Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,045
[woman on TV] Deep breath in.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Hold and release.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,427
Fill your world with peace.
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,722
Breathe in.
5
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
Hold.
6
00:00:16,391 --> 00:00:17,225
Hold!
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,603
And release. Hah!
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
Hah!
9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
[thudding]
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
Thanks. Sorry about the tree.
11
00:00:34,534 --> 00:00:35,702
Do I know you?
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
My daughter plays the clarinet.
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,956
Not anymore. I switched to tuba.
14
00:00:40,540 --> 00:00:41,916
Why do you hate me?
15
00:00:43,334 --> 00:00:44,878
Mom, tuba's cool.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
But I thought you loved
the clarinet. It's so...
17
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
pretty and quiet.
18
00:00:51,384 --> 00:00:52,677
I outgrew that.
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
[plays harsh note]
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,142
- Hi, Mom!
- Hey, buddy! Ooh.
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
Hey, Kyra, I know we live in Texas,
22
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
but that necklace
is a little over-the-top.
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
Good one, Dad.
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,277
Wow!
25
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
- You wanna look inside?
- Yeah!
26
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
Don't you dare.
27
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
Mom, something terrible's happened.
28
00:01:17,452 --> 00:01:18,703
Oh, my gosh. Are you okay?
29
00:01:18,703 --> 00:01:21,206
No, it's not me. I'm fine. It's Van.
30
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
I flunked my history midterm.
31
00:01:24,292 --> 00:01:25,585
Now I can't play football.
32
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
- Oh, thank God!
- Oh, my God!
33
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
What happened?
34
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
I don't know. I blew it.
35
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
I'm sorry. Now we're gonna lose the game
on Friday, all because of me.
36
00:01:35,428 --> 00:01:38,097
Isn't it enough
that he is a football star?
37
00:01:38,097 --> 00:01:40,642
Do they expect the boy
to be a brain surgeon too?
38
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
I'll take care of it. I'll talk
to the teacher to give you a makeup test.
39
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
Oh, thanks, Dad.
40
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
What's the use?
I flunked once. I'll flunk again.
41
00:01:50,652 --> 00:01:53,113
Failure is not an option.
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,990
Now, look, if you don't play,
we lose the game.
43
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
No play-offs, no championship,
44
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
no big, shiny trophy in my dental office.
45
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
We're all counting on you, Son.
46
00:02:05,834 --> 00:02:07,585
Hey, Coach, ease up.
47
00:02:07,585 --> 00:02:10,463
Van, look at you. You're a mess.
48
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Here.
49
00:02:12,882 --> 00:02:15,552
Take your husband upstairs
and try to get him to relax.
50
00:02:15,552 --> 00:02:17,095
Uh, thanks, Mrs. H,
51
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
but I can't even think
about sex right now.
52
00:02:22,600 --> 00:02:24,978
[theme song playing]
53
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
{\an8}♪ My roots are planted in the past ♪
54
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
{\an8}♪ Though my life is changing fast ♪
55
00:02:30,525 --> 00:02:34,863
{\an8}♪ Who I am is who I want to be ♪
56
00:02:34,863 --> 00:02:37,574
{\an8}♪ A single mom who works too hard ♪
57
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
{\an8}♪ Who loves her kids and never stops ♪
58
00:02:39,951 --> 00:02:44,914
{\an8}♪ With gentle hands
And the heart of a fighter ♪
59
00:02:46,666 --> 00:02:51,254
♪ I'm a survivor ♪
60
00:02:59,053 --> 00:03:00,972
All right, come on, now, Van, focus.
61
00:03:02,223 --> 00:03:05,226
{\an8}All right. Who fought in the War of 1812?
62
00:03:06,769 --> 00:03:07,729
{\an8}Soldiers.
63
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
{\an8}Which soldiers?
64
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
{\an8}I'm supposed to know their names?
65
00:03:15,612 --> 00:03:18,114
{\an8}Van, what countries?
66
00:03:19,073 --> 00:03:22,744
{\an8}Oh, I'm sorry. I have no idea.
67
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
{\an8}Come on. Keep your head
in the game, Son. All right. Look.
68
00:03:26,664 --> 00:03:29,667
{\an8}Let's start with an easy one.
We'll build up your confidence.
69
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
{\an8}In what year was the War of 1812 fought?
70
00:03:37,634 --> 00:03:40,470
{\an8}Van, come on. You know this one.
71
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
{\an8}Yeah, but it feels like a trick question.
72
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
{\an8}No, it's not a trick question.
73
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
{\an8}It's 1812.
74
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
{\an8}1812! The War of 1812!
75
00:03:48,228 --> 00:03:49,812
{\an8}All right! Stop yelling at me!
76
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
{\an8}How's it going?
77
00:03:52,106 --> 00:03:53,066
{\an8}We're in trouble.
78
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
{\an8}No, we're good.
We're making real progress. Right, Van?
79
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
{\an8}Please, no more questions!
80
00:03:59,530 --> 00:04:02,158
{\an8}Okay, I think it's time
for a new approach.
81
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
{\an8}You two, outta here. I'm takin' over.
82
00:04:04,911 --> 00:04:05,828
[chuckles]
83
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
Thanks, Mrs. H, but it's hopeless.
84
00:04:09,290 --> 00:04:11,376
No, it's not hopeless.
85
00:04:12,168 --> 00:04:15,380
Let's just figure out
where your weaknesses are and start there.
86
00:04:15,380 --> 00:04:17,507
Do you have a copy of the test you took?
87
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
Okay.
88
00:04:20,343 --> 00:04:23,012
All-righty. I see
the trouble started early.
89
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
You spelled "Van" wrong.
90
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
Shoot! I knew that one!
91
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
Honey, you need to learn how to relax.
92
00:04:34,565 --> 00:04:36,985
Take a deep breath and do this.
93
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
Hah!
94
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
Kah!
95
00:04:46,411 --> 00:04:50,331
There you go. Now,
let's start with the first one you missed.
96
00:04:51,249 --> 00:04:52,166
Number one.
97
00:04:55,128 --> 00:04:56,587
"Who is John Brown?"
98
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
Some abolitionist.
99
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
He tried to arm the slaves
before the Civil War.
100
00:05:00,591 --> 00:05:03,177
Right. But for "Who is John Brown?"
101
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
you said, "C, the Godfather of Soul."
102
00:05:07,223 --> 00:05:09,475
- Stupid! Stupid!
- Easy.
103
00:05:10,101 --> 00:05:12,603
Stay calm. Let's try another one.
104
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
"Which president made
the Louisiana Purchase?"
105
00:05:15,481 --> 00:05:16,858
Thomas Jefferson.
106
00:05:17,483 --> 00:05:19,068
Right again.
107
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
You've been holding out on me.
108
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
Van, it's obvious you know this stuff.
109
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
What happened?
110
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
Well, I looked at the questions,
and I started thinking,
111
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
if I flunk, I can't play.
112
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
I won't get into college
or get drafted into the NFL.
113
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
I'll have to get a regular job.
114
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
Cheyenne will think I'm a loser,
115
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
and my baby
will have to wear cheap diapers!
116
00:05:42,967 --> 00:05:45,928
I never thought I'd say this, Van,
but you've been thinking too much.
117
00:05:47,555 --> 00:05:48,639
[doorbell rings]
118
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
I'll get it. It's just my band friend.
119
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
We're gonna practice.
120
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
Okay, honey. But Van needs to study.
121
00:05:54,687 --> 00:05:56,647
Can you take your friend up to your room?
122
00:05:56,647 --> 00:05:57,690
- Really?
- Yeah.
123
00:06:00,735 --> 00:06:02,695
- Hey, Kyra.
- Hi, Bryan.
124
00:06:02,695 --> 00:06:03,738
Hello!
125
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
You're a Bryan.
126
00:06:08,868 --> 00:06:09,827
Mom.
127
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
I'm Mrs. Hart.
128
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
Nice to meet you, Bryan.
129
00:06:13,998 --> 00:06:15,792
[chuckles] Hi.
130
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
So, you're a tuba player.
131
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
And now you're a tuba player.
132
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
Yes, Mom.
133
00:06:28,012 --> 00:06:29,514
Well, this has been nice.
134
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
Come on, Bryan. Let's go up to my bedroom.
135
00:06:32,016 --> 00:06:32,934
Bedroom?
136
00:06:33,601 --> 00:06:35,937
Hold up, hold up. Change of plans.
137
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
Kyra, you and Brian
can practice down here,
138
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
and Van and I will go into the kitchen.
139
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
What's the matter?
Don't you trust Bryan with me?
140
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
No.
141
00:06:47,532 --> 00:06:48,407
Awesome.
142
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
- [Brock] You ready, Son?
- I hope so.
143
00:06:55,206 --> 00:06:56,124
"Hope"?
144
00:06:56,124 --> 00:06:59,043
That's not a winning attitude.
That's a hoping attitude.
145
00:07:00,002 --> 00:07:02,421
Remember, we want him to stay relaxed.
146
00:07:02,421 --> 00:07:05,591
Right, right, right.
We're calm, feelin' no pressure.
147
00:07:05,591 --> 00:07:07,510
Ready to kick that test's...
148
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
A-double-S.
149
00:07:10,304 --> 00:07:12,849
I know what that spells!
150
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
I'll drive you two to school.
151
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
Bring your plates over.
152
00:07:19,480 --> 00:07:21,774
Thanks, Mrs. H, for everything.
153
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
Just remember, you know this stuff.
154
00:07:25,319 --> 00:07:26,279
Okay.
155
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
And to get you started out
on the right foot,
156
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
it's V-A-N.
157
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
[mouthing] Got ya.
158
00:07:40,168 --> 00:07:41,002
Have a seat.
159
00:07:44,213 --> 00:07:46,257
Mr. Devaney, I just wanted to let you know
160
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
the entire football team appreciates
you givin' Van this makeup test.
161
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
Why's that? Is he in the band?
162
00:07:54,932 --> 00:07:57,059
No, he's our best player.
163
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
Don't you go to games?
164
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
I'm afraid I don't care much
for ball sports.
165
00:08:02,273 --> 00:08:05,151
But I do enjoy a good
Civil War reenactment.
166
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
You ever done that?
167
00:08:07,695 --> 00:08:11,532
Well, one Halloween, I dressed
up as Mary Todd Lincoln. Does that count?
168
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
Just relax. Don't be nervous.
Nothin' to worry about.
169
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
The whole school's
behind you. You're the man.
170
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Okay, I'm the man.
171
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
[tapping on window]
172
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
- You're the man, Van!
- [all cheering]
173
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
[mutters]
174
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
V-A-N.
175
00:08:39,977 --> 00:08:41,103
Now we're cookin'.
176
00:08:44,857 --> 00:08:45,942
Somebody's been...
177
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
busy.
178
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Looks like you missed a spot.
179
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
[scoffs]
180
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
[laughing]
181
00:08:53,991 --> 00:08:56,786
I was trying to make Bryan
your famous chocolate chip cookies,
182
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
but I couldn't find the recipe.
183
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Oh.
184
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Here you go.
185
00:09:05,753 --> 00:09:07,338
You said you made them from scratch.
186
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
So will you when Bryan asks.
187
00:09:10,841 --> 00:09:13,886
Speaking of Bryan,
he's a little hottie, isn't he?
188
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Mom, nobody says "hottie" anymore.
189
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
We're just friends.
We share a love of the tuba.
190
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
Oh? Are we talking about
the hottie tuba player?
191
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Would you two get a life?
192
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
[door opens]
193
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
Hey, is Van back yet?
194
00:09:29,068 --> 00:09:31,946
He should be home soon,
waiting for the teacher to grade his test.
195
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
What happened here?
196
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Kyra's in love.
197
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
I am not. I'm baking cookies.
198
00:09:37,451 --> 00:09:38,578
...for a boy.
199
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
I'm not sure I like that.
200
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
Do we approve of this?
201
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
As long as she wears oven mitts,
I don't see the harm.
202
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
So who is this young man?
203
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Nobody. Just a boy from band.
204
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
Oh, a band kid. That's fine.
205
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Hey.
206
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Hey, honey.
207
00:09:58,264 --> 00:09:59,223
How'd it go?
208
00:10:00,850 --> 00:10:02,935
I got my A-double-S kicked.
209
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
Too bad it wasn't a spelling test.
210
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
- Wanna go to a movie?
- No.
211
00:10:24,332 --> 00:10:26,709
- You wanna fool around?
- No.
212
00:10:28,586 --> 00:10:30,796
- You wanna eat a pizza?
- No.
213
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
Mom!
214
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Be honest.
215
00:10:35,968 --> 00:10:38,554
Would you have married me
if I weren't a big football stud?
216
00:10:39,138 --> 00:10:42,975
Honey, I'm pregnant. I had to marry you.
217
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
Feel better?
218
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
You "Mom'ed"?
219
00:10:50,900 --> 00:10:53,653
He's turning down food. I give up.
220
00:10:53,653 --> 00:10:56,405
Flunkin' a test
is always hard on a marriage.
221
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
I blew it.
222
00:10:59,033 --> 00:11:00,993
Van, you flunked a test.
223
00:11:01,952 --> 00:11:04,080
So you sit out a game. Try it again.
224
00:11:04,080 --> 00:11:06,374
- It's not the end of the world.
- [sighs]
225
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
Maybe it'll do you good
to take a week off.
226
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
And do what?
227
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
Hey, you're a smart kid.
228
00:11:11,462 --> 00:11:13,422
Football is just one option.
229
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
It's not like it's your life.
230
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
Yes, it is!
231
00:11:16,592 --> 00:11:19,387
That was decided back when I was
a 140-pound third grader.
232
00:11:19,387 --> 00:11:21,347
[chuckles]
233
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
Nonsense.
234
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
No one's life is decided
in the third grade.
235
00:11:25,893 --> 00:11:27,728
It's not like you're an Olsen twin.
236
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
There's gotta be something
that you like to do...
237
00:11:32,149 --> 00:11:33,943
- [sighs]
- ...in your spare time.
238
00:11:33,943 --> 00:11:36,278
I don't have spare time
during football season.
239
00:11:36,278 --> 00:11:39,198
Well, what do you like to do
in your spare time after football season?
240
00:11:39,198 --> 00:11:40,616
Get ready for next season.
241
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
High school is a time to try new things.
242
00:11:45,037 --> 00:11:46,705
There's gotta be somethin' else
243
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
that interests you.
244
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Well, there is this one thing I always
245
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
sort of wanted to be.
But I don't know if I'd be good at it.
246
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
Oh, come on.
247
00:11:57,007 --> 00:11:59,468
You can do anything you set your mind to.
248
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
- You really think so?
- I really do.
249
00:12:03,097 --> 00:12:04,348
So what is it you'd like to be?
250
00:12:04,348 --> 00:12:05,516
A celebrity!
251
00:12:07,643 --> 00:12:08,477
A celebrity?
252
00:12:11,730 --> 00:12:14,525
Well, you don't have to decide today.
253
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
[discordant notes playing]
254
00:12:29,206 --> 00:12:31,667
Yeah! I think we really
had somethin' goin' there.
255
00:12:34,753 --> 00:12:36,297
Yeah, I felt it too.
256
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Hey, check this out.
257
00:12:39,675 --> 00:12:41,469
[discordant notes continue]
258
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
Wow.
259
00:12:44,054 --> 00:12:47,016
Yeah. That's my loudest note.
260
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
You want another cookie?
261
00:12:50,644 --> 00:12:53,355
Sure. These are great.
262
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
[Van] Hey, guys.
263
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
Wow, Kyra.
264
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
You look beautiful in that tuba.
265
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
Doesn't she, Bryan?
266
00:13:05,993 --> 00:13:06,827
Yeah.
267
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
Are you spying on Kyra?
268
00:13:13,459 --> 00:13:15,503
Only when the music stops.
269
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
Mom, they're wearing tubas.
If they kiss, we'll hear it.
270
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
I took your advice, Mrs. H.
271
00:13:24,261 --> 00:13:26,263
I'm not gonna let football rule my life.
272
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
I'm gonna be in the school play.
273
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
A play?
274
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
Yeah. I figure
it's a step towards celebrity.
275
00:13:31,977 --> 00:13:35,814
And they needed another frontier scout
for The Alamo Experience.
276
00:13:35,814 --> 00:13:37,149
I get to wear a hat!
277
00:13:38,817 --> 00:13:42,154
- That's great, Van.
- You're gonna be in a... a play?
278
00:13:42,821 --> 00:13:43,781
[door opens]
279
00:13:44,698 --> 00:13:45,574
[Brock] Hey.
280
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Good news. I pulled a few strings,
281
00:13:47,743 --> 00:13:50,663
and Mr. Devaney has agreed
to give you another shot at that test.
282
00:13:50,663 --> 00:13:54,625
Oh, thank you, Daddy.
Van was gonna be in a play.
283
00:13:54,625 --> 00:13:55,876
Ooh.
284
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Another test?
285
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
No, no, no. Same test.
286
00:13:59,004 --> 00:14:01,131
That way you don't have to
learn anything new.
287
00:14:01,131 --> 00:14:04,510
You take the test tomorrow morning,
you're back in the game Friday night.
288
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Coach, I'm in a play Friday night.
289
00:14:06,971 --> 00:14:09,765
I'm scout number four.
The other scouts are counting on me.
290
00:14:09,765 --> 00:14:11,183
So are the Wildcats.
291
00:14:11,183 --> 00:14:14,979
Maybe I can be in the game next week.
But the play only runs this weekend.
292
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Although if we're good,
293
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
we might get to do it for the Kiwanis.
294
00:14:20,818 --> 00:14:23,112
He's really excited about the play.
295
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
He's more excited about
playin' football again, right, buddy?
296
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
Well, I made a commitment.
297
00:14:29,702 --> 00:14:31,745
I mean, they already measured
my head for the hat.
298
00:14:33,497 --> 00:14:37,918
Van, the fellas in the Drama Guild
must have another little friend.
299
00:14:40,129 --> 00:14:43,632
Now, look, you're not
just any high school athlete.
300
00:14:44,300 --> 00:14:46,719
You actually have a shot
of getting to the pros.
301
00:14:46,719 --> 00:14:48,220
I'd hate to see you blow that.
302
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
You're right, Coach.
I don't wanna let you down.
303
00:14:54,268 --> 00:14:55,102
All right.
304
00:15:01,108 --> 00:15:03,110
You should be ashamed of yourself.
305
00:15:04,194 --> 00:15:07,156
He was trying to tell you something,
and you weren't even listenin'.
306
00:15:07,156 --> 00:15:11,201
Oh, come on. He's not quittin' football
just 'cause he's feelin' a little stress.
307
00:15:11,201 --> 00:15:13,579
It's more than just a little stress.
308
00:15:13,579 --> 00:15:17,291
He's put so much pressure on himself,
he can't even spell his own name.
309
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
And it's an easy name.
310
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Pressure's part of the game.
311
00:15:21,337 --> 00:15:23,047
He's got to learn to deal with it.
312
00:15:23,047 --> 00:15:25,841
Remember, I was a pretty good
high school player myself.
313
00:15:25,841 --> 00:15:27,885
You were also a pretty good student.
314
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
That's why you're a dentist.
315
00:15:29,970 --> 00:15:31,972
Look, he's got to get an education.
316
00:15:31,972 --> 00:15:34,767
There's no guarantee
he'll ever get into the NFL.
317
00:15:35,684 --> 00:15:38,812
Life doesn't always work out
the way you thought it would.
318
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
I always thought I'd be a singer.
319
00:15:45,653 --> 00:15:48,656
But... this kid is special.
320
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
I didn't have a tenth
of the talent he has.
321
00:15:51,825 --> 00:15:54,828
Maybe that's why you had
so much fun playing football,
322
00:15:54,828 --> 00:15:57,957
because no one expected
great things from you.
323
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
He's 17.
324
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
He's carrying the weight of a school,
325
00:16:05,589 --> 00:16:07,967
a wife and a baby on his back.
326
00:16:09,635 --> 00:16:11,595
It might be time for you to climb down.
327
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
[sighs]
328
00:16:17,476 --> 00:16:20,312
A-B-B-D-C... [groans]
329
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
How am I supposed to remember this?
330
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
Well, use a memory trick.
331
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
Make a... a sentence
332
00:16:27,277 --> 00:16:29,363
out of words
that start with those letters.
333
00:16:30,489 --> 00:16:33,742
A... bad, bad dog...
334
00:16:34,410 --> 00:16:38,247
craps a bad crap at dog birds.
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
- Good.
- Yeah.
336
00:16:44,003 --> 00:16:44,920
So, uh...
337
00:16:45,963 --> 00:16:49,174
that play you were gonna do,
do you have any lines?
338
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
Just one, but it's a big one.
339
00:16:52,261 --> 00:16:53,762
We'd like to hear it.
340
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Really?
341
00:16:55,097 --> 00:16:56,015
Sure.
342
00:16:56,598 --> 00:16:59,476
Well, okay, but I need a moment.
343
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
- Be nice.
- I'm nice.
344
00:17:06,859 --> 00:17:09,194
Captain Martin! Captain Martin!
345
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
Santa Ana's regiment
was spotted off the west wall!
346
00:17:16,577 --> 00:17:17,411
Is that it?
347
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Well, I'm supposed
to be wearing a hat too.
348
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
Oh, sure! Well, with the hat, yeah.
349
00:17:24,918 --> 00:17:26,712
I felt like I was there.
350
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
Listen... [sighs]
351
00:17:31,592 --> 00:17:33,552
If you told them
you were gonna do the play,
352
00:17:34,219 --> 00:17:35,596
well, that's what you should do.
353
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
You sure, Coach? What about football?
354
00:17:39,850 --> 00:17:41,643
I'm more interested
in what you want to do.
355
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Look, when you're ready,
football will be there.
356
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
Thanks.
357
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
Hey, be honest.
358
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
Do you think I should do my line louder,
or maybe with an accent?
359
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
Definitely not louder.
360
00:18:01,038 --> 00:18:02,664
Last cookie. Do you want it?
361
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
Oh. Yeah, thanks. You're pretty cool.
362
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Thanks.
363
00:18:07,252 --> 00:18:08,212
You're cool too.
364
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
When you played the clarinet,
365
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
you used to sit
next to Melissa Berg, right?
366
00:18:13,133 --> 00:18:14,718
Yeah. What about her?
367
00:18:15,594 --> 00:18:17,054
Well, I was wondering,
368
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
would you be able to find out
if she likes me?
369
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
Sure. I'll ask her.
370
00:18:30,859 --> 00:18:33,112
Don't ask me if I have any eights.
371
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
Why? You have any eights?
372
00:18:34,321 --> 00:18:35,781
Shoot!
373
00:18:38,867 --> 00:18:40,369
Don't ask me if I have any kings.
374
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Do you have any kings?
375
00:18:41,662 --> 00:18:42,746
Go fish.
376
00:18:45,374 --> 00:18:47,709
Oh, this is way better than Game Boy.
377
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
[door opens]
378
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
I hate the tuba.
379
00:18:52,131 --> 00:18:53,173
Uh-oh.
380
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
[Reba] Hey, Kyra, wait.
381
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
Hey, Jake, there's fresh cookies
in the kitchen.
382
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
You want me to leave, don't you?
383
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
Yeah.
384
00:19:03,809 --> 00:19:04,685
Wanna talk about it?
385
00:19:05,811 --> 00:19:08,897
What's to talk about?
He likes stupid Melissa Berg.
386
00:19:08,897 --> 00:19:10,440
Oh, honey.
387
00:19:11,400 --> 00:19:15,154
These things happen, Kyra.
Boys can be really stupid.
388
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
There are tons of guys out there.
389
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
It wasn't until my third boyfriend
390
00:19:19,741 --> 00:19:21,577
that I found someone to marry.
391
00:19:23,579 --> 00:19:26,331
Maybe you shouldn't be gettin' advice
from your older sister.
392
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Way ahead of you, Mom.
393
00:19:30,252 --> 00:19:32,421
Honey, you don't have to change yourself
394
00:19:32,421 --> 00:19:34,006
to make a boy like you.
395
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
Yeah. And no matter what they say,
396
00:19:36,550 --> 00:19:39,094
the stereo does not sound
better in the backseat.
397
00:19:44,850 --> 00:19:48,312
Cheyenne, we have to do
a lot of work before you become a mother.
398
00:19:54,693 --> 00:19:56,486
[Reba, Van laughing]
399
00:19:56,486 --> 00:19:57,863
Oh, Van, thanks to you,
400
00:19:57,863 --> 00:20:00,490
I will always remember the Alamo.
401
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
- The Alamo.
- The Alamo.
402
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
Yeah, I was pretty good,
except for that one part.
403
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
Hey, soldiers trip. I bought it.
404
00:20:10,709 --> 00:20:13,503
Hey, in the spring
I'm trying out for the musical.
405
00:20:13,503 --> 00:20:14,713
[chuckles]
406
00:20:14,713 --> 00:20:17,841
Oh, boy! A musical!
407
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
- Hey.
- Hey.
408
00:20:22,804 --> 00:20:23,722
Hi there.
409
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
Oh, man, the game.
410
00:20:25,933 --> 00:20:27,059
How bad was it?
411
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
Well, I'm not sure you wanna know.
412
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
We won.
413
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
Oh, that's great!
414
00:20:33,065 --> 00:20:34,816
So they don't really need me?
415
00:20:34,816 --> 00:20:37,486
I hope you're happy now.
The kid's crushed.
416
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
This is sweet!
417
00:20:40,280 --> 00:20:43,158
If he's crushed,
his acting certainly has improved.
418
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
They won without me.
419
00:20:47,246 --> 00:20:48,288
Yeah, 28-20.
420
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
I never would've believed it
if I hadn't seen it.
421
00:20:50,374 --> 00:20:52,376
The other guys really
stepped up their game.
422
00:20:52,376 --> 00:20:55,837
Wow! Do you know
what a relief it is to know
423
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
that they can win without me?
424
00:20:58,173 --> 00:21:00,592
- That makes me wanna play again.
- It does?
425
00:21:00,592 --> 00:21:03,595
- Aww, baby. Oh!
- Oh!
426
00:21:03,595 --> 00:21:05,889
Come on. Let's go upstairs
and study for the test.
427
00:21:05,889 --> 00:21:08,809
Okay. But if you get
all the answers right, maybe we could--
428
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Come here, now.
429
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
They're gonna be exhausted after finals.
430
00:21:18,902 --> 00:21:21,405
[closing theme music playing]
30444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.