
Zur Seite!
1213
01:39:28,504 --> 01:39:30,756
Aus dem Weg! Weg da! Weg da!
1214
01:39:30,839 --> 01:39:33,008
Scheiße!
- Achtung!
1215
01:39:33,092 --> 01:39:35,511
Weiter! Schnell!
1216
01:39:35,594 --> 01:39:38,347
Auf den Boden!
1217
01:39:55,739 --> 01:39:59,410
(Mann) Es kam einer von der Gasfirma.
Hatte ein Sturmgewehr.
1218
01:39:59,493 --> 01:40:03,831
Ein Chinese. Er fing an zu schießen,
hat nur sie am Leben gelassen.
1219
01:40:03,914 --> 01:40:07,209
Sie sagt, dass er Chinese war?
- Genau. Um die 60.
1220
01:40:07,292 --> 01:40:10,379
Die Bombe wurde neutralisiert.
Gute Arbeit.
1221
01:40:10,462 --> 01:40:13,715
Fox Hunt ist somit beendet.
Keine Zeugen.
1222
01:40:13,799 --> 01:40:15,592
Verstanden.
1223
01:40:23,642 --> 01:40:25,978
(Hund bellt.)
1224
01:40:26,061 --> 01:40:29,815
Hier Bromley. Geben Sie eine
Fahndung raus an alle Reviere
1225
01:40:29,898 --> 01:40:32,359
von Wapping High Street
bis zur A1203.
1226
01:40:33,527 --> 01:40:38,407
Der Verdächtige ist Asiate.
61 Jahre alt. 1,73. 70 Kilogramm.
1227
01:40:38,490 --> 01:40:41,076
Er heißt Ngoc Minh Quan.
Er ist bewaffnet
1228
01:40:41,160 --> 01:40:44,288
und wurde bei den
US Special Forces ausgebildet.
1229
01:40:44,371 --> 01:40:46,832
Geht mit äußerster Vorsicht vor.
1230
01:40:57,509 --> 01:41:00,304
Koordinierte Teams
führten Angriffe aus.
1231
01:41:00,387 --> 01:41:04,266
Mutmaßlicher Drahtzieher.
Aufruf zum Widerstand.
1232
01:41:09,062 --> 01:41:12,232
(Handy vibriert.)
1233
01:41:15,068 --> 01:41:19,072
Ja. - Es wäre mein Flug gewesen,
der nächste Bombenanschlag.
1234
01:41:19,156 --> 01:41:24,077
Durch Ihre Kooperation wurden sie
aufgehalten. Dafür danke ich Ihnen.
1235
01:41:24,161 --> 01:41:26,079
Zum Glück geht's Ihnen gut.
1236
01:41:26,163 --> 01:41:29,875
Die Attentäter wurden neutralisiert,
auch Sara McKay.
1237
01:41:29,958 --> 01:41:32,544
Sie kennen sie als Maggie.
1238
01:41:33,378 --> 01:41:38,050
Sie schob einem Reporter die Bombe
unter, der auf den Flug gebucht war.
1239
01:41:38,133 --> 01:41:40,427
Sie führte das Bus-Massaker durch
1240
01:41:40,511 --> 01:41:45,098
und stand in direktem Kontakt
mit Ihnen und mit McGrath.
1241
01:41:45,182 --> 01:41:50,020
Es gab Anrufe von Sara zu Sendemasten
bei Ihrem Haus und Ihrer Farm.
1242
01:41:50,103 --> 01:41:54,650
250 Verbindungen bestätigen
Ihre gemeinsame Aktivität.
1243
01:41:54,733 --> 01:41:58,737
Katherine ... - Sie dürfen
vorerst im Amt verweilen.
1244
01:41:58,820 --> 01:42:02,574
Ich erteile fünf Begnadigungen,
eine für Ihren Cousin.
1245
01:42:02,658 --> 01:42:06,328
Aber täuschen Sie sich nicht,
wir haben Sie in der Hand.
1246
01:42:06,411 --> 01:42:09,331
Wenn ich sage: "Springen!",
fragen Sie: "Wie hoch?"
1247
01:42:09,414 --> 01:42:11,416
Sie fliegen nach London.
1248
01:42:11,500 --> 01:42:15,462
Morgen briefen Sie SO15 und mich
über alles, was Sie wissen.
1249
01:42:15,546 --> 01:42:17,172
Ausnahmslos.
1250
01:42:17,256 --> 01:42:19,466
(Verbindung bricht ab.)
1251
01:42:40,028 --> 01:42:42,781
(Klingeln)
1252
01:42:56,378 --> 01:42:58,839
(Gedämpfter Schuss)
1253
01:43:10,767 --> 01:43:12,603
Guten Abend, Sir!
1254
01:43:33,457 --> 01:43:35,542
(Er stöhnt.)
1255
01:43:50,891 --> 01:43:53,143
Wie haben Sie mich gefunden?
1256
01:43:53,226 --> 01:43:56,730
Ich hab Ihnen die Namen gegeben,
wie versprochen.
1257
01:43:59,274 --> 01:44:02,027
Diese Frau hier
war eine Attentäterin.
1258
01:44:02,110 --> 01:44:04,738
Sie lügen. Sie haben alles geplant.
1259
01:44:05,489 --> 01:44:08,575
Ob Sie es glauben oder nicht,
1260
01:44:08,659 --> 01:44:11,620
ich wollte Ihrer Tochter
nie etwas antun.
1261
01:44:11,703 --> 01:44:13,580
Oder sonst irgendjemandem.
1262
01:44:16,291 --> 01:44:17,751
Hochladen!
1263
01:44:19,753 --> 01:44:21,880
Tun Sie es!
1264
01:44:32,599 --> 01:44:34,351
(Handy-Ton)
1265
01:44:36,395 --> 01:44:39,731
Jetzt sind Sie im Internet.
Sie und Ihre Geliebte.
1266
01:44:39,815 --> 01:44:43,944
Die ganze Welt wird wissen,
dass Sie ein Terrorist sind.
1267
01:44:45,487 --> 01:44:47,864
Leben Sie wohl, Mr Hennessy.
1268
01:45:03,046 --> 01:45:04,798
(Sie keucht.)
1269
01:45:04,881 --> 01:45:07,134
(Rumoren im unteren Geschoss)
1270
01:45:14,558 --> 01:45:16,935
(Rumoren)
1271
01:45:25,694 --> 01:45:27,571
(Computer-Ton)
1272
01:45:36,079 --> 01:45:38,290
(Er schnieft.)
(Am Telefon) Ja?
1273
01:45:38,373 --> 01:45:41,126
Hier ist Landesman vom S11.
Ich hab ihn.
1274
01:45:41,209 --> 01:45:45,172
Wo? - In seinem Lieferservice.
Er ist wieder zu Hause.
1275
01:45:45,255 --> 01:45:47,883
Soll ich ein Team reinschicken?
1276
01:45:48,800 --> 01:45:50,927
Nein.
1277
01:45:51,011 --> 01:45:55,432
Wir sind dem Mann etwas schuldig.
Unternehmen Sie vorerst nichts.
1278
01:45:55,515 --> 01:45:58,977
Observieren und Meldung erstatten.
- Jawohl, Sir.
1279
01:46:30,383 --> 01:46:33,261
(Sie seufzt.)
1280
01:46:41,853 --> 01:46:43,814
(Beide atmen auf.)
157284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof