Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,400 --> 00:00:05,800
Die Farben der Hauptpersonen:
Astrid Seibel
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,640
Felix Michels
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,520
Robert, Astrids (Noch)-Ehemann
5
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
Karin, Astrids Freundin
Björn, Felix' Sohn
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,720
Imke und Luzie,
Astrids Kinder
7
00:00:25,560 --> 00:00:38,480
vt vt vt
UNTERTITEL
vt vt vt
8
00:00:59,520 --> 00:01:02,640
Es sind fast keine mehr da !
9
00:01:03,400 --> 00:01:07,600
Guten Morgen, liebe Mami.
Hast du gut geschlafen ?
10
00:01:07,720 --> 00:01:11,880
Guten Morgen, liebe Mami.
Hast du gut geschlafen ?
11
00:01:12,400 --> 00:01:15,560
Und was soll ich jetzt frühstücken ?
Gib Anton was zu fressen !
12
00:01:15,800 --> 00:01:18,920
Immer ich. Luzie kann doch auch...
Ab !
13
00:01:19,160 --> 00:01:21,720
Komm, Anton !
14
00:01:23,600 --> 00:01:27,720
Eine 5 in Französisch !
Ging's nicht etwas besser ?
15
00:01:27,880 --> 00:01:32,640
Ja, wenn Papa mit mir geübt hätte.
Immer dieselbe Ausrede !
16
00:01:33,400 --> 00:01:36,160
Scheidungskinder schreiben
oft schlechte Noten.
17
00:01:36,320 --> 00:01:39,600
Ich nicht.
Du bist auch eine Streberin.
18
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
Vor der nächsten
Arbeit übe ich mit dir.
19
00:01:44,400 --> 00:01:47,160
Du kannst Französisch ?
Bien sur, ma petite poulet.
20
00:01:47,320 --> 00:01:51,560
Was hast du gesagt ?
Genau deswegen müssen wir üben.
21
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
Seid ihr fertig ?
Ich schon.
22
00:01:55,000 --> 00:01:59,560
Komm, beeil dich. Immer
auf die letzte Minute !
23
00:01:59,720 --> 00:02:05,800
So, Anton. Hepp !
Hast du dein Sportzeug ?
24
00:02:14,400 --> 00:02:19,200
Was können Sie mir empfehlen ?
Einen kleinen Moment noch.
25
00:02:19,560 --> 00:02:24,760
Schweinefleisch mag ich nicht.
Wie wär's mit Curry-Rotbarsch ?
26
00:02:24,920 --> 00:02:29,160
Ich bin kein Fisch-Fan.
Hühnerfleisch süß-sauer ?
27
00:02:29,320 --> 00:02:35,800
Davon bekomme ich Sodbrennen.
Dann habe ich das Richtige für Sie.
28
00:02:35,400 --> 00:02:41,280
Tofu-Chopsuey. Rein vegetarisch.
Danke, aber ich bin kein Vegetarier.
29
00:02:41,560 --> 00:02:46,600
Niemand ist perfekt. Bitte schön ?
30
00:02:48,240 --> 00:02:51,560
Ihr Handy läutet.
Huhn mit Curry-Soße.
31
00:02:51,720 --> 00:02:54,760
Moment bitte.
Seibel ! Ja ?
32
00:02:54,960 --> 00:02:57,120
Wann war das ?
33
00:02:59,400 --> 00:03:04,560
Ich bin in 20 Minuten bei
Ihnen. Auf Wiederhören.
34
00:03:04,760 --> 00:03:10,560
Die Regeln gelten auch für Sie.
Ich halte mich sonst ja dran.
35
00:03:10,920 --> 00:03:16,200
Sie können doch nicht... !
Meine Tochter hat sich verletzt.
36
00:03:16,520 --> 00:03:21,800
Ich bin sofort zurück.
Los, an die Arbeit !
37
00:03:23,720 --> 00:03:26,200
Wer war das ?
38
00:03:30,520 --> 00:03:33,920
Es sind auch deine Kinder, Robert.
39
00:03:36,320 --> 00:03:38,480
Fahr doch !
40
00:03:38,640 --> 00:03:43,480
Ständig hast du Termine.
Vermutlich auf dem Golf-Platz.
41
00:03:43,880 --> 00:03:46,760
Ich bin sachlich.
42
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
Lahmarsch !
Ja, du sowieso.
43
00:03:50,360 --> 00:03:54,840
Hör zu ! Severin-Str. 18.
Dr. Vaihinger.
44
00:03:55,000 --> 00:04:00,840
Ich habe auch einen Job. Also,
übernimmst du die Kinder heute ?
45
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
Okay. Danke.
46
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
Komm, Schatz.
Guten Tag.
47
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
Setz dich hierhin.
48
00:04:24,440 --> 00:04:28,240
Wollen Sie hier sitzen ?
Danke. Es geht schon.
49
00:04:28,440 --> 00:04:33,520
Hallo, ich heiße Imke.
Ich heiße Felix.
50
00:04:39,640 --> 00:04:44,920
Tut's weh ?
Ja. Ich fiel vom Schwebebalken.
51
00:04:52,360 --> 00:04:55,640
Warum guckst du
meine Mami so an ?
52
00:04:57,960 --> 00:05:01,800
Findest du sie hübsch ?
Imke !
53
00:05:01,240 --> 00:05:07,760
Hab' ich geguckt ?
Ja. Ich hab's genau gesehen.
54
00:05:07,920 --> 00:05:11,800
Aber nicht verraten !
55
00:05:11,440 --> 00:05:14,840
Meine Tochter ist
ein bisschen vorlaut.
56
00:05:15,160 --> 00:05:19,280
Lassen Sie nur. Sie
hat alles im Blick.
57
00:05:23,400 --> 00:05:26,520
Spätzchen, was
machst du für Sachen ?
58
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Was ist passiert ?
Aua !
59
00:05:30,360 --> 00:05:34,200
Pass doch auf, Robert !
Reg dich nicht so auf.
60
00:05:34,400 --> 00:05:41,440
Papa ließ alles stehen und liegen.
Hoffentlich liegt sie bequem.
61
00:05:42,760 --> 00:05:46,640
Soll ich wieder gehen ?
Das könnte dir so passen.
62
00:05:46,840 --> 00:05:49,400
Familie Seibel bitte !
63
00:05:55,720 --> 00:06:02,000
Herr Michels, es dauert noch etwas.
Sie sehen ja, was hier los ist.
64
00:06:24,840 --> 00:06:28,000
Sieht ganz gut aus.
65
00:06:28,200 --> 00:06:32,560
Ich muss gehen.
Du wolltest doch die Kinder nehmen.
66
00:06:32,720 --> 00:06:38,240
Ich habe noch einen Termin.
Robert, ich muss ins Restaurant !
67
00:06:38,400 --> 00:06:44,120
Es geht nicht. Tut mir Leid.
Spätzchen, gute Besserung.
68
00:07:16,440 --> 00:07:23,360
Björn, ich bin da ! Wir müssen
das Schloss reparieren lassen.
69
00:07:24,520 --> 00:07:29,880
Tut mir Leid, es wurde etwas später.
70
00:07:30,320 --> 00:07:33,480
Das riecht aber gut !
71
00:07:33,960 --> 00:07:39,400
Jetzt sind die Nudeln matschig.
Ich musste lange warten.
72
00:07:39,760 --> 00:07:45,640
Ich koche, und du kommst nicht !
Ich muss noch jemanden anrufen.
73
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
Hier ist dein Kakao, Schatz.
74
00:08:04,160 --> 00:08:07,280
Na ?
Was machst du denn hier ?
75
00:08:07,440 --> 00:08:11,640
Ich wollte nach Imke sehen.
Das fällt dir früh ein.
76
00:08:12,000 --> 00:08:15,120
Tut's noch weh ?
Sehr.
77
00:08:15,560 --> 00:08:20,160
Es ging nicht anders.
Du kümmerst dich nie um die Kinder.
78
00:08:20,320 --> 00:08:24,280
Ich tue, was ich kann.
Du stopfst sie mit Eis voll.
79
00:08:24,440 --> 00:08:28,280
Bis ihnen übel wird.
Du hast ein Problem.
80
00:08:28,600 --> 00:08:31,720
Ja, dich.
Gib mir den Kakao.
81
00:08:31,880 --> 00:08:37,160
Du willst alles allein machen.
Und dann sind die anderen schuld.
82
00:08:37,360 --> 00:08:42,440
Klar ! Ich bin schuld, dass ich
mit Kindern und Hund hier sitze.
83
00:08:42,600 --> 00:08:45,720
Und den Job habe ich aus Langeweile.
Ja, ja.
84
00:08:45,880 --> 00:08:49,400
Und was ist mit dem Unterhalt ?
Du kriegst ihn.
85
00:08:49,200 --> 00:08:54,200
Das letzte Mal kam deine
Überweisung 5 Wochen zu spät.
86
00:08:54,560 --> 00:08:58,920
Schon mal von Daueraufträgen gehört?
Hat die eine Laune !
87
00:08:59,200 --> 00:09:04,640
Das tue ich mir nicht an.
Gute Besserung, Spätzchen.
88
00:09:04,800 --> 00:09:07,920
Papa geht.
Geh nur zu deiner Britta !
89
00:09:08,800 --> 00:09:11,200
Marlies.
Heul dich an ihrem Silikonbusen aus.
90
00:09:11,360 --> 00:09:16,640
Nicht jeder straffe
Busen besteht aus Silikon.
91
00:09:20,840 --> 00:09:24,560
Was ist Silikon ?
Eine Dichtmasse.
92
00:09:27,640 --> 00:09:30,920
Können Sie mir auch
die Adresse geben ?
93
00:09:31,800 --> 00:09:35,000
Ich weiß. Ist Dr. Vaihinger
noch in der Praxis ?
94
00:09:35,360 --> 00:09:42,200
Dann fragen Sie ihn bitte. Die
Kleine braucht ihren Turnbeutel.
95
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
Ja, ich warte.
96
00:09:46,560 --> 00:09:49,760
So !
97
00:09:49,880 --> 00:09:55,760
Das sieht gut aus.
Wie viele Pillen hast du verkauft ?
98
00:09:56,120 --> 00:10:00,000
Keine. Schon seit Wochen.
99
00:10:00,440 --> 00:10:04,160
Es liegt am Gesundheitssystem.
100
00:10:04,520 --> 00:10:08,920
Bald behandeln wir Krebs
mit Kopfschmerztabletten.
101
00:10:09,120 --> 00:10:12,600
Du kannst das nicht
im Alleingang ändern.
102
00:10:13,400 --> 00:10:18,920
Björn, ich muss Geld
verdienen. Wir haben Schulden.
103
00:10:24,440 --> 00:10:28,800
Wann ist der große Termin ?
Morgen.
104
00:10:30,520 --> 00:10:33,720
Es wäre schön, wenn du mitkommst.
105
00:10:35,520 --> 00:10:38,400
Klar.
106
00:10:39,120 --> 00:10:41,280
Gut.
107
00:10:45,120 --> 00:10:48,840
In 6 Monaten leite ich die Filiale.
Gratuliere.
108
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
Vergiss Robert. Wenn die Scheidung
durch ist, fängt dein Leben erst an.
109
00:10:54,240 --> 00:10:58,800
Meinen Job bin ich los.
Ich bin einfach abgehauen.
110
00:10:58,240 --> 00:11:04,800
Roberts blöde Sprüche
regen mich immer noch auf.
111
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
Du brauchst einen Liebhaber.
Stehen die etwa nach mir Schlange ?
112
00:11:08,520 --> 00:11:14,960
Klar. Such dir einen aus. Aber
ernsthaft: Gönn dir mal wieder was.
113
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
Du arbeitest dich kaputt.
Genieß das Leben.
114
00:11:18,640 --> 00:11:21,840
Ich hab's mir nicht ausgesucht.
115
00:11:21,960 --> 00:11:26,520
Meinst du auch, dass ich
immer anderen die Schuld gebe ?
116
00:11:26,680 --> 00:11:29,880
Das würde ich so nicht sagen.
Sondern ?
117
00:11:30,120 --> 00:11:35,720
Kümmer dich mal wieder um dich
selbst und nicht um alle anderen.
118
00:11:39,000 --> 00:11:43,120
Luzie, was ist passiert ?
Alle finden mich fett.
119
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Jetzt fresse ich
erst recht Schokolade !
120
00:11:49,000 --> 00:11:51,760
Ich gehe besser.
121
00:11:51,880 --> 00:11:57,120
Soll ich den Tippschein abgeben ?
Ja. Dann muss ich nicht gehen.
122
00:12:00,160 --> 00:12:06,000
Sie sind mit der Tilgung ihrer
Hypothekenschulden im Rückstand.
123
00:12:06,200 --> 00:12:09,360
Was bedeutet das konkret ?
124
00:12:09,560 --> 00:12:12,640
Wir müssen ihr Haus
zwangsversteigern.
125
00:12:12,960 --> 00:12:20,000
Es sei denn, Sie bringen in den
nächsten Wochen 350.000 Euro auf.
126
00:12:20,800 --> 00:12:24,520
Wenn's weiter nichts ist.
Tut mir Leid, Herr Michels.
127
00:12:24,760 --> 00:12:31,520
Ich kann nichts machen. Der Vorstand
ist in letzter Zeit etwas "nervös".
128
00:12:31,760 --> 00:12:35,680
Sie können uns doch nicht
auf die Straße setzen.
129
00:12:35,880 --> 00:12:41,120
Das Haus bedeutet uns viel.
Ich bedauere, Herr Michels.
130
00:12:41,520 --> 00:12:46,400
Aber als Alleinverdiener
schaffen Sie die Tilgung nie.
131
00:12:55,120 --> 00:13:00,200
So etwas kommt nach dem Tod eines
Partners leider häufiger vor.
132
00:13:00,520 --> 00:13:03,640
Guten Morgen. Wie immer.
133
00:13:03,840 --> 00:13:08,640
Den Tippschein muss ich noch
abgeben.
Drüben an der Kasse.
134
00:13:11,600 --> 00:13:15,120
Hallo. Einen Grappa bitte.
135
00:13:15,280 --> 00:13:18,800
Und einen doppelten Espresso.
136
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
Das können Sie
schon einstecken.
137
00:13:25,800 --> 00:13:30,920
Das macht 7,90 Euro. Danke.
Tschüs.
138
00:13:31,480 --> 00:13:34,920
Michels hier.
Was kann ich für Sie tun ?
139
00:13:35,800 --> 00:13:39,800
Ich brauche einen Termin
bei Frau Dr. Berger.
140
00:13:40,120 --> 00:13:43,560
Felix amüsiert
Karins Handy-Melodie.
141
00:13:43,760 --> 00:13:45,920
Ja. Hallo ?
142
00:13:46,800 --> 00:13:50,200
Herr Dr. Bayer.
Ich grüße Sie.
143
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Hallo ! Ihre Zeitung !
144
00:14:05,760 --> 00:14:11,400
Lassen Sie mich doch
erklären ! Das war ein Notfall.
145
00:14:11,560 --> 00:14:14,720
Sie können mich doch
nicht einfach feuern.
146
00:14:15,400 --> 00:14:18,280
Danke für Ihr Mitgefühl !
147
00:14:18,480 --> 00:14:21,560
Scheiße !
Das sagt man nicht.
148
00:14:26,800 --> 00:14:30,520
Na endlich !
Telefonier nicht so lange.
149
00:14:30,960 --> 00:14:34,560
Was geht dich das an ?
Viel. Pickelgesicht.
150
00:14:35,000 --> 00:14:38,520
Mit Babys rede ich nicht.
Hört beide auf !
151
00:14:47,160 --> 00:14:50,280
Ist der Verband zu fest ?
Nein.
152
00:14:52,360 --> 00:14:56,480
Glaubst du, er ruft an ?
Wer ?
153
00:14:57,000 --> 00:15:01,560
Felix. Der Mann beim Arzt.
Ich habe jetzt andere Sorgen.
154
00:15:07,360 --> 00:15:09,520
Hallo !
155
00:15:09,640 --> 00:15:13,520
Hallo.
Der ist mir "zugeflogen".
156
00:15:16,840 --> 00:15:20,760
Zugeflogen. So ?
Der Hund bellt.
157
00:15:21,600 --> 00:15:24,920
Er beißt nicht.
Hoffentlich weiß er das.
158
00:15:25,800 --> 00:15:29,600
Hast du Angst vor Hunden ?
Die meisten Hunde mögen mich nicht.
159
00:15:31,920 --> 00:15:35,640
Anton ist da wohl anderer Meinung.
160
00:15:36,800 --> 00:15:39,280
Tja, dann...
161
00:15:40,920 --> 00:15:44,360
Ja. Danke noch mal.
162
00:15:44,920 --> 00:15:48,520
Ich hoffe Sie hatten keine Umstände.
Nein.
163
00:15:48,760 --> 00:15:52,120
Es war mir ein Vergnügen.
164
00:15:54,600 --> 00:15:58,240
Möchten Sie eine Tasse Kaffee ?
Nein. Danke.
165
00:15:58,520 --> 00:16:01,640
Tut mir Leid. Ich
habe noch einen Termin.
166
00:16:01,960 --> 00:16:05,120
Gut. Tschüs.
167
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
Tschüs.
Tschüs.
168
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
"Tut mir Leid, ich
habe noch einen Termin !"
169
00:16:24,800 --> 00:16:27,560
Du bist vielleicht ein Blödmann.
170
00:16:28,320 --> 00:16:31,880
Das war doch total nett von ihm.
171
00:16:32,480 --> 00:16:36,360
Ja, Schatz. Willst du einen Kakao ?
Gern.
172
00:16:55,400 --> 00:16:59,200
Musik
173
00:16:59,760 --> 00:17:05,560
Es ist wohl nicht dein Tag heute.
Kannst du mir 350.000 Euro leihen ?
174
00:17:06,160 --> 00:17:11,160
35. Mehr habe ich nicht dabei.
Das bringt mich nicht weiter.
175
00:17:11,320 --> 00:17:16,120
Lass die Selbstmitleids-Tour.
Du bist ein echter Freund.
176
00:17:18,120 --> 00:17:22,360
Freunde sind Menschen, vor
denen man laut denken kann.
177
00:17:22,680 --> 00:17:29,800
Mit Sonja konnte man das.
Wie lange ist Sonja jetzt tot ?
178
00:17:29,240 --> 00:17:34,360
2 Jahre, 3 Monate und 8 Tage.
Die Sekunden weißt du nicht ?
179
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Nein.
180
00:17:37,160 --> 00:17:42,640
Du hast dich lange genug vergraben.
Ich habe täglich unzählige Termine.
181
00:17:42,960 --> 00:17:47,480
Nennst du das "vergraben" ?
Du kennst nur deine Kunden.
182
00:17:47,640 --> 00:17:51,840
Du benutzt deine Arbeit
wie ein Betäubungsmittel.
183
00:17:52,800 --> 00:17:55,240
Komm, ich gebe einen aus.
184
00:17:55,400 --> 00:18:00,200
Kannst du dir das leisten ?
Vielleicht gewinne ich im Lotto.
185
00:18:00,400 --> 00:18:03,760
Nicole, wir möchten uns betrinken.
186
00:18:04,320 --> 00:18:10,240
Tut mir Leid. Das
Ding war plötzlich weg.
187
00:18:12,760 --> 00:18:16,640
Bist du sehr sauer ?
Ach was ! Vergiss es.
188
00:18:16,920 --> 00:18:22,000
Ich gewinne eh nicht. Ich tippe
seit Jahren dieselben Zahlen.
189
00:18:23,000 --> 00:18:28,640
Was für ein Seuchentag ! Job
futsch, Lottoschein futsch. Prost.
190
00:18:30,200 --> 00:18:34,640
Wir finden einen besseren
Job. Das schwöre ich dir.
191
00:18:38,480 --> 00:18:42,400
Wie geht's deinem Sohn ?
Björn hat eine Freundin.
192
00:18:42,520 --> 00:18:47,400
Das würde dir auch gut tun.
Möglich.
193
00:18:47,800 --> 00:18:51,520
Was ist mit der Frau,
von der du erzählt hast ?
194
00:18:51,680 --> 00:18:55,120
Die Tochter mag mich.
Aber die Mutter...
195
00:18:55,280 --> 00:18:58,760
Ist sie allein erziehend ?
Unglücklich verheiratet.
196
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
Das ist kein Hindernis.
197
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
Gott...
198
00:19:09,120 --> 00:19:12,480
Halt die Ohren steif.
Carlos !
199
00:19:20,720 --> 00:19:23,920
Er hört das Besetztzeichen.
200
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Sie hört das Besetztzeichen.
201
00:20:00,320 --> 00:20:05,280
Mit ihrem Knöchel hat sie Papa
und Mama für sich eingenommen.
202
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
Warte mal. Scheiße !
203
00:20:14,360 --> 00:20:17,440
Mama...
Gute Nacht, Schatz.
204
00:20:17,800 --> 00:20:19,920
Gute Nacht.
205
00:20:21,800 --> 00:20:24,920
Das war meine Mutter.
Ein Glück...
206
00:20:26,360 --> 00:20:30,480
Erwischt ! Schluss
jetzt ! Licht aus !
207
00:20:30,960 --> 00:20:34,880
Ich muss aufhören. Ich
hab' dich lieb. Tschüs.
208
00:21:02,800 --> 00:21:07,240
Musik
209
00:21:42,720 --> 00:21:46,200
Die Chips sind leider alle.
Egal.
210
00:21:46,800 --> 00:21:52,880
Das Foto kenne ich gar nicht.
Das habe ich gerade wieder entdeckt.
211
00:21:54,560 --> 00:21:58,760
Schöne Frau. Du
siehst ihr ähnlich.
212
00:21:58,920 --> 00:22:03,400
Das nehme ich
als Kompliment.
213
00:22:07,280 --> 00:22:11,360
Wie ist denn
das ohne Mutter ?
214
00:22:15,480 --> 00:22:18,640
Einsamer.
215
00:22:18,800 --> 00:22:21,920
Ich denke
jeden Tag an sie.
216
00:22:23,200 --> 00:22:28,200
Das mag ich so an dir. Du
kannst über deine Gefühle reden.
217
00:22:29,600 --> 00:22:32,760
Das liegt an dir.
218
00:22:32,920 --> 00:22:36,840
Das nehme ich
jetzt als Kompliment.
219
00:22:37,000 --> 00:22:41,120
Bist du auch
immer ehrlich ?
220
00:22:41,680 --> 00:22:45,120
Willst du die
Wahrheit wissen ?
221
00:22:45,320 --> 00:22:48,440
Ja.
222
00:22:48,600 --> 00:22:51,720
Ich liebe dich so.
223
00:23:32,760 --> 00:23:36,560
Ein Signalton
224
00:24:05,240 --> 00:24:07,800
Cool, Papa. Danke !
225
00:24:08,400 --> 00:24:12,320
Ich weiß doch, was
meine Süße sich wünscht.
226
00:24:13,400 --> 00:24:16,880
Geil. Von Mama hätte
ich die nie gekriegt.
227
00:24:17,320 --> 00:24:22,560
Ja. Und du weißt auch, warum.
Kein Geld. Bla bla.
228
00:24:23,160 --> 00:24:28,560
Man muss eben Prioritäten setzen.
Luzie, lass uns mal bitte allein.
229
00:24:28,800 --> 00:24:31,840
Mama...
Mach deine Hausaufgaben.
230
00:24:35,000 --> 00:24:37,200
Danke, Papa.
231
00:24:37,560 --> 00:24:42,640
Was soll das werden ?
Ich wollte über die Scheidung reden.
232
00:24:43,200 --> 00:24:46,560
Gut. Ich höre.
233
00:24:51,600 --> 00:24:56,160
Guten Tag. Nehmen Sie doch
bitte einen Moment Platz.
234
00:25:07,320 --> 00:25:10,440
Du kannst das Haus behalten.
Mit den Schulden ?
235
00:25:10,560 --> 00:25:15,800
In 5 Jahren gehört es dir.
Und was verlangst du dafür ?
236
00:25:15,400 --> 00:25:21,600
Komm mir mit dem Unterhalt
etwas entgegen. Das wäre nur fair.
237
00:25:31,960 --> 00:25:37,320
Fair ? Du lässt mich mit 2 Kindern
sitzen und willst nicht mal zahlen.
238
00:25:37,480 --> 00:25:42,400
Ich bin auf das Geld angewiesen.
Deinetwegen wurde mir gekündigt.
239
00:25:42,640 --> 00:25:45,000
Wie bitte ?
240
00:25:45,400 --> 00:25:50,400
Du willst mich finanziell ganz
ausquetschen ? Das Telefon läutet !
241
00:25:50,880 --> 00:25:53,560
Bleib sachlich.
Ich gehe ran.
242
00:25:53,760 --> 00:25:57,400
Ich will nur, was mir zusteht.
243
00:25:58,000 --> 00:26:01,800
Luzie:
Luzie Seibel.
Empfangsdame:
Herr Michels !
244
00:26:01,240 --> 00:26:05,200
Michels. Frau Seibel ?
Moment.
245
00:26:06,760 --> 00:26:10,840
Mit dir kann man nicht reden.
Da ist so ein Typ für dich, Mama !
246
00:26:10,960 --> 00:26:13,120
Ein Typ. Aha !
247
00:26:13,280 --> 00:26:18,360
Hallo ?
Michels, der Mann
mit dem Turnbeutel.
248
00:26:18,840 --> 00:26:21,880
Hallo.
Störe ich ?
249
00:26:22,240 --> 00:26:27,480
Soll ich ein andermal anrufen ?
Geht's vielleicht etwas später ?
250
00:26:27,640 --> 00:26:30,840
Gern.
Also dann. Bis gleich.
251
00:26:31,800 --> 00:26:34,480
Danke.
Tschüs.
252
00:26:41,320 --> 00:26:44,920
Süß. Du kannst ja
noch richtig rot werden.
253
00:26:45,160 --> 00:26:48,640
Blödsinn.
Ich habe damit keine Probleme.
254
00:26:49,600 --> 00:26:52,360
Ganz im Gegenteil.
255
00:26:53,760 --> 00:26:56,800
Du hast dich ja richtig fein gemacht.
256
00:26:57,280 --> 00:27:00,480
Lässt du mich so gehen ?
257
00:27:00,880 --> 00:27:05,440
Klar. Ich hatte vergessen,
wie gut du aussehen kannst.
258
00:27:05,560 --> 00:27:12,680
Guck mal. Wenn wir schon in Perpignan
sind, können wir auch nach Barcelona.
259
00:27:12,920 --> 00:27:16,800
Er stellt Musik an.
Ja, sicher.
260
00:27:17,160 --> 00:27:20,280
Du nervst.
Wieso ?
261
00:27:20,680 --> 00:27:27,880
In deinem Alter lässt man sich nicht
mehr von Frauen aus der Ruhe bringen.
262
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
Das dachte ich mit 19 auch.
263
00:27:31,360 --> 00:27:37,120
Bringst du sie mit nach dem Essen ?
Das ist die erste Verabredung.
264
00:27:37,240 --> 00:27:40,440
Wahrscheinlich nicht.
265
00:27:40,600 --> 00:27:46,320
Ein bisschen Ordnung könnte
hier trotzdem nicht schaden.
266
00:27:48,280 --> 00:27:51,840
Musik
267
00:28:40,000 --> 00:28:43,160
Danke.
Das ist doch Ehrensache.
268
00:28:43,680 --> 00:28:47,800
Wir können sie doch
nicht verschrecken.
269
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
Ich muss los !
Papa !
270
00:28:50,920 --> 00:28:55,760
Der Lappen in deiner Hose
macht bestimmt mächtig Eindruck.
271
00:29:03,840 --> 00:29:07,400
Musik
272
00:29:18,800 --> 00:29:24,400
Möchten Sie schon bestellen ?
Nein. Ich warte noch auf jemanden.
273
00:29:51,560 --> 00:29:55,120
Das Glas fällt laut klirrend um.
274
00:30:05,680 --> 00:30:08,000
Guten Abend.
Hallo.
275
00:30:08,400 --> 00:30:11,880
Warten Sie schon lange ?
Eine Stunde.
276
00:30:13,800 --> 00:30:16,520
Gut.
277
00:30:27,960 --> 00:30:31,120
Ich freue mich.
278
00:30:36,320 --> 00:30:41,760
Schöne Grüße von Anton.
Danke. Zurück.
279
00:30:59,000 --> 00:31:02,120
Danke.
280
00:31:04,920 --> 00:31:08,800
Und warum haben Sie sich getrennt ?
281
00:31:08,440 --> 00:31:13,200
Wir waren so damit beschäftigt,
eine gute Ehe zu führen.
282
00:31:13,360 --> 00:31:17,720
Und wir merkten gar nicht,
dass sie schon zu Ende war.
283
00:31:18,160 --> 00:31:23,280
Unsinn. Er hat mich verlassen.
Für ein junges Magerjoghurt-Modell.
284
00:31:23,840 --> 00:31:26,000
Schrecklich.
285
00:31:26,480 --> 00:31:30,920
So dünne Frauen.
Ich wünschte, ich hätte was davon.
286
00:31:31,240 --> 00:31:33,400
Nein, bitte nicht.
287
00:31:34,680 --> 00:31:38,400
Da wird sowieso nichts draus.
Gut.
288
00:31:38,560 --> 00:31:41,640
Dazu esse ich zu gerne.
Haben Sie besondere Vorlieben ?
289
00:31:42,000 --> 00:31:46,440
Ja. Aber das gibt's nur
bei guten Großmüttern.
290
00:31:47,000 --> 00:31:49,160
Himmel und Erd mit Flöns.
291
00:31:49,320 --> 00:31:54,680
Himmel und Erde mit Blutwurst.
Da gibt's bei mir kein Halten mehr.
292
00:31:55,160 --> 00:31:59,880
Meiner ersten Liebe brachte
ich immer Gummibärchen mit.
293
00:32:00,400 --> 00:32:03,160
Erfolglos.
Wie lange versuchten Sie's ?
294
00:32:03,320 --> 00:32:06,440
Als ich 12 war,
gab ich's auf.
295
00:32:06,600 --> 00:32:13,000
Wie lernten Sie Ihre Frau kennen ?
Auf dem Oktoberfest.
296
00:32:13,160 --> 00:32:16,880
Wir studierten
beide in München.
297
00:32:17,400 --> 00:32:22,160
Leider hatten wir nicht
genug Zeit miteinander.
298
00:32:22,320 --> 00:32:26,280
Sie ist vor 2 Jahren
tödlich verunglückt.
299
00:32:26,440 --> 00:32:29,520
Waren Sie schon
mal beim Bowling ?
300
00:32:29,680 --> 00:32:33,840
Musik
301
00:32:46,240 --> 00:32:49,640
Musik
302
00:33:28,680 --> 00:33:33,240
Musik
303
00:34:05,880 --> 00:34:11,200
Musik
304
00:34:26,440 --> 00:34:29,560
Ja, da wären wir.
305
00:34:30,120 --> 00:34:34,920
Vielen Dank für den schönen Abend.
Ich bin der Beschenkte.
306
00:34:41,920 --> 00:34:47,680
Ich gehe jetzt mal rein
und beende die Party.
307
00:34:57,800 --> 00:35:00,200
Ich habe auch noch Buntwäsche...
308
00:35:03,440 --> 00:35:06,680
Heftiges Klopfen ans Fenster
Mama !
309
00:35:06,880 --> 00:35:10,920
Was macht ihr denn hier ?
Anton ist verschwunden.
310
00:35:11,800 --> 00:35:14,640
Ich ließ ihn nur kurz von der Leine.
Wo denn ?
311
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
Dort.
312
00:35:25,440 --> 00:35:29,200
Anton !
Anton, komm hierher !
313
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
Anton !
Anton !
314
00:35:32,640 --> 00:35:37,400
Nichts. Leider.
Er ist noch nie weggelaufen.
315
00:35:37,560 --> 00:35:44,000
Vielleicht ist er schon zu Hause.
Hoffentlich ist ihm nichts passiert.
316
00:35:44,160 --> 00:35:49,400
Er schnüffelt bestimmt einer
hübschen Terrier-Dame nach.
317
00:35:49,200 --> 00:35:54,560
Du kennst doch uns Männer.
Und wenn er in einem Labor endet ?
318
00:35:54,760 --> 00:35:57,920
Astrid. Das sind
Horrorgeschichten.
319
00:35:58,120 --> 00:36:01,800
Das musst du als
Pharma-Vertreter ja sagen.
320
00:36:01,960 --> 00:36:06,000
Verdammte Kacke. Alles
wegen des blöden Köters.
321
00:36:06,320 --> 00:36:10,280
Wo sind die Kinder ?
Die suchen da hinten.
322
00:36:10,720 --> 00:36:15,200
Du kannst sie doch nicht
allein hier rumlaufen lassen.
323
00:36:15,400 --> 00:36:19,160
Ich hole sie schon.
324
00:36:20,640 --> 00:36:22,800
Nett !
325
00:36:22,960 --> 00:36:26,000
Halt dich da raus
und such weiter !
326
00:36:27,240 --> 00:36:29,360
Anton !
327
00:36:29,520 --> 00:36:32,640
Sie pfeift nach dem Hund.
328
00:36:37,480 --> 00:36:40,640
Lautes Gebell
329
00:36:57,320 --> 00:37:02,520
Was sind das nur für Menschen ?
In den Ferien ist es ganz schlimm.
330
00:37:02,680 --> 00:37:07,760
Das Tier stört und wird abgeschoben.
Und dann landen sie hier.
331
00:37:07,920 --> 00:37:13,000
Viele werden auch überfahren
oder enden im Labor.
332
00:37:14,400 --> 00:37:19,640
Sie haben ja jetzt alle
gesehen. Ist Ihr Anton dabei ?
333
00:37:19,800 --> 00:37:24,400
Nein.
Geben Sie die Hoffnung nicht auf.
334
00:37:24,600 --> 00:37:27,760
Er gehört doch zur Familie.
335
00:37:30,440 --> 00:37:35,560
Ich hätte besser aufpassen müssen.
Sei froh, dass du ihn los bist.
336
00:37:35,720 --> 00:37:40,400
Anton ? Spinnst du ?
Ich dachte, wir reden von Robert.
337
00:37:40,920 --> 00:37:44,920
Jedes männliche Wesen
verlässt mich sofort.
338
00:37:45,800 --> 00:37:48,760
Da kann man schon mal
durcheinander kommen.
339
00:37:48,920 --> 00:37:53,120
Ich hielt das für Schicksal.
Isst du noch was ?
340
00:37:53,520 --> 00:37:57,120
Aber das stimmt nicht.
Man kann was ändern.
341
00:37:57,280 --> 00:38:00,560
Sonst glaubt jeder, er
kann's mit mir machen.
342
00:38:00,800 --> 00:38:03,920
Robert war darin Meister.
343
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Robert ! Mensch !
344
00:38:09,840 --> 00:38:13,160
Ich muss los. Der
Scheidungsvertrag.
345
00:38:19,400 --> 00:38:23,120
Optimal !
Lass mal sehen.
346
00:38:27,160 --> 00:38:30,280
Passen eure Matratzen rein ?
347
00:38:30,480 --> 00:38:34,400
Ninas ist 1,40 Meter
lang. Das müsste gehen.
348
00:38:35,800 --> 00:38:38,240
Rutsch mal !
349
00:38:39,160 --> 00:38:43,560
Irgendwie beneide ich dich.
Wieso ?
350
00:38:43,960 --> 00:38:49,800
Der erste Urlaub nur mit Freundin
ist schon etwas Besonderes.
351
00:38:50,920 --> 00:38:55,400
Ich bin mit deiner Mutter
damals nach Spanien gefahren.
352
00:38:55,560 --> 00:38:59,200
Wir bauten das Zelt
auf und gingen duschen.
353
00:38:59,520 --> 00:39:04,360
Als wir zurückkamen, steckten
nur noch die Heringe im Boden.
354
00:39:04,520 --> 00:39:09,800
Der Wind hatte das Zelt weggepustet.
Da war der Urlaub wohl vorbei ?
355
00:39:09,280 --> 00:39:13,760
O nein. Wir schliefen
unter dem Sternenzelt.
356
00:39:14,280 --> 00:39:18,640
Über uns der Mond,
unter uns das Meer.
357
00:39:18,800 --> 00:39:23,520
Und neben uns jeden Morgen die
Guardia Civil mit Trillerpfeifen.
358
00:39:23,840 --> 00:39:27,800
Wahnsinnig romantisch.
Und wie !
359
00:39:30,720 --> 00:39:36,440
Diese Kapitulationserklärung
unterschreibe ich nicht !
360
00:39:36,560 --> 00:39:41,160
Halbe-halbe ist fair.
Ich zahle doch nicht dein Haus ab.
361
00:39:41,360 --> 00:39:45,840
Auch du hast damals unterschrieben.
Da war ich noch jung und dumm.
362
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Robert, denk doch an die Kinder.
Hör auf, mich zu erpressen !
363
00:39:50,400 --> 00:39:53,360
Du kannst rumvögeln,
mit wem du willst.
364
00:39:53,520 --> 00:39:57,800
Aber dein Liebesnest
bezahle ich nicht.
365
00:40:06,200 --> 00:40:09,320
Ich weiß, dass ich zu viel arbeite.
Und ?
366
00:40:09,440 --> 00:40:11,600
Hab noch etwas Geduld.
367
00:40:11,800 --> 00:40:18,920
Wenn das Foradul einschlägt,
nehme ich mir mehr Zeit für dich.
368
00:40:19,320 --> 00:40:23,480
Und wenn nicht ?
Das wird schon.
369
00:40:27,800 --> 00:40:30,440
Papa, woher weiß ich,
was Frauen wollen ?
370
00:40:30,960 --> 00:40:34,160
Gar nicht. Wieso ?
371
00:40:35,720 --> 00:40:40,280
Nina und ich, wir
fahren doch jetzt weg.
372
00:40:40,960 --> 00:40:45,680
Und wenn's jetzt
ernst wird, dann...
373
00:40:47,320 --> 00:40:51,480
Was mache ich, damit es
nicht in die Hose geht ?
374
00:40:51,960 --> 00:40:57,480
Zieh sie vorher aus. Tut mir
Leid. Das war ein blöder Witz.
375
00:40:57,840 --> 00:41:01,400
Ich muss zahlen.
376
00:41:01,200 --> 00:41:05,120
Du hast doch jetzt keinen Termin !
Doch. Leider.
377
00:41:05,280 --> 00:41:08,840
Wir reden noch mal richtig
darüber. Ich versprech's.
378
00:41:14,640 --> 00:41:18,200
Bleibt ihr immer zusammen ?
Keine Ahnung.
379
00:41:18,320 --> 00:41:21,440
Ich kann nicht hellsehen.
Ich schon.
380
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
Und was siehst du ?
381
00:41:26,400 --> 00:41:31,760
Ich sehe ein weißes Pferd
mit einer zotteligen Mähne.
382
00:41:31,920 --> 00:41:36,600
Dich und Felix in einer Kutsche.
383
00:41:37,000 --> 00:41:40,920
Ich habe ein weißes Kleid
an und Blumen im Haar.
384
00:41:41,360 --> 00:41:45,480
Und ein ganz großes
Kinderzimmer für mich allein.
385
00:41:48,120 --> 00:41:55,320
Und Anton ist auch wieder da.
Anton kommt bestimmt zurück.
386
00:42:05,400 --> 00:42:09,360
Musik
387
00:42:14,680 --> 00:42:19,800
Musik
388
00:43:08,720 --> 00:43:12,160
Das Haus ist ein Traum.
389
00:43:12,320 --> 00:43:16,120
Jetzt hast du's
wenigstens noch mal gesehen.
390
00:43:16,280 --> 00:43:20,920
Bald macht irgendein Geldhai
eine Werbeagentur daraus.
391
00:43:21,400 --> 00:43:25,760
Hier ist das Herzstück des Ganzen.
392
00:43:26,200 --> 00:43:29,360
Augen zu !
393
00:43:29,920 --> 00:43:33,400
Und jetzt die Augen auf !
394
00:43:38,120 --> 00:43:40,880
Nein !
395
00:43:41,200 --> 00:43:45,440
Das gibt's doch nicht !
Himmel und Erde.
396
00:43:45,600 --> 00:43:51,440
Habe ich dafür in Bewegung gesetzt.
Gute Großmütter sind selten.
397
00:43:51,640 --> 00:43:54,760
Du bist verrückt.
Klar.
398
00:44:08,280 --> 00:44:13,160
Es tut mir Leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
399
00:44:15,440 --> 00:44:20,000
Es ist seltsam, hier
mit dir zu liegen.
400
00:44:23,960 --> 00:44:28,280
Vor 10 Jahren zogen
Sonja und ich hier ein.
401
00:44:28,600 --> 00:44:32,400
Wir hatten uns so viel vorgenommen.
402
00:44:32,280 --> 00:44:35,880
Wir wollten die Zukunft bestimmen.
403
00:44:41,360 --> 00:44:46,480
Wie bringst du Gott zum Lachen ?
Indem du ihm deine Pläne erzählst.
404
00:44:58,680 --> 00:45:02,800
Björn ! Hallo !
405
00:45:04,840 --> 00:45:08,680
Entschuldige die Verspätung.
Hallo, Nina.
406
00:45:11,240 --> 00:45:15,800
Ich suche uns schon mal einen Platz.
407
00:45:16,800 --> 00:45:20,400
Kaum taucht eine Frau auf,
bin ich abgeschrieben.
408
00:45:20,560 --> 00:45:24,400
So was darfst du nicht mal denken !
409
00:45:24,280 --> 00:45:28,960
Es war nur Spaß. Ich bin froh,
dass du dich verliebt hast.
410
00:45:29,200 --> 00:45:34,280
Vielleicht wirst du wieder normal.
Okay ! Pass auf dich und Nina auf.
411
00:45:34,520 --> 00:45:38,200
Hier. Für alle Fälle.
412
00:45:38,360 --> 00:45:43,160
Ich weiß nicht, wie es in den 70ern
war. Aber 2 müssen doch reichen.
413
00:45:43,320 --> 00:45:46,280
Nimm schon.
414
00:45:51,680 --> 00:45:54,920
Ruf mal an !
415
00:45:55,160 --> 00:45:58,560
Der Schaffner pfeift zur Abfahrt.
416
00:46:27,320 --> 00:46:30,840
Sag mal, das gibt es doch nicht !
417
00:46:36,800 --> 00:46:41,800
Was machst du denn hier ?
Ich warte auf dich.
418
00:46:42,800 --> 00:46:47,280
Ist was mit den Kindern ?
Die schlafen noch friedlich.
419
00:46:47,480 --> 00:46:51,280
Ist Anton zurück ?
Leider nicht.
420
00:46:57,840 --> 00:47:01,640
Was ist damit ?
Das ist unser Scheidungsvertrag.
421
00:47:01,800 --> 00:47:05,920
Das sehe ich.
Ich habe ihn doch unterschrieben.
422
00:47:06,200 --> 00:47:11,640
Halbe-halbe, wie du es wolltest.
Woher kommt dein Sinneswandel ?
423
00:47:15,760 --> 00:47:19,760
Du hast noch keine Ahnung, oder ?
Wovon ?
424
00:47:21,280 --> 00:47:25,640
Die Geburtstagszahlen. 6 Richtige !
425
00:47:27,920 --> 00:47:31,920
Mit Superzahl ?
Mit allem. Ich bin reich !
426
00:47:32,360 --> 00:47:37,640
Wir können die Villa behalten. Ich
glaube es nicht. Kneif mich mal.
427
00:47:38,480 --> 00:47:42,720
Der schwarze passt zu mir.
Dann brauchst du eine Garage.
428
00:47:42,880 --> 00:47:47,560
Die Villa bekommt eine Doppelgarage
mit Rolltor und Fernbedienung.
429
00:47:47,800 --> 00:47:51,720
Das ist nichts Besonderes.
Für mich schon.
430
00:47:51,880 --> 00:47:55,400
Roll, roll, roll...
Alter Spinner !
431
00:48:00,800 --> 00:48:04,640
Und den schenke ich Astrid.
Mit einer rosa Schleife.
432
00:48:05,840 --> 00:48:11,000
Ich muss sie endlich anrufen.
Vorerst solltest du den Mund halten.
433
00:48:11,200 --> 00:48:16,880
Geteiltes Glück ist doppeltes
Glück. Das sagt der Volksmund.
434
00:48:17,200 --> 00:48:21,440
Seit wann kennst du
sie, du Lottokönig ?
435
00:48:21,640 --> 00:48:25,920
Schon ewig, scheint mir.
Es sind erst wenige Tage.
436
00:48:26,800 --> 00:48:30,000
Wie wird sie auf deinen
Reichtum reagieren ?
437
00:48:30,240 --> 00:48:33,520
Mit Geld bekommt man fast alles.
438
00:48:33,760 --> 00:48:38,360
Außer Gesundheit und einer
uneigennützigen Geliebten.
439
00:48:38,520 --> 00:48:42,840
Das ist von George Bernard Shaw.
Sie muss dich wollen !
440
00:48:43,000 --> 00:48:48,480
Wenn du dich als gute Partie erweist,
umso besser. Überstürze nichts.
441
00:48:50,840 --> 00:48:56,800
Du mieser, raffgieriger Arsch !
Moment mal. Ganz langsam.
442
00:48:56,600 --> 00:49:01,200
Du wolltest gerecht teilen.
Ich füge mich nur deinem Willen.
443
00:49:01,600 --> 00:49:05,200
Verschwinde !
Ich bin schon weg.
444
00:49:07,440 --> 00:49:12,000
Hast du meine neue Kontonummer ?
Deine Kontonummer ?
445
00:49:12,240 --> 00:49:17,120
Freu dich nicht zu früh !
Ich habe den Lottoschein verloren.
446
00:49:17,320 --> 00:49:21,920
Das würde ich an deiner Stelle
auch behaupten. Wir sehen uns.
447
00:49:33,360 --> 00:49:38,280
Die Türglocke läutet heftig.
448
00:49:46,560 --> 00:49:51,360
Karin, wo ist der Lottoschein ?
Die haben meine Zahlen gezogen.
449
00:49:51,560 --> 00:49:54,920
Ich brauche die Quittung !
Welche Quittung ?
450
00:50:12,920 --> 00:50:16,160
Nichts.
Und jetzt ?
451
00:50:16,360 --> 00:50:22,800
Lass mich überlegen. Ich war bei der
Kosmetikerin und in der Werkstatt.
452
00:50:22,280 --> 00:50:26,280
Karin !
Warte. Dann kaufte ich Zigaretten.
453
00:50:26,480 --> 00:50:30,000
Dabei gab ich den Schein ab.
Und dann ?
454
00:50:30,160 --> 00:50:33,280
Ich weiß es nicht mehr.
455
00:50:33,560 --> 00:50:37,880
Ich habe das Ding irgendwo
liegen gelassen.
456
00:50:40,840 --> 00:50:44,800
Ich habe wirklich nie Glück !
457
00:50:46,800 --> 00:50:50,840
Ich darf höchstens dran schnuppern.
Und dann: Ätsch, April !
458
00:50:51,680 --> 00:50:55,920
Es tut mir so Leid !
Lass mich jetzt, bitte.
459
00:50:57,800 --> 00:51:00,280
Astrid, ich...
460
00:51:04,800 --> 00:51:08,000
Bitte sehr.
Danke.
461
00:51:13,880 --> 00:51:17,400
Lasst es euch schmecken, ihr beiden.
462
00:51:23,120 --> 00:51:27,560
Ihr würdet euren Vater
doch nie anlügen, oder ?
463
00:51:27,720 --> 00:51:33,400
Natürlich nicht.
Und wenn Mama ein Geheimnis hätte ?
464
00:51:33,440 --> 00:51:36,560
Kommt darauf an.
Worauf ?
465
00:51:36,880 --> 00:51:41,000
Wem das Geheimnis mehr wert ist.
Frau Oberin !
466
00:51:41,240 --> 00:51:45,880
Was wollt ihr noch haben ?
Nichts. Ich achte auf meine Figur.
467
00:51:46,400 --> 00:51:50,360
Bei dir ist eh alles zu spät.
Sei still, kleine Kröte.
468
00:51:50,520 --> 00:51:53,720
Es hat sich erledigt.
Kröte !
469
00:51:53,880 --> 00:51:57,560
Bäh !
Es reicht. Hört auf !
470
00:51:57,800 --> 00:52:03,560
Vielleicht tut Mama nur so, als
wäre der Lottoschein verschwunden.
471
00:52:03,720 --> 00:52:08,480
Warum sollte sie ?
Weil sie mich fertig machen will.
472
00:52:26,520 --> 00:52:31,800
Es tut mir wahnsinnig Leid !
Davon kann ich mir nichts kaufen.
473
00:52:31,240 --> 00:52:35,400
Warte ! Ich will mit dir reden.
Lass mich in Ruhe.
474
00:52:38,520 --> 00:52:42,720
Sei doch nicht so stur !
Was soll ich denn tun ?
475
00:52:42,880 --> 00:52:46,800
Frauen ! Was erwarten Sie ?
476
00:52:46,240 --> 00:52:51,640
Ich bin eine verantwortungslose Kuh.
Du bist mit Recht sauer auf mich.
477
00:52:51,880 --> 00:52:56,120
Aber rede bitte mit mir !
Sauna, 16 Uhr. Du zahlst.
478
00:53:11,920 --> 00:53:15,520
Sieh es positiv.
Genau.
479
00:53:15,720 --> 00:53:21,280
Welche arbeitslose Alleinerziehende
will schon Millionen gewinnen ?
480
00:53:21,480 --> 00:53:26,160
Robert geht auch leer aus.
Das ist das einzig Positive.
481
00:53:26,520 --> 00:53:31,800
Wenn Anton heil zurück kommt,
trauere ich nicht um das Geld.
482
00:53:31,960 --> 00:53:36,160
Das ist viel Geld für einen Hund.
Nicht für Anton.
483
00:53:36,560 --> 00:53:41,320
Stellst du mir heute Abend
mal deinen Felix vor ?
484
00:53:42,400 --> 00:53:46,160
Ach...
Keine Widerrede. 20 Uhr.
485
00:53:46,360 --> 00:53:50,560
Ich zahle und ich koche.
Na gut. Wenn er Zeit hat.
486
00:53:51,400 --> 00:53:56,000
Wie ist denn dein Herr Felix ?
Offen, sensibel, charmant.
487
00:53:56,160 --> 00:54:01,800
Ganz anders als Robert.
Ist er auch ein guter Liebhaber ?
488
00:54:01,240 --> 00:54:05,000
Ja.
Wo ist dann der Haken ?
489
00:54:05,360 --> 00:54:11,000
So macht das Fahren richtig Spaß.
Die schönsten Frauen gucken nach dir.
490
00:54:12,800 --> 00:54:16,920
Nach dem Auto, nicht nach mir.
Aha. Sieh mal, Navigation.
491
00:54:17,120 --> 00:54:21,680
Da kommst du automatisch überall hin.
Das ist nichts Besonderes.
492
00:54:21,880 --> 00:54:25,200
Für mich schon.
493
00:54:26,480 --> 00:54:30,680
Gib mal "Astridstraße" ein.
Eine Frauenstimme:
494
00:54:32,400 --> 00:54:36,920
Nach 150 Metern links.
Wenn möglich, bitte wenden.
495
00:54:37,160 --> 00:54:41,280
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Schön wär's !
496
00:54:42,920 --> 00:54:48,200
Dass es dich noch mal so erwischt !
Das hätte ich auch nicht gedacht.
497
00:54:48,360 --> 00:54:52,200
Türglocke.
Auch noch pünktlich ! Beunruhigend.
498
00:54:53,400 --> 00:54:58,160
Wie sehe ich aus ?
Wie ein debiles Honigkuchenpferd.
499
00:54:59,240 --> 00:55:03,920
Ich bin in unserem Reisebüro
für Geschäftskunden zuständig.
500
00:55:04,680 --> 00:55:10,400
Meine letzte Reise ist lange her.
Ich habe Sie schon mal gesehen...
501
00:55:10,160 --> 00:55:14,600
Spielen Sie Tennis ?
Gib's auf. Ich habe ihn entdeckt.
502
00:55:15,840 --> 00:55:20,120
Ich komme noch darauf. Noch Wein ?
Gern.
503
00:55:20,880 --> 00:55:24,800
Karins Handy läutet.
504
00:55:24,200 --> 00:55:29,640
Felix erkennt die ungewöhnliche
Melodie von Karins Handy wieder.
505
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
He !
506
00:55:35,400 --> 00:55:39,800
Möchtest du noch was ?
Ja, gerne.
507
00:55:41,840 --> 00:55:45,200
Entschuldigung.
Das war meine Mutter.
508
00:55:45,360 --> 00:55:49,920
Haben wir uns in der
Trattoria Toscana gesehen ?
509
00:55:50,520 --> 00:55:54,400
Sagen Sie, wo ist die Toilette ?
510
00:55:55,520 --> 00:55:58,960
Geradeaus und dann die 2.Tür links.
511
00:56:02,840 --> 00:56:07,200
Geht's dir nicht gut ?
Doch, alles bestens.
512
00:56:12,240 --> 00:56:15,840
Er verträgt aber nicht viel.
513
00:56:16,400 --> 00:56:20,800
Was soll ich tun ? Ich wusste
nicht, wo ich ihr begegnet bin.
514
00:56:21,000 --> 00:56:25,280
Bis ihr Handy klingelte.
Da hat's auch bei dir geklingelt.
515
00:56:25,440 --> 00:56:31,200
Und wie !
Also steht dir der Gewinn nicht zu.
516
00:56:31,440 --> 00:56:38,400
Aber du brauchst das Geld. Sonst
ist deine geliebte Villa weg.
517
00:56:40,640 --> 00:56:46,240
Du bist ein Arschloch, wenn du
Karin um so viel Kohle bescheißt.
518
00:56:46,920 --> 00:56:51,800
Dass es aber wirklich ihr
Gewinn ist, steht nicht fest.
519
00:56:51,920 --> 00:56:56,840
Obwohl mir mein Gefühl sagt...
Es kann so sein, muss aber nicht.
520
00:56:57,920 --> 00:57:02,160
Finde erst mal heraus, ob es
wirklich Karins Schein war.
521
00:57:02,400 --> 00:57:06,120
Und wenn er es war ?
522
00:57:06,360 --> 00:57:12,000
Dann überlege, ob du es dir leisten
kannst, ein guter Mensch zu sein.
523
00:57:21,600 --> 00:57:24,960
Ein Auto hupt.
524
00:57:25,440 --> 00:57:29,160
Hallo, Astrid !
Felix, hallo !
525
00:57:29,360 --> 00:57:33,800
Kann ich dich mitnehmen ?
Gerne.
526
00:57:33,240 --> 00:57:36,960
Wohin willst du ?
Ins Tierheim.
527
00:57:37,120 --> 00:57:40,840
Vielleicht ist Anton aufgetaucht.
528
00:57:45,000 --> 00:57:49,680
Es tut mir Leid wegen gestern.
Hatte es mit mir zu tun ?
529
00:57:49,920 --> 00:57:54,560
Natürlich nicht. Mir war
plötzlich hundeelend.
530
00:57:54,720 --> 00:57:59,360
Es war wohl noch zu früh
für den Frauen-TÜV.
531
00:57:59,560 --> 00:58:04,720
Sehr selbstbewusst, deine Freundin.
Ich möchte sie nicht zur Feindin.
532
00:58:04,880 --> 00:58:10,120
Und ihre Wohnung ! Verdient sie so
gut oder hat sie im Lotto gewonnen ?
533
00:58:10,320 --> 00:58:14,440
Karin und Lotto ? Ein guter Witz.
Es könnte doch sein.
534
00:58:14,600 --> 00:58:19,280
Solange der Einsatz nicht
verzinst wird, spielt sie nicht.
535
00:58:19,440 --> 00:58:24,200
Das ist doch vernünftig.
Es erspart Enttäuschungen.
536
00:58:28,240 --> 00:58:32,880
Ich habe nämlich...
Wieso interessiert es dich denn ?
537
00:58:34,360 --> 00:58:37,720
Einfach so.
Na gut.
538
00:58:43,120 --> 00:58:47,520
Es tut mir wirklich Leid.
Ich mache mir Vorwürfe.
539
00:58:47,680 --> 00:58:50,880
Du kannst nichts dafür.
540
00:58:51,400 --> 00:58:56,160
Ich habe geträumt, man hält Anton
in einem Versuchslabor gefangen.
541
00:58:56,320 --> 00:59:00,440
Das ist doch Blödsinn.
Das gibt es ! Britta hat es gesagt.
542
00:59:00,640 --> 00:59:06,120
In Deutschland nicht. Hier hat jeder
Biber mehr Rechte als wir selbst.
543
00:59:06,280 --> 00:59:10,120
Hast du was gegen Tiere ?
Natürlich nicht.
544
00:59:10,280 --> 00:59:15,360
Aber manche Köter sind halt zu
blöd, um nach Hause zu finden.
545
00:59:16,440 --> 00:59:21,560
Anton zu blöd? Geht's dir noch gut?
Das habe ich nicht gesagt.
546
00:59:21,760 --> 00:59:25,920
Aber wir haben hier
sehr strenge Gesetze.
547
00:59:26,120 --> 00:59:30,800
Da wird jeder Tierversuch auf
seine Notwendigkeit überprüft.
548
00:59:31,000 --> 00:59:35,880
Die Firmen halten sich daran.
Erzähl nichts ! Ihr umgeht Gesetze.
549
00:59:36,400 --> 00:59:41,120
Und Ergebnisse von Tierversuchen
sind nicht immer aussagekräftig.
550
00:59:41,280 --> 00:59:45,400
Wozu brauchen wir den
100. Beta-Blocker ?
551
00:59:45,560 --> 00:59:50,720
Dir ist jedes Mittel recht, um auch
damit noch Geld zu verdienen !
552
00:59:50,880 --> 00:59:56,200
Dieser Streit bringt doch nichts.
Ist das deine Einstellung zu Tieren?
553
00:59:56,360 --> 01:00:01,480
Dann hast du mir nur beim Suchen
geholfen,um mich ins Bett zu kriegen
554
01:00:01,640 --> 01:00:05,440
Das ist doch nicht dein Ernst !
Astrid, warte !
555
01:00:05,640 --> 01:00:09,640
Der Hund bellt.
Halt dich raus.
556
01:00:10,240 --> 01:00:14,560
Felix zappt durch die Programme.
557
01:00:18,960 --> 01:00:24,920
"Ich komme mir vor wie Aschenputtel.
Ich habe meinen Prinzen gefunden."
558
01:00:27,360 --> 01:00:30,800
Er schaltet weiter.
559
01:00:34,800 --> 01:00:38,400
Ein Geräusch von draußen.
Eine Tür wird geschlossen.
560
01:00:44,920 --> 01:00:47,560
Björn ?
561
01:00:47,800 --> 01:00:51,240
Ist was passiert ?
562
01:00:53,480 --> 01:00:57,160
Weiber !
Wieso bist du schon zurück ?
563
01:00:58,440 --> 01:01:02,880
Ich musste einfach weg.
Und Nina ?
564
01:01:03,360 --> 01:01:07,560
Sie ist mit einem Typen abgehauen.
Das gibt's doch nicht !
565
01:01:08,560 --> 01:01:12,200
Doch. Weißt du, was sie gesagt hat ?
566
01:01:13,000 --> 01:01:17,400
Dass ich zu lieb und
zu rücksichtsvoll bin.
567
01:01:21,760 --> 01:01:25,480
Das ist ein Kompliment. Doch !
568
01:01:35,560 --> 01:01:39,640
Es passt mir nicht, wie
er sein Geld verdient.
569
01:01:39,840 --> 01:01:45,120
Ist doch egal, wo das Geld herkommt.
Felix ist nicht böse. Anton mag ihn.
570
01:01:45,320 --> 01:01:49,920
Das mit Felix und mir
geht dich nichts an.
571
01:01:50,160 --> 01:01:54,280
Doch. Mama will nur kneifen.
Blödsinn !
572
01:01:55,280 --> 01:01:58,720
Papa sagt das auch.
Was ?
573
01:01:59,120 --> 01:02:03,560
Dass du noch vertrocknest, weil
es dir keiner recht machen kann.
574
01:02:10,680 --> 01:02:14,120
Das Leben ähnelt einer
Computersimulation.
575
01:02:14,280 --> 01:02:17,840
Starten wir ein anderes Programm.
Eins ohne Frauen !
576
01:02:18,000 --> 01:02:22,000
Das wäre langweilig. Es müsste
eine Hilfe-Datei geben.
577
01:02:22,240 --> 01:02:26,240
Mit Problem-Index.
"Möchten Sie neu starten" ?
578
01:02:26,440 --> 01:02:30,520
Festplatte löschen
und neu aufspielen.
579
01:02:30,680 --> 01:02:34,880
Manchmal möchte ich noch
einmal von vorn anfangen.
580
01:02:37,920 --> 01:02:41,920
Wir können wegziehen.
Nach Berlin zum Beispiel.
581
01:02:42,120 --> 01:02:45,560
Keine Nina ! Das klingt gut.
582
01:02:49,400 --> 01:02:52,640
Anton, was machst du hier ?
583
01:02:55,240 --> 01:02:59,800
Wo die Liebe hinfällt...
Anton, wo warst du denn ?
584
01:03:05,000 --> 01:03:08,360
Anton ! Mensch ! Komm mal her !
585
01:03:11,240 --> 01:03:16,200
Wo warst du, du verrückter Hund ?
Diesmal ist es kein Turnbeutel.
586
01:03:18,440 --> 01:03:24,160
Dass Anton ausgerechnet zu einem
aus der Labor-Fraktion läuft !
587
01:03:24,320 --> 01:03:28,520
Ich habe es nicht so gemeint.
Ach ja ?
588
01:03:28,840 --> 01:03:33,240
Ich verstehe deine Besorgnis. Aber..
Aber was ?
589
01:03:33,400 --> 01:03:38,800
Diese Schwarzweißmalerei ärgert
mich. Hier die Guten, da die Bösen.
590
01:03:39,000 --> 01:03:42,880
Vielleicht machst du dir etwas vor.
Ja, vielleicht.
591
01:03:43,400 --> 01:03:48,560
Anton ist wieder da. Könnten wir...
...so tun, als sei nichts passiert ?
592
01:03:50,280 --> 01:03:55,400
Na ja. Wir müssen nicht
immer gleicher Meinung sein.
593
01:04:00,360 --> 01:04:04,400
Oder soll ich gehen ?
594
01:04:12,520 --> 01:04:17,640
Es tut mir Leid. Im Moment
wächst mir alles über den Kopf.
595
01:04:21,640 --> 01:04:26,440
Die Sache mit dem verlorenen...
Du musst dich nicht entschuldigen.
596
01:04:26,600 --> 01:04:31,920
Mir geht es ähnlich. Ich muss auch
wieder lernen, Gefühle zu zeigen.
597
01:04:32,160 --> 01:04:38,000
Mich fallen zu lassen! Ich habe mich
zu sehr in meine Arbeit verkrochen.
598
01:04:39,440 --> 01:04:43,280
Irgendwie bin ich aus der Übung.
Ich auch.
599
01:04:43,560 --> 01:04:48,200
Streit kann etwas Positives sein.
Das habe ich nie gelernt.
600
01:04:48,400 --> 01:04:53,200
Ich bin so harmoniebedürftig.
Auch das mag ich an dir.
601
01:04:54,000 --> 01:04:58,560
Ein Diamant ist ein
glanzloser Stein gegen dich.
602
01:05:01,840 --> 01:05:06,480
Hör auf, sonst glaube ich es noch.
Was wäre so schlimm daran ?
603
01:05:06,680 --> 01:05:11,280
Die Enttäuschung, falls du
deine Meinung änderst.
604
01:05:23,360 --> 01:05:26,840
Maschinenlärm
605
01:05:28,920 --> 01:05:33,480
Ich weiß jetzt, dass in dieser
Filiale jemand gewonnen hat.
606
01:05:33,680 --> 01:05:37,920
Die Zicke rückt den Namen nicht
raus.
Das darf sie auch nicht.
607
01:05:38,160 --> 01:05:42,920
Du hast doch hier Möglichkeiten.
Tut mir Leid. Ich würde dir helfen.
608
01:05:43,160 --> 01:05:48,640
Das ist deine Story! "Lotto-Betrug -
von unserem besten Mann entlarvt !"
609
01:05:48,800 --> 01:05:53,120
Unsere Hausjuristen
würden mich köpfen.
610
01:05:53,320 --> 01:05:57,800
Wer die Quittung hat,kriegt das Geld.
Ich brauche den Namen !
611
01:05:58,000 --> 01:06:01,920
Es soll dein Schaden nicht sein.
Das verspreche ich.
612
01:06:08,560 --> 01:06:12,280
"3.5. Mama". Stier, das passt doch.
613
01:06:14,160 --> 01:06:17,280
"Imke, Luzie."
614
01:06:17,920 --> 01:06:21,280
"Hochzeit - Superzahl".
615
01:06:26,720 --> 01:06:30,400
Hochzeit - Superzahl ?
616
01:06:30,240 --> 01:06:33,880
3, 5, 6, 8, 11, 12 !
617
01:06:34,400 --> 01:06:37,200
Superzahl 3 !
618
01:06:37,400 --> 01:06:40,560
O Gott !
619
01:06:42,520 --> 01:06:45,920
Das gibt's doch nicht !
620
01:07:25,800 --> 01:07:30,640
Das Telefon läutet.
621
01:07:37,200 --> 01:07:42,800
Eros-Center Köln-West.
Was kann ich für Sie tun ?
622
01:07:42,320 --> 01:07:47,800
Wie heißt dein neuer Liebhaber ?
Felix hört das Besetztzeichen.
623
01:07:47,240 --> 01:07:50,720
Robert, was willst du ?
Felix Michels ?
624
01:07:50,880 --> 01:07:54,160
Ja. Weißt du, wie früh...
625
01:07:54,320 --> 01:07:59,000
Ich weiß, wer mit deinen Zahlen
gewonnen hat. Rate mal !
626
01:07:59,160 --> 01:08:02,280
Sie legt auf.
627
01:08:32,720 --> 01:08:36,320
Er läutet die Türlocke.
628
01:08:36,680 --> 01:08:41,240
Im Haus ist lautes
Schluchzen zu hören.
629
01:08:41,400 --> 01:08:44,280
Astrid ?
630
01:08:46,160 --> 01:08:50,400
Mach doch auf !
Sie schluchzt laut.
631
01:08:50,200 --> 01:08:53,760
Hau bloß ab !
Was ist denn hier los ?
632
01:08:55,680 --> 01:08:59,160
Mama !
Luzie !
633
01:09:02,880 --> 01:09:06,280
Lasst mich bitte rein !
634
01:09:06,520 --> 01:09:10,000
Verpiss dich mit meinem Geld !
635
01:09:10,760 --> 01:09:15,840
Ich habe es erst heute erfahren.
Ich wollte mit dir reden !
636
01:09:15,960 --> 01:09:20,400
Ich musste zur Arbeit !
Bitte, Astrid !
637
01:09:28,000 --> 01:09:33,400
Musik
638
01:09:47,680 --> 01:09:51,280
Soll ich dir einen Kaffee kochen ?
639
01:09:53,320 --> 01:09:56,560
Ist es so besser ?
640
01:10:00,400 --> 01:10:04,280
Danke.
Brauchst du sonst noch etwas ?
641
01:10:08,000 --> 01:10:11,480
Ich lasse dir ein Bad einlaufen.
642
01:10:13,520 --> 01:10:17,920
He ! Alles wird wieder gut.
Wir haben doch uns.
643
01:10:21,400 --> 01:10:23,840
Danke.
644
01:10:24,400 --> 01:10:28,280
Ich habe dich lieb.
Ich habe dich lieb, Schatz.
645
01:10:50,720 --> 01:10:55,480
Laute Musik.
646
01:11:00,440 --> 01:11:03,640
Ruhe !
647
01:11:07,400 --> 01:11:11,200
Er schaltet die Musik aus.
Geht doch !
648
01:11:13,280 --> 01:11:17,880
Björn, du musst aufstehen.
Lass mich.
649
01:11:18,720 --> 01:11:22,680
Aufstehen !
Licht aus !
650
01:11:23,280 --> 01:11:27,600
Du musst in die Schule !
Ich habe Ferien.
651
01:11:27,800 --> 01:11:31,120
Ich bin eigentlich gar nicht hier.
652
01:11:34,800 --> 01:11:38,400
Wieso arbeitest du nicht ?
Ich...
653
01:11:42,520 --> 01:11:47,880
Was ist los mit dir ?
Ich koche uns Kaffee.
654
01:11:49,440 --> 01:11:55,400
Stimmt etwas nicht mit mir ?
Habe ich ein Mal auf der Stirn ?
655
01:11:55,200 --> 01:11:59,840
Ein Zeichen, das sagt:
Mir darf man wehtun ?
656
01:12:00,800 --> 01:12:04,200
Du hast in letzter Zeit etwas Pech.
657
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
Ich dachte, langsam krabbele
ich heraus aus dem Loch.
658
01:12:11,400 --> 01:12:16,760
Als Robert ging, habe ich die
ersten Nächte durchgeheult.
659
01:12:17,240 --> 01:12:23,400
Dann sagte ich mir: Wenn das Dach
einstürzt, sieht man die Sterne.
660
01:12:25,400 --> 01:12:29,800
Ich wurde selbstständig.
Ich lernte, Reifen zu wechseln.
661
01:12:29,960 --> 01:12:35,520
Ich machte mein Wohlbefinden nicht
mehr von 15 Zentimetern abhängig.
662
01:12:35,760 --> 01:12:39,280
Wenn es denn 15 Zentimeter wären.
663
01:12:39,880 --> 01:12:44,760
Karin, ich kann Reifen wechseln
und Sicherungen austauschen.
664
01:12:44,920 --> 01:12:49,840
Ich ließ mich nicht mal von
dieser Kündigung unterkriegen.
665
01:12:50,000 --> 01:12:54,280
Aber weißt du, was ich
immer noch nicht kann ?
666
01:12:56,000 --> 01:13:00,280
Den Charakter eines Hundes
erkenne ich sofort.
667
01:13:00,560 --> 01:13:03,880
Aber bei Menschen...
668
01:13:04,800 --> 01:13:08,560
Ich kann nicht hinter
die Maske blicken.
669
01:13:09,600 --> 01:13:14,520
Ich dachte, Felix ist nicht so
ein Arsch wie alle anderen.
670
01:13:14,680 --> 01:13:19,560
Er konnte nicht wissen, dass er
ausgerechnet dich bescheißt.
671
01:13:19,760 --> 01:13:23,800
Macht das einen Unterschied ?
Irgendwie schon.
672
01:13:44,120 --> 01:13:50,200
Musik
673
01:14:11,560 --> 01:14:15,800
Morgen, Frau Seibel.
Morgen.
674
01:14:38,280 --> 01:14:42,200
Hallo, nimm Platz.
Wie geht's ?
675
01:15:01,800 --> 01:15:06,280
Ich verstehe ihre Reaktion.
Ich dachte,du verstehst Frauen nicht.
676
01:15:06,520 --> 01:15:11,240
Was machst du mit dem Geld ?
Ich gebe es ihr zurück.
677
01:15:11,560 --> 01:15:16,400
Aber wie ? Sie spricht nicht
mit mir.
Leg es ihr hin.
678
01:15:16,720 --> 01:15:20,480
Und dann gehen wir nach Berlin.
679
01:15:22,840 --> 01:15:28,120
Musik
680
01:15:55,320 --> 01:16:00,160
Musik
681
01:16:08,840 --> 01:16:13,480
Wollen Sie die ganze Summe ?
Ja, alles.
682
01:16:17,920 --> 01:16:22,560
Kennen Sie schon unseren neuen
Dachfonds ? Ein Outperformer !
683
01:16:22,880 --> 01:16:26,400
Ich kenne ihn. Danke.
684
01:16:26,360 --> 01:16:29,800
Ja.
685
01:16:53,680 --> 01:16:58,480
Warte, Astrid. das gehört dir.
Falsch. Du hattest die Quittung.
686
01:16:58,680 --> 01:17:03,440
Du bist der Eigentümer.
Ich wusste nicht, dass es deine war.
687
01:17:03,600 --> 01:17:08,800
Ich muss gehen. Ich brauche einen
Job, um mich über Wasser zu halten.
688
01:17:08,960 --> 01:17:13,800
Warum machst du es mir so schwer ?
Lass mich überlegen.
689
01:17:14,400 --> 01:17:17,800
Weil meine Vorstellung
von Liebe naiv ist.
690
01:17:17,920 --> 01:17:20,880
Weil ich mich ausgenutzt fühle.
691
01:17:21,800 --> 01:17:26,800
Weil ich nur noch Menschen
vertrauen will, die es wert sind.
692
01:17:27,800 --> 01:17:32,520
Du willst das verdammte Geld
nicht, und ich will es auch nicht.
693
01:17:32,720 --> 01:17:36,880
Irgendwer wird es schon mitnehmen !
694
01:18:10,960 --> 01:18:14,920
20.000 Miete für mich !
Armselig !
695
01:18:16,240 --> 01:18:19,640
Papa kommt!
Wo ?
696
01:18:19,880 --> 01:18:23,280
Spinnt ihr ?
Ich bin dran.
697
01:18:23,520 --> 01:18:27,280
Wem gehört die Hauptstraße ?
Mir. 20.000 !
698
01:18:29,200 --> 01:18:32,360
Ich möchte noch einen Kredit.
699
01:18:32,520 --> 01:18:35,720
Wahnsinn, wer da nicht
schwach wird !
Komisch.
700
01:18:35,880 --> 01:18:41,280
Immer habe ich davon geträumt. Jetzt
interessiert es mich gar nicht mehr.
701
01:18:41,480 --> 01:18:44,640
Du spinnst. Her mit der Schlossallee!
702
01:18:44,840 --> 01:18:49,560
Die wollte ich haben !
Ohne Moos nix los, Kleine.
703
01:18:49,800 --> 01:18:54,280
Geld verdirbt den Charakter.
Wer reich ist, braucht keinen.
704
01:18:54,440 --> 01:18:58,720
Nur einen Anlageberater.
Soll ich dir einen besorgen ?
705
01:18:58,880 --> 01:19:02,760
Keine Ahnung.
Du bist dran.
706
01:19:12,480 --> 01:19:16,160
Was ist los ? Du bist reich !
707
01:19:20,000 --> 01:19:25,280
Du hast ein sorgenfreies Leben
vor dir. Wo ist das Problem ?
708
01:19:28,280 --> 01:19:33,440
Du weißt nicht, was du willst.
Doch. Ich glaube, ich weiß es.
709
01:19:36,800 --> 01:19:41,120
Das gibt's doch nicht !
Wieso können Sie nichts tun ?
710
01:19:41,360 --> 01:19:46,920
Wir können Herrn Michels wegen
des Lottoscheins nichts anhaben.
711
01:19:48,680 --> 01:19:51,840
Das ist nicht gerecht !
Aber rechtmäßig.
712
01:19:52,000 --> 01:19:56,280
Der Zugewinnausgleich
ist doch vereinbart !
713
01:19:56,440 --> 01:20:01,360
Der Gewinn wurde offiziell
an diesen Herrn ausgezahlt.
714
01:20:01,920 --> 01:20:06,640
Der hat was mit meiner Frau.
Das ist ein abgekartetes Spiel.
715
01:20:06,840 --> 01:20:12,920
Möglich. Aber die Summe fließt nicht
automatisch in das eheliche Vermögen.
716
01:20:13,480 --> 01:20:18,560
Sie haben keinen Anspruch darauf.
Kann man da gar nichts machen ?
717
01:20:19,200 --> 01:20:24,280
Sagen wir mal so: Ist die Scheidung
wirklich unvermeidlich ?
718
01:20:31,400 --> 01:20:34,560
Türglocke
719
01:20:41,960 --> 01:20:45,760
Gefällt er dir ?
Du schenkst mir Blumen ?
720
01:20:45,920 --> 01:20:50,000
Ja...
Das gab's zuletzt bei Imkes Geburt.
721
01:20:51,200 --> 01:20:56,280
Ich war zuletzt etwas unaufmerksam.
Das ist schon in Ordnung.
722
01:20:56,440 --> 01:21:01,400
So eine Gespielin kostet in
deinem Alter viel Energie.
723
01:21:02,680 --> 01:21:06,560
Ich habe Marlies
vor die Tür gesetzt.
724
01:21:06,760 --> 01:21:11,800
Mein Platz ist bei dir
und bei den Kindern.
725
01:21:11,320 --> 01:21:16,800
Wie bitte ?
Astrid,willst
du meine Frau bleiben ?
726
01:21:18,720 --> 01:21:23,200
Wir können von vorn anfangen.
Wir machen eine gemeinsame Reise.
727
01:21:27,800 --> 01:21:31,520
Ach so, jetzt verstehe ich.
728
01:21:33,840 --> 01:21:37,640
Von dem Geld siehst du keinen Cent !
729
01:21:39,800 --> 01:21:43,280
Abwarten !
730
01:21:44,320 --> 01:21:49,800
In 4 Stunden beginnt die
Zwangsversteigerung.
731
01:21:49,240 --> 01:21:53,400
Willst du nicht dabei sein ?
Nein.
732
01:21:53,280 --> 01:21:57,560
Ich schaffe das hier alleine.
Das tue ich mir nicht an.
733
01:21:57,760 --> 01:22:01,200
Hoffentlich gibt es
einen guten Preis.
734
01:22:01,400 --> 01:22:06,640
Für die Schulden wird es reichen.
Vielleicht bleibt sogar etwas übrig.
735
01:22:10,600 --> 01:22:15,360
Wir hätten schon früher einen
Neuanfang machen sollen.
736
01:22:17,320 --> 01:22:21,120
Ich habe es versaut.
Es tut mir Leid.
737
01:22:21,480 --> 01:22:25,760
Sag das nicht mir, sondern Astrid.
Sie will es nicht hören.
738
01:22:25,920 --> 01:22:29,200
Na und ? Du willst es ihr doch sagen!
739
01:22:30,320 --> 01:22:33,880
Wie komme ich nur zu so einem Sohn ?
740
01:22:34,240 --> 01:22:38,640
Bilde dir nichts darauf ein.
Das sind Mamas Gene.
741
01:22:40,520 --> 01:22:43,920
Hallo, Imke.
Hallo, Herr Hubert.
742
01:22:46,640 --> 01:22:50,000
Dummer Hund !
743
01:22:55,480 --> 01:22:58,760
Hallo, Anton !
Felix !
744
01:22:59,000 --> 01:23:03,800
Alles klar, Imke ?
Ja. Kommst du jetzt wieder öfter ?
745
01:23:09,400 --> 01:23:14,240
Imke, ich muss kurz zum...
Komm, Anton. Wir gehen.
746
01:23:19,840 --> 01:23:23,760
Was willst du ?
Keine Angst.
747
01:23:24,480 --> 01:23:30,400
Ich will mich nur verabschieden.
Wir ziehen nach Berlin.
748
01:23:33,560 --> 01:23:36,400
Ja.
749
01:23:37,200 --> 01:23:40,840
Die Villa wird zwangsversteigert.
750
01:23:44,440 --> 01:23:48,320
Hier hält mich nichts mehr.
751
01:23:54,600 --> 01:23:59,480
Es tut mir Leid, dass es
mit uns nicht geklappt hat.
752
01:23:59,720 --> 01:24:05,400
Das wollte ich dir noch sagen.
Ich hatte es mir sehr gewünscht.
753
01:24:09,600 --> 01:24:13,320
Du bist das Beste, was ich habe.
754
01:24:16,680 --> 01:24:20,400
Pass auf dich auf und mach's gut.
755
01:24:26,800 --> 01:24:29,640
Mach nie eine Diät !
756
01:24:40,320 --> 01:24:43,440
Das ist für Anton.
757
01:25:08,200 --> 01:25:14,960
Musik
758
01:25:42,320 --> 01:25:46,520
Wer zuerst an der Tür ist !
Gewonnen, Schnecke !
759
01:25:47,840 --> 01:25:51,400
Das ist ungerecht. Du bist größer.
760
01:25:56,120 --> 01:25:59,200
Astrid !
761
01:25:59,840 --> 01:26:04,320
Die Fassade muss neu
gestrichen werden.
762
01:26:07,400 --> 01:26:11,480
Das soll der neue Eigentümer machen.
Eben.
763
01:26:12,200 --> 01:26:17,480
Ich bin für zartes Gelb.
So eine Versteigerung ist spannend.
764
01:26:25,840 --> 01:26:29,880
welche Farbe soll unser
Schlafzimmer haben ?
765
01:26:30,200 --> 01:26:33,640
Gelb ? Blau ? Mauve ?
766
01:26:35,680 --> 01:26:38,720
Rot !
767
01:26:38,960 --> 01:26:41,560
Rot ! Rot ! Rot !
768
01:26:41,760 --> 01:26:46,280
Echt geile Bude, Mama !
Absoluter Hauptgewinn !
769
01:26:46,480 --> 01:26:50,520
6 Richtige !
Mit Supermann.
770
01:26:53,240 --> 01:26:56,640
Wir lassen sie besser allein.
771
01:27:03,840 --> 01:27:09,960
Untertitel:
Raimund Mehrwald / Peter Endres
98777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof