Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
He said something else
about having a stag on.
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,239
Who the fuck says, "stag on"?
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,080
People in the Army.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,039
Hello, John.
5
00:00:10,040 --> 00:00:12,639
Darryl Christie's dad.
Do you remember him? Aye.
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,440
Aye, it was a suicide, eh?
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,080
It was Jimmy McJagger.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,919
McJagger's connected to Cafferty.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,439
I know that.
10
00:00:21,440 --> 00:00:24,959
And I expect you to deal with him
in a professional manner.
11
00:00:24,960 --> 00:00:28,279
I just wanted you to know that
if you ever needed any help...
12
00:00:28,280 --> 00:00:30,760
I think you should leave.
13
00:00:32,040 --> 00:00:34,240
What did he want? Just...
14
00:00:35,200 --> 00:00:36,999
..asking if I wanted to go
for something to eat.
15
00:00:37,000 --> 00:00:38,799
Is it a problem?
16
00:00:38,800 --> 00:00:41,600
I know where you can lay your hands
on a serious amount of gear.
17
00:00:46,280 --> 00:00:48,079
Gun!
18
00:00:48,080 --> 00:00:51,399
You point a gun at me and my mates,
you're getting fucking shot.
19
00:00:51,400 --> 00:00:54,159
Tell me everything that's going on
20
00:00:54,160 --> 00:00:55,519
and I'll help you.
21
00:00:55,520 --> 00:00:57,839
Michael, you really need
to phone me.
22
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
I know what you did.
23
00:01:00,320 --> 00:01:02,240
I fucking know.
24
00:01:58,240 --> 00:02:00,119
Not here.
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,959
I'll get you at the park.
26
00:02:01,960 --> 00:02:03,760
Give me two minutes.
27
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
Have they sent you to arrest me?
28
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
No.
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,720
No-one else knows, just me.
30
00:02:41,070 --> 00:02:42,760
How did you find out?
31
00:02:44,440 --> 00:02:47,600
The lad in the flat told me you
said they should have a stag on.
32
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
Who the fuck says that?
33
00:02:55,070 --> 00:02:58,069
What are you going to do?
I don't know.
34
00:02:58,070 --> 00:02:59,560
I need to think.
35
00:03:02,480 --> 00:03:04,519
Well, if there's anything
I can do...
36
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
Fuck. You've done enough!
37
00:03:08,400 --> 00:03:11,039
And you better not do anything else,
because if I hear about anything,
38
00:03:11,040 --> 00:03:13,640
I will lift you. I don't care
if you're my brother or not.
39
00:03:18,040 --> 00:03:20,440
There's nothing else.
40
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
I promise.
41
00:03:29,960 --> 00:03:32,400
Does Andy know anything about
what happened at that flat?
42
00:03:33,360 --> 00:03:34,519
No.
43
00:03:34,520 --> 00:03:37,640
I need a statement from him
about that stabbing the other day.
44
00:03:38,640 --> 00:03:40,879
OK, you can come back to the house
and question him there.
45
00:03:40,880 --> 00:03:43,240
No, he's coming over
to Edinburgh to do it.
46
00:04:01,680 --> 00:04:04,720
♪ Truth be told
47
00:04:06,640 --> 00:04:09,800
♪ I'm not the man I once was
48
00:04:14,840 --> 00:04:17,510
♪ But I also know
49
00:04:19,040 --> 00:04:22,760
♪ I'm not the man that I once was
50
00:04:27,120 --> 00:04:30,240
♪ Search for signs
between the lines
51
00:04:32,320 --> 00:04:34,560
♪ Of right and wrong
52
00:04:38,400 --> 00:04:42,759
♪ Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm
53
00:04:42,760 --> 00:04:46,240
♪ Mh-hm, mm-mm-mm. ♪
54
00:04:47,680 --> 00:04:49,639
He knows about
me robbing the flat.
55
00:04:49,640 --> 00:04:50,999
He doesn't know about last night.
56
00:04:51,000 --> 00:04:53,559
Yeah, what if he finds out?
You shot someone.
57
00:04:53,560 --> 00:04:54,599
He won't.
58
00:04:54,600 --> 00:04:57,399
The man that we robbed,
Cafferty's his name.
59
00:04:57,400 --> 00:04:59,149
He's a criminal.
He cannae go to the police.
60
00:04:59,150 --> 00:05:01,319
What's he going to say?
Someone's stole my drugs?
61
00:05:01,320 --> 00:05:04,479
Well, they'll come after you.
They don't know it was us.
62
00:05:04,480 --> 00:05:06,559
What if Andy lets something slip?
63
00:05:06,560 --> 00:05:08,159
He won't, he's switched on.
64
00:05:08,160 --> 00:05:10,960
Yeah, but they're questioning him.
Aye, about the stabbing that he saw.
65
00:05:12,760 --> 00:05:15,839
I am not having it, Chrissie!
66
00:05:15,840 --> 00:05:20,079
I'm not having us
not able to afford to eat.
67
00:05:20,080 --> 00:05:23,399
We're working our arses off,
we cannae afford anything.
68
00:05:23,400 --> 00:05:27,079
No holidays,
driving a shitty ten-year-old car.
69
00:05:27,080 --> 00:05:29,400
Our kids shoplifting.
70
00:05:30,800 --> 00:05:33,080
Fuck that!
71
00:05:51,520 --> 00:05:53,720
Don't trust anyone.
72
00:05:56,960 --> 00:05:58,559
I don't.
73
00:05:58,560 --> 00:06:01,279
And it is just... till we get
out of here,
74
00:06:01,280 --> 00:06:03,759
to get us back on our feet?
Aye, we're going to sell the drugs,
75
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
we're going to get the money,
we're going to get out of here.
76
00:06:09,320 --> 00:06:10,760
I promise.
77
00:06:27,400 --> 00:06:29,920
James Cochran was in there
having a kip.
78
00:06:31,920 --> 00:06:34,600
He just brought a
wagon over from Belfast.
79
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
He was Billy's nephew.
80
00:06:45,480 --> 00:06:46,959
That's not good.
81
00:06:46,960 --> 00:06:48,760
No, it's not good.
82
00:06:50,480 --> 00:06:54,639
There's a younger man
here in the town,
83
00:06:54,640 --> 00:06:58,199
been having a go at
some of my associates.
84
00:06:58,200 --> 00:07:00,199
Does he not know who the fuck
he's dealing with here?
85
00:07:00,200 --> 00:07:02,279
He's well aware of who you are
86
00:07:02,280 --> 00:07:05,440
and my connection to you.
87
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
I'll deal with him. No.
88
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
We're here to deal with him.
89
00:07:16,040 --> 00:07:18,040
What's his name?
90
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
Christie.
91
00:07:22,400 --> 00:07:24,840
Darryl Christie.
92
00:07:35,440 --> 00:07:38,799
I thought we were going to rob
Cochrane's together? We were.
93
00:07:38,800 --> 00:07:41,319
Right, and what changed?
I mean, we talked about it.
94
00:07:41,320 --> 00:07:43,719
You know what it's like.
95
00:07:43,720 --> 00:07:46,599
It all happened so fast.
Sometimes you just, you know, can't,
96
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
can't explain it, just feels right.
97
00:07:49,560 --> 00:07:51,399
And it was the cunts that
robbed the young team?
98
00:07:51,400 --> 00:07:53,039
Aye, that's what they said.
99
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
Is there any money in the safe
at the gym? Aye.
100
00:07:56,240 --> 00:07:57,800
About a grand. Fuck.
101
00:07:58,800 --> 00:08:00,599
Listen, I'm going to go meet them
at the place
102
00:08:00,600 --> 00:08:03,359
where you meet the Scousers,
get the gear.
103
00:08:03,360 --> 00:08:05,959
Nice. You want me to come with you?
Go to the gym, act fucking normal.
104
00:08:05,960 --> 00:08:07,400
I'll see you in a bit, yeah?
105
00:08:18,680 --> 00:08:20,839
Good morning,
Moncrieffe Investment Management.
106
00:08:20,840 --> 00:08:22,399
How can I help? Hi, how are you?
107
00:08:22,400 --> 00:08:25,239
Very well, thank you. Can I speak
to Mr Moncrieffe, please?
108
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
Just putting you through now.
109
00:08:41,520 --> 00:08:43,319
I just thought it was a fight, eh?
110
00:08:43,320 --> 00:08:46,479
I saw they had knives
in their hands, so I steamed in.
111
00:08:46,480 --> 00:08:48,040
You intervened?
112
00:08:49,040 --> 00:08:50,679
Aye.
113
00:08:50,680 --> 00:08:53,399
One of them, the one in the black,
114
00:08:53,400 --> 00:08:55,279
he came at me with his knife,
115
00:08:55,280 --> 00:08:57,720
and I dodged him
and I gave him a slap.
116
00:08:58,960 --> 00:09:02,319
And then the other one, the one
with the tattoo on his neck,
117
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
he came at me and I disarmed him.
118
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
What side of the neck
was his tattoo on?
119
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
Er, the right.
Your right, or his right?
120
00:09:16,640 --> 00:09:19,320
No, my right. His left.
121
00:09:21,400 --> 00:09:22,839
Is that right?
122
00:09:22,840 --> 00:09:24,799
It's your statement.
123
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
The left-hand side.
124
00:09:28,480 --> 00:09:30,879
Can you, er...
125
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
..identify the man you saw here?
126
00:09:37,480 --> 00:09:39,520
That's him there.
127
00:10:11,320 --> 00:10:14,119
We haven't recovered
any of the clothes? No.
128
00:10:14,120 --> 00:10:16,239
But we have a statement now
from Andrew Rolland,
129
00:10:16,240 --> 00:10:17,879
positively identifying him,
130
00:10:17,880 --> 00:10:21,519
and saying he has a tattoo
on the left side of his neck.
131
00:10:21,520 --> 00:10:23,999
That's Strang a couple of days
before the stabbing,
132
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
in a sports shop.
Arrest him. Bring him in.
133
00:10:28,240 --> 00:10:30,120
I'll speak to the PF. Great.
134
00:10:33,040 --> 00:10:35,399
Listen, just a heads-up.
135
00:10:35,400 --> 00:10:38,800
Shiv, I think
she's seeing Malcolm Fox.
136
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
What's that got to do with anything?
137
00:10:43,680 --> 00:10:46,000
Well, we'll need to watch ourselves,
won't we?
138
00:10:47,760 --> 00:10:50,919
I'm going to go pick up Strang. OK.
139
00:10:50,920 --> 00:10:53,040
I'll go with a couple of uniforms.
140
00:10:55,400 --> 00:10:57,080
You could do me a favour, though.
141
00:11:01,080 --> 00:11:03,760
Take our witness for a sandwich
and a cup of tea.
142
00:11:05,320 --> 00:11:08,159
Right, tell him I'll take him back
to my brother's when I get back.
143
00:11:08,160 --> 00:11:09,679
No, I can do that. No.
144
00:11:09,680 --> 00:11:12,160
No, I want to do that myself.
145
00:11:17,160 --> 00:11:19,559
- Hello.
- Hi, John, it's me.
146
00:11:19,560 --> 00:11:22,880
I was just wondering
if you've spoken to Michael today?
147
00:11:23,920 --> 00:11:25,919
No, I haven't. Have you?
148
00:11:25,920 --> 00:11:27,000
No.
149
00:11:28,240 --> 00:11:30,399
No, I saw Chrissie yesterday.
150
00:11:30,400 --> 00:11:32,999
I went over to see her. I know you
told me I shouldn't, but I did,
151
00:11:33,000 --> 00:11:34,759
and I think I might have
made things worse.
152
00:11:34,760 --> 00:11:37,199
Ah, don't worry about it,
I need to go over there later anyway
153
00:11:37,200 --> 00:11:39,759
so I'll see how they are.
Thank you.
154
00:11:39,760 --> 00:11:40,960
Aye, no bother.
155
00:11:42,000 --> 00:11:43,759
How's Sammy?
156
00:11:43,760 --> 00:11:46,199
I'm looking forward
to seeing her later.
157
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
You know you don't have to
if you're busy.
158
00:11:49,840 --> 00:11:52,639
No, I want to.
I know you want to.
159
00:11:52,640 --> 00:11:56,439
But I thought that with everything
that happened at the hospital,
160
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
you might... not want her there.
161
00:12:01,680 --> 00:12:04,159
Why don't you just come over
for supper?
162
00:12:04,160 --> 00:12:06,399
It would be good for you and Lockie
to spend some time together.
163
00:12:06,400 --> 00:12:08,240
You're both in Sammy's life now.
164
00:12:18,040 --> 00:12:20,679
You're a client and you need cash.
165
00:12:20,680 --> 00:12:22,759
Too good an opportunity to miss,
this.
166
00:12:22,760 --> 00:12:24,279
Double your money
in a couple of days.
167
00:12:24,280 --> 00:12:26,079
Say no more,
your credit's always good here.
168
00:12:26,080 --> 00:12:28,960
And our compliance officer's
on annual leave.
169
00:12:31,480 --> 00:12:34,080
We should grab a drink sometime.
Aye.
170
00:12:35,120 --> 00:12:37,440
Spot of lunch.
Let's make a day of it.
171
00:12:39,200 --> 00:12:40,839
I should be getting off.
172
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
Irons, fires...
173
00:13:10,240 --> 00:13:13,440
We're looking for Darryl, Shaun.
Do you know where he is?
174
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
That'll be a no, then, eh?
175
00:13:38,080 --> 00:13:40,199
I'd thought you'd have had
a canteen in the station.
176
00:13:40,200 --> 00:13:42,679
There hasn't been a canteen
for years.
177
00:13:42,680 --> 00:13:46,519
Vending machines,
that's all we have now.
178
00:13:46,520 --> 00:13:48,479
You dannae look like a police woman.
179
00:13:48,480 --> 00:13:50,399
Everybody says that.
180
00:13:50,400 --> 00:13:53,279
Is there police in your family
or something like that?
181
00:13:53,280 --> 00:13:56,200
Er, no. My parents are
both college lecturers.
182
00:13:57,880 --> 00:13:59,559
And they're quite left-wing.
183
00:13:59,560 --> 00:14:02,440
They think the police
are instruments of oppression.
184
00:14:04,280 --> 00:14:07,360
So, how's it been
seeing Sergeant Rebus' brother?
185
00:14:08,600 --> 00:14:09,999
It's been good, aye.
186
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
Catching up.
187
00:14:13,880 --> 00:14:17,240
Michael's still pals with a lad
from the regiment, Neil MacKenzie.
188
00:14:18,680 --> 00:14:20,320
And they've got another mate -
Cammy.
189
00:14:21,400 --> 00:14:22,720
Gary Campbell.
190
00:14:24,120 --> 00:14:26,079
Cammy was in 45 Commando.
191
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Royal Marines.
192
00:14:29,240 --> 00:14:31,639
He had his leg blown off
by an IED in Afghan.
193
00:14:31,640 --> 00:14:33,519
Oh, that's...
194
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
That's terrible. Aye.
195
00:14:37,240 --> 00:14:39,280
He seems all right about it.
196
00:14:42,360 --> 00:14:43,839
What does he do now?
197
00:14:43,840 --> 00:14:46,719
I think he has a place
on the bridge.
198
00:14:46,720 --> 00:14:48,200
Does up old motors and that.
199
00:14:49,400 --> 00:14:50,919
I think.
200
00:14:50,920 --> 00:14:52,839
I could do with a cheap car.
201
00:14:52,840 --> 00:14:54,880
Is it Gary Campbell?
202
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
Aye.
203
00:15:03,800 --> 00:15:05,760
How long's it been
since you last saw him?
204
00:15:06,960 --> 00:15:08,759
Michael? Mm.
205
00:15:08,760 --> 00:15:12,039
Four... five years.
206
00:15:12,040 --> 00:15:15,399
Doesn't matter with them though, you
just pick up like it was yesterday.
207
00:15:15,400 --> 00:15:17,360
That's how it is with real friends.
208
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
They're good guys.
209
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
And you did good today.
210
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
Giving us a statement.
211
00:15:28,400 --> 00:15:30,480
It really helped us. Yeah.
212
00:15:36,800 --> 00:15:38,999
Do you have to give a statement
213
00:15:39,000 --> 00:15:40,439
if you see something?
214
00:15:40,440 --> 00:15:42,240
Like a crime?
215
00:15:43,680 --> 00:15:46,119
Mm, technically, no.
216
00:15:46,120 --> 00:15:48,240
But you should.
217
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
It's the right thing to do.
218
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
But you dinnae have to?
219
00:15:55,760 --> 00:15:57,039
No, you don't.
220
00:15:57,040 --> 00:15:58,720
Not unless you're a police officer.
221
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Nay luck for yous then, eh.
Well...
222
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
..that's the job.
223
00:16:07,040 --> 00:16:09,400
Any other questions about the law?
224
00:16:10,640 --> 00:16:12,040
You got a boyfriend?
225
00:16:28,160 --> 00:16:29,560
Shaun?
226
00:16:46,560 --> 00:16:48,800
Has someone been cooking meat
in here?
227
00:17:02,120 --> 00:17:04,039
Go to his home address.
228
00:17:04,040 --> 00:17:05,719
If he's not there, back here.
229
00:17:05,720 --> 00:17:06,999
If he's not here, back there,
230
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
every hour on the hour,
until you find him. Got it?
231
00:17:32,000 --> 00:17:35,199
There's no sign of Strang. No?
232
00:17:35,200 --> 00:17:37,240
Do you think he's done a runner?
I don't know.
233
00:17:38,560 --> 00:17:41,239
Did you try Darryl? Not yet.
234
00:17:41,240 --> 00:17:43,199
So, you... you're thinking Cafferty?
235
00:17:43,200 --> 00:17:44,999
I'm keeping an open mind.
236
00:17:45,000 --> 00:17:48,199
Where's our have-a-go-hero? I should
take him back to my brother's.
237
00:17:48,200 --> 00:17:50,239
He's in reception.
238
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Did you get him his lunch?
239
00:17:52,760 --> 00:17:55,719
How was he? He was fine.
240
00:17:55,720 --> 00:17:57,320
I think. What?
241
00:17:58,640 --> 00:18:01,239
I don't know, it's probably nothing,
he just...
242
00:18:01,240 --> 00:18:03,639
He asked a question about
whether you have to report a crime.
243
00:18:03,640 --> 00:18:05,839
It didn't seem like anything
when we were talking,
244
00:18:05,840 --> 00:18:09,320
but now I'm thinking he might
not have meant the stabbing.
245
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
I only told you
to buy him a sandwich.
246
00:18:23,520 --> 00:18:25,159
Look, why don't you, er...
247
00:18:25,160 --> 00:18:28,759
Why don't you try and track down
Darryl while I take Andy back?
248
00:18:28,760 --> 00:18:31,600
See what he knows about Strang.
OK. No problem.
249
00:19:35,720 --> 00:19:38,079
You know, this could
just be the start.
250
00:19:38,080 --> 00:19:39,960
We could do great things together,
man.
251
00:19:40,920 --> 00:19:42,679
We're fine, Darryl.
252
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
No, I know that, I know.
It's just...
253
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
..if you ever fancy
doing anything more...
254
00:19:49,520 --> 00:19:51,999
You boys are pros. You're good.
255
00:19:52,000 --> 00:19:53,639
Your skills, my skills.
256
00:19:53,640 --> 00:19:56,720
I mean, if we get
rid of Ger Cafferty, for instance...
257
00:19:58,520 --> 00:20:00,079
..we could take over.
258
00:20:00,080 --> 00:20:01,839
Make a lot of money together.
259
00:20:01,840 --> 00:20:04,480
We're fine. That's all we wanted.
260
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
If I ever see him again,
I'm slotting him. Aye.
261
00:20:20,200 --> 00:20:21,479
Fucking clown.
262
00:20:21,480 --> 00:20:24,520
Can I keep his suit?
263
00:20:32,000 --> 00:20:34,279
Let's get some supplies.
264
00:20:34,280 --> 00:20:36,960
Yes, my friend, yes.
265
00:20:54,720 --> 00:20:56,120
Oh, dear, Darryl.
266
00:20:59,040 --> 00:21:01,480
You've really gone
and fucked yourself now.
267
00:21:05,600 --> 00:21:07,760
What have you and Michael been up to
the last few days?
268
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
Nothing much.
269
00:21:11,280 --> 00:21:13,879
He hasn't tried to get you
a job at he's work?
270
00:21:13,880 --> 00:21:15,119
Parcel deliveries.
271
00:21:15,120 --> 00:21:17,840
Don't know if I'd fancy that.
Fuck, me neither.
272
00:21:20,760 --> 00:21:22,840
Any idea what you fancy
doing in future?
273
00:21:24,840 --> 00:21:27,680
I don't know. I never really think
about the future.
274
00:21:32,240 --> 00:21:35,320
Ken, you dinnae have to go back to
Michael's, if you didn't want to.
275
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
I want to.
276
00:21:40,080 --> 00:21:42,239
Well, just don't let him
persuade you to do
277
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
anything you don't want to do.
278
00:21:52,080 --> 00:21:55,439
Yes, I was aware
Rebus spoke to Cafferty.
279
00:21:55,440 --> 00:21:57,639
As a part of the investigation
into McJagger's stabbing?
280
00:21:57,640 --> 00:22:00,239
They're associates. It's routine.
281
00:22:00,240 --> 00:22:03,119
And you're comfortable with that?
You have no concerns?
282
00:22:03,120 --> 00:22:05,479
Despite what might have previously
happened between them?
283
00:22:05,480 --> 00:22:08,880
If I had any concerns,
I would come to you.
284
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
Immediately.
285
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Great. Thanks.
286
00:22:18,520 --> 00:22:21,959
I tried phoning you earlier.
Yeah, I was busy.
287
00:22:21,960 --> 00:22:23,319
Sorry.
288
00:22:23,320 --> 00:22:24,919
Do you fancy coming for a drink
or something?
289
00:22:24,920 --> 00:22:26,839
No. I actually have to do something.
290
00:22:26,840 --> 00:22:28,880
It's... work.
291
00:22:31,520 --> 00:22:34,720
What were you in seeing Gill about?
Well, that was work.
292
00:22:36,520 --> 00:22:38,200
I hope it wasn't anything I've said.
293
00:22:39,440 --> 00:22:41,240
Nothing to do with you.
294
00:22:44,320 --> 00:22:47,079
Doesn't it bother you
that people don't trust you?
295
00:22:47,080 --> 00:22:49,841
The only people that don't trust me
are people with something to hide.
296
00:22:56,280 --> 00:22:58,039
You know what I think?
297
00:22:58,040 --> 00:23:01,239
I think at the moment,
the way things are in the world,
298
00:23:01,240 --> 00:23:03,439
the politics
that we have now just now,
299
00:23:03,440 --> 00:23:05,519
the way that businesses operate,
300
00:23:05,520 --> 00:23:07,639
just because everyone else is
letting their standards slip,
301
00:23:07,640 --> 00:23:09,519
doesn't mean I have to.
302
00:23:09,520 --> 00:23:12,120
It doesn't always work that way,
does it?
303
00:23:13,360 --> 00:23:15,480
Is this you talking,
or is this Rebus?
304
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Then my advice would be,
cover your arse.
305
00:23:24,400 --> 00:23:26,439
Cos if something goes wrong,
306
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
he won't care about you.
307
00:23:42,720 --> 00:23:44,439
Something to celebrate?
308
00:23:44,440 --> 00:23:46,160
It's been planned for a while.
309
00:23:47,440 --> 00:23:49,880
Just a couple of the lads
and their families. Aye.
310
00:23:51,720 --> 00:23:53,559
Do you think it's the right time?
311
00:23:53,560 --> 00:23:54,999
I might not have that much longer
312
00:23:55,000 --> 00:23:57,119
if you lift me for what happened
across the road.
313
00:23:57,120 --> 00:24:01,200
I'm not going to lift you,
Michael, I've told you.
314
00:24:03,200 --> 00:24:05,879
But somebody ended up murdered
because of what you did.
315
00:24:05,880 --> 00:24:08,159
And someone might say something.
316
00:24:08,160 --> 00:24:10,040
Or someone will have seen something.
317
00:24:11,840 --> 00:24:13,960
You're the only one that knows.
318
00:24:19,120 --> 00:24:21,600
You want a beer? No, I cannae.
319
00:24:22,560 --> 00:24:25,039
I've got to go round to Rhona's
later, for some,
320
00:24:25,040 --> 00:24:27,199
er, something to eat.
321
00:24:27,200 --> 00:24:29,279
Rhona was here yesterday.
322
00:24:29,280 --> 00:24:31,480
Aye, I know. Sorry about that.
323
00:24:33,200 --> 00:24:35,880
Guess she was just trying to do
the right thing.
324
00:24:42,160 --> 00:24:45,639
Here, will the... will the shepherd
be there tonight?
325
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
Lockie?
326
00:24:50,520 --> 00:24:51,839
Lockie, aye.
327
00:24:51,840 --> 00:24:53,600
Aye, he'll be there.
328
00:24:54,720 --> 00:24:57,359
He's no on a shepherd's wage,
that's for sure.
329
00:24:57,360 --> 00:25:00,080
He's fucking minted, eh?
330
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Maybe I should rob him.
331
00:25:04,200 --> 00:25:05,239
What the fuck.
332
00:25:05,240 --> 00:25:07,519
What a day, huh? Aye.
333
00:25:07,520 --> 00:25:09,039
We'll pay for it.
334
00:25:09,040 --> 00:25:11,440
Hey, hey, it's the big man.
335
00:25:12,680 --> 00:25:15,360
How we doing? All right, boy.
Come here.
336
00:25:16,480 --> 00:25:18,839
You made it.
You sure you won't stay?
337
00:25:18,840 --> 00:25:21,119
What? And listen to you lot
spinning dits all night?
338
00:25:21,120 --> 00:25:23,199
Oh, you can spin a few yourself.
339
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
Let's get started.
340
00:25:26,120 --> 00:25:27,639
I'm fine.
341
00:25:27,640 --> 00:25:28,880
I should go.
342
00:25:56,920 --> 00:25:58,679
They're mob handed.
343
00:25:58,680 --> 00:26:00,960
They're having a barbecue.
344
00:26:02,040 --> 00:26:03,679
There's women and children.
345
00:26:03,680 --> 00:26:05,679
They drinking?
346
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
They will be.
347
00:26:08,840 --> 00:26:10,280
We'll wait.
348
00:26:15,800 --> 00:26:19,159
If you could ask Daryl Christie to
give me a call when you see him,
349
00:26:19,160 --> 00:26:21,320
really appreciate it.
350
00:26:55,120 --> 00:26:57,199
He only asked you about
the stabbing? Nothing else?
351
00:26:57,200 --> 00:26:58,879
Nothing.
352
00:26:58,880 --> 00:27:00,239
Good.
353
00:27:00,240 --> 00:27:03,959
I think we should've taken
Christie's money, kept the gear.
354
00:27:03,960 --> 00:27:05,599
Sell it to someone else.
355
00:27:05,600 --> 00:27:09,359
Let's just stick with
what we've got for now, eh?
356
00:27:09,360 --> 00:27:10,720
No need for greed.
357
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
Did everything go OK
when you met Christie?
358
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
There's your first instalment,
there.
359
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
Mum says you've got to get
the barbecue lit.
360
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
Aye, come on.
361
00:27:32,640 --> 00:27:33,800
Here.
362
00:27:35,160 --> 00:27:38,559
That's for you and your brother
for putting up with me staying here.
363
00:27:38,560 --> 00:27:40,279
Thank you.
364
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
Don't tell your mum. I won't.
365
00:28:05,680 --> 00:28:07,880
This cunt gave you up
in a heartbeat, Darryl.
366
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
That's the young now.
367
00:28:12,320 --> 00:28:14,160
No fucking balls.
368
00:28:24,200 --> 00:28:25,640
You hang in there, Shaun.
369
00:28:26,720 --> 00:28:28,800
There's a better day coming.
370
00:29:12,360 --> 00:29:13,719
Strangy?
371
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
Shaun?
372
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
Goal!
373
00:29:34,840 --> 00:29:37,400
The sausages are ready
if you want to take them.
374
00:29:39,400 --> 00:29:41,360
I don't want the boys seeing
what's going on.
375
00:29:44,920 --> 00:29:46,080
They won't.
376
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Andy gave Michael this. 200 quid.
377
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
Well, he shouldn't have.
378
00:29:53,760 --> 00:29:55,680
Is there anything else
that shouldn't be here?
379
00:29:57,600 --> 00:29:58,800
No.
380
00:30:02,560 --> 00:30:05,120
What about that souvenir of yours?
381
00:30:06,120 --> 00:30:07,320
In the box?
382
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
I don't want it here.
383
00:30:13,920 --> 00:30:15,759
Show us it.
384
00:30:15,760 --> 00:30:19,200
Yeah, well, it's carbon fibre
with a hydraulic ankle.
385
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
It's better than a human leg.
386
00:30:23,280 --> 00:30:24,600
You're bionic.
387
00:30:26,080 --> 00:30:29,039
Do you not miss
your... your real leg?
388
00:30:29,040 --> 00:30:30,159
Yeah.
389
00:30:30,160 --> 00:30:32,359
I miss the tattoo I had on my calf.
390
00:30:32,360 --> 00:30:35,119
But you can get another tattoo with
the money you're saving on socks.
391
00:30:35,120 --> 00:30:37,440
Yep, I'm making 100% saving
on socks.
392
00:30:38,760 --> 00:30:40,640
You mean 50%?
393
00:30:44,640 --> 00:30:46,240
What a great room.
394
00:30:56,320 --> 00:30:58,440
I know you're annoyed with me.
395
00:31:01,040 --> 00:31:02,399
You're a snitch.
396
00:31:02,400 --> 00:31:03,959
Don't say that.
397
00:31:03,960 --> 00:31:06,399
You told mum
that I said she was pregnant.
398
00:31:06,400 --> 00:31:08,639
You got me in trouble.
399
00:31:08,640 --> 00:31:10,000
I'm sorry.
400
00:31:11,320 --> 00:31:13,040
I didn't mean to get you in trouble.
401
00:31:14,720 --> 00:31:16,559
And don't use that word - snitch.
402
00:31:16,560 --> 00:31:18,760
Don't snitch on people, then.
403
00:31:24,240 --> 00:31:26,439
It's just telling the truth,
that's all.
404
00:31:26,440 --> 00:31:28,719
You can't always tell the truth.
405
00:31:28,720 --> 00:31:30,839
Yeah, I know.
406
00:31:30,840 --> 00:31:33,440
But you should tell the truth
as much as possible.
407
00:31:36,000 --> 00:31:38,399
Why did you and mum split up, then?
408
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
Tell me the truth.
409
00:31:42,720 --> 00:31:44,479
We've talked about this.
410
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
It's, er...
411
00:31:47,680 --> 00:31:51,800
Two people get married, right?
And then they...
412
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
..things change.
413
00:31:56,200 --> 00:31:58,159
People change.
414
00:31:58,160 --> 00:31:59,600
You changed?
415
00:32:00,680 --> 00:32:02,039
No.
416
00:32:02,040 --> 00:32:03,439
No, I didn't change.
417
00:32:03,440 --> 00:32:05,680
Maybe... maybe that was the problem.
418
00:32:07,120 --> 00:32:11,039
Like tonight, your mum,
she's a sociable person,
419
00:32:11,040 --> 00:32:13,400
she does things, she likes people.
420
00:32:14,480 --> 00:32:15,720
You don't?
421
00:32:17,440 --> 00:32:18,840
I like you.
422
00:32:21,120 --> 00:32:22,999
I love you.
423
00:32:23,000 --> 00:32:27,480
But I don't really like
many other people.
424
00:32:28,440 --> 00:32:29,840
See, some people...
425
00:32:31,440 --> 00:32:35,400
..can pretend to be something that
they're not. They can adapt.
426
00:32:37,360 --> 00:32:39,560
Well, I don't think I can do that.
427
00:32:40,840 --> 00:32:42,600
Maybe you don't want to.
428
00:32:44,040 --> 00:32:46,040
Maybe. Maybe.
429
00:32:48,560 --> 00:32:50,600
That's why I want you
to grow up here.
430
00:32:51,880 --> 00:32:54,840
You know? So this all feels normal.
431
00:32:56,080 --> 00:32:58,400
What if I don't want to?
432
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
You'll do as you're told.
433
00:33:05,800 --> 00:33:08,919
Come on! Let's go
and get our cheese on toast.
434
00:33:08,920 --> 00:33:10,719
Cheese on toast?
435
00:33:10,720 --> 00:33:12,199
Aye, it's supper.
436
00:33:12,200 --> 00:33:14,359
It'll be cheese on toast
and a cup of tea, no?
437
00:33:14,360 --> 00:33:15,960
Voila.
438
00:33:20,520 --> 00:33:23,439
Been really getting back
into my Riojas lately.
439
00:33:23,440 --> 00:33:25,879
Lockie's all one way
and then the other, isn't he?
440
00:33:25,880 --> 00:33:27,479
Afraid so.
441
00:33:27,480 --> 00:33:29,719
I get a taste for something,
and that's me.
442
00:33:29,720 --> 00:33:32,399
Until I sicken myself of it
and then move onto something new.
443
00:33:32,400 --> 00:33:34,520
As long as that doesn't
happen to you.
444
00:33:36,160 --> 00:33:38,999
No chance of that.
You OK having a drink?
445
00:33:39,000 --> 00:33:42,479
Aye, why not? No pressure
if you don't want to. It's fine.
446
00:33:42,480 --> 00:33:44,799
I quite fancy one.
447
00:33:44,800 --> 00:33:47,319
Ah, cheers.
448
00:33:47,320 --> 00:33:49,359
Oh, aye, sorry, cheers. Cheers.
449
00:33:49,360 --> 00:33:51,479
Cheers. Cheers.
450
00:33:51,480 --> 00:33:55,119
Terrible, that murder
in the General the other day.
451
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
It was just a kid that did it.
452
00:33:57,720 --> 00:33:59,919
He was 17.
What would make him do that?
453
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
Fear.
454
00:34:02,360 --> 00:34:04,239
The fear of what happens
if he doesn't do it.
455
00:34:04,240 --> 00:34:06,639
I sometimes wonder where
we're headed, as a society.
456
00:34:06,640 --> 00:34:10,189
We're living in an interregnum,
that's the problem.
457
00:34:10,190 --> 00:34:12,230
You and your interregnums -
all you ever talk about.
458
00:34:13,230 --> 00:34:15,919
"The old is dying
and the new cannot be born.
459
00:34:15,920 --> 00:34:17,279
"In this interregnum,
460
00:34:17,280 --> 00:34:20,360
"a great variety of morbid symptoms
are appearing."
461
00:34:21,600 --> 00:34:23,319
You familiar with Gramsci, John?
462
00:34:23,320 --> 00:34:24,560
Yeah.
463
00:34:25,840 --> 00:34:27,120
A great DJ.
464
00:34:31,400 --> 00:34:36,479
A pair of socks. They cost a tenner,
but you only wear one sock, yeah?
465
00:34:36,480 --> 00:34:39,080
So I only have to buy
half as many socks.
466
00:34:48,480 --> 00:34:50,519
Did you tell him
he could have a drink?
467
00:34:50,520 --> 00:34:52,630
I told him he could have one beer.
468
00:34:57,840 --> 00:35:00,279
It's 50%! No, it's not!
469
00:35:00,280 --> 00:35:02,920
OK, boys. Party's over.
470
00:35:04,880 --> 00:35:08,799
I just think there's a recklessness
to people nowadays.
471
00:35:08,800 --> 00:35:11,319
People you wouldn't expect it from
or have any reason to.
472
00:35:11,320 --> 00:35:13,319
There's always been that.
473
00:35:13,320 --> 00:35:14,999
It's thrill seeking.
474
00:35:15,000 --> 00:35:18,680
Like rich people shoplifting
a packet of sweets. Thank you.
475
00:35:19,920 --> 00:35:22,599
It's, er, they just want excitement.
476
00:35:22,600 --> 00:35:24,879
I actually know someone like that.
477
00:35:24,880 --> 00:35:27,159
He has no reason to sail
quite so close to the wind,
478
00:35:27,160 --> 00:35:30,359
but yet he does. Mad.
479
00:35:30,360 --> 00:35:32,439
Do you want to give me his name?
480
00:35:32,440 --> 00:35:35,199
It's very Edinburgh, though,
isn't it? The split personality.
481
00:35:35,200 --> 00:35:37,319
Respectable to the public,
depraved in private.
482
00:35:37,320 --> 00:35:40,360
It's Jekyll and Hyde, Deacon Brodie,
it's what this city is.
483
00:35:41,560 --> 00:35:42,919
Speak for yourself.
484
00:35:42,920 --> 00:35:46,359
I think capitalism's the problem.
Says the fund manager.
485
00:35:46,360 --> 00:35:47,599
I know, I know. It's just, well,
486
00:35:47,600 --> 00:35:49,759
it's unsettling when so many people
are struggling.
487
00:35:49,760 --> 00:35:51,359
John's a communist.
488
00:35:51,360 --> 00:35:54,400
You are. You grew up
in a mining village over in Fife.
489
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
I see what you're saying.
490
00:35:59,960 --> 00:36:03,240
I used think all the old timers
were stuck in the past.
491
00:36:04,400 --> 00:36:07,719
Talking about class wars and
how people didn't understand
492
00:36:07,720 --> 00:36:10,239
what would happen if they
didn't fight against the rich.
493
00:36:10,240 --> 00:36:12,199
But it's all come true.
494
00:36:12,200 --> 00:36:14,999
It's all come full circle now.
495
00:36:15,000 --> 00:36:18,079
You think it might be time
to get the pitchforks out?
496
00:36:18,080 --> 00:36:19,720
This might be getting close.
497
00:36:20,680 --> 00:36:23,359
Well, thank God we've got people
like you to look after us, then.
498
00:36:23,360 --> 00:36:26,199
Never mind the pitchforks, I think
it might be time for dessert.
499
00:36:26,200 --> 00:36:28,439
Your time to shine, Sammy.
500
00:36:28,440 --> 00:36:30,519
We wanted to surprise you,
501
00:36:30,520 --> 00:36:33,760
but Sammy's getting to be a dab hand
with the kitchen torch.
502
00:36:37,640 --> 00:36:39,519
What?
503
00:36:39,520 --> 00:36:41,639
Oh, don't worry, John,
we've been practising.
504
00:36:41,640 --> 00:36:44,280
Haven't we, Sam-Sam? Yeah. Watch.
505
00:36:46,360 --> 00:36:48,199
Mm.
506
00:36:48,200 --> 00:36:49,959
There we go.
Great job, Nigella.
507
00:36:49,960 --> 00:36:52,199
Ah, fantastic.
508
00:36:52,200 --> 00:36:54,360
Well done. Oh, that's brilliant.
509
00:36:55,800 --> 00:36:57,680
That looks yummy.
That looks very tasty.
510
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Goodnight, darling. OK.
511
00:37:04,360 --> 00:37:05,839
Dad.
512
00:37:05,840 --> 00:37:08,240
Computer? 30 minutes. Yes!
513
00:37:10,960 --> 00:37:12,879
Are you OK?
514
00:37:12,880 --> 00:37:15,159
Fine. Fine? Fine.
515
00:37:15,160 --> 00:37:17,080
Fine.
516
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
I'm always fine.
517
00:39:06,600 --> 00:39:08,200
Hey.
518
00:39:11,880 --> 00:39:13,480
I know you meant well...
519
00:39:15,000 --> 00:39:16,600
..but it's yours.
520
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
Don't give it to my boys.
521
00:39:23,880 --> 00:39:25,719
Is he OK?
522
00:39:25,720 --> 00:39:27,040
Aye.
523
00:39:28,320 --> 00:39:29,680
He's sleeping.
524
00:39:32,160 --> 00:39:34,199
It was Cammy that was giving him
all the beer.
525
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
Oh, no, I know.
526
00:39:39,440 --> 00:39:42,480
No, hey, just leave the dishes
till tomorrow.
527
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
Dinnae open the door!
528
00:39:56,680 --> 00:39:58,039
Andy!
529
00:39:58,040 --> 00:39:59,600
Fuck!
530
00:40:10,720 --> 00:40:12,639
Argh!
531
00:40:12,640 --> 00:40:14,120
Argh!
532
00:40:18,160 --> 00:40:19,519
Hey, fuck!
533
00:40:19,520 --> 00:40:21,879
He bit me. Get up. On your feet.
He fucking bit me!
534
00:40:21,880 --> 00:40:24,319
Get up.
He fucking bit my fucking nose.
535
00:40:24,320 --> 00:40:25,759
Fuck!
536
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
My nose.
537
00:40:30,200 --> 00:40:31,839
Andy?
538
00:40:31,840 --> 00:40:33,799
Andy. Hey, hey, hey.
539
00:40:33,800 --> 00:40:36,399
Come on. Hey, turn.
Let me see. Come on.
540
00:40:36,400 --> 00:40:38,200
Hey. Andy.
541
00:40:39,920 --> 00:40:41,959
Andy.
542
00:40:41,960 --> 00:40:43,759
I'm all right.
543
00:40:43,760 --> 00:40:46,399
Hey. Andy...?
544
00:40:46,400 --> 00:40:47,879
Stay with me.
545
00:40:47,880 --> 00:40:49,160
Andy.
546
00:40:50,240 --> 00:40:52,319
Please, come on.
547
00:40:52,320 --> 00:40:53,759
Andy, please.
548
00:40:53,760 --> 00:40:55,119
Please, Andy.
549
00:40:55,120 --> 00:40:57,080
Come on.
550
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
What do YOU want?
551
00:42:08,160 --> 00:42:09,560
Hiya, love.
552
00:42:11,720 --> 00:42:13,400
Slow down.
553
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
Chrissie, slow down.
554
00:42:34,240 --> 00:42:36,200
I told George.
555
00:42:37,760 --> 00:42:40,080
What did you tell him?
556
00:42:44,080 --> 00:42:46,320
I told him about us.
557
00:42:49,440 --> 00:42:51,439
No...
558
00:42:51,440 --> 00:42:54,519
No, no, no.
559
00:42:54,520 --> 00:42:56,839
No, Maggie.
560
00:42:56,840 --> 00:42:59,400
I had to do it, John.
No, you didnae.
561
00:43:02,840 --> 00:43:04,559
No, you didnae.
562
00:43:04,560 --> 00:43:06,600
I did it for you.
563
00:43:18,880 --> 00:43:21,000
What do you mean you did it for me?
564
00:43:26,640 --> 00:43:30,519
What, do you think this means
we would be together?
565
00:43:30,520 --> 00:43:32,320
No.
566
00:43:34,680 --> 00:43:36,320
I don't want you.
567
00:43:48,800 --> 00:43:50,920
I never wanted you.
568
00:43:59,440 --> 00:44:01,520
I want my family back.
40597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof