Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:06,365
�D�nde se han metido los chicos?
Parece que se han escondido.
2
00:00:06,400 --> 00:00:11,960
Creo que han planeado algo especial
para el regreso del viajero.
3
00:00:11,995 --> 00:00:14,885
�Puedes preparar el vino?
No tenemos nada fr�o.
4
00:00:14,920 --> 00:00:19,240
Tenemos un problema, solo
hay tres botellas del 87,
5
00:00:19,275 --> 00:00:21,360
pero pens� en una copa
cada uno, para los brindis.
6
00:00:21,395 --> 00:00:24,000
�Est�s seguro, si las estabas guardando?
7
00:00:24,035 --> 00:00:25,400
Queremos que sea especial.
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,240
9
00:00:34,120 --> 00:00:35,725
10
00:00:35,760 --> 00:00:38,120
�Nessa! �Ve a prepararte!
11
00:00:38,155 --> 00:00:40,480
Cre� que ya lo estaba.
12
00:00:45,120 --> 00:00:49,205
�Est�s seguro de que no vas a venir?
13
00:00:49,240 --> 00:00:52,360
De esta manera estar� todo preparado
tan pronto como regres�is.
14
00:00:52,395 --> 00:00:55,480
Como vamos, el registro
civil estar� abarrotado.
15
00:00:57,520 --> 00:00:59,320
�No est� Julian muy guapo?
16
00:01:02,360 --> 00:01:04,920
Creo que estamos listos. �Venid!
17
00:01:06,560 --> 00:01:08,240
Mejor que una boda.
18
00:01:11,802 --> 00:01:16,995
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
19
00:01:20,840 --> 00:01:22,885
Y as� celebramos y ensalzamos
20
00:01:22,920 --> 00:01:27,320
la uni�n de Adeline Virginia Stephen
con Leonard Sidney Woolf.
21
00:01:27,355 --> 00:01:29,765
- Un jud�o sin un penique.
- Te encanta decirlo.
22
00:01:29,800 --> 00:01:33,480
- �Por los novios!
- �Por los novios! - Bravo.
23
00:01:33,515 --> 00:01:35,685
He conocido a Leonard durante
mucho m�s tiempo
24
00:01:35,720 --> 00:01:39,965
del que he conocido a mi
hermosa y brillante cu�ada,
25
00:01:40,000 --> 00:01:43,400
y puedo decir sinceramente que
nunca imagin� que este d�a llegar�a.
26
00:01:43,435 --> 00:01:45,605
Para ninguno de los dos.
27
00:01:45,640 --> 00:01:50,800
Desde luego, Lytton hizo un famoso asalto
a la virtud de la nueva Sra. Woolf.
28
00:01:50,835 --> 00:01:52,777
�Apenas un asalto!
29
00:01:52,812 --> 00:01:54,685
Gracias, Virginia.
30
00:01:54,720 --> 00:01:57,405
Dejando a un lado el asunto
de la virtud de la novia,
31
00:01:57,440 --> 00:02:00,260
a�n sostengo que mi infame
propuesta no fue nada m�s que
32
00:02:00,295 --> 00:02:03,080
un involuntario giro de la
mano durante la subasta.
33
00:02:22,000 --> 00:02:25,720
Lo siento, cre� que podr�a escabullirme
y ver tu cuadro de la playa de Studland.
34
00:02:25,755 --> 00:02:26,840
Puedes mirarlo si quieres.
35
00:02:27,840 --> 00:02:32,320
Las vidas de artistas. Dije que se lo
encontrar�a, para la luna de miel.
36
00:02:36,360 --> 00:02:38,285
Es un d�a feliz.
37
00:02:38,320 --> 00:02:41,880
�Aunque no querr�as decir que
es triste, perder a una hermana?
38
00:02:41,915 --> 00:02:45,645
Prefiero pensar que gano un Leonard.
39
00:02:45,680 --> 00:02:48,620
La pr�xima vez, te encontraremos
alguien a ti, si quieres.
40
00:02:48,655 --> 00:02:51,560
Solo ten presente que no
soy de los que se casan.
41
00:02:51,595 --> 00:02:52,880
Tampoco lo era Virginia.
42
00:03:03,840 --> 00:03:06,440
Mi esposa, probablemente, ha
bebido bastante champ�n.
43
00:03:17,600 --> 00:03:19,485
�Santo Dios, Roger!
44
00:03:19,520 --> 00:03:23,640
�Mi presencia tendr�a que
ser ebriedad suficiente!
45
00:03:23,675 --> 00:03:25,400
Matrimonio a la moda.
46
00:03:30,840 --> 00:03:33,680
Virginia, te quiero mucho.
47
00:03:37,840 --> 00:03:40,085
�jala vinieses tambi�n.
48
00:03:40,120 --> 00:03:42,925
Normalmente est� mal visto, ya
sabes, durante la luna de miel.
49
00:03:42,960 --> 00:03:47,360
No te preocupes, Bill. Seguro que tuvo
montones de amantes nativas en Ceylan.
50
00:03:51,480 --> 00:03:55,840
Realmente es m�a. Estoy tan
sorprendido como lo est�s t�.
51
00:03:55,875 --> 00:03:58,160
Te lo aseguro, eso es imposible.
52
00:04:10,560 --> 00:04:12,365
�Y as� comienza!
53
00:04:12,400 --> 00:04:15,840
- �Adi�s, Billy la Cabra! - �Adi�s!
- �Adi�s, adi�s, adi�s, adi�s!
54
00:04:28,640 --> 00:04:30,320
Puedo parar.
55
00:04:30,355 --> 00:04:32,000
No.
56
00:04:42,720 --> 00:04:43,920
Virginia...
57
00:04:45,800 --> 00:04:47,520
Quiero que copulemos.
58
00:04:53,960 --> 00:04:56,760
- �Qu� ocurre?
- Esa palabra.
59
00:05:00,440 --> 00:05:02,080
Quiero que follemos.
60
00:05:03,920 --> 00:05:05,720
Como la gente casada.
61
00:05:09,720 --> 00:05:13,760
No es... Ya sabes, no
es un acto simb�lico.
62
00:05:20,480 --> 00:05:23,080
Estoy segura de que si lo hacemos
correctamente, podr�a serlo.
63
00:05:26,600 --> 00:05:27,880
�Verdad?
64
00:05:59,560 --> 00:06:04,680
La carta de Virginia dice que encuentra
el orgasmo "enormemente exagerado".
65
00:06:04,715 --> 00:06:06,885
�Es la herramienta o el trabajador?
66
00:06:06,920 --> 00:06:09,000
No creo que sea culpa de Leonard.
67
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
Sabes, ella siempre ha temido
las relaciones sexuales.
68
00:06:16,280 --> 00:06:18,840
Probablemente debido a que
los hijos de los Duckworth
69
00:06:18,875 --> 00:06:21,480
se metieron con ella excesivamente
cuando estabamos creciendo.
70
00:06:21,515 --> 00:06:25,485
S�. Dios, pobre Virginia.
71
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
Promet� que llevar�a a
los chicos al parque.
72
00:06:34,640 --> 00:06:38,120
�Hoy vas a ver a la Sra. Ravenhill?
73
00:06:38,155 --> 00:06:40,005
Solo para tomar el t�.
74
00:06:40,040 --> 00:06:42,320
Entonces me quedar� en el estudio.
75
00:06:42,355 --> 00:06:44,405
Aun as�, preg�ntale si quiere cenar.
76
00:06:44,440 --> 00:06:48,480
Duncan vendr� por aqu� para acabar con
los dise�os para el encargo del mural.
77
00:06:48,515 --> 00:06:50,240
�Y Roger tambi�n?
78
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
Creo que s�.
79
00:06:53,880 --> 00:06:55,520
Qu� bien organizas las cosas.
80
00:06:58,440 --> 00:07:01,320
Virginia casada. Fig�rate.
81
00:07:05,160 --> 00:07:08,600
En serio, �nada en absoluto?
82
00:07:14,440 --> 00:07:16,085
Tal vez uno de pat� de cangrejo.
83
00:07:16,120 --> 00:07:18,720
Es salm�n, querida. No marisco, me temo.
84
00:07:20,240 --> 00:07:24,480
Tus favoritos, Len. Bill
los trajo especialmente.
85
00:07:25,680 --> 00:07:27,725
Virginia, �te apetece otro?
86
00:07:27,760 --> 00:07:31,640
Apuesto a que no puedes
conseguirlos en Bloomsbury.
87
00:07:36,600 --> 00:07:40,040
�Te has dado cuenta, Virginia, de lo
caro que se est� volviendo todo?
88
00:07:40,075 --> 00:07:41,120
89
00:07:42,520 --> 00:07:44,125
S�, por supuesto.
90
00:07:44,160 --> 00:07:46,440
Supongo que de eso se encarga ahora Len.
91
00:07:47,440 --> 00:07:50,005
Siempre fue muy bueno administrando.
92
00:07:50,040 --> 00:07:54,280
Tuvo que serlo, una vez
que su padre... falleci�.
93
00:07:54,315 --> 00:07:56,245
Dios m�o.
94
00:07:56,280 --> 00:07:58,405
Parece tan cruel
95
00:07:58,440 --> 00:08:01,240
que Sydney no viviese para verte casado.
96
00:08:02,680 --> 00:08:05,120
Siempre dese� tener nietos.
97
00:08:13,720 --> 00:08:16,880
Virginia est� escribiendo
un libro, madre.
98
00:08:18,240 --> 00:08:20,525
Qu� interesante.
99
00:08:20,560 --> 00:08:22,520
�C�mo lo has llamado, querida?
100
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Melymbrosia.
101
00:08:32,600 --> 00:08:34,520
�No se llam� as� otra cosa?
102
00:08:34,555 --> 00:08:35,880
Hace mucho tiempo.
103
00:08:37,320 --> 00:08:41,400
Todo un libro, Billy. Sab�a que
el matrimonio te sentar�a bien.
104
00:08:42,400 --> 00:08:46,285
Hab�a escrito la mayor�a
antes de casarnos.
105
00:08:46,320 --> 00:08:50,320
Pero, s�, es agradable pensar que
no soy una completa fracasada.
106
00:08:50,355 --> 00:08:53,957
�Fracasada! Puedes hacer cualquier
cosa, sabes que puedes.
107
00:08:53,992 --> 00:08:57,276
Vivimos en una �poca
extraordinaria, Virginia.
108
00:08:57,311 --> 00:09:00,560
�Y tu pr�ximo logro ser� un
beb�, sin ninguna duda!
109
00:09:00,595 --> 00:09:02,960
Parece ser obligatorio.
110
00:09:02,995 --> 00:09:05,125
Bill,
111
00:09:05,160 --> 00:09:08,160
ser madre es una cosa
de lo m�s maravillosa.
112
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
�Mejor que pintar?
113
00:09:14,600 --> 00:09:16,045
No.
114
00:09:16,080 --> 00:09:18,680
Pero... tan buena.
115
00:09:19,920 --> 00:09:22,365
Es todo lo dem�s que es dif�cil.
116
00:09:22,400 --> 00:09:25,360
Nunca se ve dif�cil. Siempre pareces
ser capaz de hacerlo todo.
117
00:09:25,395 --> 00:09:28,200
Pintar, los hijos, el marido.
118
00:09:28,235 --> 00:09:29,440
El amante.
119
00:09:31,840 --> 00:09:35,760
�Por qu� no me contaste lo de Roger?
Tuve que enterarme por Clive.
120
00:09:35,795 --> 00:09:37,765
Creo que se me permite
algo de privacidad.
121
00:09:37,800 --> 00:09:42,200
- Ya nunca me hablas, no de verdad.
- �Hablamos todo el tiempo!
122
00:09:45,320 --> 00:09:48,360
De verdad, Cabra, eres
demasiado susceptible.
123
00:09:48,395 --> 00:09:49,880
Sabes que lo eres.
124
00:10:04,680 --> 00:10:06,260
�Ven aqu�!
125
00:10:07,875 --> 00:10:09,200
�Ya te tengo!
126
00:10:20,280 --> 00:10:22,880
No llevar�s encima un l�piz, �verdad?
127
00:10:22,915 --> 00:10:25,480
No puedo imaginar por qu� yo no.
128
00:10:33,560 --> 00:10:35,405
Posiblemente no podr�a luchar.
129
00:10:35,440 --> 00:10:38,280
No porque tenga miedo, que lo tengo.
130
00:10:39,720 --> 00:10:43,560
Es... la idea de matar
a otro ser humano.
131
00:10:44,800 --> 00:10:47,760
- Simplemente no podr�a hacerlo.
- �Incluso si te encarcelan?
132
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Estoy bastante acostumbrado
a esa posibilidad.
133
00:10:54,680 --> 00:10:56,845
Supongo que uno se ha acostumbrado
tanto a que todo el mundo
134
00:10:56,880 --> 00:10:59,840
dirija sus vidas privadas exactamente
como lo desean, que uno se olvida.
135
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
Hubo dos hombres que se
suicidaron la semana pasada,
136
00:11:05,075 --> 00:11:07,040
lo prefirieron antes quer
ser llevados al tribunal.
137
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
�Lo viste en los peri�dicos?
138
00:11:13,600 --> 00:11:15,365
Esto es en confianza...
139
00:11:15,400 --> 00:11:19,280
En realidad solo miro los
peri�dicos por las im�genes.
140
00:11:20,560 --> 00:11:22,400
Es una verg�enza, lo s�.
141
00:11:22,435 --> 00:11:24,257
�Est�s muerto!
142
00:11:29,315 --> 00:11:31,120
�Pobre Duncan!
143
00:11:32,480 --> 00:11:33,800
�T�!
144
00:11:36,640 --> 00:11:38,405
Est� bien.
145
00:11:38,440 --> 00:11:40,600
�T�! �Ven aqu�! �Vamos!
146
00:11:43,680 --> 00:11:47,200
�Un estudiantes de zoolog�a?
Tu chico parece interesante.
147
00:11:47,235 --> 00:11:50,377
Dios, Nessa, soy penoso
en este tipo de cosas.
148
00:11:50,412 --> 00:11:53,346
No es mi chico, exactamente.
�l prefiere a las chicas.
149
00:11:53,381 --> 00:11:56,280
Es agradable tener un poco
m�s de fortaleza en el equipo.
150
00:11:56,315 --> 00:11:58,097
Pero sois amigos.
151
00:11:58,132 --> 00:11:59,880
T� y... "Conejito".
152
00:11:59,915 --> 00:12:01,485
�Conejito!
153
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
Es un apodo de la infancia.
154
00:12:04,155 --> 00:12:05,400
Amigos.
155
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
Pero como le dije a �l, ya
tengo suficientes "amigos".
156
00:12:16,160 --> 00:12:19,920
Te lo dije, soy un manazas.
Duncan, viejo amigo.
157
00:12:19,955 --> 00:12:21,597
�Hay alg�n artista en la casa?
158
00:12:21,632 --> 00:12:23,240
Ay�dame con mi esposa, �quieres?
159
00:12:23,275 --> 00:12:24,280
Clive...
160
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
De acuerdo.
161
00:12:39,520 --> 00:12:41,600
�Lo ves? Sab�a que ten�a la habilidad.
162
00:12:57,120 --> 00:12:59,840
En realidad, Conejito
quiere ser escritor.
163
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
Madre m�a.
164
00:13:09,120 --> 00:13:11,920
Lo s�. Yo mismo era bastante aficionado
a la perspectiva cient�fica.
165
00:13:14,600 --> 00:13:19,520
Hay algo tan atractivo en alguien que
conf�a en las reglas, �no es as�?
166
00:13:20,680 --> 00:13:22,040
�De verdad?
167
00:13:24,640 --> 00:13:27,560
�No es esa una de las cosas
que te gustan de Roger?
168
00:13:27,595 --> 00:13:30,800
Que est� tan seguro de lo que piensa.
169
00:13:32,200 --> 00:13:35,640
Yo... supongo que s�.
170
00:13:42,320 --> 00:13:45,920
Una de las cosas que
siempre he admirado de ti.
171
00:13:45,955 --> 00:13:48,320
Siempre sabes con tanta
claridad lo que quieres.
172
00:14:23,720 --> 00:14:26,580
Tu hermana es siempre tan
aterradoramente minuciosa.
173
00:14:26,615 --> 00:14:29,440
�Qui�n m�s habr�a
considerado los pezones?
174
00:14:30,760 --> 00:14:33,640
�Considerar los pezones! No
se esfuerzan, pero si giran.
175
00:14:44,560 --> 00:14:46,085
�No puedes estar cansado ya!
176
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
Por supuesto ve a bailar con �l,
si todav�a tienes energ�a.
177
00:14:49,195 --> 00:14:52,200
- Prefiero bailar contigo, como bien
sabes. - Duncan. - Conejito.
178
00:14:53,600 --> 00:14:57,960
He sido completamente abierto contigo
acerca de mi horrorosa heterosexualidad.
179
00:14:57,995 --> 00:14:59,600
Eres extremadamente bueno.
180
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
C�meme, b�beme, uno m�s peque�o, otro
m�s alto... �no cre�is que es espantoso?
181
00:15:06,875 --> 00:15:09,605
De ninguna manera algo para regalarle
a los ni�os. Esos dibujos de Tenniel.
182
00:15:09,640 --> 00:15:13,680
Padre lo conoci�, �o era a Du Maurier?
�Nunca pas� de p�gina en Jabberwocky!
183
00:15:14,960 --> 00:15:18,640
Te han dado tantos regalos, querido.
Guirnaldas, cornucopias.
184
00:15:40,680 --> 00:15:42,805
Virginia no est� durmiendo.
185
00:15:42,840 --> 00:15:44,520
Est�pida de m� por beber demasiado.
186
00:15:47,160 --> 00:15:49,880
T� pareces espantosamente sobrio.
187
00:15:49,915 --> 00:15:51,320
As� soy yo, �no?
188
00:15:52,920 --> 00:15:57,000
No duerme y ha tenido dolor de cabeza
todos los d�as durante el �ltimo mes.
189
00:15:57,035 --> 00:15:59,800
Creo que es por el libro. Le preocupa
que no sea lo suficientemente bueno.
190
00:15:59,835 --> 00:16:01,480
�Est� tan loca!
191
00:16:02,960 --> 00:16:06,600
Toda su vida, todo lo que Virginia
quer�a ser es escritora.
192
00:16:06,635 --> 00:16:09,000
Si vivo hasta llegar a los
100, nunca la entender�.
193
00:16:09,035 --> 00:16:10,925
Tiene miedo, Nessa.
194
00:16:10,960 --> 00:16:14,445
De lo que el mundo pensar�
de ella. De lo que pienses t�.
195
00:16:14,480 --> 00:16:17,800
Ya sabe lo que pienso de ella.
Un libro no va a cambiar eso.
196
00:16:17,835 --> 00:16:21,120
Lo que uno sabe y lo que uno siente a
menudo puede ser bastante diferente.
197
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
�Tenemos que hablar con el Dr. Hyslop?
198
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
Creo que quiz�s s�.
199
00:16:46,160 --> 00:16:49,600
No deber�a tener miedo de utilizar el
Veronal para ayudarle a dormir.
200
00:16:49,635 --> 00:16:52,560
�No dije yo eso? Esperas
mucho de ti misma.
201
00:16:53,600 --> 00:16:56,220
Nubla mis pensamientos.
202
00:16:56,255 --> 00:16:58,805
Me convierte la cabeza en un l�o.
203
00:16:58,840 --> 00:17:01,600
Sra. Woolf. Usted ya ha estado
aqu� antes, �no es as�?
204
00:17:01,635 --> 00:17:04,360
Si conf�a en el tratamiento,
todo ir� bien.
205
00:17:04,395 --> 00:17:06,245
Alimentarse, descansar, nada que
ponga a prueba su cerebro.
206
00:17:06,280 --> 00:17:09,760
Si no, tendremos que enviarla a alg�n lugar
en el que pueda descansar adecuadamente.
207
00:17:13,080 --> 00:17:16,005
Una vez que est� bien,
�podr�a tener un hijo?
208
00:17:16,040 --> 00:17:19,020
- �Disculpe? - No hay motivo
por el que no pudieras, Bill.
209
00:17:19,055 --> 00:17:22,000
Pero solo si sigues el
consejo del Dr. Hyslop.
210
00:17:22,035 --> 00:17:24,200
Las reglas est�n ah� para seguirlas.
211
00:17:29,680 --> 00:17:32,965
"Luego, cuando empez� a tener
miedo de enterarse del compromiso,
212
00:17:33,000 --> 00:17:36,920
porque, �qu� har�a sola con esa enorme
casa y Stevie bajo su responsabilidad?,
213
00:17:36,955 --> 00:17:41,245
ese romance tuvo un final abrupto y Winnie
iba por ah�, con la mirada trist�sima.
214
00:17:41,280 --> 00:17:45,040
Pero el Sr. Verloc apareci� para alojarse
en el primer dormitorio del primer piso
215
00:17:45,075 --> 00:17:48,320
y no se habl� m�s del joven carnicero.
216
00:17:48,355 --> 00:17:50,520
Fue providencial, a todas luces".
217
00:17:52,760 --> 00:17:54,720
Y eso es todo.
218
00:17:55,720 --> 00:17:56,925
No voy a dormir.
219
00:17:56,960 --> 00:17:59,760
No importa. La cabeza en
la almohada, media hora.
220
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Sabes, cuando estaba loca,
despu�s de que padre muriera,
221
00:18:19,675 --> 00:18:22,640
cre�a que los p�jaros me hablaban.
222
00:18:28,920 --> 00:18:30,320
Que me hablaban en griego.
223
00:18:33,520 --> 00:18:36,360
�No se supone que los gorriones
hablan aut�ntico dialecto cockney?
224
00:18:39,600 --> 00:18:42,880
Ese podr�a ser John por
lo del trabajo en la revista.
225
00:19:03,080 --> 00:19:06,480
"Como la fe en Dios,
el creador ben�volo,
226
00:19:06,515 --> 00:19:10,297
la pintura narrativa ha
pasado a la historia.
227
00:19:10,332 --> 00:19:14,045
La forma deber�a separarse de la vida".
228
00:19:14,080 --> 00:19:16,480
Roger, nada deber�a
separarse de la vida.
229
00:19:17,960 --> 00:19:19,365
�De d�nde sali� eso?
230
00:19:19,400 --> 00:19:21,845
�Hab�is pensado en pintar el techo?
231
00:19:21,880 --> 00:19:24,600
Matisse dice: "Una obra de arte
debe tener en s� misma su..."
232
00:19:24,635 --> 00:19:26,845
"su significado completo".
No estoy en desacuerdo.
233
00:19:26,880 --> 00:19:30,560
Pero no dice que la pintura deba eliminarse
de la experiencia que uno tiene del mundo.
234
00:19:30,595 --> 00:19:33,517
- La deformaci�n... - �La deformaci�n
no se parece a la sodom�a?
235
00:19:33,552 --> 00:19:36,440
La gente piensa que es anormal,
as� que rechazan su existencia.
236
00:19:36,475 --> 00:19:38,405
La deformaci�n es la forma en
la que en realidad vemos.
237
00:19:38,440 --> 00:19:42,560
- No hay por qu� mantener el arte
apartado de la vida. - �Nessa!
238
00:19:42,595 --> 00:19:45,480
Leonard est� al tel�fono... es Virginia.
239
00:19:54,520 --> 00:19:55,940
�Cu�nto ha tomado?
240
00:19:55,975 --> 00:19:57,360
Por lo menos seis gramos y medio.
241
00:19:58,760 --> 00:20:03,680
Tom� el suficiente Veronal como para
debilitar sus mecanismos vitales.
242
00:20:03,715 --> 00:20:06,440
El peligro deber�a... Si la
vemos llegar a ma�ana,
243
00:20:06,475 --> 00:20:08,120
el peligro deber�a haber pasado.
244
00:20:47,000 --> 00:20:50,165
Billy la Cabra...
245
00:20:50,200 --> 00:20:52,400
Eres un animal tan extraordinario.
246
00:20:56,000 --> 00:20:57,360
Dios.
247
00:20:59,720 --> 00:21:01,680
Lo siento, Virginia.
248
00:21:08,480 --> 00:21:11,800
Hablar� contigo. Hablar�
contigo de todo.
249
00:21:14,000 --> 00:21:15,360
Por favor.
250
00:21:20,600 --> 00:21:24,240
Todas esas est�pidas mujeres con
las que se acuesta Clive. Pero t�...
251
00:21:27,040 --> 00:21:30,960
�l simplemente estando
cerca de ti, era peor.
252
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
Te admiro m�s que a nadie en el mundo.
253
00:21:40,640 --> 00:21:43,840
Creo que todav�a est� un
poco enamorado de ti.
254
00:21:48,720 --> 00:21:52,120
Y ya sabes que el amor espiritual
no es suficiente para Clive.
255
00:21:56,520 --> 00:21:58,080
O para m�.
256
00:22:00,800 --> 00:22:02,280
Al final.
257
00:22:06,240 --> 00:22:11,320
�Se te dijo, antes de pedirle que se
casase contigo, lo mal que estaba?
258
00:22:11,355 --> 00:22:14,800
Si este tipo de cosas han ocurrido
antes, Len. Dijiste que s�.
259
00:22:14,835 --> 00:22:18,805
Evidentemente, si supiese
que hab�a ocurrido antes,
260
00:22:18,840 --> 00:22:22,640
alguien me habr�a hablado de la
enfermedad de Virginia, madre.
261
00:22:22,675 --> 00:22:26,405
�No hay por qu� tomarla conmigo,
solo intento ayudar!
262
00:22:26,440 --> 00:22:31,040
Ahora no hay duda
sobre lo de tener hijos.
263
00:22:31,075 --> 00:22:33,440
No, supongo que la presi�n
ser�a demasiado.
264
00:22:34,680 --> 00:22:37,640
Esa clase de defecto se transmite.
265
00:22:37,675 --> 00:22:39,840
Debilidad hereditaria.
266
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
Madre te env�a su amor.
267
00:23:16,240 --> 00:23:18,445
Y estos.
268
00:23:18,480 --> 00:23:21,040
Al parecer mencionaste
que te gustaba el an�s.
269
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
Delicioso.
270
00:23:57,120 --> 00:23:58,725
�C�mo est� Virginia?
271
00:23:58,760 --> 00:24:01,485
Mejor, pero no... mejor.
272
00:24:01,520 --> 00:24:05,160
Leonard se la va a
llevar fuera de Londres.
273
00:24:05,195 --> 00:24:06,605
A alg�n lugar tranquilo.
274
00:24:06,640 --> 00:24:10,000
De todas formas, es lo mejor para
ella, si va a haber una guerra.
275
00:24:10,035 --> 00:24:11,640
Caramba.
276
00:24:19,920 --> 00:24:24,520
En realidad no es del estilo
de Clive. O de Roger.
277
00:24:24,555 --> 00:24:26,480
Sino m�o. Como sabes.
278
00:24:28,320 --> 00:24:29,925
En realidad, yo misma...
279
00:24:29,960 --> 00:24:34,200
he planeado qu� hacer,
si hay una guerra.
280
00:24:34,235 --> 00:24:36,845
Mantener a los ni�os
alejados del peligro.
281
00:24:36,880 --> 00:24:40,280
Todav�a piensas venir a
visitarnos al campo, �verdad?
282
00:24:40,315 --> 00:24:41,605
He encontrado una casa.
283
00:24:41,640 --> 00:24:46,600
Ya me conoces, suelo aparecer como un
invitado y me quedo como un hu�sped.
284
00:24:46,635 --> 00:24:48,040
Un inquilino, espero.
285
00:24:49,040 --> 00:24:51,720
Sin alquiler, de eso ya
se han encargado.
286
00:24:52,840 --> 00:24:56,520
Y hay una habitaci�n
bastante grande para ti.
287
00:24:56,555 --> 00:24:59,485
Y para Conejito, por supuesto.
288
00:24:59,520 --> 00:25:03,840
Estar� encantado. Est� desesperado
por salir y escribir un poco.
289
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
Estoy enamorada de ti.
290
00:25:21,120 --> 00:25:22,200
Lo siento.
291
00:25:25,440 --> 00:25:27,320
Pens� que era solo...
292
00:25:29,320 --> 00:25:30,480
cuerpos.
293
00:25:31,720 --> 00:25:33,120
Pero...
294
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
eso no va a cambiar.
295
00:25:43,400 --> 00:25:45,080
Nessa. Es...
296
00:25:52,400 --> 00:25:56,760
Debes saber que te aprecio m�s que...
a cualquier otra mujer del mundo.
297
00:26:02,520 --> 00:26:04,160
Que casi a cualquiera, a decir verdad.
298
00:26:08,040 --> 00:26:09,200
S�.
299
00:26:12,560 --> 00:26:14,800
Eres sodomita, de eso se trata.
300
00:26:17,560 --> 00:26:19,480
No espero nada.
301
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Est� bien.
302
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
Estoy despierta.
303
00:27:23,840 --> 00:27:25,920
La suerte est� echada.
304
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
Es la guerra.
305
00:27:33,920 --> 00:27:37,880
Ah�.
306
00:28:23,160 --> 00:28:25,765
"Querid�sima Cabra.
307
00:28:25,800 --> 00:28:27,925
C�mo me encant� tu �ltima carta.
308
00:28:27,960 --> 00:28:31,040
No puedo decirte lo apartado
que puedes sentirte aqu�...
309
00:28:33,240 --> 00:28:35,760
como si fu�semos un mundo perdido".
310
00:28:35,795 --> 00:28:37,457
�Nessa!
311
00:28:39,120 --> 00:28:43,560
- El coche se atasc� en la carretera.
- �Mary! Bienvenida a Charleston.
312
00:28:43,595 --> 00:28:48,000
"Apenas podr�a decirte qui�n es m�s
salvaje... los ni�os, Duncan, o yo.
313
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
Conejito parece aferrarse a
alg�n tipo de apariencia,
314
00:28:52,875 --> 00:28:55,125
estando menos cansado de la sociedad.
315
00:28:55,160 --> 00:28:58,200
Debo decir que, la idea de
cualquier tipo de sociedad
316
00:28:58,235 --> 00:29:01,240
me aterroriza cada vez m�s".
317
00:29:01,275 --> 00:29:04,560
Vamos a convertir el
lago en una... piscina.
318
00:29:04,595 --> 00:29:06,445
�Es eso posible?
319
00:29:06,480 --> 00:29:08,680
Para que contenga el agua mejor.
320
00:29:08,715 --> 00:29:10,405
�El lago?
321
00:29:10,440 --> 00:29:13,365
Es m�s un estanque, en realidad.
322
00:29:13,400 --> 00:29:16,000
As� los ni�os pueden nadar
en �l cuando haga calor.
323
00:29:16,035 --> 00:29:18,565
Y tenemos tremendos
planes para el jard�n.
324
00:29:18,600 --> 00:29:21,960
No s� si lo has visto, pero hemos
plantado muchas patatas.
325
00:29:24,320 --> 00:29:26,325
�Eres aficionada a los jardines, Mary?
326
00:29:26,360 --> 00:29:28,920
Cre�a que ibas a decir a la patatas.
327
00:29:30,400 --> 00:29:32,080
No especialmente.
328
00:29:34,240 --> 00:29:36,800
�Duncan os ha ense�ado sus manos?
329
00:29:36,835 --> 00:29:39,360
Qu� conversaci�n m�s extraordinaria.
330
00:29:40,440 --> 00:29:43,520
Nabos y remolacha forrajera.
12 horas al d�a.
331
00:29:43,555 --> 00:29:45,800
Sin embargo, apenas
es la batalla de Somme.
332
00:29:48,360 --> 00:29:49,885
�Santo Dios!
333
00:29:49,920 --> 00:29:52,600
Dejad que os eche un
vistazo. Los cascos.
334
00:29:52,635 --> 00:29:54,277
Espl�ndido.
335
00:29:54,312 --> 00:29:55,885
�Los espolones?
336
00:29:55,920 --> 00:29:58,760
- Bien. �Los dientes?
- Perd� uno.
337
00:29:58,795 --> 00:30:00,645
As� que lo perdiste.
338
00:30:00,680 --> 00:30:04,325
No estoy seguro de que obtengamos
mucho por ti en una subasta, Julian.
339
00:30:04,360 --> 00:30:08,800
Debo decir que, tu objeci�n dif�cilmente
podr�a parecer m�s de conciencia.
340
00:30:08,835 --> 00:30:10,885
Clive, no deber�amos...
341
00:30:10,920 --> 00:30:14,760
�No os vais a quedar? Hemos
ventilado uno de los dormitorios.
342
00:30:14,795 --> 00:30:18,600
No hace falta. Hemos reservado
una habitaci�n en el Ram, en Firle.
343
00:30:20,160 --> 00:30:23,040
El pelaje est� en un estado excelente.
344
00:30:23,075 --> 00:30:25,017
�Buenas bestias!
345
00:30:26,995 --> 00:30:28,565
�Carguen!
346
00:30:30,575 --> 00:30:32,480
Es a la vuelta de la esquina.
347
00:30:34,640 --> 00:30:37,365
Te echamos de menos, sabes.
348
00:30:37,400 --> 00:30:40,280
Solo espera, har� que
esto sea tan confortable
349
00:30:40,315 --> 00:30:42,537
que no ser�s capaz de resistir
el impulso de quedarte.
350
00:30:42,572 --> 00:30:44,760
Si t� lo dices. Estoy
seguro de que no podr�.
351
00:30:47,040 --> 00:30:52,000
Quiz� deber�a haber avisado a Mary
de que aguantase hasta llegar al Ram.
352
00:30:52,035 --> 00:30:55,440
El hombre que vac�a el servicio
no ha venido esta semana.
353
00:30:57,840 --> 00:31:01,440
"Naturalmente la guerra trae consigo
problemas con los suministros,
354
00:31:01,475 --> 00:31:05,165
etc�tera, pero tenemos huevos
y algo de mantequilla,
355
00:31:05,200 --> 00:31:09,245
y soy consciente de estar impregnada
de una enorme fortuna de otra manera,
356
00:31:09,280 --> 00:31:13,600
sobre todo en un momento en el que
tantos est�n sufriendo grandes horrores.
357
00:31:21,240 --> 00:31:25,080
A diferencia de tantos, tengo
la vida que he elegido.
358
00:31:25,115 --> 00:31:28,920
No siempre es f�cil, pero
es completamente m�a.
359
00:31:37,440 --> 00:31:39,485
Ven a visitarnos, Billy.
360
00:31:39,520 --> 00:31:43,205
Tenemos huevos, como
ya dije, y a veces nata,
361
00:31:43,240 --> 00:31:47,365
y puede que podamos tener una
peque�a conversaci�n todos juntos.
362
00:31:47,400 --> 00:31:52,880
Todo mi amor para ti, y algo para
Leonard, si se puede repartir, Nessa".
363
00:32:22,040 --> 00:32:24,205
�La perfecci�n!
364
00:32:24,240 --> 00:32:26,360
Sab�a que lo ser�a.
365
00:32:28,520 --> 00:32:30,805
Qu� magn�fico, Bill.
366
00:32:30,840 --> 00:32:35,440
Pero las palabras son palabras.
T� haces la propia obra. Todo esto.
367
00:32:37,440 --> 00:32:41,120
Me promet� que nunca cometer�a
el error de confundir los libros
368
00:32:41,155 --> 00:32:43,045
con hijos.
369
00:32:43,080 --> 00:32:45,365
Aunque parece que tom� mi decisi�n.
370
00:32:45,400 --> 00:32:48,820
- O Leonard y t� la tom�steis, cuando
estaba desvariando. - No, yo...
371
00:32:48,855 --> 00:32:52,240
Est� bien. De verdad. Leonard
me mantiene estable.
372
00:32:52,275 --> 00:32:56,440
Tres comidas al d�a. Sin quedarme hasta
tarde por la noche. Nada de emoci�n.
373
00:32:59,560 --> 00:33:03,720
Y estoy escribiendo otro,
as� que de lo m�s f�rtil.
374
00:33:04,960 --> 00:33:08,000
T� tendr�s los hijos y yo la fama.
375
00:33:10,120 --> 00:33:12,005
�A qu� est�n jugando?
376
00:33:12,040 --> 00:33:15,320
- A la guerra. - �Sucio alem�n!
- Es a lo que juegan siempre.
377
00:33:16,960 --> 00:33:19,720
"Y construy� un Cielo en la
desolaci�n del Infierno".
378
00:33:19,755 --> 00:33:21,525
�Qu� es eso?
379
00:33:21,560 --> 00:33:23,645
"El amor solo busca darse el gusto".
380
00:33:23,680 --> 00:33:27,400
Nos lo hicieron memorizar
en la calle Hyde Park Gate.
381
00:33:27,435 --> 00:33:29,520
�Madre?
382
00:33:31,760 --> 00:33:34,320
Siempre im�genes, nunca palabras.
383
00:33:37,720 --> 00:33:40,160
Ten�as raz�n, al parecer.
384
00:33:40,195 --> 00:33:42,600
Cualquier cosa es posible.
385
00:34:01,360 --> 00:34:03,005
�Traje para cenar?
386
00:34:03,040 --> 00:34:05,560
�O los pantalones sin
el trasero arrancado?
387
00:34:05,595 --> 00:34:07,685
Baja a cenar as�.
388
00:34:07,720 --> 00:34:09,960
Quiero causar una buena impresi�n.
389
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
A Virginia no le importar�...
390
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
Lo prometo.
391
00:34:33,720 --> 00:34:37,680
El objetivo de mis escritos es
algo completamente diferente.
392
00:34:37,715 --> 00:34:41,120
Un efecto singular. Preciso,
adem�s de universal.
393
00:34:41,155 --> 00:34:42,645
Traer� la pomada.
394
00:34:42,680 --> 00:34:45,020
Apenas puede agarrar un pincel.
395
00:34:45,055 --> 00:34:47,360
Est� bien. �Nessa!
396
00:34:53,400 --> 00:34:57,240
�Sin cap�tulos en tu libro, supongo,
como todos los caballeros innovadores?
397
00:34:57,275 --> 00:34:58,885
A�n no lo he decidido.
398
00:34:58,920 --> 00:35:01,240
�Quieres decir que a�n
no lo has empezado?
399
00:35:03,000 --> 00:35:05,925
Tengo muy poco tiempo
durante el d�a, Virginia.
400
00:35:05,960 --> 00:35:09,880
Tal vez si no subieses a Londres
todos los fines de semana.
401
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Me atrevo a decir que tienes raz�n.
402
00:35:22,880 --> 00:35:24,920
Conejito es un joven apurado.
403
00:35:26,040 --> 00:35:30,160
�jala fuese m�s amable con Duncan.
Es una obligaci�n para �l estar aqu�.
404
00:35:30,195 --> 00:35:33,000
�l y Duncan deber�an
considerarse afortunados
405
00:35:33,035 --> 00:35:34,800
de haber ganado sus audiencias.
406
00:35:34,835 --> 00:35:36,120
S�.
407
00:35:37,400 --> 00:35:39,240
Ten cuidado con lo que deseas.
408
00:35:44,720 --> 00:35:49,680
Nessa, nunca pienso que Leonard y yo
somos como un inv�lido y su enfermera.
409
00:35:50,760 --> 00:35:52,680
Nos unimos de tantas formas.
410
00:35:54,360 --> 00:35:56,960
Nunca pens� que podr�amos
ser tan felices juntos.
411
00:35:56,995 --> 00:35:58,440
Me alegro.
412
00:36:00,680 --> 00:36:03,520
No puedo decirte lo que es levantarse
cada ma�ana sabiendo
413
00:36:03,555 --> 00:36:06,957
que puedo trabajar con
Duncan. Discutirlo juntos.
414
00:36:06,992 --> 00:36:10,360
Creo que es el mejor pintor
de su generaci�n.
415
00:36:10,395 --> 00:36:12,960
Eso debe hacer que todo merezca la pena.
416
00:36:17,000 --> 00:36:18,445
Aunque hubo un tiempo
417
00:36:18,480 --> 00:36:21,160
en el que ten�as esas esperanzas
en tu propia pintura.
418
00:36:21,195 --> 00:36:23,280
�Qui�n dice que todav�a no las tengo?
419
00:36:23,315 --> 00:36:25,240
No es una competici�n.
420
00:36:32,880 --> 00:36:35,920
- �Qu� tengo que hacer contigo? - Te pido
que tengas en cuenta mis sentimientos.
421
00:36:35,955 --> 00:36:38,285
Lo �nico que hago es tener
en cuenta tus sentimientos,
422
00:36:38,320 --> 00:36:41,240
- �pero ser un sodomita no es
suficiente para m�! - Conejito...
423
00:36:56,720 --> 00:36:58,960
Va a ver otra vez a Alix.
424
00:37:01,040 --> 00:37:02,800
Est� loco por ella.
425
00:37:02,835 --> 00:37:04,645
Se pasar�.
426
00:37:04,680 --> 00:37:06,920
Lo hizo con la mujer del opio.
427
00:37:09,880 --> 00:37:13,480
De todas formas, tendr� el
placer de una noche contigo
428
00:37:13,515 --> 00:37:14,920
todo para m�.
429
00:37:18,400 --> 00:37:20,320
Creo que yo...
430
00:37:24,080 --> 00:37:26,080
Creo que ir� a Lewes.
431
00:38:21,680 --> 00:38:23,520
Encantador.
432
00:38:25,520 --> 00:38:27,320
�No demasiado encantador?
433
00:38:29,000 --> 00:38:31,160
Es mi debilidad, no la tuya.
434
00:38:42,440 --> 00:38:44,120
�Puedo?
435
00:39:10,880 --> 00:39:13,200
Sabes que no durar�.
436
00:39:15,360 --> 00:39:17,040
Estas viejas paredes...
437
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
el enlucido absorver� el pigmento.
438
00:39:26,040 --> 00:39:28,880
Puedo mirarlo, si quieres.
439
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
Alg�n tipo de imprimaci�n.
440
00:39:34,440 --> 00:39:36,360
Siempre podemos volver a pintarlo.
441
00:39:39,040 --> 00:39:41,960
Nunca encuentras las ofertas
de ayuda �tiles, �verdad?
442
00:39:41,995 --> 00:39:44,880
Estuviste maravilloso cuando
la bomba se averi�.
443
00:39:46,480 --> 00:39:50,440
Sabes Nessa, si follasemos, probablemente
me encontrar�as menos irritante.
444
00:39:53,480 --> 00:39:57,040
No creo que podamos estar
seguros de eso, �cierto?
445
00:40:03,400 --> 00:40:05,520
Bueno, buenas noches.
446
00:40:10,160 --> 00:40:13,460
- Conejito, �qu� crees que est�s
haciendo? - Estoy tomando un chocolate.
447
00:40:13,495 --> 00:40:16,747
�Cabr�n egoista! �C�mo se supone que se
mantendr� caliente el resto de la casa?
448
00:40:16,782 --> 00:40:20,000
- �Da la casualidad de que estoy enfermo!
- �Poni�ndote primero cada maldita vez!
449
00:40:20,035 --> 00:40:22,960
�l solo ha decidido gastar
el resto del carb�n.
450
00:40:22,995 --> 00:40:26,205
Tenemos que mantener el fog�n
de la cocina encendido...
451
00:40:26,240 --> 00:40:28,885
�De verdad piensas que no me asegurar�a
de que pod�amos prescindir de �l?
452
00:40:28,920 --> 00:40:31,920
�Las s�banas estaban h�medas! Obviamente,
a nadie le importa si pillo una pulmon�a.
453
00:40:31,955 --> 00:40:33,485
�Y el chocolate tambi�n!
454
00:40:33,520 --> 00:40:36,860
S�, Duncan, estoy viviendo la vida.
�Esto es casi el Hotel Claridge!
455
00:40:36,895 --> 00:40:40,200
�Es lo que queda de leche? Precisamente,
el chocolate de los ni�os por la ma�ana.
456
00:40:40,235 --> 00:40:42,880
- Puedo diluirlo.
- Gracias por remarcarlo.
457
00:40:42,915 --> 00:40:44,880
No te atrevas a empezar
con ella, peque�o canalla,
458
00:40:44,915 --> 00:40:46,457
�Nessa es una santa absoluta!
459
00:40:46,492 --> 00:40:47,965
S�, �es una jodida santa!
460
00:40:48,000 --> 00:40:51,440
�No eres afortunado por tener la
devoci�n de una santa viva y real!
461
00:40:51,475 --> 00:40:54,240
- �Dejadlo, los dos!
- �Toma, qu�date el maldito chocolate!
462
00:40:54,275 --> 00:40:56,717
�Estoy seguro de que
prefiere que lo tengas t�!
463
00:40:56,752 --> 00:40:59,160
�Os est�is haciendo da�o!
�Dejadlo ahora mismo!
464
00:41:02,840 --> 00:41:05,840
- �Os est�is comportando como ni�os!
- �Estoy enfermo! - �No est�s enfermo!
465
00:41:05,875 --> 00:41:07,880
�Ya no son pacifistas?
466
00:41:08,880 --> 00:41:10,400
Vamos, chicos.
467
00:41:10,435 --> 00:41:11,960
�Batardo!
468
00:41:26,080 --> 00:41:27,560
�Duncan!
469
00:41:31,495 --> 00:41:33,405
�Duncan!
470
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
Est�s ah�.
471
00:41:39,920 --> 00:41:41,680
La cola que pedimos ha llegado.
472
00:41:43,320 --> 00:41:44,965
Estos juegos, �sabes?
473
00:41:45,000 --> 00:41:48,260
Yo digo: "No vayas a Londres".
As� que �l la invita a venir aqu�.
474
00:41:48,295 --> 00:41:51,520
- La instala. Dios, ya he tenido
suficiente. - �Detente! �D�jalo!
475
00:41:51,555 --> 00:41:53,920
Aunque es horrible. En
los campos cada d�a.
476
00:41:53,955 --> 00:41:56,037
Nunca lo suficiente para comer,
sin tiempo para pintar
477
00:41:56,072 --> 00:41:58,120
y �l diciendo que soy... muy gracioso.
478
00:41:58,155 --> 00:41:59,800
Dios, �jala estuviese muerto.
479
00:41:59,835 --> 00:42:01,405
�Al�state, entonces!
480
00:42:01,440 --> 00:42:04,200
Se encargar� de ti lo bastante r�pido.
481
00:42:06,000 --> 00:42:08,680
S�... s� lo duro que es.
482
00:42:08,715 --> 00:42:10,725
Tambi�n es duro para m�.
483
00:42:10,760 --> 00:42:13,000
Dios, Nessa. Lo siento mucho.
484
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
- Deber�a irme.
- �No!
485
00:42:22,320 --> 00:42:26,685
Puedo soportarlo si est�s aqu�.
486
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
Ojal� no dijeras cosas como esa.
487
00:42:29,675 --> 00:42:31,360
No las digo... normalmente.
488
00:42:34,000 --> 00:42:35,760
Me esfuerzo mucho en no hacerlo.
489
00:42:38,200 --> 00:42:40,120
Lo siento.
490
00:42:42,880 --> 00:42:45,560
�Por qu� diablos tienes que sentirlo?
491
00:43:24,560 --> 00:43:27,240
�jala pudiera hacerte feliz.
492
00:43:28,600 --> 00:43:30,165
�Lo haces!
493
00:43:30,200 --> 00:43:31,880
Nessa, ya lo haces.
494
00:43:33,160 --> 00:43:35,980
T� y los ni�os.
495
00:43:36,015 --> 00:43:38,800
Todo lo que es posible.
496
00:43:42,520 --> 00:43:45,520
Me temo que en la actualidad
soy un pesimista.
497
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
Demonios.
498
00:43:50,520 --> 00:43:52,720
Si solo pudiera ser una cosa.
499
00:43:54,640 --> 00:43:56,320
Amarlo a �l y amarte...
500
00:43:57,880 --> 00:43:59,440
Amarte a ti.
501
00:44:06,600 --> 00:44:09,720
He pensado... He estado pensando...
Que deber�amos tener un hijo juntos.
502
00:45:36,520 --> 00:45:41,365
�Paz! �Paz! �Paz! �Paz! �Paz! �Paz!
503
00:45:41,400 --> 00:45:45,320
Las negociaciones con los franceses
han sido sumamente agotadoras.
504
00:45:45,355 --> 00:45:47,325
Madre est� tan sorprendida
con mi publicaci�n como
505
00:45:47,360 --> 00:45:50,205
si me presentase con su nieto.
506
00:45:50,240 --> 00:45:53,520
- Y tan encantada, supongo.
- Mucho m�s, a decir verdad.
507
00:45:53,555 --> 00:45:56,920
Cr�ticas. Tantos primos a los que
finalmente puede mirar a los ojos.
508
00:45:58,240 --> 00:46:01,320
�De verdad has convencido a la
familia de Clive de que vas a tener
509
00:46:01,355 --> 00:46:03,080
otro peque�o Bell?
510
00:46:03,115 --> 00:46:04,965
Hasta donde sabemos.
511
00:46:05,000 --> 00:46:07,920
Si Clive no est� aqu� para el nacimiento,
Duncan le telegrafiar� a �l
512
00:46:07,955 --> 00:46:09,205
y �l les telegrafiar� a ellos.
513
00:46:09,240 --> 00:46:10,980
Todas las formalidades bien cumplidas.
514
00:46:11,015 --> 00:46:12,685
Eso es todo lo que
les importa, en realidad.
515
00:46:12,720 --> 00:46:15,640
A prop�sito, �no crees que se
est� haciendo tarde para ti?
516
00:46:15,675 --> 00:46:18,565
�Leonard, no podemos irnos todav�a!
517
00:46:18,600 --> 00:46:21,720
Por favor, me siento como si no
hubi�semos degustado aves en a�os.
518
00:46:21,755 --> 00:46:24,937
Y es un d�a sagrado,
despu�s de todo. Paz.
519
00:46:24,972 --> 00:46:28,120
Prometo obediencia en
todo, toda la semana.
520
00:46:28,155 --> 00:46:30,685
Su mayor deseo de s�plica.
521
00:46:30,720 --> 00:46:34,280
Lo siento mucho. Flossie ha tenido
tal problema con el horno.
522
00:46:36,960 --> 00:46:38,845
Entonces no m�s vino. No
quieres que te duela la cabeza.
523
00:46:38,880 --> 00:46:42,240
Tan pronto como termine el memor�ndum,
el piloto lo llevar� a Versalles.
524
00:46:42,275 --> 00:46:44,320
�V�is? �C�mo podemos perdernos
asuntos tan importantes?
525
00:46:44,355 --> 00:46:45,405
El destino de las naciones.
526
00:46:45,440 --> 00:46:47,840
Un acuerdo admirablemente
pr�tico, todo esto, Clive.
527
00:46:47,875 --> 00:46:48,925
�De verdad no te importa?
528
00:46:48,960 --> 00:46:52,520
Si me importase, no estoy seguro de que
hubiese evitado nada. �Y por qu� no?
529
00:46:52,555 --> 00:46:54,005
Tengo a mis hijos.
530
00:46:54,040 --> 00:46:56,480
�Y lo que le dir�s al beb�?
531
00:46:59,680 --> 00:47:03,160
�Supongo que podemos hablar
de esto, entre amigos?
532
00:47:03,195 --> 00:47:04,245
Claro que podemos.
533
00:47:04,280 --> 00:47:06,560
Estoy seguro de que
idearemos algo apropiado.
534
00:47:06,595 --> 00:47:08,840
Los seres humanos
parecen poder adaptarse
535
00:47:08,875 --> 00:47:10,680
a las situaciones m�s improbables.
536
00:47:14,960 --> 00:47:18,840
Leonard se niega a considerar que
aprenda a conducir un autom�vil.
537
00:47:18,875 --> 00:47:19,965
Muy sabio de su parte.
538
00:47:20,000 --> 00:47:23,320
Pero he cambiado. Deber�as
verme ahora en Londres.
539
00:47:23,355 --> 00:47:25,325
Soy toda una dama de las cartas.
540
00:47:25,360 --> 00:47:28,640
Los grandes e importantes clamando
por invitaciones a tomar el t�.
541
00:47:28,675 --> 00:47:30,640
Los m�s grandes e importantes,
de todas formas.
542
00:47:32,120 --> 00:47:34,500
El pollo estaba delicioso.
543
00:47:34,535 --> 00:47:36,880
Vaya mundo que has hecho.
544
00:47:36,915 --> 00:47:37,920
�Yo?
545
00:47:39,880 --> 00:47:43,560
Es una proeza extraordinaria, todo esto.
546
00:47:43,595 --> 00:47:45,725
Me alegro de que pienses eso.
547
00:47:45,760 --> 00:47:49,760
La mayor�a del tiempo parece que
vivimos en una especie de... caos.
548
00:47:51,400 --> 00:47:52,440
Pero es vivir.
549
00:47:54,760 --> 00:47:56,080
Lo mejor que puedes.
550
00:47:57,240 --> 00:48:00,480
Y hace falta ser un genio para
mantener a Roger como amigo...
551
00:48:00,515 --> 00:48:02,000
a Clive como esposo y...
552
00:48:03,760 --> 00:48:05,480
a Duncan como...
553
00:48:07,040 --> 00:48:08,480
�Qu� es Duncan, exactamente?
554
00:48:11,240 --> 00:48:14,960
Duncan es... Duncan.
555
00:48:44,240 --> 00:48:47,040
Dios, �c�mo me las voy a apa�ar
aqu� cuando vuelvas Londres?
556
00:48:47,075 --> 00:48:48,885
Siempre te las apa�as.
557
00:48:48,920 --> 00:48:52,320
Eres un gato. Te tiro desde el
tejado y terminas de pie.
558
00:48:52,355 --> 00:48:55,720
De todos modos, ahora que la guerra
acab� puedes pintar todo el d�a.
559
00:48:55,755 --> 00:48:57,680
No deber�s echarme de menos en absoluto.
560
00:48:57,715 --> 00:48:59,245
Feliz Navidad.
561
00:48:59,280 --> 00:49:01,440
Paz en la Tierra, toda esa necedad.
562
00:49:01,475 --> 00:49:02,480
Se�or.
563
00:49:05,800 --> 00:49:07,520
�Lo vamos a tener que llamar Jes�s?
564
00:49:11,120 --> 00:49:14,880
Peque�o ni�o Jes�s. Y t� eres Jos�.
565
00:49:14,915 --> 00:49:18,600
No, definitivamente yo soy el padre.
566
00:49:20,240 --> 00:49:24,000
�Quieres hacerte llamar "Dios"
o un simple "Padre"?
567
00:49:24,035 --> 00:49:26,897
�"Papa"? �"Pater"?
568
00:49:26,932 --> 00:49:29,086
�Pa? �Pap�? �Pop?
569
00:49:46,600 --> 00:49:49,400
Deber�amos meterla en
la cama, Sra. Bell.
570
00:49:51,640 --> 00:49:56,040
Qu�date... aqu�...
571
00:49:56,075 --> 00:49:57,800
�Duncan!
572
00:50:14,875 --> 00:50:16,925
Simplemente... lee lo que sea.
573
00:50:16,960 --> 00:50:18,840
- Tigre, Tigre...
- �Ese no!
574
00:50:20,040 --> 00:50:25,760
"El amor no anhela complacerse a s�
mismo, ni por s� mismo se inquieta,
575
00:50:25,795 --> 00:50:27,885
�en cambio al otro da sosiego!
576
00:50:27,920 --> 00:50:30,805
Y construye un Cielo en la
desolaci�n del Infierno.
577
00:50:30,840 --> 00:50:35,360
As� cantaba un diminuto Terr�n de Arcilla
pisoteado por las patas del ganado,
578
00:50:35,395 --> 00:50:37,005
pero un Guijarro del ca�ad�n..."
579
00:50:37,040 --> 00:50:41,320
Respire. Eso es, Sra. Bell, respire.
580
00:50:41,355 --> 00:50:43,897
"El amor solo busca darse el gusto,
581
00:50:43,932 --> 00:50:46,406
y encadenar al otro en su deleite.
582
00:50:46,441 --> 00:50:48,845
Se regocija con el desconsuelo ajeno,
583
00:50:48,880 --> 00:50:51,440
y construye un Infierno
a expensas del Cielo..."
584
00:51:26,360 --> 00:51:27,720
Es una ni�a.
585
00:51:28,720 --> 00:51:30,040
F�jate.
586
00:51:32,920 --> 00:51:34,805
Es muy bonita.
587
00:51:34,840 --> 00:51:36,360
�Debo casarme con ella alg�n d�a?
588
00:51:57,800 --> 00:51:59,960
Dios.
589
00:52:28,880 --> 00:52:30,640
Todos tus patos en fila.
590
00:52:32,520 --> 00:52:34,560
Uno de ellos casi un cisne.
591
00:52:46,240 --> 00:52:47,600
�Vas a venir?
592
00:52:57,280 --> 00:52:59,445
Dios m�o, aqu� est�...
593
00:52:59,480 --> 00:53:03,240
Vamos, Duncan. �Julian!
Clive, �est� aqu�!
594
00:53:06,200 --> 00:53:07,360
Est�s muy delgado.
595
00:53:08,400 --> 00:53:11,320
�Pero muy guapo! Deja que te vea.
596
00:53:13,360 --> 00:53:15,125
�Dios bendito! �George!
597
00:53:15,160 --> 00:53:17,165
Puedo ver que mi telegrama
no lo consigui�.
598
00:53:17,200 --> 00:53:19,960
Mi querido amigo, pens�
que estabas en Espa�a.
599
00:53:24,080 --> 00:53:25,200
Me alegro de verte.
600
00:53:28,040 --> 00:53:30,240
Qu� d�a.
601
00:53:35,200 --> 00:53:36,440
Gracias.
602
00:53:39,800 --> 00:53:41,320
Angelica.
603
00:53:59,400 --> 00:54:01,965
Champ�n. Maravilloso.
604
00:54:02,000 --> 00:54:04,925
Por supuesto, solo lo
mejor para mi hijo.
605
00:54:04,960 --> 00:54:08,160
Mejor que sea guiso irland�s. He estado
so�ando con el guiso irland�s de Grace
606
00:54:08,195 --> 00:54:09,520
desde Shanghai.
607
00:54:11,400 --> 00:54:13,480
Es maravilloso verte, George.
608
00:54:16,800 --> 00:54:19,760
Hermano, querido, vamos a hacer que
todos tus sue�os se hagan realidad,
609
00:54:19,795 --> 00:54:22,120
- �no te parece, Clive?
- Por supuesto, querida.
610
00:54:22,155 --> 00:54:23,845
Eso ser�a peligroso ahora.
611
00:54:23,880 --> 00:54:28,560
Debes tener cuidado con lo que
deseas. �Debes saber eso, Jelica?
612
00:54:28,595 --> 00:54:31,560
Puedo ver que China te ha
hecho terriblemente sabio.
613
00:54:44,320 --> 00:54:46,760
- Bienvenido a casa, Julian, querido.
- Un brindis por la familia.
614
00:54:46,795 --> 00:54:48,440
Por la familia.
615
00:54:57,040 --> 00:55:00,360
George ha logrado hacerse con
un billete en el Queen Mary.
616
00:55:00,395 --> 00:55:02,565
�Y tienes la intenci�n de ir?
617
00:55:02,600 --> 00:55:04,480
�Eso te parecer�a bien?
618
00:55:06,200 --> 00:55:09,040
Cinco millas desde la costa,
no tendremos ninguna posibilidad.
619
00:55:09,075 --> 00:55:11,280
Te meter�n en un campo.
620
00:55:11,315 --> 00:55:12,965
Si tengo suerte.
621
00:55:13,000 --> 00:55:16,285
No podemos separarnos. Prom�temelo.
622
00:55:16,320 --> 00:55:19,000
Te das cuenta, Nessa, tienes que
decirle a Angelica la verdad.
623
00:55:19,035 --> 00:55:21,760
Todo el mundo tiene derecho a
saber quienes son en realidad.
624
00:55:21,795 --> 00:55:23,365
Angelica.
625
00:55:23,400 --> 00:55:26,160
Sabes que en la ciudad han visto
bastante a Conejito con ella.
626
00:55:26,195 --> 00:55:27,897
Entiendo c�mo te sientes.
627
00:55:27,932 --> 00:55:29,526
�No quiero que me entiendan!
628
00:55:29,561 --> 00:55:31,085
Solo quiero vivir mi propia vida.
629
00:55:31,120 --> 00:55:33,440
- �Est� enamorada de ti? - Jes�s.
�Por qu� no se lo preguntas a ella?
630
00:55:33,475 --> 00:55:35,520
Todo el mundo deber�a ser
libre para vivir como quiera,
631
00:55:35,555 --> 00:55:37,680
de lo contrario tambi�n podr�amos
ser nuestros padres.
632
00:55:38,319 --> 00:55:42,632
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
51073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof