Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:17,839
FREE ENTRANCE
UNDER 25 YEARS UNTIL 01.00
2
00:00:18,040 --> 00:00:19,240
HEATED POOL
3
00:00:19,320 --> 00:00:20,600
STEAM BATH
4
00:00:21,279 --> 00:00:23,113
NEW OPENING HOURS
FOR THE SUMMER!
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,893
ON FRIDAYS AND SATURDAYS
WE ARE WAITING FROM 8:00 PM TO 9:00 AM!
6
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
You'll get into trouble.
7
00:00:40,720 --> 00:00:42,400
I do not care.
8
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
So why are we here?
9
00:00:46,880 --> 00:00:49,240
Are you starting to jump on me already?
10
00:00:49,800 --> 00:00:52,440
I said I wanted a normal afterparty.
11
00:00:52,560 --> 00:00:54,640
Man, they have music here too.
12
00:00:55,680 --> 00:00:57,920
Call and have daddy pick you up.
13
00:01:02,200 --> 00:01:04,600
Honey, can you smoke it?
14
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Thanks.
15
00:01:07,600 --> 00:01:10,320
Do you have to make yourself look homeless?
16
00:01:10,400 --> 00:01:12,080
You're always asking for something.
17
00:01:13,920 --> 00:01:15,720
Will you buy it for me?
18
00:01:21,120 --> 00:01:23,040
Come on, cheer up!
19
00:01:23,120 --> 00:01:25,720
The last time we come here,
then you're whining.
20
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
This shit is just for fun.
21
00:01:28,880 --> 00:01:31,600
The asshole was in the same club
Do you remember?
22
00:01:31,720 --> 00:01:33,560
He didn't look at us. And now?
23
00:01:33,640 --> 00:01:35,560
Smiling, he hands out tricks.
24
00:01:45,320 --> 00:01:47,080
You know what I love about saunas?
25
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
Everyone is the same.
26
00:01:51,120 --> 00:01:56,120
It doesn't matter if you're ugly
handsome, short, tall, fat, skinny,
27
00:01:57,560 --> 00:01:59,160
Are you a cutie like me?
28
00:02:01,280 --> 00:02:02,640
They are smiling here.
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,840
And the lucky ones get to fuck.
thirty
30
00:02:07,680 --> 00:02:09,520
Sometimes it's like a race.
31
00:02:11,160 --> 00:02:13,520
You always come together, don't you?
32
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
And you are always alone.
33
00:02:16,120 --> 00:02:18,760
Then I always find friends here.
34
00:02:18,880 --> 00:02:19,800
Why?
35
00:02:20,200 --> 00:02:23,120
I won't invite them here
like going to the cinema.
36
00:02:24,440 --> 00:02:26,640
There, probably, too
you go looking for partners.
37
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
It's more like the swing guy is looking for it.
38
00:02:30,720 --> 00:02:32,360
Who?
39
00:02:33,360 --> 00:02:36,680
We see him all the time.
Older guy. He always lies on the swing.
40
00:02:37,280 --> 00:02:38,440
Oh... this one.
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
It's been coming for a while now...
42
00:02:40,520 --> 00:02:42,920
Like he didn't look like that
to the founder of this sauna...
43
00:02:43,000 --> 00:02:45,800
He sits there all night.
He doesn't say anything, he doesn't do anything,
44
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
until someone comes to have sex with him.
45
00:02:51,120 --> 00:02:54,320
- Why does he do that?
- Fragile masculinity, apparently.
46
00:02:54,800 --> 00:02:56,640
Wow, what vocabulary!
47
00:02:57,200 --> 00:02:59,720
You were lucky,
being born in different times.
48
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
- Some of my things weren't there.
- Yes?
49
00:03:03,520 --> 00:03:06,200
If so, I better take GBL.
50
00:03:07,720 --> 00:03:10,360
It fits my times more.
51
00:03:13,520 --> 00:03:15,600
Be careful, it will knock you off your feet quickly
52
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
and falls asleep who knows where.
53
00:03:20,120 --> 00:03:22,600
You also need to rest, right?
54
00:03:24,440 --> 00:03:25,920
And what will I have in return?
55
00:03:27,200 --> 00:03:28,920
I don't know. I have nothing left.
56
00:03:29,640 --> 00:03:31,920
The three of us will figure something out.
57
00:03:45,120 --> 00:03:46,600
Look what I have.
58
00:03:46,720 --> 00:03:49,440
- You won't get away with this...
- Fuck him.
59
00:03:50,000 --> 00:03:52,240
Why don't you want a threesome? She's sexy.
60
00:03:52,360 --> 00:03:55,240
You rob him and now you want a threesome?
61
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Weak... and disgusting.
62
00:03:59,120 --> 00:04:03,720
Don't play puritan.
As if you weren't sucking dick left and right.
63
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
As you wish,
If you want your dad to take you, call me.
64
00:04:12,080 --> 00:04:14,040
I won't be angry.
65
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
Those guys over there have a lot of fun.
66
00:04:22,120 --> 00:04:24,080
Maybe they'll give me some GBL.
67
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Grace...
68
00:04:26,440 --> 00:04:29,240
When dad comes to pick me up
and you are left alone,
69
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
are you having as much fun as you are with me?
70
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
What?
71
00:04:37,240 --> 00:04:39,100
If I stopped going to the sauna,
72
00:04:39,520 --> 00:04:41,400
would we still bother?
73
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
I don't want to talk about it.
74
00:04:44,080 --> 00:04:45,440
Take GBL.
75
00:04:46,040 --> 00:04:50,480
You pretend to be a badass, but deep down you want
for someone to come with you.
76
00:04:51,600 --> 00:04:55,320
Nonsense. I only go with you
and you won't last two hours!
77
00:04:55,440 --> 00:04:58,360
Maybe I want to sleep in a bed,
not in a shitty cabin!
78
00:04:58,440 --> 00:05:01,560
Maybe if I was with a friend,
I wouldn't lie unconscious alone!
79
00:05:01,640 --> 00:05:03,920
If I don't come, we won't be friends?
80
00:05:04,000 --> 00:05:07,120
Another afterparty next week.
End of discussion. Chill out.
81
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
It's the old swing guy.
82
00:05:23,160 --> 00:05:26,160
What will he be thinking about?
how people will approach him,
83
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
and he will look at them in silence?
84
00:05:29,960 --> 00:05:32,360
That we would do the same at his age.
85
00:05:33,240 --> 00:05:36,320
- Disgusting.
- He's harmless.
86
00:05:38,520 --> 00:05:39,880
There is someone else.
87
00:05:41,640 --> 00:05:44,000
So many saunas and you haven't learned yet?
88
00:05:44,080 --> 00:05:45,240
- What?
- Let it go.
89
00:05:45,320 --> 00:05:48,400
Shut up! Once again
you mess with me, you won't come back.
90
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
- Fuck off!
- Fag!
91
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Call your father
let him come for you!
92
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
You know what I liked about the sauna?
93
00:06:19,960 --> 00:06:20,920
What?
94
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
When they closed, we went to Macas.
95
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
- You want?
- NO.
96
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
Dad will be here any minute.
97
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
Sometimes it's like a race.
98
00:07:23,680 --> 00:07:24,800
Are you done?
99
00:07:27,640 --> 00:07:28,840
What did you tell mom?
100
00:07:33,840 --> 00:07:35,080
That I'm picking you up.7335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof