Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:04,713
[Reba] So let me see if I'm following you.
2
00:00:04,713 --> 00:00:08,425
The priest actually got up and walked out
in the middle of confession?
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,885
All I said was he had nice eyes.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
You are a desperate, desperate woman.
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,518
Attention, ladies and gentlemen.
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,979
The nominees for Westchester High School
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Prom King and Queen are...
8
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
- A bunch of losers and us!
- Whoo!
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Oh, hold it. You're both nominated?
10
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
Well, I don't really think
that I could win.
11
00:00:32,949 --> 00:00:35,326
But Van, he is a shoo-in for king.
12
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
He's so well-liked, even the other
nominees are gonna vote for him.
13
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
I'm probably the most popular kid ever,
14
00:00:40,999 --> 00:00:43,293
but I refuse to let it go to my head.
15
00:00:45,336 --> 00:00:46,713
So, Mr. Popular,
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
- when is the final vote?
- Next week.
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,801
Oh, Mom, you have to help me
pick out an awesome dress.
18
00:00:51,801 --> 00:00:53,803
Even the runner-ups
get photographed a lot.
19
00:00:53,803 --> 00:00:56,973
Isn't the maternity prom shop
next to the Gap?
20
00:00:58,558 --> 00:01:01,102
Cheyenne, I'm glad you're
keeping all this in perspective.
21
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
After all, you are up against
four other girls who aren't pregnant.
22
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
I'm assuming.
23
00:01:08,401 --> 00:01:10,945
Yeah. One of them is Morgan Brooks.
24
00:01:10,945 --> 00:01:14,491
[gasps] The cheerleader? Oh, she's hot.
25
00:01:16,076 --> 00:01:17,660
I'm hot too.
26
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
You should be.
You've been bakin' for nine months.
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
Look, I know I'm not gonna win.
28
00:01:25,877 --> 00:01:29,297
After all that's happened,
I can't even believe I got nominated.
29
00:01:29,297 --> 00:01:32,258
I guess that proves how popular I was B.P.
30
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
- B.P.?
- Before pregnancy.
31
00:01:35,762 --> 00:01:39,766
Oh, Van. Let's go order your tux, My King.
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
- Mmm, it's good to be king.
- [Cheyenne] Oh!
33
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
Can you believe it?
34
00:01:45,939 --> 00:01:48,358
Prom this week, then graduation.
35
00:01:48,691 --> 00:01:51,569
Well, it looks like we actually survived
the Cheyenne years.
36
00:01:51,569 --> 00:01:54,155
At least we know Kyra's gonna be easier.
37
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
Oh, thank God for our smart
and sweet little tuba player.
38
00:01:57,075 --> 00:01:58,034
Yeah.
39
00:01:58,034 --> 00:02:00,453
Nice to have one daughter
who doesn't like the fast lane.
40
00:02:01,329 --> 00:02:03,123
Well, I'm going to my tuba lesson.
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,963
[theme song playing]
42
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
{\an8}♪ My roots are planted in the past ♪
43
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
{\an8}♪ Though my life is changing fast ♪
44
00:02:15,510 --> 00:02:19,848
{\an8}♪ Who I am is who I want to be ♪
45
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
{\an8}♪ A single mom who works too hard ♪
46
00:02:22,559 --> 00:02:24,936
{\an8}♪ Who loves her kids and never stops ♪
47
00:02:24,936 --> 00:02:30,567
{\an8}♪ With gentle hands
And the heart of a fighter ♪
48
00:02:31,651 --> 00:02:36,114
♪ I'm a survivor ♪
49
00:02:42,495 --> 00:02:43,955
[Lori] Lori Ann to the rescue.
50
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
I found a whole department
of big-bellied formal wear.
51
00:02:48,251 --> 00:02:50,295
{\an8}Ugh. Those are maternity dresses.
52
00:02:50,295 --> 00:02:51,963
{\an8}You wanna tell her or should I?
53
00:02:54,299 --> 00:02:56,759
{\an8}I'm sure there's somethin' cute in here.
54
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
{\an8}Not this one.
55
00:02:59,387 --> 00:03:01,556
{\an8}Look, it's got to be perfect.
56
00:03:01,556 --> 00:03:04,517
{\an8}Prom night is the most
important night of my life.
57
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
{\an8}Oh, well, except for my wedding day.
58
00:03:06,686 --> 00:03:09,981
{\an8}Oh, and when I made drill team.
Oh, you know.
59
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
{\an8}She is so excited.
60
00:03:13,401 --> 00:03:15,361
{\an8}A lot more than I was for my prom.
61
00:03:15,361 --> 00:03:18,573
{\an8}Ah, you're just still upset
Mason Hunter didn't invite you.
62
00:03:18,573 --> 00:03:22,619
{\an8}I held out to the last minute.
Then had to settle for Billy.
63
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
- He was cute.
- He was my cousin!
64
00:03:28,791 --> 00:03:30,168
- Mom, can I--
- No.
65
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
- But, Mom--
- No.
66
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
{\an8}I don't think it's so bad.
67
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
You hit on a priest.
68
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Fine.
69
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
- Oh!
- Oh, honey.
70
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
{\an8}That looks great!
71
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
{\an8}It kind of does, doesn't it?
72
00:03:51,689 --> 00:03:53,858
{\an8}Wouldn't it be funny if I actually won?
73
00:03:54,859 --> 00:03:58,071
{\an8}Funny, ha-ha, or funny,
it'll never happen in a million years?
74
00:03:58,947 --> 00:04:02,909
{\an8}Hey, maybe this pregnancy
is not as big a deal as I thought.
75
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
{\an8}Why would I have been nominated
if I didn't have a chance?
76
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
{\an8}Don't make it all about winning.
77
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
{\an8}Remember, it's an honor
just to be nominated.
78
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Clearly, you've never won anything.
79
00:04:20,343 --> 00:04:22,929
Hey! Morgan.
80
00:04:23,763 --> 00:04:26,099
Cheyenne, I was just talking about you.
81
00:04:26,099 --> 00:04:28,017
Oh, you were?
82
00:04:28,017 --> 00:04:30,103
Yeah. I was saying how if I couldn't win,
83
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
it would be really nice if you did.
84
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
That's very sweet. Thank you.
85
00:04:36,484 --> 00:04:38,528
My, um... My toothpaste, please?
86
00:04:38,528 --> 00:04:41,447
Do you always brush with Preparation H?
87
00:04:42,532 --> 00:04:44,742
Hey, hey, hey, hey, hey!
88
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
That is my wife's cream.
89
00:04:49,247 --> 00:04:51,082
It's a pregnancy thing.
Here you go, honey.
90
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Van, it is toothpaste.
91
00:04:56,170 --> 00:04:58,589
- Are you okay, honey?
- I'm feeling a little hurt.
92
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
- You better take your cream.
- [groans]
93
00:05:07,098 --> 00:05:10,226
Morgan Brooks is
a very formidable adversary.
94
00:05:11,227 --> 00:05:14,188
And a bitch to boot. Dennis Dugan.
95
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
- Van Montgomery.
- Everybody knows you.
96
00:05:16,607 --> 00:05:19,193
Me? Well, unless you've been searching
97
00:05:19,193 --> 00:05:21,237
for Bobby Fischer, I'm insignificant.
98
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
Uh, I'm having a little trouble following,
99
00:05:24,866 --> 00:05:27,327
but if there's a kid missing,
I'll help look.
100
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
[groans]
101
00:05:29,495 --> 00:05:31,164
I'm captain of the chess team.
102
00:05:31,164 --> 00:05:33,666
Last year we invited the drill team
to one of our matches.
103
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
No one showed up, except Cheyenne.
104
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
She jumped around for hours,
105
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
inspiring one checkmate after another.
106
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
You gotta love her.
107
00:05:43,217 --> 00:05:45,470
Oh, we do.
108
00:05:47,138 --> 00:05:50,892
Unfortunately, after taking
a representative sample
109
00:05:50,892 --> 00:05:54,020
of the voting students,
we're projecting Morgan Brooks
110
00:05:54,020 --> 00:05:55,688
will crush Cheyenne in the election.
111
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Oh, man, this is gonna
break Cheyenne's heart.
112
00:06:01,235 --> 00:06:03,154
God, she would have been
a cinch for prom queen
113
00:06:03,154 --> 00:06:05,239
- if I hadn't gotten her pregnant.
- True.
114
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
I can't believe the whole school's
going for Morgan.
115
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
Well, not everybody.
116
00:06:10,661 --> 00:06:13,247
A large portion of the student body
is alienated.
117
00:06:13,831 --> 00:06:15,083
They're here illegally?
118
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
It means they feel left out,
119
00:06:20,797 --> 00:06:24,258
so they don't usually care about stuff
like voting for prom queen.
120
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
Well, what if I can get 'em to care?
121
00:06:26,677 --> 00:06:29,472
I mean, what if I can convince
'em to vote for Cheyenne?
122
00:06:29,472 --> 00:06:30,890
It's a tall order.
123
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
Hey, I'm tall!
124
00:06:33,142 --> 00:06:35,103
And I'm also the most popular kid ever.
125
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
Tell me, Dennis, where can
I find the alienated?
126
00:06:39,357 --> 00:06:40,316
There.
127
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
- Yeah.
- There.
128
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
There.
129
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
I'm on it. Hey, kid.
130
00:06:48,241 --> 00:06:51,410
- Don't hit me!
- I'm not. I just wanna talk to you.
131
00:06:51,410 --> 00:06:54,038
Listen, I want you to vote
for Cheyenne for prom queen.
132
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
I don't vote for things like that.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,418
Yeah, yeah. But if you do this time,
you're... you're, uh...
134
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
you're invited to my house for a party.
135
00:07:02,588 --> 00:07:05,174
Wow. A party at Van Montgomery's.
136
00:07:05,758 --> 00:07:07,093
Well, she can count on my vote.
137
00:07:08,094 --> 00:07:09,220
All right.
138
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Well, that wasn't too hard.
I gotta find more voters.
139
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
On to the library.
140
00:07:21,190 --> 00:07:23,276
- It's that way.
- Of course.
141
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
Why would you even let
the meter reader in your house?
142
00:07:32,076 --> 00:07:34,829
Because I am a desperate, desperate woman.
143
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
Mom, he grabbed me in front of my friends,
144
00:07:40,293 --> 00:07:42,712
wrapped me in this jacket,
then shoved me in the car,
145
00:07:42,712 --> 00:07:43,671
and drove away.
146
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
You were supposed to pick her up
from school, not kidnap her.
147
00:07:49,510 --> 00:07:52,513
I'm drivin' up,
I see this girl and I think,
148
00:07:52,513 --> 00:07:55,808
"Who lets their daughter out of the house
dressed like that?"
149
00:07:55,808 --> 00:07:57,518
And then I realize...
150
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
we do.
151
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
- Mom bought it for me.
- That's not the skirt I bought you.
152
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
That's the skirt I bought you.
153
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
Cheyenne was allowed to wear short skirts.
154
00:08:15,161 --> 00:08:17,038
That's not helping your case.
155
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
That's right. We already have
one pregnant daughter.
156
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
We're not goin' for the record.
157
00:08:23,628 --> 00:08:25,087
That's so unfair.
158
00:08:25,087 --> 00:08:27,715
Why do I have to suffer
because of what Cheyenne did?
159
00:08:29,675 --> 00:08:32,845
- I hate to butt in--
- Well, then don't.
160
00:08:33,346 --> 00:08:35,890
With all due respect to Reba,
161
00:08:36,557 --> 00:08:38,184
Kyra is a teenager now.
162
00:08:38,184 --> 00:08:42,772
If you come down too hard on her,
she'll rebel even more. I know I did.
163
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
Now, if you'll excuse me,
164
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
I'm gonna go home and get my meter read.
165
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
Do you think we were too hard on Kyra?
166
00:08:52,365 --> 00:08:56,118
No! We've got to save her
from the pain and suffering
167
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
that Cheyenne is goin' through.
168
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
I won! I'm prom queen!
169
00:09:02,625 --> 00:09:04,377
- What?
- I beat Morgan Brooks.
170
00:09:04,377 --> 00:09:06,629
They said the turnout
was much higher than expected,
171
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
and most of those votes were for me.
172
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
Well, that's wonderful news.
173
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
Wonderful and surprising news.
174
00:09:14,387 --> 00:09:16,931
- Yeah.
- I've got so much to do.
175
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
I gotta get my nails done.
I gotta finalize my hairstyle.
176
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
I forgot how hard it was being popular.
177
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
So, Mrs. H, I was thinking, could we have
a party here before the prom?
178
00:09:27,024 --> 00:09:28,150
I guess that's okay.
179
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
So, who you gonna invite?
The usual suspects...
180
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
- Football team, drill team?
- Or some other teams.
181
00:09:34,907 --> 00:09:36,951
- So, what do you want me to do?
- Well, it's a party.
182
00:09:36,951 --> 00:09:41,664
So, get some chips, sodas,
a couple chessboards.
183
00:09:45,710 --> 00:09:46,586
Chessboards?
184
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Yeah. You know, it's a party.
185
00:09:50,298 --> 00:09:53,342
And what's a party without... chess?
186
00:09:55,261 --> 00:09:59,265
Oh, and, uh, throw some calculators
around, you know, just for decoration.
187
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
Is he actin' a little strange?
188
00:10:04,103 --> 00:10:07,607
Yes. But look on the bright side.
189
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
It's prom night,
and we don't have to worry
190
00:10:09,817 --> 00:10:11,402
about our daughter gettin' pregnant.
191
00:10:27,918 --> 00:10:31,172
Thank you for the wonderful party,
Mrs. Hart. Dennis Dugan.
192
00:10:31,172 --> 00:10:34,550
Oh, welcome, Dennis.
It's nice to meet you.
193
00:10:35,092 --> 00:10:38,095
There's a lot of students here
I've never met.
194
00:10:38,095 --> 00:10:41,265
Just think of us as
Cheyenne's constituency.
195
00:10:44,310 --> 00:10:46,354
Okay. Thank you.
196
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
There's definitely something weird
goin' on around here.
197
00:10:53,778 --> 00:10:57,615
Van, I never knew so many people
I didn't know loved me.
198
00:10:58,449 --> 00:11:00,618
See, I told you,
you're as popular as ever.
199
00:11:01,619 --> 00:11:03,621
Why didn't you invite
any of our regular friends?
200
00:11:04,330 --> 00:11:07,375
They get to see you all the time.
And that's selfish.
201
00:11:07,375 --> 00:11:10,503
A queen as popular as you are
should spread herself around.
202
00:11:10,503 --> 00:11:12,004
You're right.
203
00:11:13,422 --> 00:11:16,008
Hi, I'm Cheyenne. I'm your queen.
204
00:11:18,636 --> 00:11:21,263
Attention, friends and...
205
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
people I've never seen before...
206
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Come here.
207
00:11:26,602 --> 00:11:29,897
I'd like you to raise your glasses
in honor of my son-in-law,
208
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
and, especially, my daughter.
209
00:11:32,149 --> 00:11:35,778
You know, high school is notorious
for being superficial.
210
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
But you people saw past the pregnancy...
211
00:11:38,447 --> 00:11:41,867
and voted for what truly counts...
her beauty.
212
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Thanks, Daddy.
213
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
Say, did I ever tell you I was king
of my high school prom?
214
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
[together] About a hundred times.
215
00:11:57,383 --> 00:11:59,343
Well, look who decided
to come out of her room.
216
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
- You happy?
- You look nice.
217
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
I look like you.
218
00:12:02,972 --> 00:12:04,515
She does!
219
00:12:10,896 --> 00:12:13,774
Oh, I envy these kids.
220
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
I wasn't allowed to go to my prom.
221
00:12:16,026 --> 00:12:18,195
Daddy thought dancin'
was the devil's handiwork.
222
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
How'd he feel about sleepin'
with married men?
223
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
He never showed any interest in it.
224
00:12:32,585 --> 00:12:36,422
So I opened with E4,
and in ten moves I had him in check.
225
00:12:36,422 --> 00:12:40,176
Excuse me. E4 is an excellent
opening chess move.
226
00:12:40,176 --> 00:12:43,179
But if you ask me, NF3 is the way to go.
227
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
NF3, fascinating!
You really know your game.
228
00:12:46,098 --> 00:12:47,516
Why haven't you joined the team?
229
00:12:48,350 --> 00:12:51,562
Me? The high school chess team?
230
00:12:51,562 --> 00:12:54,607
Well, I'll have to check my schedule.
231
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Check.
232
00:13:01,655 --> 00:13:05,201
His name's William.
He's a senior and he's really cool.
233
00:13:05,409 --> 00:13:08,621
And are you ready?
He asked me to the prom.
234
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
And I said no!
235
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Mom, what are you doing?
236
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
What are you doin'?
237
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
I don't know
what's gotten into you lately,
238
00:13:21,133 --> 00:13:22,551
but this behavior is gonna stop
239
00:13:22,551 --> 00:13:25,804
if I have to ground you until you're 30.
Now, go to your room.
240
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
- But--
- Now!
241
00:13:30,809 --> 00:13:32,144
Hey, sweetheart. How--
242
00:13:34,647 --> 00:13:38,317
- What happened?
- A boy just invited her to the prom.
243
00:13:39,902 --> 00:13:42,071
Which one is he? I'll kill him.
244
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
- His name's William.
- Good enough.
245
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
The solution really is to help them
246
00:13:48,577 --> 00:13:51,163
rebuild their
whole economic infrastructure.
247
00:13:55,918 --> 00:13:58,754
- Excuse me, Dennis. Who is William?
- Oh, I am.
248
00:13:58,754 --> 00:14:01,173
- Oh. Excuse me.
- Hi.
249
00:14:02,132 --> 00:14:03,425
I know your kind.
250
00:14:04,343 --> 00:14:06,929
You prey on innocent,
unsuspecting young girls.
251
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
Boy, I oughta take you out back
and give you what for, pal.
252
00:14:10,432 --> 00:14:12,101
- [shudders]
- Easy, Brock.
253
00:14:12,893 --> 00:14:16,438
William, maybe you didn't know this,
but Kyra is only 13.
254
00:14:16,438 --> 00:14:17,606
I know.
255
00:14:18,649 --> 00:14:20,901
Okay, buddy, it's me and you! Outside!
256
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
I didn't know when I asked her.
257
00:14:22,611 --> 00:14:24,738
Van told me. Besides, she turned me down.
258
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
She did?
259
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Look, it's not my fault.
She was dressed like an older woman.
260
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
- All righty then.
- Yeah, it's--
261
00:14:40,170 --> 00:14:41,922
Everyone, the limos are here.
262
00:14:43,465 --> 00:14:45,718
Bye, Mom and Dad.
Thank you for everything.
263
00:14:47,261 --> 00:14:49,597
- Ready, My Queen?
- Ready.
264
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
[sighs]
265
00:14:53,517 --> 00:14:56,937
I guess we kind of overreacted, didn't we?
266
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
Yeah. [sighs]
267
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
I believe you owe Kyra an apology.
268
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
[Reba] Kyra, could you come down, please?
269
00:15:10,743 --> 00:15:13,162
What? Is my arranged marriage here yet?
270
00:15:19,418 --> 00:15:23,714
We had a talk with William,
and it appears that your father and I,
271
00:15:23,714 --> 00:15:25,966
and by that I mean mostly your father...
272
00:15:28,969 --> 00:15:31,013
might have overreacted a little.
273
00:15:32,097 --> 00:15:33,057
A little?
274
00:15:33,057 --> 00:15:36,226
Look, I know we're a little gun-shy
because of Cheyenne.
275
00:15:36,226 --> 00:15:39,021
And we realize you are not Cheyenne.
276
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
Shoot, if she had been asked
out to the prom at 13, she'd have gone.
277
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
- She did.
- What?
278
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
Nothing.
279
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
So, uh...
280
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
must have been pretty cool
gettin' asked out by a high school boy.
281
00:15:53,535 --> 00:15:54,620
It was all right.
282
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
Just all right?
283
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
Okay, it was pretty cool.
284
00:16:02,586 --> 00:16:04,421
I told him I have a boyfriend in France.
285
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Do you think he believed me?
286
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
Boyfriend in France?
Yeah, that always works.
287
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
But another cool thing is...
288
00:16:12,471 --> 00:16:15,307
he liked you for you
and not for what you were wearing.
289
00:16:17,434 --> 00:16:18,811
Yeah, you're right.
290
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
Once I get back to wearing
what I wanna wear,
291
00:16:21,855 --> 00:16:23,399
I'm gonna be unstoppable.
292
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
It's all good.
293
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
I wish I had a boyfriend in France.
294
00:16:39,832 --> 00:16:43,210
Wait. We should let everybody go in
and make an entrance.
295
00:16:43,836 --> 00:16:48,132
Cheyenne, I never got a chance
to congratulate you on your victory.
296
00:16:48,757 --> 00:16:51,885
Thank you. I'm sure it was really close.
297
00:16:52,678 --> 00:16:54,179
But you got more votes.
298
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
How did you get more votes than me?
299
00:16:58,308 --> 00:16:59,560
I'm more popular?
300
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
Are you?
301
00:17:02,187 --> 00:17:03,230
Or is he?
302
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
- Okay, let's go in. Come on.
- Wait, wait, wait.
303
00:17:10,738 --> 00:17:12,239
What do you think she meant by that?
304
00:17:12,239 --> 00:17:14,908
Who cares? She's a sore loser. Let's go.
305
00:17:14,908 --> 00:17:17,536
Hey, thanks for the great party, my homey.
306
00:17:19,121 --> 00:17:20,414
[chuckles]
307
00:17:22,041 --> 00:17:24,668
"Homey," why were all those kids
I don't know at our party?
308
00:17:24,668 --> 00:17:28,130
I told you. They're friends of mine.
Going in now.
309
00:17:28,130 --> 00:17:30,674
Are they your friends
'cause you got 'em to vote for me?
310
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
What? No.
311
00:17:33,844 --> 00:17:34,803
Well, maybe.
312
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
Look, all I did was encourage
some kids to vote.
313
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
By promising them a party.
314
00:17:40,893 --> 00:17:43,771
No. I also had to join the debate team.
315
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
I can't believe this.
316
00:17:50,360 --> 00:17:52,196
I thought I won queen because of me,
317
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
not because you bribed people
to vote for me.
318
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
Don't think of it as a bribe.
Think of it as a good campaign.
319
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
You wanted to win, didn't you?
320
00:17:58,952 --> 00:18:01,663
Not this way. I'm not going in there.
321
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
You have to. You're the queen.
322
00:18:03,123 --> 00:18:05,959
No, Van, because everybody in there knows
323
00:18:05,959 --> 00:18:08,837
that the only reason I'm queen
is because of you.
324
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
- I would rather die than walk in there.
- Then I'm not going in either.
325
00:18:13,467 --> 00:18:17,471
Yes, you are. You won by a landslide.
326
00:18:17,471 --> 00:18:19,348
You're the most popular kid ever.
327
00:18:20,474 --> 00:18:21,975
Oh, like that's my fault?
328
00:18:34,404 --> 00:18:37,032
- What are you doin' home?
- Van fixed the election.
329
00:18:37,032 --> 00:18:38,367
He's been scamming all week
330
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
to get kids I don't even know
to vote for me.
331
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
Oh. That explains the math problems
on the napkins.
332
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
Oh, honey, I'm sorry.
333
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
But you had to know you were a long shot.
334
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
Yeah, a big, fat, pregnant long shot.
335
00:18:57,177 --> 00:18:59,930
When I thought I made queen, it was like...
336
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
people were seeing me
the way they used to,
337
00:19:02,391 --> 00:19:04,768
the girl I was before I was pregnant.
338
00:19:06,562 --> 00:19:08,730
I miss being that person sometimes.
339
00:19:10,023 --> 00:19:11,150
I know you do.
340
00:19:14,278 --> 00:19:17,322
Mom, I've looked forward
to this night for so long.
341
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
And now it's ruined.
342
00:19:19,867 --> 00:19:21,952
At my prom, I slow danced with my cousin.
343
00:19:26,165 --> 00:19:27,708
Cheyenne, you're forgetting.
344
00:19:28,167 --> 00:19:30,752
You've got somethin'
a lot of girls don't have,
345
00:19:30,752 --> 00:19:32,212
someone who loves you.
346
00:19:32,212 --> 00:19:33,714
Why did he do this to me?
347
00:19:33,714 --> 00:19:37,134
Honey, he didn't do this to you.
348
00:19:37,134 --> 00:19:38,760
He did it for you.
349
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
He knew what being queen meant to you,
350
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
and he did whatever
he could to make it happen.
351
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
- Oh, God.
- What?
352
00:19:49,813 --> 00:19:52,191
He even joined the debate team, Mom.
353
00:19:55,819 --> 00:19:57,404
There is still time, Cinderella.
354
00:19:57,404 --> 00:20:00,407
You don't turn back into a pregnant
pumpkin until after the prom.
355
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
I'm gonna go get Van. Thank you, Mom.
356
00:20:04,077 --> 00:20:05,037
You bet.
357
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
[door opens]
358
00:20:11,210 --> 00:20:13,086
- Hi.
- Hey.
359
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
I'm sorry I embarrassed you
in front of everyone.
360
00:20:31,563 --> 00:20:32,981
So, this is prom night.
361
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Not exactly like we pictured it.
362
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
Yeah, it is.
363
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
I always knew I'd spend it with you.
364
00:20:50,916 --> 00:20:52,501
I think I owe you a dance.
365
00:20:54,086 --> 00:20:55,796
Yes, you do, Your Highness.
366
00:21:05,889 --> 00:21:07,474
I never danced with you pregnant.
367
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
[chuckles]
368
00:21:09,810 --> 00:21:11,561
- It's not easy.
- No.
369
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
[closing theme music playing]
28310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
