Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,175 --> 00:00:04,797
PAUL: Good morning.
Hi. Wondering if you
can help me.
2
00:00:04,935 --> 00:00:07,869
My name is Paul Buchman,
and I often buy your product.
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,044
In fact,
I'm eating it right now,
and I gotta tell ya,
4
00:00:10,182 --> 00:00:13,185
I'm looking at the box,
and there's like
no raisins in it,
5
00:00:13,323 --> 00:00:15,291
I mean, like nary a one,
6
00:00:15,429 --> 00:00:17,086
which I know sounds petty,
but the thing is, you know,
7
00:00:17,224 --> 00:00:19,709
you advertised it as,
"Loaded with raisins,
packed with raisins."
8
00:00:19,847 --> 00:00:21,676
And I'm telling you,
there's none to be found.
9
00:00:23,678 --> 00:00:26,198
I understand, but this
is not the first time
it's happened.
10
00:00:26,336 --> 00:00:28,545
Right, yeah, more,
several times.
11
00:00:28,683 --> 00:00:30,892
No, I don't want anything,
I don't want anything
from you.
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,411
I'm just telling you
as a consumer
13
00:00:32,549 --> 00:00:34,379
you might want to look
into your quality control,
14
00:00:34,517 --> 00:00:36,174
because somebody there
is not...
15
00:00:36,312 --> 00:00:38,417
You know, well, they're
just not packing 'em.
You know what I mean?
16
00:00:38,555 --> 00:00:40,833
You'd think it's packed.
And I'm telling you
there's nothing in there.
17
00:00:40,971 --> 00:00:42,904
There's plenty of flakes,
but there's something...
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,458
What I'm...
Looking for the...
19
00:00:47,668 --> 00:00:49,773
I'm gonna call you back.
Thank you so much.
20
00:00:51,913 --> 00:00:53,570
[MUSIC PLAYING]
21
00:00:59,231 --> 00:01:00,784
♪ Mmm, mmm, mmm
22
00:01:03,753 --> 00:01:07,929
♪ Tell me why
I love you like I do
23
00:01:08,068 --> 00:01:12,693
♪ Tell me who
can stop my heart
as much as you
24
00:01:12,831 --> 00:01:16,766
♪ Tell me all your secrets
and I'll tell you most of mine
25
00:01:16,904 --> 00:01:21,219
♪ They say nobody's perfect
Well, that's really true
this time
26
00:01:21,357 --> 00:01:25,430
♪ I don't have the answers,
I don't have a plan
27
00:01:25,568 --> 00:01:26,810
♪ All I have is you
28
00:01:26,948 --> 00:01:29,296
♪ So, baby,
help me understand
29
00:01:29,434 --> 00:01:30,918
♪ What we do
30
00:01:31,056 --> 00:01:33,369
♪ You can whisper in my ear
31
00:01:33,507 --> 00:01:35,129
♪ Where we go
32
00:01:35,267 --> 00:01:37,890
♪ Who knows
what happens after here
33
00:01:38,028 --> 00:01:40,030
♪ Let's take
each other's hand
34
00:01:40,169 --> 00:01:43,137
♪ And jump into
the final frontier
35
00:01:45,588 --> 00:01:47,521
♪ The final frontier ♪
36
00:01:57,288 --> 00:01:58,738
Move over, you.
37
00:01:58,876 --> 00:02:00,636
I am moved over.
38
00:02:00,774 --> 00:02:02,121
Oh.
39
00:02:02,259 --> 00:02:03,984
Oh, like you're
the thinnest person
in the world.
40
00:02:05,089 --> 00:02:07,056
No reason
to lash out at me.
41
00:02:07,195 --> 00:02:10,681
I'm so ready
for a flat stomach
and a baby.
42
00:02:10,819 --> 00:02:13,132
So the whole... That joy
of gestating thing?
43
00:02:13,270 --> 00:02:14,236
Over it.
I see.
44
00:02:14,374 --> 00:02:15,341
I'm way over it.
45
00:02:18,275 --> 00:02:19,621
I'm over being clumsy.
46
00:02:19,759 --> 00:02:21,968
I'm over having people
ask me when I'm due.
47
00:02:22,106 --> 00:02:24,902
I'm over strangers
touching my stomach
500 times a day.
48
00:02:25,040 --> 00:02:26,214
So, you're over it,
you're saying?
49
00:02:26,352 --> 00:02:28,043
That's what I'm saying.
50
00:02:28,181 --> 00:02:29,562
What else
do we need now?
51
00:02:29,700 --> 00:02:33,013
We need cereal.
Cereal.
52
00:02:33,152 --> 00:02:34,739
You know what?
Let me get it.
I can do it.
53
00:02:34,877 --> 00:02:36,016
Sweetie.
54
00:02:48,374 --> 00:02:49,927
I can't thank you enough.
55
00:02:51,756 --> 00:02:54,518
Sweetie, go sit down
before they throw us
out of here. Would you?
56
00:02:54,656 --> 00:02:55,760
Where am I gonna sit down?
57
00:02:55,898 --> 00:02:57,037
Go sit on the horsey.
58
00:02:57,176 --> 00:02:58,453
I'm not sitting
on the horsey.
59
00:02:58,591 --> 00:03:00,213
Why do I have to sit
on the horsey?
60
00:03:00,351 --> 00:03:02,146
Because you're
knocking over the
whole supermarket.
61
00:03:02,284 --> 00:03:04,113
It deserves
to be knocked over.
62
00:03:04,252 --> 00:03:06,495
What is all this?
There are countries
with no cereal at all.
63
00:03:06,633 --> 00:03:08,014
These people
are flaunting it.
64
00:03:08,152 --> 00:03:09,118
Oh.
65
00:03:09,257 --> 00:03:10,534
Sweetie.
Lady.
66
00:03:10,672 --> 00:03:12,260
I'm going.
67
00:03:12,398 --> 00:03:14,262
You know, listen,
if it's any consolation,
68
00:03:14,400 --> 00:03:16,195
you knocked things
over when you were
thin, too.
69
00:03:16,333 --> 00:03:17,368
Not with my navel.
70
00:03:19,577 --> 00:03:22,062
I'm already
late for David
and Jared's.
71
00:03:22,201 --> 00:03:23,926
You know, do me a favor.
Don't go there.
72
00:03:24,064 --> 00:03:25,894
They're having their grand
opening is in three days,
73
00:03:26,032 --> 00:03:27,240
and there's all kinds
of stuff to do.
74
00:03:27,378 --> 00:03:29,035
Besides, I feel responsible.
75
00:03:29,173 --> 00:03:30,933
He's my cousin.
You're not responsible.
76
00:03:31,071 --> 00:03:33,212
I'm the one that suggested
they open the coffeehouse.
77
00:03:33,350 --> 00:03:34,558
Yeah, but you're
not responsible.
78
00:03:34,696 --> 00:03:36,353
I found the location.
79
00:03:36,491 --> 00:03:37,595
That doesn't
make you responsible.
80
00:03:37,733 --> 00:03:39,839
I held David's
trembling hand
81
00:03:39,977 --> 00:03:41,254
while he signed
the lease.
82
00:03:41,392 --> 00:03:43,705
All right, so you're
a little bit responsible.
83
00:03:43,843 --> 00:03:45,293
Sweetie, for God's sake,
do me a favor.
84
00:03:45,431 --> 00:03:47,812
Go sit down.
Sit right now.
You sit on the horsey.
85
00:03:47,950 --> 00:03:49,814
You know,
I went to Yale.
86
00:03:49,952 --> 00:03:51,989
Okay. Well, then,
sit on the horsey,
Professor.
87
00:03:53,956 --> 00:03:56,373
Hey, Mommy, look
at the fat lady.
88
00:03:56,511 --> 00:03:59,962
Oh, honey,
she isn't fat.
89
00:04:00,100 --> 00:04:02,102
See, she's pregnant.
90
00:04:02,241 --> 00:04:03,863
Okay. You
know what?
You want to feel?
91
00:04:04,001 --> 00:04:05,347
No.
Oh, come on.
92
00:04:05,485 --> 00:04:08,350
She's got
a baby inside.
93
00:04:08,488 --> 00:04:10,318
I don't want to.
He doesn't want to.
94
00:04:10,456 --> 00:04:11,422
Yes, he does.
95
00:04:12,837 --> 00:04:14,460
No, gross!
96
00:04:16,013 --> 00:04:17,014
Honey.
97
00:04:18,118 --> 00:04:19,948
Five hundred
times a day.
98
00:04:20,086 --> 00:04:22,191
Honey, you know,
people are just
naturally curious.
99
00:04:22,330 --> 00:04:24,297
They want to experience
the miracle of life.
100
00:04:24,435 --> 00:04:26,713
I want to ride
the horsey.
101
00:04:26,851 --> 00:04:27,818
I beg your pardon?
102
00:04:29,647 --> 00:04:31,304
I want to ride
the horsey.
103
00:04:34,652 --> 00:04:36,240
Horsey's no good.
104
00:04:36,378 --> 00:04:38,725
Wouldn't you rather
ride the rocket ship?
105
00:04:38,863 --> 00:04:40,209
You could be
an astronaut
106
00:04:40,348 --> 00:04:43,523
and travel
to distant lands
and faraway planets?
107
00:04:43,661 --> 00:04:45,767
No. I want to
ride the horsey.
108
00:04:45,905 --> 00:04:47,355
All right.
Here we go.
109
00:04:48,839 --> 00:04:50,150
[CLANGING]
110
00:04:51,773 --> 00:04:53,775
Mommy, the fat lady
broke it.
111
00:04:55,086 --> 00:04:57,330
You know what?
Okay, sweetie,
sweetie, he's a kid.
112
00:05:00,160 --> 00:05:03,302
For the longest time,
she's totally
into the pregnancy,
113
00:05:03,440 --> 00:05:04,613
and I'm not
really into it.
114
00:05:04,751 --> 00:05:06,270
I mean, yeah, okay,
I go through the motions,
115
00:05:06,408 --> 00:05:08,548
but at some level,
I'm not really into it.
116
00:05:08,686 --> 00:05:11,413
So now, here we are,
I'm finally, I'm totally
into it.
117
00:05:11,551 --> 00:05:13,760
She's over it.
118
00:05:13,898 --> 00:05:15,935
Well, let me
tell you something.
You think she's over it?
119
00:05:19,041 --> 00:05:20,180
Thank you
for your support.
120
00:05:20,319 --> 00:05:21,596
You're welcome.
121
00:05:21,734 --> 00:05:24,046
Whoa. Look at this girl
on that jeans ad.
122
00:05:24,184 --> 00:05:27,498
I'd cut off the
left side of my head
to be with her.
123
00:05:27,636 --> 00:05:28,948
Maybe if you cut off
the left side
of your head,
124
00:05:29,086 --> 00:05:30,398
she wouldn't want
to be with you.
125
00:05:30,536 --> 00:05:31,882
You're saying
otherwise she would?
126
00:05:33,124 --> 00:05:34,160
No.
127
00:05:35,472 --> 00:05:37,301
Hey. What do you
suppose this means?
128
00:05:38,578 --> 00:05:39,924
PAUL: "Who cares?"
129
00:05:40,062 --> 00:05:42,168
I know what it says.
I'm asking you
what it means.
130
00:05:43,721 --> 00:05:44,688
Who cares?
131
00:05:45,827 --> 00:05:48,105
Maybe I care.
Don't. Don't care.
132
00:05:48,243 --> 00:05:49,417
That's exactly what
they want you to do.
133
00:05:49,555 --> 00:05:51,488
Well, somebody's
got to care.
134
00:05:51,626 --> 00:05:52,834
[BUS STOPS]
Do what you want,
all right?
135
00:05:52,972 --> 00:05:54,801
I got my own problems.
136
00:06:00,980 --> 00:06:02,050
[BREATHING HEAVILY]
137
00:06:06,226 --> 00:06:08,643
Look at this.
Boy, this city.
138
00:06:08,781 --> 00:06:10,921
You got a pregnant
woman standing here
with packages,
139
00:06:11,059 --> 00:06:13,026
not one person
giving up their seats.
140
00:06:13,164 --> 00:06:16,029
It's unbelievable.
What a world, huh?
141
00:06:16,167 --> 00:06:18,377
Look at this clown,
not moving a muscle.
142
00:06:19,550 --> 00:06:20,655
Where were
they raised?
143
00:06:26,281 --> 00:06:28,387
Paulie, I can't
take this anymore.
Give up your seat.
144
00:06:29,629 --> 00:06:30,803
You give up your seat.
145
00:06:30,941 --> 00:06:33,184
I would, I would,
gladly, but my leg.
146
00:06:35,186 --> 00:06:38,293
Fine. I hope
you're very proud
of yourself.
147
00:06:38,431 --> 00:06:41,883
Um, excuse me.
Would you like
my seat?
148
00:06:42,021 --> 00:06:43,885
Oh, thank you.
Sure.
149
00:06:44,023 --> 00:06:45,162
That's very kind of you.
150
00:06:45,300 --> 00:06:47,820
Oh, listen, to me.
To me, it's not kindness.
151
00:06:47,958 --> 00:06:50,374
To me it's
common decency.
152
00:06:50,512 --> 00:06:51,582
I'd shake your hand, but...
153
00:06:51,720 --> 00:06:52,963
Paulie, Paulie...
154
00:06:53,101 --> 00:06:55,690
Oh, hey, uh,
can I help you
with your bags?
155
00:06:55,828 --> 00:06:58,555
Oh, thank you.
That's very kind of you.
Oh, sure.
156
00:06:58,693 --> 00:07:00,349
I didn't know
people like you
existed.
157
00:07:00,488 --> 00:07:03,111
Well... We do.
158
00:07:03,249 --> 00:07:06,494
Normally, I'm
the same way,
but, you know, my leg.
159
00:07:06,632 --> 00:07:08,875
Oh, well, whenever
you need something,
160
00:07:09,013 --> 00:07:11,050
everyone always
seems to turn
the other way.
161
00:07:11,188 --> 00:07:12,776
Isn't that always
the case?
162
00:07:12,914 --> 00:07:14,812
How'd you lift these?
They're so heavy.
They're unbelievable.
163
00:07:14,950 --> 00:07:16,331
Oh, here,
give me those.
I'm kidding.
164
00:07:16,469 --> 00:07:18,402
No, please.
I'm getting off
at West 4th,
165
00:07:18,540 --> 00:07:19,955
and it's just a few
blocks from there.
166
00:07:20,093 --> 00:07:21,888
Wait a minute. Wait a minute.
You're gonna walk with these?
167
00:07:22,026 --> 00:07:23,787
Oh, it's not far.
I do it all the time.
168
00:07:23,925 --> 00:07:25,064
Oh. You hear that?
169
00:07:25,202 --> 00:07:26,445
I heard that.
170
00:07:26,583 --> 00:07:27,929
And you're
not gonna help
carry the bags?
171
00:07:28,067 --> 00:07:29,033
I didn't say that.
172
00:07:30,276 --> 00:07:31,726
Why don't you help?
173
00:07:31,864 --> 00:07:32,968
My leg.
174
00:07:45,049 --> 00:07:46,326
[KNOCKING ON DOOR]
175
00:07:46,465 --> 00:07:49,053
Jamie, hi!
Hi, there.
176
00:07:49,191 --> 00:07:50,399
Hello, Jamie.
Hi.
177
00:07:50,538 --> 00:07:52,850
Look at you.
You look beautiful.
178
00:07:52,988 --> 00:07:54,645
Oh, nice of you to say.
179
00:07:54,783 --> 00:07:55,991
When's the big day?
180
00:07:56,129 --> 00:07:58,131
Oh, look at me.
They're all big days.
181
00:07:59,892 --> 00:08:01,928
Is she beautiful,
or is she beautiful?
182
00:08:02,066 --> 00:08:03,896
She's beautiful.
[CHUCKLES]
183
00:08:04,034 --> 00:08:05,725
So, how's Aunt Sylvia
and Uncle Burt?
184
00:08:05,863 --> 00:08:07,831
They're fine.
How's your father?
185
00:08:07,969 --> 00:08:09,453
In Florida, thank God.
186
00:08:10,523 --> 00:08:12,214
So, what do you think?
187
00:08:12,352 --> 00:08:14,320
It's really
shaping up.
188
00:08:14,458 --> 00:08:16,184
I see you decided
on a name,
189
00:08:16,322 --> 00:08:17,875
Madame Defarge's.
190
00:08:18,013 --> 00:08:19,325
Oh, don't go there.
191
00:08:19,463 --> 00:08:22,604
We have a little
disagreement on the name.
192
00:08:22,742 --> 00:08:25,365
Yeah, he thinks it's
the perfect name.
193
00:08:25,504 --> 00:08:27,540
I, on the other hand,
think it sucks.
194
00:08:29,197 --> 00:08:31,440
Madame Defarge's
was the place in
Tale of Two Cities
195
00:08:31,579 --> 00:08:34,029
where the people
met and discussed
the revolution.
196
00:08:34,167 --> 00:08:35,203
Who knows that?
197
00:08:35,341 --> 00:08:36,791
What, are we gonna
explain it to them
198
00:08:36,929 --> 00:08:39,794
as they pass by
on their way
to Starbucks?
199
00:08:39,932 --> 00:08:41,623
Is this the new
cappuccino machine?
200
00:08:41,761 --> 00:08:43,763
Oh, don't go
there, either.
201
00:08:43,901 --> 00:08:44,937
What's the matter?
202
00:08:45,075 --> 00:08:47,456
Fifty-five hundred dollars.
203
00:08:47,595 --> 00:08:49,355
Is that a lot for
a cappuccino machine?
204
00:08:49,493 --> 00:08:53,290
Fifty-five hundred dollars
for a machine that goes
[GRUNTS] and spits coffee.
205
00:08:55,188 --> 00:08:58,847
My father's in Boca
doing the same thing
for free!
206
00:08:58,985 --> 00:09:02,368
This is not just any
cappuccino machine.
207
00:09:02,506 --> 00:09:04,750
It's Italian!
So what?
208
00:09:04,888 --> 00:09:06,924
Have you ever
driven a Fiat?
209
00:09:07,062 --> 00:09:09,340
Okay, okay. Guys...
210
00:09:10,756 --> 00:09:12,378
You have a grand opening
in three days.
211
00:09:12,516 --> 00:09:14,691
You're a little tense.
It's perfectly normal.
212
00:09:14,829 --> 00:09:17,314
I've had my own business.
I totally understand.
213
00:09:17,452 --> 00:09:19,523
But you have
to take a deep breath
214
00:09:19,661 --> 00:09:21,870
and try to remember
why you entered
this partnership
215
00:09:22,008 --> 00:09:23,527
in the first place.
Come on.
216
00:09:26,081 --> 00:09:27,427
[BOTH SIGHING]
217
00:09:29,671 --> 00:09:32,571
Fifty-five hundred dollars!
What the hell were
you thinking?
218
00:09:32,709 --> 00:09:33,813
I explained this to you!
219
00:09:33,951 --> 00:09:35,435
Okay, okay. You guys,
you know what?
220
00:09:35,574 --> 00:09:37,472
I'm not doing
anything for the
next couple of days.
221
00:09:37,610 --> 00:09:39,025
I'm gonna hang
around here
222
00:09:39,163 --> 00:09:40,820
and make sure
you guys get started
on the right foot.
223
00:09:41,580 --> 00:09:43,305
Oh, wow. Thank you.
224
00:09:43,443 --> 00:09:44,583
You're a really big help.
225
00:09:44,721 --> 00:09:45,963
Great. So,
what could I do?
226
00:09:46,101 --> 00:09:48,414
Really?
Yeah. I wanna help.
227
00:09:48,552 --> 00:09:51,486
Well, you could
help us unpack
these mugs.
228
00:09:51,624 --> 00:09:53,005
Great. It's the least
I can do.
229
00:09:53,143 --> 00:09:54,454
These are great.
230
00:09:57,665 --> 00:09:58,907
I do that sometimes.
231
00:10:01,910 --> 00:10:03,291
Well, here we are.
232
00:10:03,429 --> 00:10:05,500
Ah, see,
it wasn't that far
out of our way.
233
00:10:05,638 --> 00:10:07,019
Oh, I can't thank
you enough.
234
00:10:07,157 --> 00:10:08,572
No problem.
Our pleasure.
235
00:10:08,710 --> 00:10:11,471
Hey, look at this.
Here we go again.
"Who cares?"
236
00:10:11,610 --> 00:10:13,991
Who cares?
Oh, yeah. What
is that all about?
237
00:10:14,129 --> 00:10:16,166
See that, Paulie?
I'm not the only
one who cares.
238
00:10:16,304 --> 00:10:17,857
You don't really
care, do you?
239
00:10:17,995 --> 00:10:19,169
Oh, I care a little.
[CHUCKLES]
240
00:10:19,307 --> 00:10:20,757
Hey, you know what?
I have a theory.
241
00:10:20,895 --> 00:10:23,311
I think there's
a guy named Who,
who's running for office.
242
00:10:24,243 --> 00:10:25,520
A guy named Who?
243
00:10:25,658 --> 00:10:27,729
Where,
in the Abbott and
Costello district?
244
00:10:27,867 --> 00:10:29,144
[LAUGHS]
245
00:10:29,282 --> 00:10:30,387
Well, what do
you think it is?
246
00:10:30,525 --> 00:10:31,837
I don't know.
Who cares already?
247
00:10:31,975 --> 00:10:34,425
Listen, here you go.
Here's your packages.
248
00:10:34,563 --> 00:10:37,083
Thank you.
Nice meeting you.
Best of luck to you.
249
00:10:37,221 --> 00:10:38,809
Hey, can I ask
you something?
250
00:10:38,947 --> 00:10:40,466
Uh, sure. Anything.
251
00:10:40,604 --> 00:10:42,157
Just to get
another opinion.
252
00:10:42,295 --> 00:10:44,712
Does it bother you
when strangers want
to touch your stomach?
253
00:10:44,850 --> 00:10:46,472
Uh...
'Cause to me, it's
so not a big deal.
254
00:10:46,610 --> 00:10:47,576
You know what I mean?
255
00:10:47,715 --> 00:10:48,923
I mean, people are
naturally curious
256
00:10:49,061 --> 00:10:51,063
since, after all,
it's a miracle.
257
00:10:51,201 --> 00:10:52,374
Well, I wouldn't
call it that.
258
00:10:52,512 --> 00:10:53,859
No, no. I don't understand
259
00:10:53,997 --> 00:10:55,343
if somebody
wants to touch it
for one second.
260
00:10:55,481 --> 00:10:56,724
Well, uh, I guess...
261
00:10:56,862 --> 00:10:58,587
I mean, I suppose,
if you really want to.
262
00:10:58,726 --> 00:11:01,314
I'd enjoy it. I would.
You can. [LAUGHS]
263
00:11:01,452 --> 00:11:03,765
Ooh, there you go.
You see? Nothing
wrong with that.
264
00:11:03,903 --> 00:11:04,973
No. That was
nice. Thank you.
265
00:11:05,111 --> 00:11:06,250
Take a feel.
Me?
266
00:11:06,388 --> 00:11:08,252
Look what's going on.
267
00:11:08,390 --> 00:11:11,083
Whoo! I think
I felt something.
[LAUGHS]
268
00:11:11,221 --> 00:11:12,740
Pretty soon,
there's gonna be
nothing there to feel.
269
00:11:12,878 --> 00:11:14,120
[LAUGHS]
Yeah? When is
the big day?
270
00:11:14,258 --> 00:11:16,019
Well, I don't
know exactly,
271
00:11:16,157 --> 00:11:17,745
but I aim for
about five months.
[LAUGHS]
272
00:11:17,883 --> 00:11:20,126
Five months? I didn't
know you could
control it like that.
273
00:11:20,264 --> 00:11:21,541
[WHISPERS]
I'm in the zone.
274
00:11:21,990 --> 00:11:23,129
What zone?
275
00:11:23,267 --> 00:11:26,270
The new diet.
I've lost 70 pounds
in six months.
276
00:11:26,408 --> 00:11:27,755
[LAUGHS]
277
00:11:27,893 --> 00:11:29,688
You sure that's
such a good idea
in your condition?
278
00:11:29,826 --> 00:11:30,930
What condition?
279
00:11:34,451 --> 00:11:35,659
I said,
what condition?
280
00:11:37,730 --> 00:11:39,076
Hello!
281
00:11:39,214 --> 00:11:41,182
Your condition,
in your condition
that you're...
282
00:11:41,320 --> 00:11:43,149
Naturally,
organically,
a certain, uh...
283
00:11:43,287 --> 00:11:45,531
Not largeness,
but it's not smallness,
284
00:11:45,669 --> 00:11:47,084
let's be honest,
there's nothing
small...
285
00:11:47,222 --> 00:11:48,776
Uh, okay...
A little help?
286
00:11:48,914 --> 00:11:50,053
Paulie, please.
287
00:11:50,191 --> 00:11:51,502
To clarify.
All right, so
you're just...
288
00:11:51,640 --> 00:11:53,366
You're just...
You're a solid
citizen.
289
00:11:55,265 --> 00:11:57,129
Well, you're
just a big stupid!
290
00:11:59,890 --> 00:12:00,857
[UNLOCKS DOOR]
291
00:12:02,065 --> 00:12:03,066
[DOOR CLOSES]
292
00:12:03,204 --> 00:12:04,274
What's the matter
with you?
293
00:12:04,412 --> 00:12:06,310
Very smooth, Paulie.
Very smooth.
294
00:12:19,426 --> 00:12:22,843
Can I tell you
my two favorite words?
295
00:12:22,981 --> 00:12:24,189
Ka...
Ching!
296
00:12:25,225 --> 00:12:27,158
Jamie, we need more
water glasses!
297
00:12:27,296 --> 00:12:28,366
[GLASS BREAKS]
298
00:12:28,504 --> 00:12:31,058
JAMIE: Yes, you do!
299
00:12:31,196 --> 00:12:34,648
Is it my imagination,
or has she broken
a lot of stuff?
300
00:12:34,786 --> 00:12:36,477
[GLASS BREAKS]
301
00:12:36,615 --> 00:12:38,825
She's broken
a lot of stuff.
302
00:12:38,963 --> 00:12:40,516
You have
to talk to her.
303
00:12:40,654 --> 00:12:42,000
She's your cousin.
304
00:12:42,138 --> 00:12:44,140
By marriage.
By marriage.
That doesn't count.
305
00:12:44,278 --> 00:12:45,901
Well, I love Jamie.
306
00:12:46,039 --> 00:12:48,213
Well, I love her, too,
but she's killing us.
307
00:12:48,351 --> 00:12:49,939
That's why you've
got to tell her
to go away.
308
00:12:50,077 --> 00:12:51,147
I'm not gonna tell her.
309
00:12:51,285 --> 00:12:52,252
Well, I'm not
gonna tell her.
310
00:12:52,390 --> 00:12:53,391
Well, somebody's
gotta tell her.
311
00:12:53,529 --> 00:12:54,633
Hey, guys!
312
00:12:54,772 --> 00:12:56,187
Paul!
Paul!
313
00:12:58,637 --> 00:13:00,156
What'd I do?
Uh, nothing.
314
00:13:00,294 --> 00:13:01,537
So, how you been?
315
00:13:01,675 --> 00:13:04,022
Good. How you doing?
The place looks great.
Thanks.
316
00:13:04,160 --> 00:13:05,886
I love the name,
Madame Defarge.
317
00:13:06,024 --> 00:13:07,957
I think they had a big
dance hit in the eighties,
didn't they?
318
00:13:09,234 --> 00:13:10,649
Remember?
319
00:13:10,788 --> 00:13:11,823
Please.
Don't go there.
320
00:13:11,961 --> 00:13:13,169
Sorry. What'd I say?
321
00:13:13,307 --> 00:13:14,722
Nothing. Hey,
would you like
to have a seat?
322
00:13:14,861 --> 00:13:16,483
Uh, how about
a cup of coffee?
323
00:13:16,621 --> 00:13:18,174
Uh, only if you
got some made.
324
00:13:20,521 --> 00:13:22,282
Yeah. Coffee shop.
325
00:13:22,420 --> 00:13:24,215
Uh, yeah, sure...
No, actually, I'm fine.
326
00:13:24,353 --> 00:13:25,664
Tell me, how's Jamie doing?
327
00:13:25,803 --> 00:13:26,873
[CRASHING]
328
00:13:27,011 --> 00:13:28,495
JAMIE: My fault!
329
00:13:28,633 --> 00:13:31,429
Okay, uh,
here's the thing.
330
00:13:31,567 --> 00:13:34,363
We love Jamie.
We love her
very much.
331
00:13:34,501 --> 00:13:35,536
What's not to love?
332
00:13:35,674 --> 00:13:37,435
Well, I'm a lucky man.
333
00:13:37,573 --> 00:13:39,609
Here's the thing.
She's killing us.
334
00:13:39,747 --> 00:13:43,303
She's breaking mugs.
She's breaking cake plates.
335
00:13:43,441 --> 00:13:45,374
The ashtray.
Don't forget
the ashtray.
336
00:13:45,512 --> 00:13:47,583
She broke his
grandmother's ashtray.
337
00:13:47,721 --> 00:13:48,860
Listen, guys,
I understand.
338
00:13:48,998 --> 00:13:51,276
She's just sensitive
about this stuff right now,
339
00:13:51,414 --> 00:13:53,969
and working here is really,
really wonderful for her.
340
00:13:54,107 --> 00:13:55,177
Yeah, but I'm
telling you,
341
00:13:55,315 --> 00:13:57,938
we have almost nothing
of value left.
342
00:14:00,354 --> 00:14:02,736
I will... I'll reimburse
you for the mugs, all right?
343
00:14:02,874 --> 00:14:03,979
How many mugs
did she break?
344
00:14:04,117 --> 00:14:06,464
One hundred and sixty.
345
00:14:06,602 --> 00:14:08,880
See, I thought
right there, you were
gonna say, like, four.
346
00:14:09,950 --> 00:14:11,158
Paulie, you
gotta help us.
347
00:14:11,296 --> 00:14:13,091
Well, what do you
want me to do?
348
00:14:13,229 --> 00:14:15,231
Can't you say
something nice to her
349
00:14:15,369 --> 00:14:16,888
that'll make her go away?
350
00:14:18,648 --> 00:14:20,547
Guys, I mean,
don't you think you
ought to do that?
351
00:14:20,685 --> 00:14:22,066
Oh, no. We could
never do that.
352
00:14:22,204 --> 00:14:24,033
It'd be much nicer
coming from you.
353
00:14:24,171 --> 00:14:25,690
Come on. It's your
responsibility.
354
00:14:25,828 --> 00:14:27,554
Why?
It's your store.
355
00:14:27,692 --> 00:14:29,487
It's your wife.
Yes, exact...
356
00:14:29,625 --> 00:14:31,489
I can't do that.
Please, come on.
357
00:14:31,627 --> 00:14:33,974
Just be nice to her
and tell her the truth.
358
00:14:34,112 --> 00:14:37,115
Look, she's an adult,
you're both adults,
just be mature.
359
00:14:38,427 --> 00:14:40,049
Okay.
We'll do it.
360
00:14:40,187 --> 00:14:41,464
Hi!
Hi!
361
00:14:41,602 --> 00:14:43,811
Oh, hey, we were
just talking to Paul.
362
00:14:47,091 --> 00:14:48,506
What are you
doing here?
363
00:14:48,644 --> 00:14:50,197
Nothing. Just came
to see how you're
doing. How are you?
364
00:14:50,335 --> 00:14:51,681
Great.
365
00:14:51,819 --> 00:14:53,097
They really
need my help.
366
00:14:53,235 --> 00:14:54,650
Thank God I'm here.
367
00:14:57,825 --> 00:14:59,413
So, did you
do... What?
368
00:15:00,932 --> 00:15:03,003
Just... Just love you
very much, that's all.
369
00:15:04,039 --> 00:15:05,833
BOTH: Aw.
370
00:15:05,972 --> 00:15:08,284
So, did you do it yet?
Do what?
371
00:15:08,422 --> 00:15:10,735
"What?"
Did you apologize
to the nice lady?
372
00:15:10,873 --> 00:15:12,806
Oh, uh, you know, I'm...
373
00:15:12,944 --> 00:15:14,221
I'm building up to it.
374
00:15:14,359 --> 00:15:16,603
That was three days ago.
You said you feel terrible.
375
00:15:16,741 --> 00:15:18,225
And I do. I really do.
376
00:15:19,123 --> 00:15:20,641
So apologize to her.
377
00:15:20,779 --> 00:15:23,886
I... You know...
I don't know where
she lives.
378
00:15:24,024 --> 00:15:26,647
You walked her
to her house.
379
00:15:26,785 --> 00:15:29,236
Yeah, but I think
a lot of times
she goes out.
380
00:15:31,204 --> 00:15:33,102
Paul.
What?
381
00:15:33,240 --> 00:15:35,553
Just do
the mature thing.
You'll feel better.
382
00:15:36,588 --> 00:15:37,796
You hear that, guys?
383
00:15:37,935 --> 00:15:40,903
Do the mature thing.
Be more like me.
384
00:15:41,041 --> 00:15:42,767
You want
a cappuccino?
Uh, no, thanks.
385
00:15:42,905 --> 00:15:44,355
Come on.
I just learned how
to work the machine.
386
00:15:44,493 --> 00:15:45,735
All right, in that case, sure.
387
00:15:57,299 --> 00:15:59,542
Uh... Jamie...
388
00:15:59,680 --> 00:16:03,029
Um, there's something
that we have to talk
to you about.
389
00:16:03,167 --> 00:16:04,444
Absolutely.
Just give me
one minute.
390
00:16:05,617 --> 00:16:07,033
[SMASHING]
391
00:16:09,587 --> 00:16:11,830
You know what?
Doesn't matter now.
392
00:16:19,873 --> 00:16:21,668
You know what
it may be?
Oh, leave it alone.
393
00:16:21,806 --> 00:16:23,497
No. No, I'm serious.
An acronym.
394
00:16:23,635 --> 00:16:25,810
Who, W.H.O.
395
00:16:25,948 --> 00:16:28,054
"We help... Oxen."
396
00:16:30,159 --> 00:16:31,989
It could be.
Yeah, that's
what it is.
397
00:16:33,404 --> 00:16:34,612
Hey, is that her?
398
00:16:34,750 --> 00:16:36,338
No.
That's not her?
399
00:16:36,476 --> 00:16:37,960
Paulie, would you
stop worrying?
400
00:16:38,098 --> 00:16:39,893
It's a city of eight
million people.
401
00:16:40,031 --> 00:16:42,137
I know, eight million
people who take the same
bus every day.
402
00:16:42,275 --> 00:16:43,414
She's not gonna
get on this bus.
403
00:16:43,552 --> 00:16:45,140
How do you know?
404
00:16:45,278 --> 00:16:47,556
Paulie, you know how
you see a beautiful
woman on a bus,
405
00:16:47,694 --> 00:16:49,351
you hope to
see her again,
you never do?
406
00:16:49,489 --> 00:16:50,766
Yeah?
It's the same thing.
407
00:16:50,904 --> 00:16:52,388
Only she's
not so beautiful,
408
00:16:52,526 --> 00:16:53,838
and you never want
to see her again.
409
00:16:53,976 --> 00:16:56,565
I hope you're
right, because
this is her stop.
410
00:16:56,703 --> 00:16:58,636
WOMAN: Oh, excuse me.
Pardon me.
411
00:16:58,774 --> 00:17:00,120
Thank you.
You're very kind.
412
00:17:01,397 --> 00:17:02,640
My God!
413
00:17:03,779 --> 00:17:05,298
Paulie, what's
the odds of
this happening?
414
00:17:05,436 --> 00:17:06,609
You should've bet me.
415
00:17:08,335 --> 00:17:09,474
You know what?
What?
416
00:17:09,612 --> 00:17:11,545
We just... We gotta
do the mature thing.
417
00:17:11,683 --> 00:17:12,753
Yeah?
Yeah.
418
00:17:21,314 --> 00:17:22,763
MAN: Can I have
a cappuccino?
419
00:17:22,901 --> 00:17:24,558
Um... No.
420
00:17:25,973 --> 00:17:27,216
An espresso?
421
00:17:27,354 --> 00:17:28,321
No.
422
00:17:28,459 --> 00:17:29,805
Latte?
No.
423
00:17:29,943 --> 00:17:30,978
House blend?
424
00:17:32,152 --> 00:17:33,429
Uh, no.
425
00:17:33,567 --> 00:17:35,431
Mocha grande?
No.
426
00:17:35,569 --> 00:17:37,088
Cafe au lait?
No.
427
00:17:37,226 --> 00:17:39,677
Brewed decaf?
Sorry.
428
00:17:39,815 --> 00:17:41,575
Any coffee product
at all?
429
00:17:41,989 --> 00:17:43,094
No.
430
00:17:44,785 --> 00:17:46,442
Is that a Starbucks
I saw down the street?
431
00:17:46,580 --> 00:17:47,754
Yeah.
Thank you.
432
00:17:49,583 --> 00:17:50,791
Ooh! Gin.
433
00:17:51,654 --> 00:17:52,759
Oh, good.
434
00:17:55,555 --> 00:17:58,523
IRA: Hey, look
at that. Would
you look at that?
435
00:17:58,661 --> 00:18:00,629
You know, Paulie,
we're getting closer.
I can feel it.
436
00:18:00,767 --> 00:18:02,976
They're gonna
let us know soon.
437
00:18:03,114 --> 00:18:05,427
At this moment,
I feel genuinely
sorry for you.
438
00:18:07,463 --> 00:18:09,327
Oh, hey. Hi!
Hey!
439
00:18:09,465 --> 00:18:11,398
Listen...
No. No, no,
wait a second.
440
00:18:11,536 --> 00:18:13,020
Please, please.
Just wait one second?
441
00:18:13,159 --> 00:18:14,815
Aren't you finished
with fat people?
442
00:18:14,953 --> 00:18:16,472
Why don't you go mock
the handicapped?
443
00:18:16,610 --> 00:18:18,957
Can I just say
something? One moment.
Let me apologize.
444
00:18:19,096 --> 00:18:20,925
I meant no offense.
I meant no insult.
445
00:18:21,063 --> 00:18:22,306
I just made
a big mistake,
446
00:18:22,444 --> 00:18:23,548
I screwed up,
and I'm sorry.
447
00:18:23,686 --> 00:18:24,998
I'd like to
believe you...
448
00:18:25,136 --> 00:18:26,862
Believe him.
It's been bothering
him for days.
449
00:18:27,000 --> 00:18:28,346
It really has.
Really?
450
00:18:28,484 --> 00:18:30,003
Really. Can we buy
you a cup of coffee?
451
00:18:30,141 --> 00:18:31,660
Okay.
Yeah.
452
00:18:31,798 --> 00:18:33,420
There's a new place
right around here,
and, oh, it's great.
453
00:18:33,558 --> 00:18:35,284
They have small,
medium, large,
whatever you want...
454
00:18:41,808 --> 00:18:43,706
See? Isn't this nice?
455
00:18:43,844 --> 00:18:45,501
Look how far
we've come.
456
00:18:45,639 --> 00:18:47,848
Sitting together nicely,
enjoying a beverage.
457
00:18:47,986 --> 00:18:49,402
Yes, it's nice.
458
00:18:49,540 --> 00:18:51,542
It is nice, you know?
Hanging out,
making friends,
459
00:18:51,680 --> 00:18:53,026
meeting family.
460
00:18:53,164 --> 00:18:54,441
Your wife is
very lovely.
461
00:18:54,579 --> 00:18:56,685
Well, thank you.
When is she due?
462
00:18:56,823 --> 00:18:58,100
Oh, just a few weeks.
463
00:18:58,238 --> 00:19:01,448
Oh, wow! How come
they don't serve
coffee here?
464
00:19:01,586 --> 00:19:03,001
Jamie?
Yeah?
465
00:19:04,210 --> 00:19:05,832
It's a... Long story.
466
00:19:07,868 --> 00:19:09,387
Have you ever
thought of having
kids yourself?
467
00:19:09,525 --> 00:19:10,837
Oh, I don't think so.
468
00:19:10,975 --> 00:19:12,701
I'll bet you would
be a great mother.
469
00:19:12,839 --> 00:19:14,427
Excuse me?
Don't you think?
470
00:19:14,565 --> 00:19:15,635
Don't you
think she'd be
a great mother?
471
00:19:15,773 --> 00:19:16,981
Oh, yeah, yeah.
472
00:19:17,119 --> 00:19:18,431
Look at her.
She's so sweet
and natural,
473
00:19:18,569 --> 00:19:20,812
just a certain
maternal sense
about you.
474
00:19:20,950 --> 00:19:22,159
"She"?
475
00:19:22,297 --> 00:19:23,229
Hmm?
476
00:19:23,367 --> 00:19:25,231
"She?"
Oh, my God.
477
00:19:30,650 --> 00:19:32,065
What?
478
00:19:32,203 --> 00:19:33,411
You think
I'm a woman?
479
00:19:36,069 --> 00:19:37,519
You think
I'm a woman!
480
00:19:39,314 --> 00:19:40,729
Do I think
you're a woman?
481
00:19:40,867 --> 00:19:42,696
You're asking me...
Do I think she's
a woman?
482
00:19:43,801 --> 00:19:44,974
Yes, I think you do.
483
00:19:45,112 --> 00:19:47,149
You're a woman,
aren't you?
484
00:19:47,287 --> 00:19:48,944
Please be a woman!
No!
485
00:19:50,877 --> 00:19:51,947
I'm a man!
486
00:19:52,085 --> 00:19:53,397
Yes, of course
you are!
487
00:19:53,535 --> 00:19:55,744
I know that. Come on.
488
00:19:55,882 --> 00:19:57,918
I'm kidding.
Yes, you're a very
masculine man.
489
00:19:58,056 --> 00:19:59,230
Nobody's doubting that.
490
00:19:59,368 --> 00:20:01,439
Hey, why don't we go
to a hardware store?
491
00:20:01,577 --> 00:20:04,891
Yes! Let's do that,
the three of us.
492
00:20:05,029 --> 00:20:06,375
This is so
embarrassing!
493
00:20:06,513 --> 00:20:08,170
I can't believe
you think I'm
a woman!
494
00:20:08,308 --> 00:20:10,068
Not at all!
That's not
what I said.
495
00:20:10,207 --> 00:20:11,208
I think you
misunderstood me.
496
00:20:11,346 --> 00:20:12,623
Misunderstood?
Yes.
497
00:20:12,761 --> 00:20:15,246
You said "She."
You said "Her."
Yes, but...
498
00:20:15,384 --> 00:20:16,730
You said I'd make
a good mother!
499
00:20:16,868 --> 00:20:18,629
Yes, but that
you'd be...
500
00:20:18,767 --> 00:20:20,631
When I said you'd
be a good mother,
that's like...
501
00:20:20,769 --> 00:20:22,909
That's street talk.
That's an expression.
502
00:20:23,047 --> 00:20:25,601
That means you're cool.
You're very cool.
503
00:20:25,739 --> 00:20:27,534
I call you a good mother
all the time, don't I?
504
00:20:28,466 --> 00:20:30,606
I do! Look.
Hey, Dave...
505
00:20:30,744 --> 00:20:31,849
You'd be a good mother.
506
00:20:34,265 --> 00:20:36,336
You see? He likes it
when I say it to him.
507
00:20:36,474 --> 00:20:37,924
This is too much.
508
00:20:38,062 --> 00:20:39,477
No, it's not too much!
It's not too much!
509
00:20:39,615 --> 00:20:41,652
My God, on the street
the other day...
510
00:20:41,790 --> 00:20:43,170
You thought
I was pregnant!
511
00:20:44,102 --> 00:20:46,070
Never! No, no...
Yes!
512
00:20:46,208 --> 00:20:48,417
You thought I was
a pregnant woman!
Please...
513
00:20:48,555 --> 00:20:49,798
Now she's all upset!
514
00:20:49,936 --> 00:20:51,420
He! He!
Whatever.
515
00:20:51,558 --> 00:20:53,491
He. That's not at all...
I think... You know
what, Renee?
516
00:20:53,629 --> 00:20:55,044
I think tomorrow
we're gonna laugh
about this.
517
00:20:55,182 --> 00:20:58,151
No, no. This is
the most horrible
moment of my life.
518
00:20:58,289 --> 00:20:59,359
Calm down, calm down.
519
00:20:59,497 --> 00:21:00,533
Let's just sit down
and talk about this.
520
00:21:00,671 --> 00:21:01,948
Now we know everything.
521
00:21:02,086 --> 00:21:04,226
You know us.
We know you.
This is good, right?
522
00:21:04,364 --> 00:21:06,124
This is what friends
do over a beverage.
They talk...
523
00:21:06,263 --> 00:21:07,367
You know what?
Let's get somebody...
524
00:21:07,505 --> 00:21:08,886
Jared, you know what?
525
00:21:09,024 --> 00:21:11,337
Uh, let me get
a chocolate chip
cookie for myself...
526
00:21:11,475 --> 00:21:13,580
Same.
Okay, and
for the lady?
527
00:21:13,718 --> 00:21:14,926
[ALL SIGHING]
528
00:21:29,286 --> 00:21:32,737
"Who really,
really cares?"
Hmm.
529
00:21:32,875 --> 00:21:35,015
What do you suppose
the difference is?
530
00:21:35,153 --> 00:21:36,431
The extra "Really."
531
00:21:38,674 --> 00:21:40,124
You know what,
Paulie?
532
00:21:40,262 --> 00:21:41,298
They lost me.
533
00:21:49,409 --> 00:21:50,928
You see that?
Nobody cares.
534
00:21:51,066 --> 00:21:52,274
This is what
I'm saying.
535
00:21:54,656 --> 00:21:55,829
MAN: In front.
38846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof