Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:19,860
Link na stiahnutie:
https://did.li/MYJTY
2
00:00:24,040 --> 00:00:27,420
Po tisícročia vládli ľudia na tejto planéte.
3
00:00:27,450 --> 00:00:30,270
Ich arogancia ich však doviedla k pádu.
4
00:00:30,300 --> 00:00:33,630
Vírus vytvorený človekom
stvoril inteligentný druh opíc.
5
00:00:33,660 --> 00:00:36,550
Na ludí to malo spätný efekt: Stali sa závislí
6
00:00:36,580 --> 00:00:39,310
na ich intelekte a boli zbavení schopnosti hovoriť.
7
00:00:39,340 --> 00:00:44,190
Ako opica a človek bojovali za spolunažívanie,
8
00:00:44,220 --> 00:00:49,410
povstala opica ktorá
obetovala všetko pre svoj druh.
9
00:00:49,440 --> 00:00:53,790
Volal sa Caesar.
10
00:02:19,900 --> 00:02:27,900
KRÁĽOVSTVO PLANÉTY OPÍC
11
00:02:39,100 --> 00:02:44,170
PO MNOHÉ GENERÁCIE NESKÔR
12
00:04:42,370 --> 00:04:47,670
Najstaršia Luna hovorí, aby tvoje
srdce stíchlo, pre tvoje dobro.
13
00:04:48,840 --> 00:04:51,910
Najstaršia Luna je posvätná.
14
00:05:17,430 --> 00:05:20,780
Zoberieme všetky?... Nie, nikdy.
15
00:05:21,980 --> 00:05:24,120
Vždy nechajte jedno na ľavo.
16
00:05:25,300 --> 00:05:26,640
To je pravidlo.
17
00:05:28,940 --> 00:05:31,140
Zajtra je deň párenia.
18
00:05:33,760 --> 00:05:35,200
Patrí tebe.
19
00:05:36,410 --> 00:05:37,960
Si nastarší.
20
00:05:38,040 --> 00:05:39,537
Maximálne do západu slnka.
21
00:05:39,561 --> 00:05:40,900
On je starší.
22
00:05:46,550 --> 00:05:48,120
Sona, čo myslíš?
23
00:05:53,110 --> 00:05:54,290
Toto.
24
00:05:55,820 --> 00:05:57,170
Toto.
25
00:05:58,640 --> 00:06:00,400
Aj toto.
26
00:06:11,770 --> 00:06:15,290
Budeme ich vychovávať spoločne.
27
00:06:15,980 --> 00:06:18,510
Spôsobom, akým sme boli vychovaní.
28
00:06:19,520 --> 00:06:21,630
Bolo by to rovnaké.
29
00:06:23,310 --> 00:06:24,310
Áno?
30
00:06:40,095 --> 00:06:41,095
Noah!
31
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
Si hore?
32
00:06:58,335 --> 00:06:59,720
Nájdite iný spôsob.
33
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
Noah?
34
00:07:05,620 --> 00:07:06,620
Nie.
35
00:08:37,830 --> 00:08:39,590
Zaujíma vás, ako vyzerá váš vták?
Sa stáva?
36
00:08:39,650 --> 00:08:40,650
Hlavná vec nie som ja.
37
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Ty, Anaya.
38
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
Vystrašený.
39
00:09:03,230 --> 00:09:04,500
Žiadna prikrývka.
40
00:09:08,290 --> 00:09:10,110
Čo sa deje, Noah?
41
00:09:11,450 --> 00:09:12,570
Niečo medzi tým.
42
00:09:12,930 --> 00:09:13,930
Chlapec.
43
00:09:22,750 --> 00:09:30,750
Čo sa deje, Noah?
44
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Čo sa deje, Noah?
45
00:09:44,100 --> 00:09:46,000
Votrelci.
46
00:09:46,060 --> 00:09:46,837
Som tu.
47
00:09:46,861 --> 00:09:51,560
Len vo všetkom, čo je tu, je pre mňa nič.
48
00:10:21,590 --> 00:10:23,330
Mám len jednu otázku.
49
00:10:24,610 --> 00:10:25,610
Čo je, Noah?
50
00:10:28,250 --> 00:10:30,190
Práve som tu.
51
00:10:31,010 --> 00:10:39,010
Som tu, pretože som len pre
Musím sa zastaviť.
52
00:10:58,801 --> 00:10:59,801
Ja.
53
00:11:27,610 --> 00:11:28,587
Neboj sa.
54
00:11:28,611 --> 00:11:29,626
Kde si liezol?
55
00:11:29,650 --> 00:11:30,650
Bolo to nebezpečné?
56
00:11:31,050 --> 00:11:31,850
To bolo.
57
00:11:31,930 --> 00:11:32,490
Veľa.
58
00:11:32,830 --> 00:11:35,430
Anaya kričala ako novorodenec.
59
00:11:42,990 --> 00:11:44,110
Ukáž mi vajíčko.
60
00:11:44,450 --> 00:11:46,190
Koľko vajec ste zdedili?
61
00:11:46,380 --> 00:11:47,380
Ukáž nám vajíčko.
62
00:11:47,610 --> 00:11:49,210
Kde máš vajce?
63
00:11:49,690 --> 00:11:51,610
Ukáž nám Anaya.
64
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Prosím.
65
00:12:16,660 --> 00:12:17,820
Kto chce?
66
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Takže.
67
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Ukáž mi.
68
00:12:36,190 --> 00:12:38,050
Každý musí čakať na záväzok.
69
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Sám seba.
70
00:12:39,880 --> 00:12:41,050
Čestné učiť správne.
71
00:12:41,800 --> 00:12:43,130
Som tvoja matka.
72
00:12:52,820 --> 00:12:55,000
Vedel som, že budeš dobre liezť.
73
00:12:57,320 --> 00:12:58,740
Očakáva sa.
74
00:13:11,620 --> 00:13:13,260
Na to je ešte čas.
75
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
Potom.
76
00:13:17,400 --> 00:13:18,980
Tvoj otec
77
00:13:19,730 --> 00:13:20,740
chcem vidieť určite.
78
00:13:26,000 --> 00:13:30,700
Bude hrdý.
79
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Príliš pevné.
80
00:14:26,960 --> 00:14:28,180
Áno, príď.
81
00:14:44,030 --> 00:14:46,100
Otec. Majster orlov.
82
00:14:59,780 --> 00:15:00,860
Takže.
83
00:15:06,640 --> 00:15:10,036
Sun Eagle sa necíti ako obrad.
84
00:15:10,060 --> 00:15:11,680
Zajtra do prace.
85
00:15:15,270 --> 00:15:16,270
Dobre sa liezlo?
86
00:15:16,800 --> 00:15:17,340
Vždy.
87
00:15:17,630 --> 00:15:18,397
Summit Nest.
88
00:15:18,421 --> 00:15:19,020
Hm.
89
00:15:19,380 --> 00:15:20,560
Každý z vás?
90
00:15:20,780 --> 00:15:21,780
Nie.
91
00:15:22,640 --> 00:15:23,880
Nikto okrem mňa.
92
00:15:29,980 --> 00:15:31,930
Aká tá vôňa.
93
00:15:42,560 --> 00:15:45,220
Neboli ste v tej doline.
94
00:15:45,820 --> 00:15:46,380
Nikdy.
95
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Je.
96
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Zakázané.
97
00:15:50,630 --> 00:15:52,760
A predsa krv z Echo.
98
00:15:53,300 --> 00:15:54,620
Na tvojej deke.
99
00:15:55,110 --> 00:15:56,656
My sme tam nešli.
100
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Nebol v údolí.
101
00:16:02,070 --> 00:16:03,070
Prijatý.
102
00:16:04,950 --> 00:16:06,570
Úprimne, Noah.
103
00:16:08,090 --> 00:16:09,790
Treba sa veľa učiť.
104
00:16:11,390 --> 00:16:13,010
Treba veľa učiť.
105
00:16:14,650 --> 00:16:16,490
Zajtra po viazaní.
106
00:16:17,490 --> 00:16:18,490
Teraz.
107
00:16:19,140 --> 00:16:20,550
Starší musia vedieť.
108
00:16:21,190 --> 00:16:22,190
Ozveny.
109
00:16:23,090 --> 00:16:24,810
Spôsobovať len problémy.
110
00:17:04,330 --> 00:17:07,247
Ty, čo opúšťa vrchol.
111
00:17:07,271 --> 00:17:08,271
Ty, čo opúšťa vrchol.
112
00:17:11,430 --> 00:17:12,610
Je to náročné stúpanie.
113
00:17:36,090 --> 00:17:37,090
Si s ním kompatibilný?
114
00:17:43,800 --> 00:17:46,950
Nerozumiem mu, tomuto Slnečný orol.
115
00:17:47,130 --> 00:17:48,130
Ja áno.
116
00:17:48,310 --> 00:17:49,890
Nenávidí Noaha.
117
00:17:54,420 --> 00:17:55,420
Noah?
118
00:17:56,560 --> 00:17:58,130
Deka?
119
00:17:58,975 --> 00:18:00,260
So staršími.
120
00:18:02,785 --> 00:18:04,357
Pošlú Odu, aby vytiahol Echo.
121
00:18:04,381 --> 00:18:05,381
Na odplašenie.
122
00:18:05,420 --> 00:18:06,120
Áno.
123
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Najstaršie.
124
00:18:08,300 --> 00:18:13,140
Keď bola Oda malá,
Bach odišiel do Sucha späť.
125
00:18:14,360 --> 00:18:16,060
Potom Echoes hľadá jedlo.
126
00:18:17,065 --> 00:18:18,265
Jeden, ktorý videla, bol malý.
127
00:18:18,480 --> 00:18:20,020
Jeden dosť veľký.
128
00:18:21,650 --> 00:18:23,820
Máme dobrý dážď.
129
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
Jej slová.
130
00:18:32,340 --> 00:18:33,540
Zostaň tam, Oda.
131
00:21:14,460 --> 00:21:17,160
Naše puto je hneď potom Svitanie.
132
00:21:18,480 --> 00:21:20,860
Master of the Birds je určite výnimkou.
133
00:21:21,400 --> 00:21:24,320
Nenechajú ho čakať budúcu sezónu.
134
00:21:24,580 --> 00:21:25,680
Áno on bude.
135
00:21:27,990 --> 00:21:29,500
Je to tvoj otec.
136
00:21:29,600 --> 00:21:33,620
A ja, ja som jeho syn.
137
00:21:35,030 --> 00:21:37,300
Tak potom počkám s tebou.
138
00:21:40,230 --> 00:21:41,580
Anna tiež čaká.
139
00:21:43,810 --> 00:21:44,810
To nemôžeš.
140
00:21:51,380 --> 00:21:53,880
Musím si nájsť inú.
141
00:22:37,210 --> 00:22:38,210
Áno.
142
00:23:47,490 --> 00:23:48,490
Zmysel.
143
00:24:35,100 --> 00:24:37,000
Čo sa ti stalo?
144
00:24:37,740 --> 00:24:39,140
Naša kopija.
145
00:24:40,080 --> 00:24:41,420
Zabitý nimi.
146
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Čo?
147
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Čo?
148
00:24:52,010 --> 00:24:53,110
To je ona.
149
00:24:53,930 --> 00:24:55,410
Poručík, sadnite si na koňa.
150
00:24:55,510 --> 00:24:56,510
Vyleje sa.
151
00:24:57,090 --> 00:24:58,370
Nájde svoj žeriav.
152
00:24:59,310 --> 00:25:00,710
Pohľad jedným smerom.
153
00:25:08,380 --> 00:25:10,140
Opičí kôň.
154
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Poručík, poďte.
155
00:25:20,720 --> 00:25:21,920
Ty to dokážeš.
156
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
Chceš?
157
00:25:23,820 --> 00:25:25,057
Nasledujte koňa.
158
00:25:25,081 --> 00:25:26,200
Nájdite jeho plán.
159
00:25:28,420 --> 00:25:29,517
Nájde ľudí.
160
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
Ľudia.
161
00:25:35,560 --> 00:25:36,240
Poď.
162
00:25:36,540 --> 00:25:37,540
Poď!
163
00:25:37,580 --> 00:25:38,580
Poď!
164
00:26:52,010 --> 00:26:53,210
Počkaj, žijem.
165
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
Počkaj, žijem.
166
00:27:24,320 --> 00:27:25,000
Kde?
167
00:27:25,160 --> 00:27:26,500
Takže po psoch.
168
00:27:26,640 --> 00:27:27,040
Ona.
169
00:27:27,220 --> 00:27:29,460
Vyčarujú ten môj.
170
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
Žiadna odvaha.
171
00:27:31,540 --> 00:27:33,060
Je to tvoj otec!
172
00:27:34,280 --> 00:27:34,960
Muž.
173
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
A
174
00:27:56,790 --> 00:27:58,670
On jej najstarší.
175
00:28:15,070 --> 00:28:16,430
Pre Caesara!
176
00:28:17,090 --> 00:28:18,047
Potrebujete dobre?
177
00:28:18,071 --> 00:28:18,147
Čo?
178
00:28:18,171 --> 00:28:19,290
Pre Caesara!
179
00:28:21,890 --> 00:28:24,070
Priveďte ich späť k nám!
180
00:28:25,450 --> 00:28:26,690
Nájdite osobu!
181
00:28:44,590 --> 00:28:45,590
Otec!
182
00:28:45,890 --> 00:28:48,570
Prepáč, je to moja chyba.
183
00:28:48,650 --> 00:28:50,070
Noe, osloboď všetky vtáky!
184
00:28:50,550 --> 00:28:51,550
Tu!
185
00:31:20,300 --> 00:31:21,840
Pre Caesara!
186
00:34:21,210 --> 00:34:22,210
Otec
187
00:34:25,730 --> 00:34:26,730
nájdem ju.
188
00:34:28,350 --> 00:34:31,510
A vezmem ich všetkých domov.
189
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Matka...
190
00:37:38,550 --> 00:37:39,550
Slnko...
191
00:37:48,030 --> 00:37:49,150
Poď slnko.
192
00:39:34,920 --> 00:39:42,920
Aký si mladý.
193
00:40:00,630 --> 00:40:02,830
Bez tvojej masky.
194
00:40:03,670 --> 00:40:04,890
Bez toho.
195
00:40:06,950 --> 00:40:08,930
Musíte hovoriť hlasnejšie.
196
00:40:10,100 --> 00:40:13,110
Musíte hovoriť hlasnejšie.
197
00:40:14,010 --> 00:40:15,210
Nie moje.
198
00:40:16,780 --> 00:40:17,870
Žiadna maska.
199
00:40:19,030 --> 00:40:20,610
Nie som jeden.
200
00:40:21,580 --> 00:40:22,710
Žiadny z nich.
201
00:40:25,190 --> 00:40:26,790
Vysvetlíš sám.
202
00:40:28,460 --> 00:40:30,970
Zabili môjho otca.
203
00:40:31,850 --> 00:40:33,770
A ukradol mi dedinu.
204
00:40:35,690 --> 00:40:37,530
Budem sledovať tvoje stopy.
205
00:40:48,340 --> 00:40:52,740
Bol mojou dedinou.
206
00:40:55,340 --> 00:40:58,620
Zabili ho.
207
00:40:58,840 --> 00:41:00,700
Masky.
208
00:41:13,320 --> 00:41:14,660
Ja som Raakka.
209
00:41:17,380 --> 00:41:19,840
Som len...
210
00:41:31,110 --> 00:41:34,550
Opice padajúce z neba.
211
00:41:35,250 --> 00:41:36,307
Opice padajúce z neba.
212
00:41:36,331 --> 00:41:37,491
Opice padajúce z neba.
213
00:41:39,880 --> 00:41:44,370
Keď sa objavili, bol vonku.
214
00:41:44,760 --> 00:41:46,210
Videli ste môjho klauna?
215
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Nie.
216
00:41:49,430 --> 00:41:50,590
Skryl ma.
217
00:41:51,330 --> 00:41:53,070
Prežil som.
218
00:41:54,370 --> 00:41:56,010
Chránil som ju.
219
00:41:56,330 --> 00:41:57,710
Naša práca.
220
00:42:07,040 --> 00:42:12,830
Sú starodávnym spôsobom
skladovania tie nápady.
221
00:42:18,155 --> 00:42:20,630
Symboly majú význam.
222
00:42:24,980 --> 00:42:29,870
Opice tento význam
občas pochopili od Caesara.
223
00:42:32,170 --> 00:42:33,550
Stožiar.
224
00:42:34,730 --> 00:42:39,590
V mojej dedine hovorili toto meno.
225
00:42:41,330 --> 00:42:42,330
Caesar.
226
00:42:44,410 --> 00:42:45,410
Hanebné.
227
00:42:46,800 --> 00:42:48,710
Masky sú tak blízko.
228
00:42:50,210 --> 00:42:51,570
Prekrútiť jeho slová.
229
00:42:52,810 --> 00:42:54,230
Kto je on?
230
00:42:55,110 --> 00:42:56,110
Nie je to on.
231
00:42:57,030 --> 00:42:58,030
Stodola.
232
00:43:01,570 --> 00:43:05,070
Váš klan nepozná skutočného Caesara.
233
00:43:05,710 --> 00:43:06,087
Váš klan pozná skutočného Caesara nie.
234
00:43:06,111 --> 00:43:07,711
Váš klan nepozná skutočného Caesara.
235
00:43:28,240 --> 00:43:36,090
To bol náš vodca, náš
Zákonodarcovia, opice?
236
00:43:36,765 --> 00:43:37,407
Spolu.
237
00:43:37,431 --> 00:43:38,431
Silný.
238
00:43:38,620 --> 00:43:40,927
Opica nezabíja opicu.
239
00:43:40,951 --> 00:43:45,850
Patríme do rádu Caesara
a nasledujeme jeho slová.
240
00:43:46,310 --> 00:43:47,310
Aj dnes.
241
00:43:49,085 --> 00:43:50,570
Nasledujem.
242
00:43:52,240 --> 00:43:55,510
Teraz som... posledný.
243
00:43:58,600 --> 00:43:59,850
Práca pokračuje.
244
00:44:04,070 --> 00:44:05,490
Čo je to za miesto?
245
00:44:06,090 --> 00:44:09,890
Myslíme si, že ho postavili opice.
246
00:44:10,070 --> 00:44:12,370
Ako útočisko pre ľudí.
247
00:44:13,200 --> 00:44:16,151
Dnes to už takmer
nevidieť ešte nejaké, ale v.
248
00:44:16,175 --> 00:44:20,550
Caesarových časoch boli ich obrovské stáda.
249
00:44:20,950 --> 00:44:22,570
Tomu treba veriť?
250
00:44:24,080 --> 00:44:31,810
Možno sa tu starali o ľudí,
kŕmené, prípadne aj vyučované.
251
00:44:39,120 --> 00:44:40,120
Čo máš?
252
00:44:41,660 --> 00:44:42,660
Echo.
253
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Osoba.
254
00:44:51,740 --> 00:44:52,980
Videli ste nejaké?
255
00:44:54,740 --> 00:44:55,740
A.
256
00:44:56,480 --> 00:44:58,220
Sú to mrchožrúti.
257
00:44:59,340 --> 00:45:01,820
Kedysi diviaky iba Niederer.
258
00:45:02,640 --> 00:45:09,677
Ľudia sú hlúpi, ale bývali časy, keď vedľa
259
00:45:09,701 --> 00:45:14,340
seba žili muži a opice
strávené bok po boku.
260
00:45:18,560 --> 00:45:20,840
Áno, je to neuveriteľné.
261
00:45:21,070 --> 00:45:22,070
Viem.
262
00:45:23,190 --> 00:45:26,880
Ale pre Caesara boli vždy dôležité.
263
00:45:27,905 --> 00:45:31,000
Preto sú dôležité aj pre mňa.
264
00:45:31,220 --> 00:45:32,220
Vždy.
265
00:45:36,705 --> 00:45:38,270
Musím sa dostať k svojmu koňovi.
266
00:45:39,170 --> 00:45:40,210
Prečo, určite.
267
00:45:41,110 --> 00:45:42,110
Nasleduj ma.
268
00:45:46,810 --> 00:45:48,680
Nepoznáš Caesara.
269
00:45:50,380 --> 00:45:52,600
Nepoznáš žiadne knihy.
270
00:45:56,640 --> 00:45:58,100
Nemal by si ísť.
271
00:45:59,300 --> 00:46:01,620
Je toho veľa, čo neučím mohol.
272
00:46:09,280 --> 00:46:10,440
Choď preč!
273
00:46:10,700 --> 00:46:11,140
Nie.
274
00:46:11,460 --> 00:46:12,460
Vráť sa.
275
00:46:12,500 --> 00:46:12,920
Robotník.
276
00:46:13,300 --> 00:46:13,840
Počkaj.
277
00:46:14,020 --> 00:46:15,240
Vráť sa.
278
00:46:16,030 --> 00:46:18,780
Nehrozí žiadne nebezpečenstvo.
279
00:46:19,600 --> 00:46:21,760
To bola ona.
280
00:46:22,795 --> 00:46:24,480
Ukradnuté z mojej dediny.
281
00:46:26,325 --> 00:46:29,360
Sleduje ťa odkedy si
odišiel z dediny mať.
282
00:46:29,540 --> 00:46:30,540
Áno.
283
00:46:33,320 --> 00:46:37,630
Bolo by možné, že Caesar odo
mňa očakával, že budem cestovať.
284
00:46:41,740 --> 00:46:42,740
Počkaj tu.
285
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Práce pokračujú.
286
00:46:45,140 --> 00:46:46,440
Nemám na teba čas.
287
00:46:46,520 --> 00:46:47,741
Nebudem ti brániť.
288
00:46:47,765 --> 00:46:49,040
Mám aj koňa.
289
00:46:56,500 --> 00:46:59,200
Nemôžeme jazdiť pomalšie?
290
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Nie.
291
00:47:03,380 --> 00:47:05,580
Som si istý, že nás sleduje.
292
00:47:05,980 --> 00:47:07,120
Neviem prečo.
293
00:47:12,450 --> 00:47:15,670
Oh, úžasný vták.
294
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
Slnečný orol.
295
00:47:20,720 --> 00:47:22,030
Vták môjho otca.
296
00:47:23,500 --> 00:47:25,390
Nasleduje ma, aby ma posmieval.
297
00:47:26,120 --> 00:47:29,950
Sleduje vás aj tento vták?
298
00:47:31,525 --> 00:47:32,890
Chováme orly.
299
00:47:33,090 --> 00:47:33,686
Netuším prečo.
300
00:47:33,710 --> 00:47:34,710
Môj klan.
301
00:47:35,545 --> 00:47:36,545
Spievajte pre ňu.
302
00:47:37,390 --> 00:47:38,390
Takto nás spoznáte.
303
00:47:38,630 --> 00:47:39,630
Dlhopis.
304
00:47:42,130 --> 00:47:43,350
Spievaj pieseň.
305
00:47:44,390 --> 00:47:45,390
Prosím.
306
00:47:51,260 --> 00:47:51,780
Nie.
307
00:47:52,180 --> 00:47:54,060
Môj otec bol majstrom vtákov.
308
00:47:54,100 --> 00:47:55,460
Spieval orlom.
309
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Ale ja ním nie som.
310
00:48:01,760 --> 00:48:02,280
Škoda.
311
00:48:02,780 --> 00:48:05,420
Mne by sa to páčilo.
312
00:48:05,640 --> 00:48:07,140
Pieseň.
313
00:48:28,740 --> 00:48:30,540
Zvláštne zbrane.
314
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
Zlomený.
315
00:49:04,820 --> 00:49:06,020
Raka.
316
00:49:10,600 --> 00:49:11,800
Noah.
317
00:49:17,790 --> 00:49:21,590
Nasleduje, pretože je hladná.
318
00:49:33,830 --> 00:49:38,140
Je to dôležité.
319
00:49:40,625 --> 00:49:42,620
Prechladneš.
320
00:50:08,580 --> 00:50:11,700
Zdá sa, že je múdrejšia
ako väčšina ostatných.
321
00:50:18,040 --> 00:50:19,980
Voláme ju Noah.
322
00:50:22,100 --> 00:50:23,300
Ako vždy.
323
00:50:23,380 --> 00:50:25,300
Všetkých voláme Noah.
324
00:50:27,030 --> 00:50:28,200
Neviem prečo.
325
00:50:28,240 --> 00:50:29,680
Pochádza z Caesarových čias.
326
00:50:30,810 --> 00:50:34,760
Prečo mal Caesar tak veľa Ozveny?
327
00:50:36,330 --> 00:50:41,080
Podľa legendy ho zabili
práve oni zdvihnutý.
328
00:50:42,395 --> 00:50:44,640
Akokoľvek to znie neuveriteľne.
329
00:50:46,270 --> 00:50:48,280
Legenda o Caesarovi
je mimoriadne dôležitá.
330
00:50:50,580 --> 00:50:52,920
Bol prvým zo starších.
331
00:50:54,580 --> 00:50:56,780
Viedol s gráciou.
332
00:50:58,640 --> 00:50:59,640
Orálne.
333
00:51:01,640 --> 00:51:02,640
Pevnosť.
334
00:51:06,490 --> 00:51:07,490
S citom.
335
00:51:12,150 --> 00:51:17,180
Caesar sa nikdy nemusel
deliť o tábory s tým.
336
00:51:17,820 --> 00:51:18,820
Noe.
337
00:51:21,780 --> 00:51:22,780
Oh.
338
00:51:22,860 --> 00:51:23,860
Oh.
339
00:51:30,860 --> 00:51:33,060
Vôňa je... silná.
340
00:54:29,400 --> 00:54:31,970
Svetlo... pohlcuje.
341
00:54:33,630 --> 00:54:34,930
Videla to, čo som videl ja.
342
00:54:36,615 --> 00:54:37,670
Bolo to v jej očiach.
343
00:54:37,850 --> 00:54:38,850
Ona
344
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
reagoval.
345
00:54:42,290 --> 00:54:43,290
Ako?
346
00:54:47,505 --> 00:54:48,210
Rovnako ako.
347
00:54:48,350 --> 00:54:49,350
Ale...
348
00:54:56,590 --> 00:54:58,070
Ak príde Echo, bude musieť jazdiť.
349
00:54:59,510 --> 00:55:03,230
Prejavuje súcit s mojím mladým
spoločníkom naši spolucestujúci?
350
00:55:03,810 --> 00:55:05,070
Je pomalá.
351
00:55:23,730 --> 00:55:24,730
Pohyby.
352
00:55:34,530 --> 00:55:37,470
Potom je tu Yvonne.
353
00:55:38,540 --> 00:55:40,210
Veľmi, veľmi dlhé ruky.
354
00:55:40,610 --> 00:55:46,750
Je veľmi nešťastné, že človek
na beh môže používať iba nohy.
355
00:55:47,970 --> 00:55:50,090
Predpokladajme, že
ste spadli zo stromu pád.
356
00:55:50,630 --> 00:55:53,150
Máte len dve končatiny
aby som ťa zachránil.
357
00:55:53,940 --> 00:55:57,695
Ale ak máte obe ruky
a mohol by používať
358
00:55:57,719 --> 00:56:00,991
obe nohy, to by bolo
štvornásobnú bezpečnosť.
359
00:56:01,300 --> 00:56:09,300
Verím, že ja, ak mi niekedy
špeciálne... Čo je to?
360
00:56:36,300 --> 00:56:38,530
Kone s pruhmi.
361
00:56:41,690 --> 00:56:43,790
Celkom úžasné.
362
00:57:30,800 --> 00:57:32,877
Mali sme strach.
363
00:57:32,901 --> 00:57:36,500
Prekážky by už neexistovali.
364
00:58:00,160 --> 00:58:01,910
Nechceš sa rozlúčiť?
365
00:58:04,720 --> 00:58:07,530
Musím ďalej hľadať svoj klan.
366
00:58:08,930 --> 00:58:12,110
Nova zostáva pri svojom druhu.
367
00:58:13,480 --> 00:58:14,790
Vy ju vychováte.
368
00:58:16,930 --> 00:58:19,470
Nasleduj Caesarovo slovo.
369
00:58:30,120 --> 00:58:33,840
Takže nikdy nezabudnete, kto to bol.
370
00:58:38,040 --> 00:58:39,460
To je dôležité.
371
00:59:10,310 --> 00:59:11,790
Sú ako vy.
372
00:59:14,030 --> 00:59:16,250
Chceli by ste ísť s nimi?
373
00:59:33,980 --> 00:59:36,520
Má svoju cestu.
374
00:59:37,200 --> 00:59:39,017
My máme svoje.
375
00:59:39,041 --> 00:59:40,041
Poď.
376
01:00:29,370 --> 01:00:30,370
Nova!
377
01:02:23,000 --> 01:02:24,400
Predaj!
378
01:02:25,240 --> 01:02:26,400
Viesť hrebeň!
379
01:02:39,210 --> 01:02:40,210
Tam!
380
01:02:41,070 --> 01:02:42,070
Odpusť jej!
381
01:02:44,080 --> 01:02:52,080
Neplač!
382
01:04:20,460 --> 01:04:22,457
Caesarovi je odpustené!
383
01:04:22,481 --> 01:04:24,760
Stále trháme?
384
01:04:30,060 --> 01:04:31,060
The
385
01:04:44,910 --> 01:04:48,910
mali by sme získať trochu času.
386
01:05:26,620 --> 01:05:28,240
Ušlo mi niečo?
387
01:05:28,560 --> 01:05:30,160
Prehovorila.
388
01:05:33,500 --> 01:05:35,040
Volal moje meno.
389
01:05:36,310 --> 01:05:38,020
Zle si počul.
390
01:05:38,160 --> 01:05:40,560
Povedal si to Nova
391
01:05:41,310 --> 01:05:42,760
bol by múdrejší ako väčšina.
392
01:05:43,500 --> 01:05:44,580
Relatívne povedané.
393
01:05:45,940 --> 01:05:49,541
Je prítomná určitá inteligencia,
ale... mám meno.
394
01:05:51,980 --> 01:05:52,980
Smieť.
395
01:05:57,460 --> 01:05:59,061
Viem, kam vezú váš klan.
396
01:06:08,920 --> 01:06:10,321
Sídlo postavené ľuďmi.
397
01:06:11,550 --> 01:06:12,630
Chcem tam ísť.
398
01:06:14,520 --> 01:06:15,756
Hľadám ľudí, ktorí sú ako ja.
399
01:06:15,780 --> 01:06:19,490
Takých ako ty je viac.
400
01:06:22,010 --> 01:06:23,430
Aspoň kedysi to tak bolo.
401
01:06:24,930 --> 01:06:27,370
Skryl si pravdu.
402
01:06:28,290 --> 01:06:30,011
Učila ma mama nikdy nerozprávať.
403
01:06:31,890 --> 01:06:33,051
Pre moju vlastnú bezpečnosť.
404
01:06:34,250 --> 01:06:36,450
Ale určite si bol s nami.
405
01:06:37,790 --> 01:06:40,310
A stále nie úprimné.
406
01:06:41,660 --> 01:06:43,490
Kde je teraz tvoja matka?
407
01:06:46,650 --> 01:06:48,210
Som sám.
408
01:06:53,620 --> 01:06:55,570
Presne takí sme všetci...
409
01:06:57,170 --> 01:06:58,210
Ale teraz
410
01:07:00,230 --> 01:07:02,180
máme... spolu.
411
01:07:16,790 --> 01:07:18,040
Urobme si oheň.
412
01:07:18,570 --> 01:07:20,317
Máme toho veľa.
413
01:07:20,341 --> 01:07:21,341
Diskutovať.
414
01:10:47,880 --> 01:10:49,060
Vráťte sa znova!
415
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
Vráťte sa znova!
416
01:14:48,050 --> 01:14:51,310
Vitaj doma, vtáčik môj.
417
01:16:00,300 --> 01:16:01,340
Sona!
418
01:16:01,460 --> 01:16:02,140
Sona!
419
01:16:02,360 --> 01:16:03,400
Sona!
420
01:16:06,440 --> 01:16:07,440
Ty!
421
01:16:13,900 --> 01:16:16,160
Ublížil som ti.
422
01:16:16,770 --> 01:16:19,480
Nie si zranený?
423
01:16:20,160 --> 01:16:21,160
Nie
424
01:16:28,190 --> 01:16:29,190
matka.
425
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
Z Neuernu.
426
01:17:23,300 --> 01:17:24,300
Zo kuriozít.
427
01:17:25,030 --> 01:17:26,380
Výborná voľba.
428
01:17:27,470 --> 01:17:29,500
Nie je tu veľa románov.
429
01:17:29,900 --> 01:17:32,860
Zaujíma vás hlavne Príbeh.
430
01:17:35,120 --> 01:17:36,120
Rímske dejiny.
431
01:17:36,220 --> 01:17:37,460
Najmä príbeh.
432
01:17:42,220 --> 01:17:43,720
Moje meno je Trevaith.
433
01:17:47,960 --> 01:17:48,960
Odkiaľ...
434
01:17:49,940 --> 01:17:50,940
Odkiaľ pochádzaš?
435
01:17:53,970 --> 01:17:54,970
Ty prvý.
436
01:17:56,980 --> 01:17:57,980
No dobre.
437
01:17:59,430 --> 01:18:00,800
Je to nepodstatné, nie?
438
01:18:01,580 --> 01:18:02,580
Utiekol som.
439
01:18:03,950 --> 01:18:04,950
Presne ako ty.
440
01:18:06,060 --> 01:18:07,760
Už som bol takmer pri pobreží.
441
01:18:07,920 --> 01:18:09,060
Potom som spadol.
442
01:18:09,855 --> 01:18:11,256
A zlomil som si členky.
443
01:18:11,980 --> 01:18:13,480
Tam ma našiel Proximus.
444
01:18:15,670 --> 01:18:19,400
A teraz mu čítate
rímsku históriu predtým.
445
01:18:23,130 --> 01:18:24,130
Tak kto si?
446
01:18:25,930 --> 01:18:28,360
Som osoba, ktorá nie je opica pomáha.
447
01:19:23,745 --> 01:19:31,745
Nemôžem vedieť kto ti to povie.
448
01:19:41,320 --> 01:19:42,936
Som človek, ktorý má
svoju túžbu netrestá.
449
01:19:42,960 --> 01:19:43,737
Nemôžem ublížiť.
450
01:19:43,761 --> 01:19:44,237
Je to celé o mne.
451
01:19:44,261 --> 01:19:44,297
Som moje dieťa.
452
01:19:44,321 --> 01:19:44,317
Som moje dieťa.
453
01:19:44,341 --> 01:19:44,717
Som moje želanie.
454
01:19:44,741 --> 01:19:47,520
Som moje dieťa.
455
01:20:52,730 --> 01:20:55,210
Aký nádherný deň!
456
01:20:57,550 --> 01:21:02,570
Sme vďační za Caesarove slová?
457
01:21:04,010 --> 01:21:07,470
A my si hryzieme hlavy?
458
01:21:09,850 --> 01:21:11,430
Povedz jeho slová!
459
01:21:13,490 --> 01:21:15,587
Povedz jeho slová!
460
01:21:15,611 --> 01:21:16,690
Opice!
461
01:21:16,970 --> 01:21:17,787
Spolu!
462
01:21:17,811 --> 01:21:18,230
Búrka!
463
01:21:18,650 --> 01:21:20,490
Aký nádherný deň!
464
01:21:29,730 --> 01:21:32,130
To bol dobrý pocit.
465
01:21:32,200 --> 01:21:38,290
A keď si spomeniem na
tie slová, Cítim sa dobre.
466
01:21:41,250 --> 01:21:43,650
Caesar bol len najstarší.
467
01:21:44,290 --> 01:21:47,870
Storm, ja, teraz som Caesar!
468
01:21:51,070 --> 01:21:53,270
Nie je Caesar.
469
01:21:54,560 --> 01:21:57,230
Buď opatrný, syn môj. Teraz mu patríme.
470
01:22:01,910 --> 01:22:07,870
Takže keď myslím na poklady,
ktoré nám v ňom zostali,
471
01:22:08,630 --> 01:22:11,850
potom sa cítim veľmi dobre.
472
01:22:14,370 --> 01:22:20,010
Môže byť ťažké to otvoriť, ale
v žiadnom prípade nemožné.
473
01:22:20,630 --> 01:22:23,410
Pretože pracujeme spolu.
474
01:22:23,670 --> 01:22:26,090
Všetci, všetci sú za jedného.
475
01:22:26,130 --> 01:22:28,967
Presne tak to chcel Caesar.
476
01:22:28,991 --> 01:22:31,470
Presne to Caesar žiadal.
477
01:22:32,870 --> 01:22:33,827
Spolu!
478
01:22:33,851 --> 01:22:34,851
Búrka!
479
01:22:35,330 --> 01:22:36,370
SEM!
480
01:22:51,020 --> 01:22:52,020
Pevnejšie!
481
01:22:57,890 --> 01:22:58,890
Vyzerá lepšie.
482
01:23:12,360 --> 01:23:13,400
SEM!
483
01:23:50,470 --> 01:23:51,470
Možno
484
01:23:52,890 --> 01:23:54,451
silnejší... zajtra.
485
01:24:13,500 --> 01:24:14,500
Žiaden strach.
486
01:24:15,470 --> 01:24:17,780
Čokoľvek tam bolo, je
späť preč alebo mŕtvy.
487
01:24:19,640 --> 01:24:22,400
Bojovali sme proti
tomu mesiace túto bránu.
488
01:24:25,550 --> 01:24:26,671
Nevieš kde sme?
489
01:24:27,935 --> 01:24:30,980
Ako sa situácia zhoršovala a Keďže
490
01:24:31,640 --> 01:24:33,481
vláda išla do ilegality,
polovica tam utiekla.
491
01:24:33,700 --> 01:24:35,260
So všetkou ich technológiou, ako?
492
01:24:35,360 --> 01:24:36,360
Všetky tvoje zbrane?
493
01:24:38,980 --> 01:24:39,980
Nechápeš to?
494
01:24:41,160 --> 01:24:43,757
Táto opica má dovolené,
čo tam je nedostať.
495
01:24:43,781 --> 01:24:46,380
Prestaň na to myslieť
ako sa veci mali kedysi.
496
01:24:46,780 --> 01:24:49,200
Odteraz premýšľajte o tom, ako sú teraz.
497
01:24:49,970 --> 01:24:51,040
To je dobrý život.
498
01:24:51,490 --> 01:24:53,660
A vy máte možnosť zúčastniť
sa na tom byť povolené.
499
01:24:54,200 --> 01:24:54,760
Ako a?
500
01:24:55,130 --> 01:24:56,531
Vybudovať svet pre opice?
501
01:24:57,080 --> 01:24:59,300
Už to bol ich svet!
502
01:25:07,850 --> 01:25:10,600
V cene je horúca voda a
čerstvé oblečenie Izba vzadu.
503
01:25:12,020 --> 01:25:14,520
Budete sa cítiť lepšie, ak áno umyté.
504
01:25:16,550 --> 01:25:20,220
Radšej sa zamysli nad tým, ako sa
tu cítiš môže to byť užitočné, inak...
505
01:25:26,160 --> 01:25:29,640
Hodný starší musel podmaniť si.
506
01:25:31,220 --> 01:25:33,300
Nemali sme na výber.
507
01:25:35,400 --> 01:25:36,700
Musíte prijať.
508
01:25:40,335 --> 01:25:41,335
Je to zákon.
509
01:25:44,310 --> 01:25:50,520
Starší pre nás nemajú všetko
hovorí o tom, čo sa týka tohto sveta.
510
01:25:51,830 --> 01:25:55,460
Nepovedali, lebo povedali nevedel.
511
01:25:56,920 --> 01:25:59,560
Nechceli ste to vedieť.
512
01:26:06,420 --> 01:26:07,420
Zmenil si sa.
513
01:26:11,510 --> 01:26:12,510
Poď.
514
01:26:18,250 --> 01:26:19,250
Hehehe.
515
01:26:27,790 --> 01:26:30,170
A vždy ma to trápilo.
516
01:26:33,370 --> 01:26:37,830
A ty si vtipný malý človiečik pre mňa.
517
01:26:43,150 --> 01:26:44,390
Hej, no tak.
518
01:26:45,075 --> 01:26:46,075
Poď si sadnúť.
519
01:26:47,650 --> 01:26:48,650
Prosím.
520
01:27:04,985 --> 01:27:06,497
Nádherný deň, však?
521
01:27:06,521 --> 01:27:07,521
Áno.
522
01:27:11,010 --> 01:27:13,910
Vy dvaja ste toho veľa prežili.
523
01:27:15,990 --> 01:27:19,550
Opica a človek cestujú ruka v ruke Ruka.
524
01:27:19,850 --> 01:27:22,810
Tomu hovorím dobrodružstvo.
525
01:27:25,410 --> 01:27:27,050
Ty si Noah, áno?
526
01:27:28,130 --> 01:27:29,370
Vitajte, Noah.
527
01:27:30,290 --> 01:27:38,290
Vitajte, Noah.
528
01:27:53,660 --> 01:27:54,660
Vitajte, Noah.
529
01:27:57,480 --> 01:27:58,840
Význam pojmu.
530
01:27:59,640 --> 01:28:00,640
Evolúcia.
531
01:28:01,900 --> 01:28:03,340
Tak tomu ľudia hovoria.
532
01:28:04,470 --> 01:28:06,520
Vývoj, po ktorom túžim.
533
01:28:06,760 --> 01:28:07,760
Potrebuje čas.
534
01:28:09,320 --> 01:28:12,380
Obrovské množstvo času I
ale ja to nemám.
535
01:28:13,860 --> 01:28:17,260
Akokoľvek je to nešťastné, som len jeden
smrteľná opica.
536
01:28:19,320 --> 01:28:23,937
Preto musím získať vedomosti
ktorá je v tejto pokladnici.
537
01:28:23,961 --> 01:28:27,760
Verím, že to vedie k okamžitému
Evolúcia.
538
01:28:31,740 --> 01:28:34,420
Noah, ty tomu nerozumieš, však?
539
01:28:35,710 --> 01:28:40,180
Vo svojej dobe dokázali ľudia veľa splniť.
540
01:28:40,370 --> 01:28:42,200
Veľa skvelých vecí.
541
01:28:43,220 --> 01:28:46,180
Dokázali zdvihnúť celé hory.
542
01:28:47,150 --> 01:28:49,960
Mohli hovoriť cez oceány.
543
01:28:50,200 --> 01:28:52,557
Mohol by si lietať, Noah.
544
01:28:52,581 --> 01:28:54,720
Rovnako ako lietajú orly.
545
01:28:55,235 --> 01:28:58,000
Ale teraz sa to naučíme.
546
01:28:58,660 --> 01:29:00,140
Opice sa budú učiť.
547
01:29:00,280 --> 01:29:01,600
Naučím sa.
548
01:29:02,490 --> 01:29:04,760
Z obsahu pokladnice.
549
01:29:05,520 --> 01:29:07,280
To je nemožné.
550
01:29:09,540 --> 01:29:10,540
Nikto sa tam nedostane.
551
01:29:14,740 --> 01:29:15,740
Had.
552
01:29:23,280 --> 01:29:25,280
Kontaktujte svojich spoločníkov.
553
01:29:27,410 --> 01:29:29,680
Verím, že táto karta patrila tebe.
554
01:29:31,190 --> 01:29:32,190
Vieš, Noah?
555
01:29:33,200 --> 01:29:38,817
Pred vami ako spoločník na cesty
mal a tento starý.
556
01:29:38,841 --> 01:29:42,960
Oramutern sa mi páčil
spoločnosť iných ľudí.
557
01:29:45,940 --> 01:29:52,560
Ale bohužiaľ moje opice minuli
že mali pre nás veľkú hodnotu.
558
01:29:53,320 --> 01:29:56,320
Preto mi nosili len mŕtvoly.
559
01:29:57,540 --> 01:29:59,280
Nemohol som s nimi hovoriť.
560
01:29:59,860 --> 01:30:01,820
Nie takto pre teba.
561
01:30:03,620 --> 01:30:07,340
Viem, prečo si tu.
562
01:30:07,810 --> 01:30:09,320
Spadneš do mojej pokladnice.
563
01:30:10,090 --> 01:30:11,200
Nepatrí ti.
564
01:30:13,325 --> 01:30:15,600
Takže by som povedal, že teraz.
565
01:30:16,530 --> 01:30:19,140
A vojdem aj ja.
566
01:30:19,855 --> 01:30:23,760
Bez ohľadu na to, koľko
opíc mám môže stáť.
567
01:30:24,860 --> 01:30:32,717
Noah, hovoria, že sa
stávaš veľmi chytrým Ape.
568
01:30:32,741 --> 01:30:33,741
Áno.
569
01:30:33,870 --> 01:30:35,260
Veľmi múdry.
570
01:30:35,485 --> 01:30:38,716
Má jednu z tvojich
zlomených palíc opravené.
571
01:30:38,740 --> 01:30:39,340
Profesia.
572
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
Áno.
573
01:30:41,580 --> 01:30:45,640
Mám veľké množstvo šikovných Opice.
574
01:30:46,700 --> 01:30:53,317
Teraz mi povedz, povedala
May, ako sa dostať dnu?
575
01:30:53,341 --> 01:30:54,860
Do mojej pokladnice.
576
01:31:00,170 --> 01:31:01,390
Nič mi nepovedala.
577
01:31:01,810 --> 01:31:03,910
Nič ti nepovedala.
578
01:31:04,530 --> 01:31:05,530
Nič.
579
01:31:08,510 --> 01:31:10,010
Nič ti nepovedal.
580
01:31:11,670 --> 01:31:12,670
Noah.
581
01:31:17,010 --> 01:31:18,010
Poď.
582
01:31:21,770 --> 01:31:22,960
Chcem ti niečo ukázať.
583
01:31:24,160 --> 01:31:25,160
Poď.
584
01:31:25,240 --> 01:31:26,240
Poď.
585
01:31:30,880 --> 01:31:33,200
Povedz mi, čo tam vidíš?
586
01:31:42,880 --> 01:31:44,240
Ukradnuté klany.
587
01:31:50,430 --> 01:31:51,910
Kráľovstvo.
588
01:31:53,355 --> 01:31:54,355
Noah.
589
01:32:02,040 --> 01:32:04,990
Nemôžete veriť ľuďom.
590
01:32:05,570 --> 01:32:10,330
Kde sú dvaja, ktorí
hovoria, bude toho tiež viac.
591
01:32:12,590 --> 01:32:15,907
Máj je s nami, aby niečo získal.
592
01:32:15,931 --> 01:32:18,547
Nástroje z mojej pokladnice.
593
01:32:18,571 --> 01:32:21,650
Nástroje, ktoré robia ľudí silnými stať sa.
594
01:32:21,830 --> 01:32:23,930
Staňte sa nebezpečným kvôli ľuďom.
595
01:32:25,580 --> 01:32:28,690
Z tohto dôvodu to musím
robiť pred nimi dostať.
596
01:32:29,170 --> 01:32:29,250
Áno.
597
01:32:29,910 --> 01:32:35,510
Zdá sa, že si to neuvedomuje
že teraz prišiel náš čas.
598
01:32:36,085 --> 01:32:37,990
Že teraz prichádza moje kráľovstvo.
599
01:32:41,340 --> 01:32:43,870
Musím ich vymazať, všetky.
600
01:32:44,970 --> 01:32:47,547
Pokiaľ sa nechceme vrátiť vyňať klietku.
601
01:32:47,571 --> 01:32:48,571
Dekadovanie?
602
01:32:58,540 --> 01:32:59,880
Poďme jesť.
603
01:33:01,720 --> 01:33:04,960
Pani Bethan, povedzte nám svoj príbeh.
604
01:33:05,260 --> 01:33:06,980
Vraj je vtipná.
605
01:33:30,770 --> 01:33:32,330
Neprídu.
606
01:33:35,750 --> 01:33:36,750
Ako to?
607
01:33:40,230 --> 01:33:44,550
Pretože Eagle Clan tam už nie je.
608
01:33:48,250 --> 01:33:52,310
Orlí klan... sme tu?
609
01:33:53,910 --> 01:33:56,110
Sme tu.
610
01:33:59,230 --> 01:34:01,010
V krajine Proximus.
611
01:34:02,790 --> 01:34:05,130
A Proximus nemá využitie
612
01:34:06,660 --> 01:34:07,660
pre orly.
613
01:34:19,280 --> 01:34:20,280
Orol...
614
01:34:42,180 --> 01:34:43,180
Ty prídeš
615
01:34:44,120 --> 01:34:45,800
a chcú ma súdiť.
616
01:34:50,960 --> 01:34:53,220
Posudzujem sám seba.
617
01:34:54,680 --> 01:34:57,840
Prisahal som nášmu otcovi že ja
618
01:34:58,850 --> 01:35:00,080
vzal by ju domov.
619
01:35:04,660 --> 01:35:05,890
A nepodarilo sa.
620
01:35:08,370 --> 01:35:10,070
Eagle Clan je teraz k dispozícii.
621
01:35:14,290 --> 01:35:15,450
Proximus... Caesarov... klan.
622
01:35:18,890 --> 01:35:20,710
Taký je zákon.
623
01:35:36,960 --> 01:35:40,370
Ale zákon... je zlý.
624
01:36:29,180 --> 01:36:31,600
Čas na večerné kurzy.
625
01:36:32,450 --> 01:36:34,560
Bolo by pre vás dobré, keby ste tam boli.
626
01:37:13,910 --> 01:37:16,280
Nie je to kvôli echózii.
627
01:37:18,020 --> 01:37:21,220
A nebol si sám.
628
01:37:22,930 --> 01:37:23,930
Prepáč.
629
01:37:26,620 --> 01:37:28,400
Náš tábor majú
Proximusove opice nájdené.
630
01:37:31,400 --> 01:37:32,520
A všetkých zavraždil.
631
01:37:34,110 --> 01:37:35,580
Ušiel som len o vlások.
632
01:37:37,510 --> 01:37:38,751
Bez vašej pomoci by to nešlo.
633
01:37:40,430 --> 01:37:41,297
Bál som sa.
634
01:37:41,321 --> 01:37:44,240
Čím viac hovoríte, tým menej veríte ja.
635
01:37:45,210 --> 01:37:46,640
Bolo nesprávne nedôverovať ti.
636
01:37:47,160 --> 01:37:47,920
Teraz si to uvedomujem.
637
01:37:47,980 --> 01:37:51,180
Len ti verím, že budeš
sám sebou chcieť pomôcť.
638
01:37:53,760 --> 01:37:55,940
Ale toto by mi teraz mohlo pomôcť.
639
01:38:00,310 --> 01:38:01,310
Mam otazky.
640
01:38:05,630 --> 01:38:07,090
Možno potom pomôžem.
641
01:38:10,175 --> 01:38:12,830
Čo potrebujete z pokladnice?
642
01:38:16,230 --> 01:38:17,770
Je to... druh knihy.
643
01:38:18,930 --> 01:38:19,930
Špeciálna kniha.
644
01:38:20,110 --> 01:38:21,110
A ako?
645
01:38:22,290 --> 01:38:23,290
Obzvlášť?
646
01:38:24,280 --> 01:38:26,610
Človek stratil svoju schopnosť hovoriť.
647
01:38:27,180 --> 01:38:28,930
Táto kniha ich môže priviesť späť.
648
01:38:30,490 --> 01:38:32,130
Dokáže to kniha?
649
01:38:33,310 --> 01:38:34,390
Tento môže.
650
01:38:42,330 --> 01:38:49,660
Raka povedal, že opice a ľudia majú
žili vedľa seba.
651
01:38:52,475 --> 01:38:53,475
Úprimné alebo nie?
652
01:38:56,980 --> 01:38:58,060
Opice nevedeli rozprávať.
653
01:38:59,320 --> 01:39:00,520
Rovnako ako ozveny.
654
01:39:02,810 --> 01:39:03,810
Ľudia vládli.
655
01:39:05,700 --> 01:39:06,981
Vírus sa rozšíril.
656
01:39:08,030 --> 01:39:09,700
Jeden, ktorý sme vytvorili.
657
01:39:10,950 --> 01:39:12,231
Vďaka tomu boli opice múdrejšie.
658
01:39:13,925 --> 01:39:15,246
A takmer nás všetkých vymazal.
659
01:39:22,920 --> 01:39:24,300
Poznáte cestu dnu.
660
01:39:24,620 --> 01:39:25,620
Áno?
661
01:39:26,760 --> 01:39:27,760
Áno.
662
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Posledná otázka.
663
01:39:34,660 --> 01:39:38,700
Voda zničí to, čo tam je je?
664
01:40:02,130 --> 01:40:05,860
Potrebujem tvoju podporu.
665
01:40:07,560 --> 01:40:10,400
A prečo?
666
01:40:13,800 --> 01:40:14,617
Čo urobíme teraz?
667
01:40:14,641 --> 01:40:15,641
Nanebovstúpenie.
668
01:40:15,920 --> 01:40:18,680
Takú, ktorú nezvládnem sám môcť.
669
01:40:18,940 --> 01:40:19,940
Z akého dôvodu?
670
01:40:20,960 --> 01:40:24,120
Aby sme oslobodili náš klan.
671
01:40:46,260 --> 01:40:49,100
Anaya sa bojí.
672
01:41:24,350 --> 01:41:26,470
Suna, toto je Ming.
673
01:41:29,055 --> 01:41:30,055
Ahoj Suna.
674
01:41:34,180 --> 01:41:35,890
Čo urobíme teraz?
675
01:41:37,670 --> 01:41:39,290
Toto všetko tu potrebujeme.
676
01:41:40,270 --> 01:41:41,270
Prichádza s.
677
01:41:58,890 --> 01:42:01,850
Sila prúdi cez.
678
01:42:02,050 --> 01:42:03,050
Áno?
679
01:42:05,350 --> 01:42:06,350
Áno.
680
01:42:23,670 --> 01:42:26,640
Náročné stúpanie je nemožné.
681
01:42:29,955 --> 01:42:30,955
Bez Anahiera.
682
01:42:31,320 --> 01:42:32,320
The
683
01:43:04,190 --> 01:43:10,230
horí, ale pod tlakom
sa zahrieva vybuchnúť.
684
01:43:11,890 --> 01:43:13,550
Ako vieš?
685
01:43:19,230 --> 01:43:20,230
Oh.
686
01:43:20,330 --> 01:43:21,330
Sakra.
687
01:43:27,030 --> 01:43:28,030
Sakra.
688
01:43:28,935 --> 01:43:30,170
Daj to tam dole.
689
01:43:30,750 --> 01:43:31,110
Áno.
690
01:43:31,190 --> 01:43:33,070
Idem s Anahierom.
691
01:43:33,315 --> 01:43:35,030
Takto je to bezpečnejšie.
692
01:43:41,940 --> 01:43:43,140
Páčia sa ti.
693
01:43:46,320 --> 01:43:47,320
Suna.
694
01:43:49,320 --> 01:43:51,500
Medzi našimi pôrodmi
bolo obdobie Západ slnka.
695
01:43:55,900 --> 01:43:58,060
Len by sme ho zrekonštruovali.
696
01:44:09,480 --> 01:44:10,480
Vy.
697
01:44:13,030 --> 01:44:14,950
Mali ste skvelú príležitosť.
698
01:44:15,370 --> 01:44:17,370
Dal som ti šancu.
699
01:44:17,930 --> 01:44:20,210
Vy ich však snívate celý čas z
700
01:44:20,234 --> 01:44:22,947
minulosti, že nikdy sa nevráti.
701
01:44:22,971 --> 01:44:23,971
Dobre.
702
01:44:29,400 --> 01:44:30,400
Počúvaj ma.
703
01:44:32,980 --> 01:44:33,980
Trevathan.
704
01:44:34,660 --> 01:44:36,820
Proste sem nepatríš.
705
01:44:38,240 --> 01:44:41,900
Myslíte si, že je koniec, ale je to tak nie.
706
01:44:43,420 --> 01:44:47,400
Nikto ťa nebude obviňovať z
toho, čo sa tu stalo je na vine.
707
01:44:49,240 --> 01:44:52,137
Tak... poďte s nami.
708
01:44:52,161 --> 01:44:53,161
Franz.
709
01:44:54,860 --> 01:44:55,860
Prosím.
710
01:45:03,340 --> 01:45:06,240
Necháva kožu vašej opice nažive
vytiahnite to.
711
01:45:10,520 --> 01:45:11,520
A ty?
712
01:45:12,540 --> 01:45:13,540
No dobre.
713
01:45:15,800 --> 01:45:16,960
Aj vy sa to ešte stále učíte?
714
01:46:28,640 --> 01:46:29,697
Musíme ísť.
715
01:46:29,721 --> 01:46:31,440
Čoskoro bude svetlo.
716
01:46:53,115 --> 01:46:54,410
Povedal, budeme liezť!
717
01:47:28,350 --> 01:47:29,750
Teraz stúpame?
718
01:47:51,510 --> 01:47:52,710
Jednoduchšie ako na vrchole.
719
01:47:54,050 --> 01:47:55,170
Pokračuj, pokračuj!
720
01:48:33,090 --> 01:48:34,090
Sakra.
721
01:49:40,280 --> 01:49:41,340
Počkaj, buď opatrný.
722
01:49:46,280 --> 01:49:47,280
Ojoj.
723
01:49:48,300 --> 01:49:49,300
No dobre.
724
01:50:18,870 --> 01:50:22,310
Moa, čo je to za miesto?
725
01:50:23,310 --> 01:50:26,120
Smrdí.
726
01:51:14,220 --> 01:51:16,720
Pán Joss, prečo to...
727
01:51:40,170 --> 01:51:41,410
Počkaj tu.
728
01:53:49,870 --> 01:53:50,930
Symboly
729
01:53:51,930 --> 01:53:52,930
mať zmysel.
730
01:53:53,250 --> 01:53:54,250
Nie.
731
01:53:54,330 --> 01:53:55,530
Nie.
732
01:53:56,130 --> 01:53:57,130
Nie.
733
01:53:57,270 --> 01:53:57,950
Nie.
734
01:53:57,950 --> 01:53:57,970
Nie.
Nie.
735
01:53:57,970 --> 01:53:58,950
Nie.
736
01:54:13,640 --> 01:54:17,700
V opičej klietke toho bolo
veľa, je počuť pískanie.
737
01:54:23,710 --> 01:54:27,030
Jack videl jednu neďaleko.
Povedal, že má najradšej opice.
738
01:54:37,731 --> 01:54:38,607
Nie.
739
01:54:38,631 --> 01:54:39,590
Nie.
740
01:54:39,630 --> 01:54:40,867
Nie
741
01:54:40,891 --> 01:54:41,891
počkaj.
742
01:54:46,620 --> 01:54:47,620
Musíme ísť.
743
01:54:55,120 --> 01:54:56,120
My.
744
01:55:56,910 --> 01:55:58,230
Treba byť rýchly.
745
01:55:58,990 --> 01:56:00,410
Choď do svojho klanu.
746
01:56:00,630 --> 01:56:01,247
Musíme byť rýchli.
747
01:56:01,271 --> 01:56:02,390
Spustím výbuch.
748
01:56:04,310 --> 01:56:12,310
A choď!
749
01:56:58,680 --> 01:56:59,680
Vy.
750
01:57:00,540 --> 01:57:03,020
Si nesmierne užitočná opica.
751
01:57:03,340 --> 01:57:07,280
Máte dar porozumieť mnohým veciam.
752
01:57:07,900 --> 01:57:10,540
A predsa stále prehliadaš.
753
01:57:10,600 --> 01:57:10,657
Znie to dobre?
754
01:57:10,681 --> 01:57:14,700
Ty si vždy jedna vec ktorý
je jedným z najdôležitejších.
755
01:57:15,540 --> 01:57:18,640
Nemôžeš si veriť, táto osoba.
756
01:57:19,860 --> 01:57:24,220
Tu je to jasné, aby ste boli svedkami.
757
01:57:27,570 --> 01:57:34,300
Možno si dosť hlúpy a dôveruj
môjmu aktívnemu stvoreniu.
758
01:57:36,440 --> 01:57:37,960
Ja niesom.
759
01:57:45,280 --> 01:57:47,040
Len mi povedz...
760
01:57:48,280 --> 01:57:49,920
Opica k opici...
761
01:57:51,380 --> 01:57:56,720
Čo pre mňa May zamýšľal?
762
01:57:59,000 --> 01:58:00,076
V mojej vlastnej pokladnici? Dobre.
763
01:58:00,100 --> 01:58:07,060
Tak si vyber... človek alebo opica?
764
01:58:08,080 --> 01:58:10,980
Vaši zlatí synovia?
765
01:58:12,600 --> 01:58:15,960
Alebo tento smradľavý človek?
766
01:58:16,260 --> 01:58:18,100
Povedz mi svoj plán!
767
01:58:19,720 --> 01:58:20,720
Nie!
768
01:58:57,450 --> 01:58:58,970
Rozumiem.
769
01:59:01,050 --> 01:59:02,550
Môžete ísť.
770
01:59:02,790 --> 01:59:03,790
Nie.
771
01:59:05,110 --> 01:59:06,570
Môžete ísť.
772
01:59:06,750 --> 01:59:07,667
Môžete ísť.
773
01:59:07,691 --> 01:59:08,691
Si voľný.
774
01:59:08,840 --> 01:59:09,930
Ale povedz mi jednu vec
775
01:59:10,810 --> 01:59:11,250
sú
776
01:59:11,650 --> 01:59:14,870
Je ich tam viac...
777
01:59:21,880 --> 01:59:22,880
Smieť...
778
01:59:24,400 --> 01:59:25,400
Smieť...
779
01:59:26,500 --> 01:59:27,500
Nie.
780
01:59:28,900 --> 01:59:30,880
Nemôžeme.
781
01:59:32,020 --> 01:59:33,620
Nemôže to dostať.
782
01:59:33,920 --> 01:59:34,920
Smieť...
783
01:59:36,640 --> 01:59:37,640
Prepáč.
784
02:00:11,130 --> 02:00:13,531
Sú... alebo...
785
02:02:35,780 --> 02:02:37,180
Váš...
786
02:05:30,140 --> 02:05:31,540
Mentálne...
787
02:05:34,160 --> 02:05:35,817
Máš slnko... Ty si plochý digitál...
788
02:05:35,841 --> 02:05:36,500
Dokázali ste to až do
Bundestagu ľahké...
789
02:05:36,725 --> 02:05:44,725
Muž... a cez osobu... Ryal Takže?
790
02:05:46,560 --> 02:05:51,020
Myslíš si, že by si to
mohol zničiť, čo som?
791
02:05:56,860 --> 02:05:58,100
Nechajte to ležať!
792
02:06:16,450 --> 02:06:18,450
Veľa potenciálu.
793
02:06:19,370 --> 02:06:26,510
Postavíš sa tak, že si pokloňte sa
794
02:06:26,730 --> 02:06:28,690
pred svojím kráľom skôr, ako zomriete.
795
02:06:34,360 --> 02:06:42,360
A všetci budete svedkami ako
Noe sklonil hlavu pred svojím kráľom.
796
02:06:46,940 --> 02:06:47,940
Postaviť sa!
797
02:06:49,080 --> 02:06:50,640
Okamžite to položte!
798
02:06:53,760 --> 02:06:56,780
Dobrá vec, riečna opica.
799
02:07:20,270 --> 02:07:22,080
Čo to má znamenať?
800
02:07:23,980 --> 02:07:28,180
Bavili by ste sa s tým.
801
02:07:57,380 --> 02:07:59,240
To je dosť!
802
02:08:00,440 --> 02:08:02,520
To je dosť!
803
02:08:08,300 --> 02:08:09,097
Teraz!
804
02:08:09,121 --> 02:08:10,460
Teraz!
805
02:09:16,010 --> 02:09:17,010
Vrátiť sa domov!
806
02:09:57,770 --> 02:09:58,770
Noah...
807
02:10:30,500 --> 02:10:31,701
Chcel som sa rozlúčiť.
808
02:10:41,380 --> 02:10:42,580
Proximus mal pravdu.
809
02:10:44,570 --> 02:10:47,840
Ľudia sa nikdy nevzdajú.
810
02:10:49,400 --> 02:10:51,180
Nie, pokiaľ nevlastníte všetko.
811
02:10:51,490 --> 02:10:52,820
Všetko, čo existuje.
812
02:10:53,670 --> 02:10:54,740
Maj to len pre seba.
813
02:10:56,020 --> 02:10:57,200
Kedysi to patrilo nám.
814
02:10:58,630 --> 02:11:00,260
Toto silo bolo miestom ľudí.
815
02:11:01,210 --> 02:11:03,217
Plný ľudských a ľudských vecí Nápady.
816
02:11:03,241 --> 02:11:04,561
Nikdy nebol určený pre opice.
817
02:11:04,600 --> 02:11:07,140
Čo je pre opice?
818
02:11:09,390 --> 02:11:11,480
Máme byť odteraz opäť ticho?
819
02:11:13,490 --> 02:11:14,980
Prestavíme ho.
820
02:11:15,040 --> 02:11:16,100
Náš domov.
821
02:11:17,400 --> 02:11:18,400
Iepšie.
822
02:11:19,440 --> 02:11:20,440
Posilňovač.
823
02:11:21,640 --> 02:11:23,060
S tým, čo sme sa mohli naučiť.
824
02:11:34,230 --> 02:11:38,872
Keby tu bol rocker, povedal by nám,
825
02:11:38,896 --> 02:11:42,681
že Caesar veľa by o tom musel povedať.
826
02:11:47,670 --> 02:11:49,810
Mal pravdu?
827
02:11:56,810 --> 02:12:02,170
Môžu opice a ľudia žiť spolu?
828
02:12:13,640 --> 02:12:14,640
Ja to neviem.
829
02:12:29,030 --> 02:12:30,160
Veľmi dôležité.
830
02:13:19,760 --> 02:13:21,730
Do skorého videnia.
831
02:15:43,670 --> 02:15:44,770
Je tam niekto?
832
02:15:45,710 --> 02:15:47,870
Poď, počuješ ma?
833
02:15:51,010 --> 02:15:53,410
Áno, ahoj, toto je Fortway Indiana.
834
02:15:53,910 --> 02:15:54,910
Počujeme ťa.
835
02:15:54,970 --> 02:15:57,330
Máme tu hlas, ktorý treba počuť.
836
02:15:57,670 --> 02:15:58,730
Kde si?
837
02:15:58,910 --> 02:16:00,110
Oznámte svoju pozíciu.
838
02:16:01,750 --> 02:16:02,367
Ahoj, toto je Fortway Indiana.
839
02:16:02,391 --> 02:16:08,091
Yibehiy615/opensubtitles.org
51459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof