Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,995 --> 00:00:34,366
Whoo!
2
00:00:34,402 --> 00:00:35,659
Mamă dracului!
3
00:00:35,695 --> 00:00:39,469
♪ Nimeni nu ar putea
4
00:00:40,501 --> 00:00:41,946
Halloween
a fost ieri, Melissa.
5
00:00:41,970 --> 00:00:42,970
Harold.
6
00:00:43,006 --> 00:00:43,972
Uită-te la ea!
7
00:00:44,007 --> 00:00:45,341
Nu te uita la mine.
8
00:00:45,376 --> 00:00:47,318
Oh corect.
Faci toate astea pentru a te amesteca?
9
00:00:47,342 --> 00:00:48,640
Ești așa un nemernic.
10
00:00:48,676 --> 00:00:50,647
De ce nu
uită-te în oglindă, dragă?
11
00:00:50,682 --> 00:00:52,683
Arăți ca un...
12
00:00:52,718 --> 00:00:54,349
Ca un ce?
13
00:00:54,385 --> 00:00:55,425
- Ca ce, tată?
- Este foarte important
14
00:00:55,449 --> 00:00:56,313
cum ne prezentam
chiar acum.
15
00:00:56,349 --> 00:00:57,549
Ca o lesbiană?
16
00:00:57,584 --> 00:00:58,901
- O, haide.
- La naiba.
17
00:00:58,925 --> 00:01:00,235
Nu-mi pasă
de cine iti place.
18
00:01:00,259 --> 00:01:01,566
Trebuie doar să facem
19
00:01:01,590 --> 00:01:02,427
- ne ambalăm.
- Ne ambalăm singuri.
20
00:01:02,462 --> 00:01:03,389
Da. Dreapta.
21
00:01:03,425 --> 00:01:04,707
Chiar crezi
pe care vreau să le port
22
00:01:04,731 --> 00:01:06,962
cravate roșii și albastre în fiecare zi?
23
00:01:06,997 --> 00:01:08,364
Chiar crezi că acesta este al meu,
24
00:01:08,399 --> 00:01:09,194
- ăsta e punctul meu personal?
- Iisus. Și te întrebi de ce
25
00:01:09,229 --> 00:01:10,427
Adam face schimburi suplimentare.
26
00:01:10,462 --> 00:01:13,298
Bine, toți, calmează-te.
27
00:01:13,333 --> 00:01:14,499
Crezi sau nu, Melissa,
28
00:01:14,535 --> 00:01:17,437
conteaza
ce cred oamenii despre tine.
29
00:01:17,472 --> 00:01:19,439
Și povestea că
spui chiar acum
30
00:01:19,474 --> 00:01:23,814
reflectă prost asupra mea
și această campanie.
31
00:01:23,849 --> 00:01:25,683
Ei bine, nu am putea avea asta.
32
00:01:29,385 --> 00:01:32,019
Melissa?
Unde te îndrepți, dragă?
33
00:01:32,054 --> 00:01:33,589
Am niște fursecuri!
34
00:01:33,625 --> 00:01:34,625
La naiba.
35
00:01:36,892 --> 00:01:38,163
Melissa!
36
00:01:39,730 --> 00:01:40,994
Hei, Ted.
37
00:02:03,151 --> 00:02:05,851
De ce te deranjezi?
38
00:02:05,887 --> 00:02:09,758
Pentru că nu-mi plac capetele libere.
În plus, este interesant.
39
00:02:09,793 --> 00:02:10,996
Știați
40
00:02:11,031 --> 00:02:12,791
- care a desemnat supraviețuitori...
- Te rog opreștete.
41
00:02:16,768 --> 00:02:17,768
Doua minute.
42
00:02:20,007 --> 00:02:22,636
Țineți mașina în funcțiune.
Imi place acest cantec.
43
00:02:25,339 --> 00:02:27,875
Urează-mi noroc.
44
00:02:33,085 --> 00:02:35,913
♪ Te pierzi pe tine însuți ♪
45
00:02:39,825 --> 00:02:41,589
♪ Faceți față ♪
46
00:02:42,993 --> 00:02:45,296
♪ Tu ești doar ♪
47
00:02:45,963 --> 00:02:49,063
♪ Privind afară ♪
48
00:02:49,098 --> 00:02:51,269
♪ Pentru tine ♪
49
00:02:51,969 --> 00:02:54,037
♪ Faceți față ♪
50
00:02:54,073 --> 00:02:55,400
Mulțumesc!
OK multumesc.
51
00:02:55,435 --> 00:02:56,200
♪ Tu ești doar ♪♪
52
00:02:56,236 --> 00:02:57,236
Unul, te rog.
53
00:02:57,272 --> 00:02:59,239
Oh, scuze, suntem închise.
54
00:02:59,274 --> 00:03:00,474
Nu. Ce cauți aici?
55
00:03:00,509 --> 00:03:01,822
Știți...
petrecerea e mâine seară.
56
00:03:01,846 --> 00:03:03,715
Taci! Dumnezeu.
57
00:03:03,750 --> 00:03:07,683
- Nu Nu NU. Nu.
- Nu Nu.
58
00:03:07,719 --> 00:03:08,847
Haide.
59
00:03:08,882 --> 00:03:10,459
Omule, a trebuit să aud
rahatul asta de ani de zile.
60
00:03:10,483 --> 00:03:12,790
Ai spus că ai luat...
61
00:03:12,825 --> 00:03:15,060
Da. Verificați cabina.
62
00:03:15,095 --> 00:03:17,223
Multumesc pentru idee.
O să-i placă.
63
00:03:17,692 --> 00:03:19,589
Ești sigur că nu
vrei să mă ajuți să închid?
64
00:03:19,625 --> 00:03:21,796
Te rog, doar pentru
de dragul vremurilor vechi?
65
00:03:21,831 --> 00:03:22,960
Mmm...
66
00:03:24,302 --> 00:03:26,670
Îmi pare rău, Adam,
Nu mai lucrez aici.
67
00:03:52,197 --> 00:03:53,598
Nimeni nu a întrebat
tu, Faulkner.
68
00:03:53,634 --> 00:03:54,459
Ascultă, omule.
69
00:03:54,495 --> 00:03:56,231
- Eu sunt managerul...
- Administrator?
70
00:03:56,266 --> 00:03:57,632
- ...și clienții...
- Oh wow.
71
00:03:57,667 --> 00:03:59,040
- Nu trebuie sa te vad...
- Doar pentru că bătrânul tău
72
00:03:59,064 --> 00:04:00,413
nu este aici în seara asta nu înseamnă
tu dintr-o data...
73
00:04:00,437 --> 00:04:01,585
- Hei mă!
- ... când vor ieși aici...
74
00:04:01,609 --> 00:04:03,468
Ea este a mea acum.
75
00:04:03,503 --> 00:04:04,469
M-am gândit că șeful tău Ivy League
76
00:04:04,505 --> 00:04:06,137
ar putea să
intelege asta.
77
00:04:06,173 --> 00:04:07,477
Nu, Rob.
78
00:04:08,813 --> 00:04:09,813
El are dreptate.
79
00:04:12,751 --> 00:04:14,011
Mulțumesc.
80
00:04:19,354 --> 00:04:20,317
- Ai inteles?
- Da.
81
00:04:20,352 --> 00:04:21,486
Bine in regula.
82
00:04:21,521 --> 00:04:23,988
Mulțumiri.
Ne vedem mâine.
83
00:04:24,964 --> 00:04:27,093
Salută-l pe Melissa pentru mine.
84
00:04:33,040 --> 00:04:35,267
Schimbare!
Avem nevoie de schimbare!
85
00:04:35,302 --> 00:04:38,074
Hei... Gladwell.
86
00:04:38,109 --> 00:04:40,242
Gladwell e nasol!
87
00:04:43,243 --> 00:04:44,877
Vrei să mergi?
88
00:04:49,118 --> 00:04:51,015
Mm-hm. Mm-hm.
89
00:05:03,403 --> 00:05:05,276
Eu și tatăl meu vorbeam
despre Raleigh și el...
90
00:05:05,300 --> 00:05:06,434
Fă-mi doar o favoare
91
00:05:06,470 --> 00:05:07,645
și săriți la partea
unde îmi spui
92
00:05:07,669 --> 00:05:09,902
cum ar fi totul
dacă lucrurile ar fi altfel.
93
00:05:12,871 --> 00:05:16,244
Fata din orașul natal
merge in marele oras.
94
00:05:16,279 --> 00:05:17,546
Știu cum se termină povestea.
95
00:05:17,581 --> 00:05:19,577
Bine, în primul rând,
Raleigh nu este un oraș mare.
96
00:05:19,612 --> 00:05:21,386
Știi că nu trebuie să pleci.
97
00:05:23,652 --> 00:05:26,886
- Melissa.
- Ieși doar în ultimul an.
98
00:05:28,560 --> 00:05:33,090
Îți cunosc viitorul
nu e aici sau cu mine, dar...
99
00:05:33,725 --> 00:05:35,433
Ce ar trebui sa insemne asta?
100
00:05:37,036 --> 00:05:39,569
Nu sunt ca tine, Allison.
101
00:05:40,171 --> 00:05:42,640
Sunt fără ieșire la mare în acest oraș.
102
00:05:43,377 --> 00:05:45,014
Uite, știu că nu suntem
Vom fi împreună pentru totdeauna,
103
00:05:45,038 --> 00:05:48,908
dar am putea măcar
mai pretinzi câteva luni?
104
00:05:48,943 --> 00:05:53,715
Doar până la sfârșitul verii?
Sau măcar absolvirea?
105
00:06:08,929 --> 00:06:11,200
Acesta este cel mai drept
lucru pe care l-ai făcut vreodată.
106
00:06:11,235 --> 00:06:12,770
A fost ideea fratelui tău.
107
00:06:18,343 --> 00:06:19,650
Aici?
108
00:06:19,674 --> 00:06:23,445
- Da.
- Ce faci?
109
00:06:23,480 --> 00:06:24,589
- Stop.
- Stai pe loc.
110
00:06:24,613 --> 00:06:25,620
- Am o idee.
- Eşti serios?
111
00:06:25,644 --> 00:06:26,712
Da.
112
00:06:26,747 --> 00:06:28,420
Oh da,
E perfect.
113
00:06:30,884 --> 00:06:32,787
Acum chiar ești
nu merg nicăieri.
114
00:06:44,804 --> 00:06:46,670
Te rog stai.
115
00:06:47,072 --> 00:06:48,301
Melissa, ți-am spus...
116
00:06:48,337 --> 00:06:50,136
Eu... știu, dar...
117
00:06:54,743 --> 00:06:57,047
Nu face asta mai greu
decât este deja.
118
00:06:57,082 --> 00:06:58,978
Te iubesc, Allison.
119
00:07:03,151 --> 00:07:04,522
Nimic?
120
00:07:05,618 --> 00:07:07,955
Eu doar... eu, uh...
121
00:07:07,990 --> 00:07:10,757
Știi cât de greu este pentru
eu să vorbesc despre sentimentele mele.
122
00:07:10,792 --> 00:07:12,238
Și știi cât
Îmi pasă de tine.
123
00:07:12,262 --> 00:07:13,797
Atunci spune-o înapoi!
124
00:07:13,833 --> 00:07:14,964
Și stai.
125
00:07:21,235 --> 00:07:22,472
Hei!
126
00:07:22,508 --> 00:07:23,818
Te uiti
pentru spectacol, idiotule?!
127
00:07:23,842 --> 00:07:24,668
Nu!
128
00:07:27,575 --> 00:07:29,077
Hei, vorbesc cu tine!
129
00:07:29,113 --> 00:07:30,581
Melissa, oprește-te!
130
00:07:32,249 --> 00:07:34,012
Hei, haide, frate!
131
00:07:34,047 --> 00:07:35,912
Da, suntem unul pe celălalt
pisici chiar acum.
132
00:07:35,948 --> 00:07:37,517
Nu pot să cred
iti lipseste.
133
00:07:37,552 --> 00:07:39,925
Melissa. Întoarce-te.
134
00:07:41,724 --> 00:07:44,694
Melissa,
te rog revino aici.
135
00:07:45,730 --> 00:07:48,093
Probabil este doar Tyler
masturbându-se în pădure.
136
00:07:50,199 --> 00:07:52,570
Melissa! Bine!
137
00:07:54,073 --> 00:07:56,508
O, nu, nu, nu, nu!
138
00:07:57,841 --> 00:08:01,007
Oh nu! Stop!
139
00:08:05,885 --> 00:08:07,079
Melissa?!
140
00:08:08,250 --> 00:08:10,681
Bine! Melissa!
141
00:08:10,717 --> 00:08:12,755
Nu, te rog încetează!
142
00:08:17,425 --> 00:08:20,225
Melissa! Melissa!
143
00:08:20,261 --> 00:08:21,261
Nu!
144
00:08:22,936 --> 00:08:24,602
Stai departe de mine!
145
00:08:34,309 --> 00:08:35,579
Patru ani!
146
00:08:35,614 --> 00:08:37,089
Patru ani ai avut
pentru a schimba acest nenorocit de oraș.
147
00:08:37,113 --> 00:08:38,948
Ajutor!
148
00:08:38,983 --> 00:08:40,684
Ajutor!
149
00:08:41,019 --> 00:08:42,051
Cineva!
150
00:08:42,087 --> 00:08:43,053
Cine este?
151
00:08:44,617 --> 00:08:45,649
Allison Chambers?
152
00:08:45,684 --> 00:08:47,224
Au ucis-o!
153
00:08:47,259 --> 00:08:49,124
- Ce?!
- Au ucis-o!
154
00:08:49,159 --> 00:08:50,160
A ucis pe cine?
155
00:08:50,195 --> 00:08:51,457
Au ucis-o pe Melissa!
156
00:08:51,493 --> 00:08:53,163
Au ucis-o pe Melissa!
157
00:08:53,198 --> 00:08:54,762
Am prins-o. Am prins-o.
158
00:08:54,797 --> 00:08:56,931
- E de partea noastră.
- Înapoi la naiba.
159
00:08:58,631 --> 00:09:00,531
Nu mă atinge!
160
00:09:00,567 --> 00:09:01,873
Nu mă atinge!
161
00:09:01,909 --> 00:09:03,740
Dă-te de pe mine!
162
00:09:04,276 --> 00:09:07,539
Coborî! Au ucis-o!
163
00:09:34,001 --> 00:09:35,968
Este WLST,
164
00:09:36,004 --> 00:09:37,618
încă o dimineață răcoroasă
165
00:09:37,642 --> 00:09:39,017
Mulțumesc pentru început
166
00:09:39,041 --> 00:09:41,479
Hei, a condus cineva în jos
167
00:09:41,515 --> 00:09:42,751
Arata ca niste lucruri
168
00:09:42,775 --> 00:09:44,043
în cursa pentru primar.
169
00:09:44,078 --> 00:09:45,945
Suntem la doar câteva zile distanță
170
00:09:45,981 --> 00:09:47,847
si am vrut
171
00:09:47,882 --> 00:09:49,613
Apelant 1,
172
00:09:49,649 --> 00:09:50,918
Spune-mi de ce.
173
00:09:50,953 --> 00:09:52,394
Asculta,
174
00:09:52,418 --> 00:09:54,504
Gladwell a condus
175
00:09:54,528 --> 00:09:56,259
Nu avem nevoie
176
00:09:56,294 --> 00:09:57,829
și legănând barca.
177
00:09:57,864 --> 00:09:59,141
În regulă. Asta pare
178
00:09:59,165 --> 00:10:00,190
din tabăra Gladwell.
179
00:10:00,226 --> 00:10:02,494
Apelant 2, ai
180
00:10:02,529 --> 00:10:04,306
Da, doamnă,
181
00:10:04,330 --> 00:10:06,142
dar știi că ești doar
182
00:10:06,166 --> 00:10:07,744
Este atât de tipic.
183
00:10:07,768 --> 00:10:09,133
Bine, bine.
184
00:10:09,168 --> 00:10:11,008
Stai o secunda,
185
00:10:11,043 --> 00:10:12,313
- Ai orice...
186
00:10:12,337 --> 00:10:14,207
si nu ii este frica
187
00:10:14,243 --> 00:10:16,459
Acesta este cineva care este de fapt
188
00:10:16,483 --> 00:10:17,824
Și îmi spui
189
00:10:17,848 --> 00:10:19,289
Blair Gladwell
190
00:10:19,313 --> 00:10:21,094
- asta spui?
191
00:10:21,118 --> 00:10:22,898
- spre colecția ei de pantaloni?
192
00:10:22,922 --> 00:10:24,459
- Nu.
193
00:10:24,483 --> 00:10:25,931
- Aceasta este adevărata întrebare.
194
00:10:25,955 --> 00:10:27,329
De ce crezi
195
00:10:27,353 --> 00:10:28,969
este atât de puternic în sprijin
196
00:10:28,993 --> 00:10:30,604
În mod clar, ați înțeles amândoi
197
00:10:30,628 --> 00:10:31,870
Ei bine, e ușor.
198
00:10:31,894 --> 00:10:33,893
Este un vânzător de mașini second hand,
199
00:10:33,928 --> 00:10:35,368
O mulțime de afaceri,
200
00:10:35,394 --> 00:10:37,076
oamenii ar spune că este
201
00:10:37,100 --> 00:10:38,280
Oh, bine. Da,
202
00:10:38,304 --> 00:10:39,704
despre a fi în afara sistemului.
203
00:10:39,740 --> 00:10:41,045
... știe
204
00:10:41,069 --> 00:10:42,719
Nu are nici un indiciu.
205
00:10:42,743 --> 00:10:44,048
Gladwell,
206
00:10:44,072 --> 00:10:45,455
În regulă,
207
00:10:45,479 --> 00:10:46,654
Trebuie să-l arunc peste
208
00:10:46,678 --> 00:10:47,953
Vom continua asta
209
00:10:47,977 --> 00:10:48,639
Dacă vrei să sari
210
00:10:48,675 --> 00:10:51,149
509152 WLST
211
00:10:51,184 --> 00:10:52,547
și La mulți ani de Ziua Fondatorilor.
212
00:10:53,116 --> 00:10:56,046
♪ Mi-e dor de tine
213
00:10:56,081 --> 00:10:58,221
♪ Cum făceai înainte ♪
214
00:10:58,257 --> 00:11:02,994
♪ Mi-e dor să mă săruți ca tine
215
00:11:03,029 --> 00:11:05,305
♪ Știi lucrurile bune
216
00:11:05,329 --> 00:11:07,171
♪ Și dragostea ta este mai bună decât
217
00:11:07,195 --> 00:11:08,544
♪ Mi-e dor de tine ♪
218
00:11:08,568 --> 00:11:09,877
Și în urma construcției
219
00:11:09,901 --> 00:11:11,472
a camerelor de guvernare
si Biserica Sfantul Ioan,
220
00:11:11,496 --> 00:11:15,499
Fairwood a primit localitatea
de către Adunarea Generală.
221
00:11:15,534 --> 00:11:19,544
Care este de fapt motivul
pentru sărbătoarea din acest weekend.
222
00:11:19,579 --> 00:11:24,149
Și este una mare,
tricentenarul. Hm?
223
00:11:24,451 --> 00:11:26,212
Dar stii
ce este mai important
224
00:11:26,247 --> 00:11:30,714
este de fapt ceea ce sărbătorim
după Ziua Fondatorilor;
225
00:11:30,750 --> 00:11:33,357
marți, hm?
226
00:11:33,392 --> 00:11:34,957
Imi spune cineva ce este?
227
00:11:37,623 --> 00:11:38,796
Hm?
228
00:11:39,495 --> 00:11:40,963
Este una usoara.
229
00:11:44,669 --> 00:11:46,169
În regulă.
În regulă, toată lumea.
230
00:11:46,204 --> 00:11:47,204
Hai să...
231
00:11:49,639 --> 00:11:51,039
hai sa vorbim putin.
232
00:11:52,578 --> 00:11:53,978
Știu că există
multe speculații,
233
00:11:54,009 --> 00:11:56,040
Știu că sunt multe
zvonuri care circulă,
234
00:11:56,076 --> 00:11:57,713
oamenii au povesti
în capul lor,
235
00:11:57,748 --> 00:11:59,844
dar să nu sărim la
orice concluzii
236
00:11:59,880 --> 00:12:00,963
până când noi...
237
00:12:00,987 --> 00:12:02,349
Stop!
238
00:12:02,685 --> 00:12:04,614
Bună dimineața, domnule Allen!
239
00:12:05,283 --> 00:12:07,957
Aveți grijă să riscați o presupunere
la raspuns?
240
00:12:08,460 --> 00:12:09,786
Sau eventual întrebarea?
241
00:12:10,957 --> 00:12:12,327
Încerci să arunci mâinile, bătrâne?
242
00:12:13,558 --> 00:12:15,831
Nu, de fapt,
nu asta era întrebarea.
243
00:12:15,867 --> 00:12:18,098
Dar sper să găsesc
acest nivel de pasiune
244
00:12:18,133 --> 00:12:21,270
în lucrările tale de cercetare...
245
00:12:35,821 --> 00:12:38,385
Mai mult genul meu decât al tău,
nu crezi?
246
00:12:39,188 --> 00:12:41,521
Adică, primesc dumping
fiul competiției, dar...
247
00:12:41,557 --> 00:12:43,126
Adam a pus capăt.
248
00:12:43,161 --> 00:12:44,295
Nu eu.
249
00:12:44,331 --> 00:12:46,796
A fost înainte sau după
250
00:12:46,832 --> 00:12:49,900
sora lui s-a despărțit de
Michael Myers acolo?
251
00:12:50,700 --> 00:12:51,929
Vrei să taci te rog?
252
00:12:51,964 --> 00:12:53,671
Faceți un Xanax, Gladwell.
253
00:12:53,707 --> 00:12:54,881
În regulă,
bine, bine.
254
00:12:54,905 --> 00:12:56,835
Toată lumea, ascultați.
Știu de ce ai nevoie.
255
00:12:56,871 --> 00:12:58,373
Puțin tenis de refut.
256
00:12:59,337 --> 00:13:01,070
Nu Nu NU NU,
stii ca iti place.
257
00:13:01,106 --> 00:13:03,108
Adam, Lilly, în față.
258
00:13:03,143 --> 00:13:05,381
Și în cinstea lui
alegerile viitoare...
259
00:13:07,819 --> 00:13:09,654
Mai bine un comandant prudent
decât una eruptivă.
260
00:13:09,689 --> 00:13:12,317
Lilly, ești pentru.
Adam, ești împotrivă.
261
00:13:12,353 --> 00:13:15,425
Câștigătorul primește un răsfăț
de pe scara justitiei.
262
00:13:15,461 --> 00:13:16,890
Perdantul primește teme suplimentare
263
00:13:16,926 --> 00:13:18,359
si merge
să fie cu adevărat greu.
264
00:13:18,394 --> 00:13:19,897
Gata?
265
00:13:20,561 --> 00:13:21,932
A stabilit.
266
00:13:22,497 --> 00:13:23,600
Merge.
267
00:13:23,636 --> 00:13:24,842
Alegeri impulsive
duce la haos.
268
00:13:24,866 --> 00:13:26,496
Alegerile impulsive salvează vieți.
269
00:13:26,532 --> 00:13:28,738
Orice opțiune neconsiderată
lasa potential neexploatat.
270
00:13:28,774 --> 00:13:29,781
Exact,
motiv pentru care fiind decisiv
271
00:13:29,805 --> 00:13:30,769
este un lucru atât de important...
272
00:13:30,805 --> 00:13:32,070
Graba strica treaba.
273
00:13:32,106 --> 00:13:33,036
Discuția este mai mult
important decât...
274
00:13:33,072 --> 00:13:34,545
Acțiunea definește un lider.
275
00:13:34,581 --> 00:13:36,508
Te rog te rog.
Nu mai întrerupeți.
276
00:13:36,544 --> 00:13:39,614
Nu vei înțelege niciodată ce
cealaltă persoană chiar spune.
277
00:13:40,049 --> 00:13:41,155
Cărți de istorie
să-ți spun ce a făcut cineva,
278
00:13:41,179 --> 00:13:42,985
nu despre ce au vorbit.
279
00:13:43,021 --> 00:13:44,664
Ei bine, dacă cineva nu o face
ai toate informatiile
280
00:13:44,688 --> 00:13:46,250
înainte de a tăia pe cineva,
281
00:13:46,286 --> 00:13:47,792
atunci sunt destul de sigur
cartile de istorie
282
00:13:47,828 --> 00:13:49,887
vor spune că au fost
cu adevărat meschin și prost.
283
00:13:57,737 --> 00:14:00,299
Scuzați-mă, domnule Jackson.
Scuze că întrerup.
284
00:14:00,335 --> 00:14:04,271
În regulă, Finn.
Bine ai revenit în camera 102.
285
00:14:05,972 --> 00:14:07,604
Cu ce vă pot ajuta?
286
00:14:09,313 --> 00:14:10,343
Unu...
287
00:14:16,756 --> 00:14:18,516
- Scuză-mă, eu...
- Toma.
288
00:14:19,558 --> 00:14:20,838
- Hei.
- Hei...
289
00:14:27,664 --> 00:14:29,230
Încă nu știm multe.
290
00:14:29,665 --> 00:14:30,902
Nici ei.
291
00:14:34,140 --> 00:14:35,537
Hei.
292
00:14:35,572 --> 00:14:37,370
Melissa este, ea...
293
00:14:38,070 --> 00:14:39,772
Nu arată bine.
294
00:14:39,941 --> 00:14:41,504
- Adam!
- Nu este.
295
00:14:41,540 --> 00:14:43,379
Am încercat să ajung la tine
toată noaptea la telefon.
296
00:14:43,415 --> 00:14:44,415
Harold!
297
00:14:48,420 --> 00:14:50,117
Suntem plini de speranță.
298
00:14:50,152 --> 00:14:52,187
Mai sunt multe
să învețe, spun ei.
299
00:14:54,820 --> 00:14:56,059
Adam.
300
00:14:56,957 --> 00:14:58,796
Allison? Cum este ea?
301
00:14:58,832 --> 00:15:00,035
Probabil că nu ar trebui
au scos-o pe Melissa afară
302
00:15:00,059 --> 00:15:01,093
la o întâlnire aseară,
303
00:15:01,129 --> 00:15:02,272
- O să-ți spun asta!
- Tata!
304
00:15:02,296 --> 00:15:03,404
- Cum e...
- E bine, Thomas.
305
00:15:03,428 --> 00:15:05,200
Tocmai au adus-o înăuntru
pentru interogatoriu.
306
00:15:08,441 --> 00:15:09,671
Mulțumesc.
307
00:15:13,280 --> 00:15:14,138
Va fi bine.
308
00:15:20,412 --> 00:15:26,683
Acesta este un...
o armă ciudat de specifică.
309
00:15:29,322 --> 00:15:31,328
Orice alte detalii
te poti gandi?
310
00:15:31,364 --> 00:15:32,997
Detalii ciudate?
311
00:15:37,267 --> 00:15:42,071
Allison, știu că asta este
teritoriu neexplorat pentru tine,
312
00:15:42,106 --> 00:15:46,142
și... pentru cât merită,
este si pentru mine.
313
00:15:47,173 --> 00:15:49,442
Orașul somnoros este un fel de lucru pentru mine.
314
00:15:55,320 --> 00:15:56,614
Dar...
315
00:16:01,890 --> 00:16:03,390
vom lucra la asta.
316
00:16:04,223 --> 00:16:08,197
Tu, eu și băieții de aici.
317
00:16:12,066 --> 00:16:14,005
Și îl vom găsi.
318
00:16:14,867 --> 00:16:16,106
Da?
319
00:16:18,070 --> 00:16:20,043
Miere. Hei, hei.
320
00:16:20,079 --> 00:16:22,909
- Hei hei hei.
- Eu...
321
00:16:22,944 --> 00:16:24,411
Te simți bine?
322
00:16:25,244 --> 00:16:27,078
Îmi pare atât de rău că nu am fost aici.
323
00:16:27,347 --> 00:16:29,482
E în regulă. E în regulă.
324
00:16:29,884 --> 00:16:31,319
domnule Chambers?
325
00:16:32,657 --> 00:16:34,592
Nu ne-am întâlnit oficial.
326
00:16:34,761 --> 00:16:36,720
Îmi pare rău că este sub
aceste împrejurări.
327
00:16:37,629 --> 00:16:39,657
Eu sunt Judith Peterson.
328
00:16:40,695 --> 00:16:41,695
Bună.
329
00:16:42,369 --> 00:16:43,760
Comisar.
330
00:16:44,899 --> 00:16:46,202
Deci, um...
331
00:16:46,967 --> 00:16:48,204
ce stim?
332
00:16:50,903 --> 00:16:52,007
Bine...
333
00:16:52,042 --> 00:16:53,352
- Nu știm rahat!
- Larry.
334
00:16:53,376 --> 00:16:55,507
Îmi pare rău, dar este adevărat.
Tu știi, eu știu,
335
00:16:55,542 --> 00:16:57,320
și în curând tot blestemul de oraș
o va ști.
336
00:16:57,344 --> 00:16:59,884
Trebuie să urmăm
Blair conduce aici!
337
00:16:59,919 --> 00:17:01,190
ești îngrijorat
pierderea depozitului...
338
00:17:01,214 --> 00:17:04,748
Suficient. Aceasta este devoluare.
339
00:17:06,122 --> 00:17:08,725
Oliver, suntem gata
mergi la vot?
340
00:17:08,760 --> 00:17:10,256
Încă lipsește Len Jackson.
341
00:17:10,291 --> 00:17:11,859
Școala nu
iesi pana la trei.
342
00:17:11,895 --> 00:17:13,498
- Se va abține.
- Remarcat.
343
00:17:13,533 --> 00:17:14,866
În regulă, toată lumea.
344
00:17:14,901 --> 00:17:18,432
Mi-am spus piesa.
Toți cei în favoarea?
345
00:17:26,279 --> 00:17:27,474
Opus?
346
00:17:32,485 --> 00:17:33,651
În regulă, Blair.
347
00:17:33,686 --> 00:17:35,881
Se pare că acesta este pe tine.
348
00:17:37,054 --> 00:17:39,222
O, scuză-mă,
acesta este un inchis...
349
00:17:41,789 --> 00:17:42,790
întâlnire.
350
00:17:43,359 --> 00:17:47,228
Nu poți fi sincer
gândindu-te să faci asta.
351
00:17:47,263 --> 00:17:50,227
Domnule Faulkner,
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
352
00:17:50,262 --> 00:17:51,667
Blair, jur pe Dumnezeu...
353
00:17:51,703 --> 00:17:52,768
Calmează-te, Harold.
354
00:17:52,804 --> 00:17:54,132
Un festival orășenesc.
355
00:17:54,167 --> 00:17:57,070
Un festival de familie, nu?!
356
00:17:57,305 --> 00:17:59,309
Cu un ucigaș în masă
alergând în jurul ei.
357
00:17:59,344 --> 00:18:01,740
Cu respect, cred că așa e
o simplificare exagerată.
358
00:18:01,775 --> 00:18:04,208
Domnule Faulkner, îmi pare rău,
dar acesta este într-adevăr numai consiliu,
359
00:18:04,243 --> 00:18:05,578
deci daca ai putea...
360
00:18:05,613 --> 00:18:08,450
Cred că am tot dreptul
să cântăresc aici, puștiule.
361
00:18:08,652 --> 00:18:09,652
Mulțumesc.
362
00:18:09,681 --> 00:18:11,321
De unde ai știut
se întâmpla asta?
363
00:18:12,888 --> 00:18:14,554
mi-a spus Janet.
364
00:18:15,495 --> 00:18:16,593
Îmi pare rău, Blair.
365
00:18:20,533 --> 00:18:21,693
Mulțumesc, Janet.
366
00:18:25,298 --> 00:18:27,336
În regulă, toată lumea, eliberați-vă.
367
00:18:31,010 --> 00:18:32,650
Bine, l-ai auzit pe primar.
Să mergem.
368
00:18:33,976 --> 00:18:35,641
Mișcare. Merge. Să mergem.
369
00:18:43,316 --> 00:18:44,749
Calcă ușor, Faulkner.
370
00:18:45,050 --> 00:18:46,289
Hm?
371
00:18:49,527 --> 00:18:50,527
Mm-hm.
372
00:18:50,722 --> 00:18:52,225
Crezi că ești atât de inteligent?
373
00:18:52,261 --> 00:18:53,758
Nu la fel de inteligent ca tine.
374
00:19:01,741 --> 00:19:06,040
Văd chiar prin tine.
375
00:19:06,376 --> 00:19:09,911
Harold, încerc să fiu
un far de unitate
376
00:19:09,946 --> 00:19:12,216
pentru orasul nostru chiar acum.
377
00:19:12,251 --> 00:19:14,912
În acestea deosebit de dificile
ori, Ziua Fondatorilor...
378
00:19:14,947 --> 00:19:20,785
Nu îndrăzni să-mi faci lecții
despre unitate și Ziua Fondatorilor.
379
00:19:22,624 --> 00:19:26,430
Harold... Sunt profund
imi pare rau pentru fiica ta.
380
00:19:27,100 --> 00:19:30,698
Și te asigur
vom ajunge la fundul ei.
381
00:19:31,601 --> 00:19:34,837
Dar să nu credeți că asta înseamnă
poți veni în biroul meu
382
00:19:34,872 --> 00:19:36,900
si postura ca asta.
383
00:19:37,710 --> 00:19:39,510
Este jenant...
384
00:19:39,546 --> 00:19:40,640
pentru amândoi.
385
00:19:48,687 --> 00:19:50,254
Consecvență.
386
00:19:52,458 --> 00:19:54,192
Vă rog.
387
00:19:58,827 --> 00:20:00,198
Hopa!
388
00:20:07,004 --> 00:20:08,535
Faci ceea ce trebuie.
389
00:20:08,571 --> 00:20:11,072
El va folosi asta.
O știu deja.
390
00:20:11,107 --> 00:20:12,472
Și suntem pregătiți pentru asta.
391
00:20:12,507 --> 00:20:15,074
Nimic nu atrage simpatie
ca un copil mort.
392
00:20:18,817 --> 00:20:19,979
Vreo ochi rătăcitor?
393
00:20:20,015 --> 00:20:21,982
Clar.
394
00:20:26,726 --> 00:20:27,951
Crezi că a făcut-o?
395
00:20:28,593 --> 00:20:29,623
Ce?
396
00:20:30,059 --> 00:20:31,221
Nimic. E o prostie.
397
00:20:31,257 --> 00:20:32,696
Uh, sosire.
398
00:20:32,731 --> 00:20:35,365
Oh. Lilly, dragă.
399
00:20:35,901 --> 00:20:37,631
De ce nu ești la școală?
400
00:20:38,865 --> 00:20:41,637
Ies cu două perioade mai devreme
în zilele de vineri. Tine minte?
401
00:20:42,039 --> 00:20:43,112
Vom merge la prânz.
402
00:20:43,136 --> 00:20:44,471
Oh da.
403
00:20:44,506 --> 00:20:48,412
Bineinteles ca da.
Îmi pare atât de rău, dragă.
404
00:20:49,015 --> 00:20:51,079
- Se întâmplă atât de multe aici.
- Da.
405
00:20:51,114 --> 00:20:52,212
Nu știu dacă ai auzit.
406
00:20:52,248 --> 00:20:54,615
Am auzit.
Da, toți am făcut-o.
407
00:20:58,090 --> 00:20:59,164
Mai ai asta
buzdugan ce ti-am dat
408
00:20:59,188 --> 00:21:00,654
de ziua ta, nu?
409
00:21:04,358 --> 00:21:06,297
Asta e fata mea.
410
00:21:14,366 --> 00:21:17,374
Ajutor! Ajutați-mă!
411
00:21:17,807 --> 00:21:19,477
Ajutor!
412
00:21:19,512 --> 00:21:20,674
Aah!
413
00:21:23,814 --> 00:21:25,008
Dă-te jos de ea!
414
00:21:30,723 --> 00:21:32,521
Dă-te de pe mine!
415
00:21:40,929 --> 00:21:42,300
La naiba!
416
00:21:43,969 --> 00:21:45,668
Atât de bine. Atât de bine.
417
00:21:45,704 --> 00:21:46,832
Atât de bine.
418
00:21:47,201 --> 00:21:48,773
Ce naiba...?
419
00:21:48,808 --> 00:21:51,200
Iisus Hristos! Scoală-te!
420
00:21:51,503 --> 00:21:53,603
Ridicați-vă, amândoi.
421
00:21:53,638 --> 00:21:55,544
Relaxează-te, Jackson. Este o gluma.
422
00:21:56,180 --> 00:21:58,478
Sâmbătă. Nouă dimineața
Detenţie.
423
00:21:58,513 --> 00:22:00,379
Un minut întârziere
și ești suspendat.
424
00:22:00,414 --> 00:22:01,885
- Ce?!
- Nu este cinstit.
425
00:22:01,920 --> 00:22:03,418
Aceasta nu este o democrație.
426
00:22:03,453 --> 00:22:07,050
Treci naibii
și cere scuze lui Allison.
427
00:22:07,957 --> 00:22:09,393
Chiar acum.
428
00:22:21,433 --> 00:22:22,571
Ah!
429
00:22:23,974 --> 00:22:25,343
Doua sambate.
430
00:22:26,605 --> 00:22:28,071
- Au!
- La naiba.
431
00:22:34,853 --> 00:22:35,878
Te simți bine?
432
00:22:35,914 --> 00:22:37,916
Știți, oameni buni
continua sa ma intrebi asta.
433
00:22:47,733 --> 00:22:48,766
Allison...
434
00:22:48,801 --> 00:22:49,894
Trebuia azi.
435
00:22:49,930 --> 00:22:53,063
Știu, dar sub
circumstanțele, chiar...
436
00:22:56,142 --> 00:22:57,440
Ştii,
Nu voi înțelege niciodată
437
00:22:57,476 --> 00:23:00,172
de ce nu te-ai implicat niciodată
în guvernul studenţesc.
438
00:23:00,708 --> 00:23:03,241
Nu am văzut niciodată rostul.
Nimănui altcineva nu-i pasă.
439
00:23:03,277 --> 00:23:04,512
De ce ar trebui?
440
00:23:04,547 --> 00:23:06,180
Hmm...
441
00:23:06,215 --> 00:23:07,180
Bine...
442
00:23:07,216 --> 00:23:08,551
Îmi va fi dor de tine.
443
00:23:12,188 --> 00:23:13,820
Și îmi vor lipsi astea.
444
00:23:24,666 --> 00:23:28,802
Barele de fier se vor îndoi
și rupe, frumoasa mea doamnă.
445
00:23:30,339 --> 00:23:32,806
Ce cutie de puzzle este aceasta?
446
00:23:36,211 --> 00:23:37,714
Rime de pepinieră.
447
00:23:38,083 --> 00:23:40,176
Întotdeauna semnul unui nebun.
448
00:23:40,745 --> 00:23:43,052
Scuzați-mă. Ofițeri?
449
00:23:43,088 --> 00:23:44,150
Probabil ar trebui, uh...
450
00:23:44,186 --> 00:23:45,423
Am înțeles.
451
00:23:47,226 --> 00:23:49,552
domnul și doamna Faulkner.
Bună ziua.
452
00:23:49,855 --> 00:23:51,005
Doar sări peste formalitățile.
453
00:23:51,029 --> 00:23:52,054
Ai găsit-o încă?
454
00:23:52,090 --> 00:23:53,671
Curenți
au fost nebuni aseară.
455
00:23:53,695 --> 00:23:55,498
Ei verifică
putin mai jos.
456
00:23:55,534 --> 00:23:58,100
Mai în josul statului?
Dacă e în viață?
457
00:23:58,135 --> 00:23:59,904
Întotdeauna există speranță.
458
00:24:00,206 --> 00:24:02,566
- Crezi...
- Și acest mesaj?
459
00:24:02,601 --> 00:24:03,969
Ce naiba e aia?
460
00:24:05,069 --> 00:24:07,038
Oricine a făcut asta
doar devine arătos.
461
00:24:08,106 --> 00:24:10,778
Dar așa băieții ăștia
începe să se împiedice.
462
00:24:12,183 --> 00:24:14,117
- Poate ar trebui...
- Ce?
463
00:24:14,152 --> 00:24:16,881
Ar trebui sa mergem. Mă vei suna.
464
00:24:16,916 --> 00:24:18,786
În momentul în care învăț
orice, desigur.
465
00:24:20,355 --> 00:24:22,520
Domnule Faulkner!
466
00:24:22,555 --> 00:24:24,127
Aș putea obține o declarație?
467
00:24:24,162 --> 00:24:25,925
Uh, da, desigur.
468
00:24:30,066 --> 00:24:31,027
Ce mai faci?
469
00:24:31,062 --> 00:24:32,866
Foarte bine, domnule.
Mulțumesc.
470
00:24:34,803 --> 00:24:37,200
Aș vrea doar să, uh,
obțineți reacția dvs
471
00:24:37,236 --> 00:24:40,809
la cum a fost poliția
se ocupa de toate evenimentele...
472
00:24:56,926 --> 00:25:00,122
Nancy și cu mine
473
00:25:00,157 --> 00:25:03,261
pentru revărsare
474
00:25:03,296 --> 00:25:07,267
Și nu vrem nimic mai mult decât
475
00:25:07,937 --> 00:25:12,769
Dar gândurile noastre... noastre
476
00:25:13,005 --> 00:25:16,377
Și vrem doar să spunem
477
00:25:16,746 --> 00:25:19,879
că nicio altă familie
478
00:25:19,915 --> 00:25:23,848
trebuie să experimenteze la fel
479
00:25:23,883 --> 00:25:27,220
asta avem
480
00:25:29,225 --> 00:25:30,528
domnule Chambers.
481
00:25:31,029 --> 00:25:32,123
- Adam.
- Bună.
482
00:25:33,464 --> 00:25:34,640
Eu doar mă uitam
tatăl tău la televizor.
483
00:25:34,664 --> 00:25:36,699
- M-aș fi gândit...
- Allison e acasă?
484
00:25:37,902 --> 00:25:38,902
Da.
485
00:25:39,031 --> 00:25:41,970
Dar nu cred că asta este...
Bine, haide.
486
00:25:42,439 --> 00:25:44,740
- Mulțumiri.
- Hei, desigur.
487
00:25:52,245 --> 00:25:55,018
Pentru că i-am blocat numărul
deja cu câteva săptămâni în urmă.
488
00:25:55,354 --> 00:25:57,280
Și apoi am început
navigarea pe canapea,
489
00:25:57,315 --> 00:26:00,888
de aceea nu am...
Nici nu am auzit până...
490
00:26:06,325 --> 00:26:10,934
A fost exact ca și cum a primit...
a devenit atât de intens și doar...
491
00:26:10,970 --> 00:26:12,229
Parcă el...
492
00:26:13,332 --> 00:26:17,938
Îi pasă mai mult de campania lui
decât o face cu oamenii care...
493
00:26:21,710 --> 00:26:22,885
Îmi pare rău,
Eu vorbesc pe rînd.
494
00:26:22,909 --> 00:26:26,815
Nu Nu.
Te rog, el este... Ai dreptate.
495
00:26:31,958 --> 00:26:33,250
Adam, al tău...
496
00:26:35,453 --> 00:26:39,696
tatăl tău are tendința să
închide lumea uneori.
497
00:26:45,599 --> 00:26:47,132
O sa fie bine.
498
00:26:48,238 --> 00:26:49,170
Mulțumesc.
499
00:26:49,205 --> 00:26:50,205
Scuzați-mă.
500
00:27:04,254 --> 00:27:06,151
Oh, la naiba. Ce?
501
00:27:07,219 --> 00:27:08,869
Îi voi spune că suntem
nu va fi acolo
502
00:27:08,893 --> 00:27:10,632
- pentru că nici măcar n-ar trebui...
- Eu... nu... eu...
503
00:27:14,896 --> 00:27:16,964
Poate ar fi bine
a fi în preajma oamenilor.
504
00:27:21,469 --> 00:27:22,838
Adam?
505
00:27:25,508 --> 00:27:28,574
Hei. Unu...
506
00:27:28,609 --> 00:27:30,142
Se pare că suntem afară.
507
00:27:37,188 --> 00:27:40,185
Îmi pare atât de rău.
508
00:27:41,225 --> 00:27:42,891
Scuze, pot...?
509
00:27:44,227 --> 00:27:45,227
Uh, da.
510
00:27:56,101 --> 00:27:58,104
De ce păstrezi
ma lasa pe citit?
511
00:27:59,606 --> 00:28:00,770
Lilly, nu pot.
512
00:28:00,806 --> 00:28:01,978
Știu, îmi pare rău.
513
00:28:02,013 --> 00:28:03,013
Doar...
514
00:28:05,245 --> 00:28:09,347
Sunt aici deși știu
nu vrei să fiu.
515
00:28:09,916 --> 00:28:13,724
Eu sunt.
Bine, nu mă pot abține.
516
00:28:17,262 --> 00:28:19,323
Nu suntem părinții noștri.
517
00:28:26,098 --> 00:28:29,168
Nu m-am oprit niciodata
dorind să fii aici.
518
00:28:32,905 --> 00:28:35,372
Așa că nu mă mai împinge.
519
00:28:44,116 --> 00:28:45,192
Atinge-mă din nou,
și urmăriți ce se întâmplă!
520
00:28:45,216 --> 00:28:46,619
Îi pune pe toți
în primejdie!
521
00:28:46,654 --> 00:28:47,688
Lumea nu se oprește
522
00:28:47,724 --> 00:28:48,654
- deoarece...
- O, dă-mi o pauză!
523
00:28:48,690 --> 00:28:49,656
Chiar crezi că Faulkner
524
00:28:49,691 --> 00:28:50,657
- nu este...
- Simon, hei! Hei!
525
00:28:50,692 --> 00:28:51,767
Ce v-a pătruns băieți?
526
00:28:51,791 --> 00:28:54,127
domnilor.
527
00:28:54,762 --> 00:28:57,163
Să nu ne pierdem aici.
528
00:28:58,568 --> 00:28:59,779
Nu te-am văzut acolo, bătrâne.
529
00:28:59,803 --> 00:29:02,437
Nu te mai preda emoțiilor,
amandoi.
530
00:29:02,472 --> 00:29:03,538
Spune-i asta lui Faulkner.
531
00:29:03,573 --> 00:29:04,739
Anularea tricentenarului?
532
00:29:04,774 --> 00:29:06,805
Reprogramare
tricentenarul.
533
00:29:06,840 --> 00:29:08,576
Orașul are nevoie de ceva pentru...
534
00:29:08,611 --> 00:29:10,405
Len, de partea cui ești?
535
00:29:10,441 --> 00:29:13,217
Ar trebui să știi până acum
că concursurile de popularitate
536
00:29:13,252 --> 00:29:14,785
sunt irelevante pentru mine.
537
00:29:18,516 --> 00:29:22,892
Moarul a fost aruncat.
Du-te acasă. Zi mare mâine.
538
00:29:25,357 --> 00:29:27,831
Bine, l-ai auzit pe bărbat.
Pleacă de aici.
539
00:29:34,339 --> 00:29:35,305
- Hei.
- Hei.
540
00:29:35,340 --> 00:29:36,605
Whisky curat.
541
00:29:36,640 --> 00:29:37,915
- Pilsner.
- Ah, mulţumesc.
542
00:29:37,939 --> 00:29:40,108
Oh, spuse Len
erai pe drum.
543
00:29:40,143 --> 00:29:41,619
Hei, Peg, pot să iau altul
544
00:29:41,643 --> 00:29:42,945
Da da. Vin.
545
00:29:45,281 --> 00:29:46,377
Da.
546
00:29:47,978 --> 00:29:49,579
Mulțumesc pentru că.
547
00:29:49,614 --> 00:29:52,548
S-au dat cu capul
de când erau elevi ai doi ani.
548
00:29:55,625 --> 00:29:57,828
Cum au fost copiii după ce am plecat?
549
00:29:58,494 --> 00:29:59,863
După cum v-ați imagina.
550
00:29:59,898 --> 00:30:01,869
Foarte bucuros că ai fost
capabil să o treacă.
551
00:30:01,893 --> 00:30:03,097
Bun pentru optică.
552
00:30:08,038 --> 00:30:11,435
Facem ceea ce trebuie,
nu-i așa, domnule Jackson?
553
00:30:12,411 --> 00:30:14,075
Ce crezi, Oliver?
554
00:30:15,908 --> 00:30:17,474
O faci din nou.
555
00:30:18,580 --> 00:30:19,916
Ce-i asta?
556
00:30:20,951 --> 00:30:23,381
A pune întrebări
în loc să dea răspunsuri.
557
00:30:28,922 --> 00:30:30,586
Hei, pot să stau cu tine?
558
00:30:32,698 --> 00:30:34,364
Ești sigur că nu putem
ajuta cu...?
559
00:30:34,400 --> 00:30:35,995
Oh, nu, nu e mare lucru.
560
00:30:36,030 --> 00:30:37,830
Nu trebuie să deschid mâine,
asa de...
561
00:30:37,866 --> 00:30:40,200
Da.
Da, aș fi eu.
562
00:30:42,674 --> 00:30:44,502
Hm, sună-mă
daca ai nevoie de ceva.
563
00:30:45,339 --> 00:30:47,911
Da, nu, voi fi bine.
Eu stau cu Allison.
564
00:30:48,679 --> 00:30:50,342
Bine.
Ne vedem maine.
565
00:30:57,515 --> 00:31:00,286
Te-a prins
chiar acolo unde te vrea el.
566
00:31:01,786 --> 00:31:03,058
Ce?
567
00:31:04,791 --> 00:31:06,259
Noi suntem prieteni.
568
00:31:06,527 --> 00:31:07,862
Dreapta.
569
00:31:08,164 --> 00:31:10,728
Ei bine, dacă vrei să mergi
păcat de el, fii oaspetele meu.
570
00:31:10,763 --> 00:31:12,063
Scuzați-mă?
571
00:31:12,099 --> 00:31:14,966
Daţi-i drumul.
Suge tristețea.
572
00:31:15,001 --> 00:31:16,632
Doar asigură-te că înghiți.
573
00:31:17,101 --> 00:31:19,509
Uf. Ești dezgustător.
574
00:31:20,939 --> 00:31:22,341
Ce naiba?!
575
00:31:23,645 --> 00:31:25,047
Ești o curvă.
576
00:31:25,715 --> 00:31:27,449
Cred ca glumesti.
577
00:31:27,485 --> 00:31:28,952
Curăță-ți mizeria.
578
00:31:29,453 --> 00:31:30,987
Eşti serios?
579
00:31:32,887 --> 00:31:34,221
Mai mult decât ai fost vreodată.
580
00:31:50,069 --> 00:31:51,607
Îl cunosc pe tatăl tău, Donahue.
581
00:31:51,642 --> 00:31:52,903
Mai ai șase luni.
582
00:31:52,938 --> 00:31:53,905
Este doar o bere.
583
00:31:53,940 --> 00:31:55,171
Este doar permisul meu.
584
00:31:55,206 --> 00:31:57,810
Am un polițist chiar acolo, idiotule.
585
00:31:57,845 --> 00:31:59,314
- La naiba.
- Problemă aici?
586
00:31:59,350 --> 00:32:01,083
Ei bine, Finn.
587
00:32:01,618 --> 00:32:03,184
Tocmai pleca.
588
00:32:04,251 --> 00:32:06,622
Același rahat, zi diferită,
Hei, Donahue?
589
00:32:06,924 --> 00:32:09,290
Nu ești în afara ceasului,
Adjunctul Miller?
590
00:32:10,026 --> 00:32:11,890
Chiar vreau să narc pe mine
în timpul tău liber?
591
00:32:12,058 --> 00:32:13,790
Îți este foarte greu să nu faci asta.
592
00:32:18,132 --> 00:32:19,732
Ia o pauza,
Donahue.
593
00:32:22,967 --> 00:32:24,272
Lasa-l.
594
00:32:24,807 --> 00:32:26,176
Bine, e un băiat bun.
595
00:32:26,211 --> 00:32:27,340
Mai bine?
596
00:32:27,708 --> 00:32:28,708
La naiba cu asta.
597
00:32:31,678 --> 00:32:32,950
Da.
598
00:32:33,847 --> 00:32:35,447
Ei bine, scuză-mă.
599
00:32:35,950 --> 00:32:37,585
Întregul oraș e pe margini, nu?
600
00:32:37,621 --> 00:32:39,016
Copilul este un wild card.
601
00:32:39,052 --> 00:32:40,991
Da. Se trage din familie.
602
00:32:41,755 --> 00:32:42,960
Să mergem.
603
00:32:43,327 --> 00:32:44,457
Da.
604
00:32:44,793 --> 00:32:45,963
Mm-mm.
605
00:33:34,906 --> 00:33:36,079
Rob?
606
00:35:13,376 --> 00:35:15,675
Argh! Ce naiba!?
Hei, oprește-te!
607
00:35:15,711 --> 00:35:17,006
La dracu!
608
00:35:17,041 --> 00:35:18,310
Tyler!
609
00:35:18,346 --> 00:35:20,246
Nu pot să văd.
610
00:35:20,281 --> 00:35:21,423
Ce naiba
faci aici?
611
00:35:21,447 --> 00:35:22,884
Oh, Doamne,
asteapta pana vezi asta.
612
00:35:22,919 --> 00:35:25,049
Nu pot vedea nimic!
613
00:35:25,084 --> 00:35:26,219
Nu fi ticălos.
614
00:35:26,254 --> 00:35:27,755
Dă-i 30 de minute.
Vei fi Gucci.
615
00:35:27,790 --> 00:35:28,824
Trei zeci de minute!?
616
00:35:28,859 --> 00:35:30,891
Ce este cu voi băieți!?
617
00:35:30,926 --> 00:35:31,994
Ai lapte!?
618
00:35:32,029 --> 00:35:34,664
Ieși naiba!
619
00:35:34,700 --> 00:35:35,657
Probabil că are dreptate, Ty.
620
00:35:35,692 --> 00:35:37,263
Trebuie să mă trezesc devreme
pentru dinozaur.
621
00:35:37,298 --> 00:35:39,361
Sunt orb...
Sunt chiar orb!
622
00:35:39,397 --> 00:35:40,530
Nu fi ticălos.
623
00:35:40,566 --> 00:35:42,739
- Să mergem.
- Au! Există o uşă!
624
00:35:42,774 --> 00:35:44,638
La mulți ani de Ziua Fondatorilor, Gladwell.
625
00:35:44,674 --> 00:35:45,805
Să mergem.
626
00:35:46,541 --> 00:35:48,051
Ai cel mai rece
inima in.
627
00:35:48,075 --> 00:35:49,709
Du-te dracului, Brittney.
628
00:36:25,545 --> 00:36:27,615
Începe spectacolul
629
00:36:28,451 --> 00:36:31,951
Promitem să ne satisfacem
630
00:36:31,987 --> 00:36:33,385
dinte de dulce,
631
00:36:33,421 --> 00:36:36,086
deci vizitați-ne
632
00:36:36,121 --> 00:36:37,590
Să mergem!
633
00:36:40,625 --> 00:36:43,428
♪ Să mergem cu toții în hol ♪
634
00:36:43,463 --> 00:36:46,161
♪ Să mergem cu toții în hol ♪
635
00:36:46,196 --> 00:36:50,366
♪ Să mergem cu toții în hol
636
00:37:17,997 --> 00:37:19,397
mama!
637
00:37:19,833 --> 00:37:22,769
Pentru a primi un răsfăț ♪
638
00:37:24,439 --> 00:37:26,738
Si acum,
639
00:37:29,609 --> 00:37:31,380
Nu a fost niciodată
640
00:37:33,584 --> 00:37:34,584
Lilly.
641
00:37:36,948 --> 00:37:39,784
Ea crede că m-am despărțit de ea
din cauza tatălui meu.
642
00:37:41,089 --> 00:37:42,490
nu-i asa?
643
00:37:44,090 --> 00:37:45,394
Vreau să spun...
644
00:37:48,462 --> 00:37:51,928
Ghici
a încheiat afacerea, dar...
645
00:37:55,269 --> 00:37:58,275
Melissa a văzut-o pe Lilly cu Rob.
646
00:38:01,805 --> 00:38:04,578
Erau în urmă
sala de cinema...
647
00:38:07,583 --> 00:38:10,980
Era când
eram încă împreună, deci.
648
00:38:12,286 --> 00:38:13,851
Din cauza asta eu...
649
00:38:19,295 --> 00:38:21,631
Ea nu știe
și ea nu poate ști.
650
00:38:21,666 --> 00:38:22,959
Ea nu va face.
651
00:38:30,572 --> 00:38:32,372
Melissa mi-a spus despre
toate chestiile astea cu Rob,
652
00:38:32,405 --> 00:38:34,872
dar ea nu a menționat niciodată...
653
00:38:36,709 --> 00:38:39,811
A fost imediat după
s-au terminat si...
654
00:38:42,913 --> 00:38:45,652
și ea chiar era
jenat de asta.
655
00:38:47,255 --> 00:38:49,458
Ştii? Pentru amândoi.
656
00:39:00,403 --> 00:39:04,638
Tu... chiar tu
pune-o la loc.
657
00:39:44,616 --> 00:39:45,616
Hei.
658
00:39:51,020 --> 00:39:52,521
Ar trebui măcar să întreb?
659
00:40:06,167 --> 00:40:07,167
Ai nevoie de ceva?
660
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
Cacao?
661
00:40:12,776 --> 00:40:13,971
Nu.
662
00:40:14,372 --> 00:40:15,742
Fara cacao?
663
00:40:16,640 --> 00:40:18,573
Popcorn? Bezele?
664
00:40:21,787 --> 00:40:24,213
Uite, eu...
665
00:40:24,949 --> 00:40:27,149
Știu tot
este imposibil acum.
666
00:40:28,226 --> 00:40:31,890
Și m-am gândit la mișcare
a fost dur și...
667
00:40:33,757 --> 00:40:35,597
totul cu mama și...
668
00:40:40,032 --> 00:40:42,637
Sunt cu adevărat mândru de tine
pentru prietenii pe care îi ai aici.
669
00:40:46,076 --> 00:40:47,239
E în regulă. E în regulă.
670
00:40:47,275 --> 00:40:49,043
- E în regulă.
- Tata.
671
00:40:49,078 --> 00:40:50,876
Bine. Nu vă mișcați.
672
00:41:00,824 --> 00:41:01,824
Buna ziua?
673
00:41:10,466 --> 00:41:13,932
Avem un caine.
Un nenorocit de câine mare.
674
00:41:22,980 --> 00:41:24,041
Este cineva aici?
675
00:41:54,345 --> 00:41:55,484
El este aici!
676
00:41:57,980 --> 00:41:59,043
Hei!
677
00:42:04,121 --> 00:42:05,753
Uită-te la cutia poștală...
678
00:42:16,527 --> 00:42:17,633
Nu vă mișcați.
679
00:42:21,907 --> 00:42:23,100
Direct in pat.
680
00:42:55,503 --> 00:42:56,705
Ieși din calea mea.
681
00:42:58,502 --> 00:42:59,675
Într-adevăr?
682
00:43:00,643 --> 00:43:02,773
Știi, nu poți
continuă să ne faci asta.
683
00:43:02,809 --> 00:43:04,313
Nancy este o epavă nervoasă
chiar acum.
684
00:43:04,349 --> 00:43:06,245
- Tata...
- Și sper că ești fericit.
685
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Eu într-adevăr.
686
00:43:10,785 --> 00:43:12,880
Harold, îmi pare rău.
Mi-a spus că...
687
00:43:12,916 --> 00:43:14,118
Puteai să mă suni.
688
00:43:16,226 --> 00:43:18,361
Ah, și aproape că am uitat.
689
00:43:18,396 --> 00:43:21,560
Există o mare
Eveniment omagiu Melissa
690
00:43:21,596 --> 00:43:23,962
în această după-amiază
la Ziua Fondatorilor.
691
00:43:23,998 --> 00:43:27,164
Prin amabilitatea primarului Gladwell,
așa că îmbracă-te pentru a impresiona!
692
00:43:35,710 --> 00:43:36,605
Harold, haide.
prietene...
693
00:43:38,146 --> 00:43:39,146
Harold!
694
00:43:45,516 --> 00:43:46,920
Hei.
695
00:43:48,226 --> 00:43:49,486
Deci te-au prins și pe tine?
696
00:43:49,522 --> 00:43:50,789
Nu de data asta.
697
00:43:50,824 --> 00:43:54,262
Ei bine, asta are sens.
698
00:43:54,298 --> 00:43:55,565
Toată lumea te iubește, omule,
699
00:43:55,600 --> 00:43:56,974
ceea ce este mai mult decât pot spune
pentru mine chiar acum.
700
00:43:56,998 --> 00:43:59,666
Ei bine, aș vrea să pot spune
Harold va veni,
701
00:43:59,701 --> 00:44:01,901
dar cunoscându-l
atata timp cat am...
702
00:44:01,936 --> 00:44:05,202
Nu trebuie să spui. Știu.
703
00:44:07,038 --> 00:44:08,810
Cum te descurci
cu toate chestiile astea?
704
00:44:11,007 --> 00:44:12,946
Nu există nicio foaie de parcurs, dar...
705
00:44:14,647 --> 00:44:16,048
ne facem drum.
706
00:44:20,053 --> 00:44:21,730
În regulă,
rămâne doar la contur.
707
00:44:21,754 --> 00:44:23,018
Păstrați-l complet, dar concis.
708
00:44:23,054 --> 00:44:24,621
Autoritar,
dar abordabil.
709
00:44:24,657 --> 00:44:25,723
Maternă, dar sexy.
710
00:44:25,758 --> 00:44:26,924
Exact. E timpul crizei.
711
00:44:26,959 --> 00:44:29,494
Avem nevoie de toate voturile
putem lua.
712
00:44:29,530 --> 00:44:30,894
Cheryl! Oh, Doamne.
713
00:44:30,930 --> 00:44:33,829
Uita-te la el.
Devine atât de mare.
714
00:44:33,864 --> 00:44:35,501
Bună Cheryl. Bună.
715
00:44:36,070 --> 00:44:37,410
- Mulțumesc.
- Asta se va prăbuși și va arde.
716
00:44:37,434 --> 00:44:39,186
Unde este Lilly? Pot fi
putin timp mami-fiica
717
00:44:39,210 --> 00:44:40,210
te va calma.
718
00:44:40,245 --> 00:44:41,336
Ea a plecat înainte să mă trezesc eu.
719
00:44:41,372 --> 00:44:42,988
I-a trimis un mesaj cu ea că se întâlnea
niște prieteni la restaurant.
720
00:44:43,012 --> 00:44:44,884
Nu am spus cine, dar eu am
o suspiciune furișă este...
721
00:44:45,909 --> 00:44:48,381
Adam! Si familia...
722
00:44:48,816 --> 00:44:51,248
Ce face toata lumea
in aceasta dimineata?
723
00:44:53,524 --> 00:44:56,589
Nancy, am vrut să sun.
Îmi pare foarte rău.
724
00:44:56,624 --> 00:44:58,287
Este bine. Mulțumesc, Blair.
725
00:44:58,323 --> 00:45:00,757
Am lăsat niște scaune
iesit pentru tine pe langa...
726
00:45:00,793 --> 00:45:02,059
Oh da. Da... dar...
727
00:45:02,094 --> 00:45:04,731
merele caramel
și pictura pe față?
728
00:45:04,766 --> 00:45:08,133
Da. Da, nu am putut
mi-e dor de aceasta. Da.
729
00:45:08,169 --> 00:45:11,367
Doar o modalitate cu adevărat perfectă
pentru a o cinsti pe Melissa. Mulțumesc.
730
00:45:12,574 --> 00:45:14,205
Facem ce putem.
731
00:45:15,780 --> 00:45:19,146
Am încredere că putem trece peste
diferențele noastre de astăzi, Harold.
732
00:45:19,182 --> 00:45:20,182
Tu nu?
733
00:45:22,680 --> 00:45:24,116
Ai vrea tu.
734
00:45:29,556 --> 00:45:31,189
Haide. Haide.
735
00:45:31,857 --> 00:45:33,654
Nu te exprima.
736
00:45:35,395 --> 00:45:36,733
Telefoane.
737
00:45:37,268 --> 00:45:38,966
Haide. Renunță la ele.
738
00:45:43,202 --> 00:45:46,002
Oh, uită de picături pentru ochi
azi dimineață, domnule Allen?
739
00:45:47,577 --> 00:45:49,277
Nu te uita la nudurile mele,
Jackson.
740
00:45:49,313 --> 00:45:50,611
Voi încerca să rezist.
741
00:45:50,646 --> 00:45:52,274
În regulă.
Două mii de cuvinte:
742
00:45:52,310 --> 00:45:54,581
„Ceea ce îmi amintesc
pe care l-am învățat în liceu”.
743
00:45:54,616 --> 00:45:56,786
Fraze complete.
Fara poze.
744
00:45:59,124 --> 00:46:00,317
Distrați-vă, copii.
745
00:46:05,362 --> 00:46:06,623
Nenorocitul de cadavru plimbat.
746
00:46:34,452 --> 00:46:37,024
Oricând ești gata
pentru a merge, spune doar cuvântul.
747
00:46:41,658 --> 00:46:43,476
Nu vreau să ratezi
pe orice cât suntem...
748
00:46:43,500 --> 00:46:44,966
Am lăsat ceva la școală.
749
00:46:46,169 --> 00:46:47,265
Bine.
750
00:46:53,710 --> 00:46:55,812
Hai să mergem mai departe
biroul acestui bătrân.
751
00:46:57,543 --> 00:46:58,578
Bine.
752
00:47:01,052 --> 00:47:01,912
Haide.
753
00:47:01,947 --> 00:47:03,215
Încerci să-mi spui ce să fac?
754
00:47:04,585 --> 00:47:05,987
Eu nu cred acest lucru.
755
00:47:07,084 --> 00:47:08,990
Sunt nenorocitul de prădător de vârf.
756
00:47:09,590 --> 00:47:10,590
Eu sunt alfa.
757
00:47:12,627 --> 00:47:13,692
Cine este cel mai rău băiat?
758
00:47:13,727 --> 00:47:15,493
Nu strica asta, Tyler.
759
00:47:15,529 --> 00:47:16,630
Vino aici.
760
00:47:22,770 --> 00:47:23,735
Îți place asta, iubito?
761
00:47:23,771 --> 00:47:25,737
Um... uh... um...
762
00:47:25,772 --> 00:47:27,142
Rezistă. Doar lasă-mă...
763
00:47:27,178 --> 00:47:28,207
La naiba...
764
00:47:29,314 --> 00:47:30,245
Dă-mi doar o secundă.
765
00:47:30,281 --> 00:47:32,179
Buton prost.
766
00:47:32,548 --> 00:47:34,246
Dă-mi doar o secundă.
767
00:47:38,520 --> 00:47:39,786
Atat de bine, nu?
768
00:47:49,030 --> 00:47:53,167
Îmi pare rău, domnule Jackson.
Mi-am învățat lecția!
769
00:48:04,643 --> 00:48:05,643
La dracu.
770
00:49:29,159 --> 00:49:30,360
Bună dimineața tuturor.
771
00:49:30,395 --> 00:49:33,099
Sunt Oliver Hull,
lider majoritar și copreședinte
772
00:49:33,134 --> 00:49:35,199
a tricentenarului
comitetul de planificare.
773
00:49:35,234 --> 00:49:37,234
Este onoarea mea distinctă
a introduce
774
00:49:37,269 --> 00:49:39,236
Primarul Blair Gladwell
in aceasta dimineata,
775
00:49:39,271 --> 00:49:40,836
cine ar vrea să spună
câteva cuvinte.
776
00:49:40,871 --> 00:49:42,110
Blair.
777
00:49:45,516 --> 00:49:47,313
Mulțumesc, Oliver.
778
00:49:48,982 --> 00:49:51,513
Mulți dintre voi ați întrebat de ce
779
00:49:51,548 --> 00:49:54,517
mergem înainte
cu festivitățile de astăzi
780
00:49:54,553 --> 00:49:59,391
în lumina tragediei recente.
Raspunsul meu este acesta:
781
00:50:00,156 --> 00:50:02,064
suntem aici astăzi
782
00:50:02,099 --> 00:50:06,662
pentru că nu putem și nu vrem
dă putere răului.
783
00:50:07,938 --> 00:50:11,706
Ca si tine,
784
00:50:11,741 --> 00:50:13,409
această tragedie insondabilă.
785
00:50:16,647 --> 00:50:19,345
Acest moment nu ne definește.
786
00:50:21,052 --> 00:50:24,853
La noi cei mai vulnerabili,
787
00:50:24,888 --> 00:50:26,784
care dezvăluie
788
00:50:28,052 --> 00:50:29,184
Esti speriat.
789
00:50:31,659 --> 00:50:33,326
Toti suntem.
790
00:50:33,362 --> 00:50:34,701
- Dar acum mai mult ca oricând...
- O să fim noi acolo sus în curând.
791
00:50:34,725 --> 00:50:36,832
Harold, îmi pare atât de rău
să aud despre ce s-a întâmplat.
792
00:50:36,867 --> 00:50:37,943
Mulțumesc foarte mult,.
793
00:50:37,967 --> 00:50:39,368
Pot să mă bazez pe votul tău
marți?
794
00:50:39,404 --> 00:50:40,900
Ce naiba?
795
00:50:40,936 --> 00:50:43,370
ca să putem
să ne recuperăm frica
796
00:50:43,405 --> 00:50:45,049
- și transformați-l într-un vehicul.
- Găsi! Găsi! Găsi!
797
00:50:45,073 --> 00:50:46,436
Uau, uau.
Hei, hei, hei, hei.
798
00:50:46,471 --> 00:50:49,542
Coșul de gunoi...
Există un corp chiar în...
799
00:50:49,578 --> 00:50:50,605
Oh, la naiba!
800
00:50:50,641 --> 00:50:52,846
unul care ne va ridica
din acest întuneric...
801
00:50:52,881 --> 00:50:54,311
Închide-l. Acum.
Arătaţi-mi.
802
00:50:54,346 --> 00:50:56,417
... si inapoi
803
00:50:56,452 --> 00:50:57,452
Oliver!
804
00:50:57,488 --> 00:50:59,418
Noi suntem prieteni.
805
00:51:00,491 --> 00:51:01,951
Suntem vecini.
806
00:51:02,520 --> 00:51:06,822
Suntem o familie.
807
00:51:07,759 --> 00:51:12,464
Să demonstrăm că nimic
ne poate lua vreodată asta de la noi.
808
00:51:12,900 --> 00:51:14,403
Vă mulțumesc și aveți o...
809
00:51:19,242 --> 00:51:21,052
Scuzați-mă, toată lumea.
Scuzati intreruperea,
810
00:51:21,076 --> 00:51:22,673
ci datorită unei dezvoltări
în cazul,
811
00:51:22,709 --> 00:51:26,311
Festivitățile de Ziua Fondatorilor vor fi
suspendat cu efect imediat.
812
00:51:26,346 --> 00:51:27,927
Poliția de serviciu
va putea răspunde
813
00:51:27,951 --> 00:51:29,748
orice alte întrebări
Momentan.
814
00:51:29,783 --> 00:51:30,783
Cine e?
815
00:51:39,589 --> 00:51:41,995
În regulă,
este un ID pozitiv.
816
00:51:42,298 --> 00:51:43,742
O s-o scot de aici.
817
00:51:43,766 --> 00:51:46,135
Lilly... Doamne...
818
00:51:46,170 --> 00:51:48,467
- Unde vei fi?
- Biroul ei. Primărie.
819
00:51:49,970 --> 00:51:52,735
Ea lucra? Lilly?
820
00:51:53,905 --> 00:51:55,541
Donahue.
821
00:51:55,643 --> 00:51:57,173
Donahue!
822
00:51:57,209 --> 00:51:59,414
Uh... a fost o petrecere.
823
00:51:59,449 --> 00:52:00,310
Și?
824
00:52:00,346 --> 00:52:02,484
Am plecat primul.
Lilly era încă...
825
00:52:02,520 --> 00:52:03,451
Cand a fost asta?
826
00:52:03,486 --> 00:52:04,582
23.50.
827
00:52:06,217 --> 00:52:07,585
A dat peste el la bar.
828
00:52:09,726 --> 00:52:11,127
Mai vezi pe cineva?
829
00:52:13,689 --> 00:52:16,261
Dreapta. Bine, Rob,
Voi avea nevoie de tine
830
00:52:16,296 --> 00:52:17,862
să cobor în gară
cu mine.
831
00:52:17,897 --> 00:52:19,396
Ce? De ce?
832
00:52:19,431 --> 00:52:20,647
E doar o chestiune
de procedură.
833
00:52:20,671 --> 00:52:21,530
Nu am ucis-o.
834
00:52:21,565 --> 00:52:23,170
nu am spus
asta ai facut, corect,
835
00:52:23,206 --> 00:52:24,132
dar tu ești ultima persoană
care a văzut-o în viață.
836
00:52:24,168 --> 00:52:25,237
Am gasit-o.
837
00:52:25,272 --> 00:52:26,480
V-am spus naibii
despre asta.
838
00:52:26,504 --> 00:52:28,540
Hei, hei. Am înțeles,
dar acum,
839
00:52:28,575 --> 00:52:30,119
există un anumit mod
că lucrurile trebuie să se întâmple.
840
00:52:30,143 --> 00:52:31,151
Nu mă duc la închisoare, Finn.
841
00:52:31,175 --> 00:52:32,511
Ești în manșete?
842
00:52:32,546 --> 00:52:34,494
Nu. Dar dacă nu o faci
calmeaza-te pentru mine chiar acum...
843
00:52:34,518 --> 00:52:35,547
Fă-te dracului!
844
00:52:37,047 --> 00:52:38,286
La naiba!
845
00:52:39,253 --> 00:52:41,317
Oamenii nevinovați nu fug,
Donahue!
846
00:52:41,352 --> 00:52:44,820
Miller!
Gata cu cadavrele!
847
00:53:47,988 --> 00:53:49,489
Allison, eu...
848
00:53:59,529 --> 00:54:00,833
Nu trebuia să fii aici.
849
00:54:03,100 --> 00:54:04,240
Adam?
850
00:54:05,774 --> 00:54:06,942
Allison!
851
00:54:06,978 --> 00:54:08,874
Ajutor!
Cineva să mă ajute!
852
00:54:08,910 --> 00:54:09,910
Pot explica!
853
00:54:11,081 --> 00:54:12,842
- Tată, ajutor!
- Domnule Chambers, ajutor!
854
00:54:12,878 --> 00:54:15,484
- Ce se întâmplă?
- E cineva în școală!
855
00:54:15,519 --> 00:54:16,519
Tata!
856
00:54:20,955 --> 00:54:23,321
Îmi pare rău.
857
00:54:28,258 --> 00:54:30,398
La dracu. La dracu.
858
00:54:36,201 --> 00:54:37,132
Ce naiba?
859
00:54:37,167 --> 00:54:38,439
La dracu '!
860
00:54:40,270 --> 00:54:41,640
Oh, la naiba.
861
00:54:42,546 --> 00:54:43,708
La dracu.
862
00:54:50,248 --> 00:54:52,150
Ce s-a întâmplat?
863
00:55:00,428 --> 00:55:05,598
Nu se presupunea
sa se intample asa...
864
00:55:10,905 --> 00:55:11,905
Allison!
865
00:55:16,976 --> 00:55:18,075
Oh Doamne.
866
00:55:31,122 --> 00:55:32,122
Ajutor.
867
00:55:35,196 --> 00:55:37,828
♪ Drumul este lung ♪
868
00:55:40,502 --> 00:55:43,834
♪ Și cioburi de timp
869
00:55:45,206 --> 00:55:50,346
♪ Nu va fi prins ♪
870
00:55:53,742 --> 00:55:56,484
♪ Mi-au dispărut pantofii ♪
871
00:55:58,983 --> 00:56:02,853
♪ Pietre și sticlă
872
00:56:03,993 --> 00:56:09,024
♪ Doar pentru a arăta ♪
873
00:56:13,533 --> 00:56:16,433
♪ De ce ne plâng inimile ♪
874
00:56:16,468 --> 00:56:20,002
♪ Și sângerare ♪
875
00:56:23,378 --> 00:56:28,215
♪ În speranța că vom cădea ♪
876
00:56:28,251 --> 00:56:31,618
♪ Vrem mai mult, nu vom cădea ♪
877
00:56:32,486 --> 00:56:36,790
♪ Vrem mai mult, nu vom cădea ♪
878
00:56:37,260 --> 00:56:41,789
♪ Vrem mai mult, nu vom cădea ♪
879
00:56:41,825 --> 00:56:46,062
♪ Vrem mai mult, nu vom cădea ♪
880
00:56:46,665 --> 00:56:49,369
♪ Vrem mai mult ♪
881
00:56:49,404 --> 00:56:51,502
♪ Nu vom cădea ♪
882
00:56:51,538 --> 00:56:53,736
♪ Vrem mai mult ♪
883
00:56:53,771 --> 00:56:56,111
♪ Nu vom cădea ♪
884
00:56:56,147 --> 00:56:58,345
♪ Vrem mai mult ♪
885
00:56:58,380 --> 00:57:00,610
♪ Nu vom cădea ♪
886
00:57:00,646 --> 00:57:03,152
♪ Vrem mai mult ♪
887
00:57:03,187 --> 00:57:05,751
♪ Nu vom cădea ♪
888
00:57:24,439 --> 00:57:26,505
♪ Vrem mai mult ♪
889
00:57:26,540 --> 00:57:28,269
♪ Nu vom cădea ♪
890
00:57:28,304 --> 00:57:31,145
- Toma!
- ♪ Vrem mai mult ♪
891
00:57:31,647 --> 00:57:32,888
- Fiule de cățea!
- ♪ Nu vom cădea ♪
892
00:57:32,912 --> 00:57:36,410
fiule de cățea!
Cum ai putut să-i faci asta?!
893
00:57:36,446 --> 00:57:37,549
Sunt asa de...
894
00:57:37,584 --> 00:57:39,024
Domnule Faulkner, opriți-vă.
Vă rog!
895
00:57:40,485 --> 00:57:43,690
Harold, îmi pare rău.
896
00:57:46,897 --> 00:57:47,897
chiar îmi pare rău.
897
00:57:53,037 --> 00:57:54,096
Avea să o omoare.
898
00:57:56,165 --> 00:57:57,349
- Lasă-mă.
- ♪ Nu vom cădea ♪
899
00:57:57,373 --> 00:57:59,538
♪ Vrem mai mult ♪
900
00:57:59,573 --> 00:58:01,770
♪ Nu vom cădea ♪
901
00:58:01,806 --> 00:58:04,213
♪ Vrem mai mult ♪
902
00:58:04,248 --> 00:58:06,614
♪ Nu vom cădea ♪
903
00:58:06,649 --> 00:58:09,283
- ♪ Vrem mai mult ♪
- Harold! Harold!
904
00:58:09,319 --> 00:58:11,318
♪ Nu vom cădea ♪
905
00:58:11,354 --> 00:58:13,552
♪ Vrem mai mult ♪
906
00:58:13,587 --> 00:58:15,916
♪ Nu vom cădea ♪
907
00:58:15,952 --> 00:58:18,187
♪ Vrem mai mult ♪
908
00:58:18,222 --> 00:58:20,991
♪ Nu vom cădea ♪
909
00:58:25,797 --> 00:58:27,694
Plimbă-mă prin ea
încă o dată.
910
00:58:27,730 --> 00:58:29,031
Acest lucru este ridicol.
911
00:58:29,067 --> 00:58:31,999
Ar trebui să fii acolo
găsind pe cine a făcut asta.
912
00:58:32,034 --> 00:58:34,605
Și ai spus
Adam și-a petrecut noaptea
913
00:58:34,641 --> 00:58:36,706
- la tine acasă aseară?
- Da.
914
00:58:36,741 --> 00:58:38,674
- A-și nu te-ai gândit niciodată...
- Nu.
915
00:58:38,709 --> 00:58:39,974
Nu, pentru că este posibil.
916
00:58:40,009 --> 00:58:41,375
Adam niciodată
a părăsit camera mea.
917
00:58:41,411 --> 00:58:42,780
Oh.
918
00:58:42,815 --> 00:58:44,817
Nu putea fi el
la teatru.
919
00:58:45,549 --> 00:58:46,584
Altcineva trebuie.
920
00:58:46,620 --> 00:58:49,822
Şi tu,
domnule Chambers? Oh.
921
00:58:50,657 --> 00:58:51,865
La ce oră ai făcut
a da din cap aseară?
922
00:58:51,889 --> 00:58:54,189
Adică, tu nu
trebuie sa fie exact.
923
00:58:56,364 --> 00:58:58,226
O aproximare e bine dacă...
924
00:59:00,199 --> 00:59:05,101
Ce insinuezi mai exact,
Judith Peterson, comisar?
925
00:59:06,340 --> 00:59:07,505
Tatăl meu nu a făcut-o.
926
00:59:07,540 --> 00:59:10,275
Nu a spus niciodată că a făcut-o.
927
00:59:10,744 --> 00:59:13,513
Doar, unde se află
sunt nesocotite
928
00:59:13,549 --> 00:59:15,749
pe noapte
dintre cele două crime și...
929
00:59:16,887 --> 00:59:18,481
oamenii sunt...
930
00:59:18,683 --> 00:59:21,953
incepand sa ia seama.
931
00:59:24,324 --> 00:59:25,723
Am fost în Raleigh
932
00:59:25,758 --> 00:59:27,204
cu inspectorul casei
joia...
933
00:59:27,228 --> 00:59:28,530
Joi dimineata.
934
00:59:28,566 --> 00:59:30,761
Asta e... asta e destule
este timpul să, știi, să obții...
935
00:59:30,797 --> 00:59:33,298
ajunge acolo și înapoi
și, uh, știi...
936
00:59:33,333 --> 00:59:34,333
Să ucizi doi copii?
937
00:59:40,773 --> 00:59:43,637
Sunt de partea ta aici,
domnule Chambers.
938
00:59:43,672 --> 00:59:45,109
Suntem doar...
939
00:59:45,144 --> 00:59:50,586
încercăm să ne punctăm T-urile
și traversează eu-urile noastre, știi?
940
00:59:52,088 --> 00:59:53,551
Suntem arestați?
941
00:59:53,786 --> 00:59:57,186
Nu deloc.
Absolut nu. Nu.
942
01:00:03,297 --> 01:00:04,699
Plecăm.
943
01:00:05,701 --> 01:00:07,963
Tu... vrei să iei
inca cateva pentru drum?
944
01:00:07,999 --> 01:00:10,268
Nu, eu... eu... vreau să spun,
Le primesc la preț.
945
01:00:11,837 --> 01:00:13,637
Tip în magazinul de dulciuri
chiar ma place.
946
01:00:13,672 --> 01:00:15,204
Cred că mă place prea mult.
947
01:00:15,938 --> 01:00:18,005
Plecăm. Astă seară.
948
01:00:18,041 --> 01:00:20,242
- Tata.
- Fairwood se va duce în iad.
949
01:00:20,844 --> 01:00:22,044
Nu va arăta bine.
950
01:00:22,079 --> 01:00:23,495
Nu-mi pasă cum arată,
Allison, bine?
951
01:00:23,519 --> 01:00:25,549
Îmi pasă de tine.
Doar ascultă-mă.
952
01:00:25,585 --> 01:00:26,847
Urcă-te în mașină, bine.
953
01:00:26,883 --> 01:00:27,894
Vom împacheta o geantă,
954
01:00:27,918 --> 01:00:29,351
- asculta doar...
- Domnule Chambers?
955
01:00:29,386 --> 01:00:33,787
Deci, calm după furtună
întotdeauna atât de frumos, nu-i așa?
956
01:00:33,823 --> 01:00:35,629
Încă un lucru.
957
01:00:35,664 --> 01:00:38,298
Doar, uh, ceva
asta mi-a trecut prin cap,
958
01:00:38,333 --> 01:00:39,434
inca o intrebare.
959
01:00:39,469 --> 01:00:40,712
Adică dacă... dacă...
dacă nu vă deranjeaza,
960
01:00:40,736 --> 01:00:44,266
dacă nu este prea mare necaz.
domnule Chambers?
961
01:00:46,803 --> 01:00:48,006
Te urci în mașină,
962
01:00:49,839 --> 01:00:52,945
si tu incepi...
963
01:00:54,512 --> 01:00:55,816
Nu vă mișcați.
964
01:00:59,683 --> 01:01:01,556
Multumesc domnule.
965
01:01:01,892 --> 01:01:04,792
Vom avea grijă ca
ajungem la fundul acestui lucru.
966
01:01:18,507 --> 01:01:21,138
♪ Că trebuie să spui ♪
967
01:01:22,675 --> 01:01:24,372
Tata! Tata!
jur pe Dumnezeu.
968
01:01:24,407 --> 01:01:25,555
- Nu mă atinge!
- Stai, stai, stai!
969
01:01:25,579 --> 01:01:26,913
Tu taci, taci, taci.
970
01:01:26,948 --> 01:01:28,160
- Nu am omorât-o, Allison!
- Atunci de ce ai fugit!?
971
01:01:28,184 --> 01:01:29,511
Este ceea ce fac!
972
01:01:30,679 --> 01:01:32,050
La dracu.
973
01:01:35,118 --> 01:01:37,121
nu am
oriunde altundeva sa mergi,
974
01:01:38,060 --> 01:01:39,423
Bine?
975
01:01:39,458 --> 01:01:40,723
E doar...
976
01:01:40,759 --> 01:01:43,493
că am crezut că ai putea...
977
01:01:43,529 --> 01:01:44,865
Stii ceva?
978
01:01:46,498 --> 01:01:47,802
Nimeni nu face.
979
01:01:49,135 --> 01:01:51,465
- Parcă ar fi...
- Cauți pe cineva de vina?
980
01:01:56,279 --> 01:01:57,845
Ceva de genul.
981
01:02:07,852 --> 01:02:10,418
Sunt gata pentru tine.
982
01:02:15,966 --> 01:02:17,029
Blair.
983
01:02:18,399 --> 01:02:19,399
Doar inca unul.
984
01:02:21,636 --> 01:02:23,035
Ascultă, nu pot
începe să-ți imaginezi
985
01:02:23,071 --> 01:02:24,548
prin ce treci
chiar acum, dar trebuie să...
986
01:02:24,572 --> 01:02:26,269
Asta nu a fost o întrebare, Oliver.
987
01:02:42,084 --> 01:02:43,390
Chiar in spatele tau.
988
01:02:44,460 --> 01:02:46,223
Chiar in spatele tau.
989
01:02:57,235 --> 01:02:59,841
Christian, Len.
Nu credeam că vei reuși.
990
01:03:00,274 --> 01:03:01,169
Larry.
991
01:03:01,204 --> 01:03:02,837
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?
Ce...
992
01:03:02,872 --> 01:03:05,573
Sunt... sunt bine.
993
01:03:06,209 --> 01:03:08,476
Eu... eu... nu eu am fost acela
atacat.
994
01:03:08,511 --> 01:03:10,582
Ei bine, ești sigur ca un rahat
a venit mai aproape decât oricare dintre noi.
995
01:03:10,617 --> 01:03:11,885
În regulă, toată lumea.
996
01:03:11,920 --> 01:03:13,464
Vom începe
fara primar.
997
01:03:13,488 --> 01:03:15,189
Are nevoie de câteva minute.
998
01:03:15,224 --> 01:03:16,686
Ea este aici?
999
01:03:16,721 --> 01:03:18,090
Ea insistă.
1000
01:03:19,722 --> 01:03:20,895
Huh.
1001
01:03:22,465 --> 01:03:24,098
Legați-vă, băieți și fete.
1002
01:03:24,500 --> 01:03:26,134
Asta va deveni interesant.
1003
01:03:37,876 --> 01:03:39,342
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?
1004
01:03:40,809 --> 01:03:42,048
Allison?
1005
01:03:43,818 --> 01:03:46,580
Um, al tatălui meu
se va intoarce in curand.
1006
01:03:47,890 --> 01:03:49,333
Nu am timp
stai si te asteapta...
1007
01:03:49,357 --> 01:03:50,652
Nu, Rob.
1008
01:03:50,687 --> 01:03:52,025
Uh...
1009
01:03:56,798 --> 01:03:58,933
Spune-mi de ce
Ar trebui să am încredere în tine.
1010
01:04:03,640 --> 01:04:04,816
Îmi pare rău,
domnule Chambers.
1011
01:04:04,840 --> 01:04:07,469
- E în regulă, Finn.
- Hei... um...
1012
01:04:08,509 --> 01:04:09,509
Neoficial?
1013
01:04:15,245 --> 01:04:19,347
Eu... știi,
Nu-mi pot imagina taxa
1014
01:04:19,382 --> 01:04:22,286
că asta te ia asupra ta.
Pe amândoi.
1015
01:04:23,421 --> 01:04:27,225
Dacă face vreo diferență,
Știu că nu ai făcut-o.
1016
01:04:28,193 --> 01:04:30,692
Și cred că și Peterson o face,
e doar...
1017
01:04:31,529 --> 01:04:33,689
există... există un proces
pentru astfel de lucruri.
1018
01:04:39,241 --> 01:04:40,241
Mulțumiri.
1019
01:04:41,771 --> 01:04:42,875
Bine.
1020
01:04:42,910 --> 01:04:44,086
Priveste!
1021
01:04:44,110 --> 01:04:45,786
- Asta e camioneta ta.
- Allison, iubito!
1022
01:04:45,810 --> 01:04:47,742
Allison! Allison!
1023
01:04:47,778 --> 01:04:48,917
Să mergem!
1024
01:04:49,781 --> 01:04:51,018
La dracu.
1025
01:04:53,754 --> 01:04:55,616
- Următorul dreapta!
- Știu! Știu!
1026
01:04:59,157 --> 01:05:01,059
Am un nepot
la grădiniță.
1027
01:05:01,094 --> 01:05:02,995
Ce parte din asta
Tu nu înțelegi?
1028
01:05:03,031 --> 01:05:05,091
Vă rog. Eu... empatizez.
Profund. Toți facem.
1029
01:05:05,127 --> 01:05:06,595
Oh, empatizezi?
1030
01:05:06,630 --> 01:05:09,569
Grozav. Asta va merge perfect cu
gândurile și rugăciunile tale.
1031
01:05:09,604 --> 01:05:10,535
Asta nu este productiv.
1032
01:05:10,571 --> 01:05:11,935
Productiv!?
1033
01:05:11,970 --> 01:05:13,266
Ce este cu voi oameni?
1034
01:05:13,301 --> 01:05:15,039
Charlie nu poate dormi, domnule Hull!
1035
01:05:15,074 --> 01:05:17,237
El vede știrile.
Ne vede fețele.
1036
01:05:17,272 --> 01:05:18,779
Au trecut mai puțin de 48 de ore.
1037
01:05:18,814 --> 01:05:20,188
Dacă ne dai doar
un pic de timp,
1038
01:05:20,212 --> 01:05:21,690
- Sunt sigur că putem...
- Timp!?
1039
01:05:21,714 --> 01:05:22,946
Avem nevoie de acțiune!
1040
01:05:22,982 --> 01:05:24,681
- Da.
- Cinci oameni au murit!
1041
01:05:24,717 --> 01:05:25,952
Cinci oameni!
1042
01:05:25,988 --> 01:05:27,632
- Și ei nu sunt oamenii tăi!
- Da da da.
1043
01:05:27,656 --> 01:05:29,054
Inclusiv criminalul. Da?
1044
01:05:29,089 --> 01:05:30,766
- Unul dintre ucigaşi.
- Sunt speculaţii.
1045
01:05:30,790 --> 01:05:31,791
Câți dintre voi credeți
1046
01:05:31,826 --> 01:05:33,828
asta nu s-a terminat inca?
Câți?
1047
01:05:33,863 --> 01:05:35,441
Mainile sus! Mainile sus!
1048
01:05:35,465 --> 01:05:36,357
În niciun caz, asta nu sa terminat.
1049
01:05:36,392 --> 01:05:37,960
El este un criminal în serie,
pentru numele lui Dumnezeu.
1050
01:05:37,995 --> 01:05:39,935
Asta am crezut și eu.
1051
01:05:40,569 --> 01:05:42,432
Deci, Oliver, spune-mi...
1052
01:05:43,537 --> 01:05:45,099
cine urmează?
1053
01:05:45,134 --> 01:05:46,504
Da.
1054
01:05:46,539 --> 01:05:47,539
Nici unul.
1055
01:05:50,840 --> 01:05:52,077
Blair.
1056
01:05:52,113 --> 01:05:55,478
Când am depus jurământul de
birou acum patru ani,
1057
01:05:55,513 --> 01:06:01,022
Am jurat să protejez Fairwood.
Pentru a vă proteja pe toți.
1058
01:06:01,623 --> 01:06:03,385
Ca orice comunitate,
1059
01:06:03,420 --> 01:06:07,963
avem petele noastre.
Pașii noștri greșiți.
1060
01:06:09,227 --> 01:06:14,167
Dar asta a fost întotdeauna
un oras bun.
1061
01:06:16,603 --> 01:06:18,204
Prietenii mei,
1062
01:06:18,938 --> 01:06:21,504
ce se intampla aici...
1063
01:06:22,710 --> 01:06:24,540
nu este un accident.
1064
01:06:25,647 --> 01:06:27,444
Acesta este calculat.
1065
01:06:28,112 --> 01:06:31,217
Este semnul unui monstru.
1066
01:06:34,085 --> 01:06:36,486
Este semnul schimbării.
1067
01:06:38,559 --> 01:06:39,720
Cineva...
1068
01:06:40,761 --> 01:06:42,591
ne ucide copiii.
1069
01:06:44,128 --> 01:06:48,432
Cineva mi-a ucis copilul.
1070
01:06:50,636 --> 01:06:55,073
Cineva s-a aplecat să dezrădăcineze
viața în Fairwood așa cum o știm noi
1071
01:06:55,108 --> 01:06:58,040
și... și făcându-ne să uităm
cine suntem noi
1072
01:06:58,076 --> 01:07:00,213
și de unde venim.
1073
01:07:01,511 --> 01:07:08,155
Prietenii mei,
dacă... dacă e să supraviețuim,
1074
01:07:09,087 --> 01:07:11,857
trebuie să avem consistență.
1075
01:07:12,493 --> 01:07:18,495
O voce de încredere care ne poate conduce
din această pătură de noapte.
1076
01:07:24,502 --> 01:07:26,733
De aceea, atunci când pleci
la vot marți,
1077
01:07:26,768 --> 01:07:30,804
Vă implor să vă realegeți
Adio pentru primar.
1078
01:07:33,847 --> 01:07:35,413
Ce tocmai a spus ea?
1079
01:07:37,448 --> 01:07:40,887
Începând din seara asta,
și sub conducerea mea,
1080
01:07:40,923 --> 01:07:43,458
vom defila
prin acest oraș.
1081
01:07:43,493 --> 01:07:45,489
Noi toti. Unit!
1082
01:07:45,525 --> 01:07:50,327
Căutând de acasă în casă
până îl găsim pe acest criminal
1083
01:07:50,362 --> 01:07:53,226
și restabiliți echilibrul
la Fairwood încă o dată!
1084
01:07:54,970 --> 01:07:57,438
Aceasta va fi
moștenirea noastră pentru Lilly!
1085
01:07:57,474 --> 01:07:59,107
Si ceilalti.
1086
01:07:59,142 --> 01:08:02,140
Pentru că nu putem lăsa orașul nostru
cedează în fața acestui monstru!
1087
01:08:02,175 --> 01:08:07,412
Deci alege-ți arma,
si alaturi de mine!
1088
01:08:08,783 --> 01:08:10,243
A ieșit din minți!
1089
01:08:10,278 --> 01:08:13,049
Eu sunt primarul tau!
1090
01:08:13,084 --> 01:08:14,015
Nu ești primarul meu!
1091
01:08:19,688 --> 01:08:22,097
- Coboară...!
- Domnule Jackson!
1092
01:08:22,332 --> 01:08:23,397
Nu!
1093
01:08:49,726 --> 01:08:51,823
Un discurs al naibii.
1094
01:08:51,925 --> 01:08:54,888
Este un discurs al naibii.
1095
01:08:55,698 --> 01:08:56,698
Nu poți fi aici.
1096
01:08:56,732 --> 01:09:00,095
Stimate primar Gladwell:
1097
01:09:00,530 --> 01:09:03,504
Mulțumesc pentru
sprijinul tău ferm.
1098
01:09:03,540 --> 01:09:04,297
Pune aia jos.
1099
01:09:04,332 --> 01:09:06,735
Shh. Citesc.
1100
01:09:07,808 --> 01:09:09,110
Nu e al tău.
1101
01:09:09,146 --> 01:09:13,478
Nici recul nu sunt
verifică în seiful tău.
1102
01:09:14,816 --> 01:09:17,317
Consecvență, nu?
1103
01:09:17,618 --> 01:09:18,546
Hm.
1104
01:09:18,582 --> 01:09:21,955
Aceiași vânzători
pentru toate proiectele municipale
1105
01:09:21,991 --> 01:09:25,754
în ultimii patru ani.
1106
01:09:28,925 --> 01:09:33,599
M-a făcut curios ce altceva
era în aceste mici scrisori ale fanilor.
1107
01:09:34,235 --> 01:09:37,832
Dar pana acum,
pur și simplu par a fi grupări
1108
01:09:38,434 --> 01:09:40,167
care iubesc o femeie la putere.
1109
01:09:40,203 --> 01:09:41,372
Oh, ce-i asta?
1110
01:09:41,407 --> 01:09:42,820
Nu știi
despre ce vorbesti.
1111
01:09:42,844 --> 01:09:44,405
Oh, da.
1112
01:09:44,440 --> 01:09:48,678
Cum se simte, nu? huh?
1113
01:09:49,581 --> 01:09:54,717
Să piardă chestia
de care îți pasă cel mai mult?
1114
01:09:55,418 --> 01:09:57,421
Nu vorbi despre ea.
1115
01:09:57,456 --> 01:10:02,624
Pentru că sângele fiului meu
este pe mâinile tale.
1116
01:10:02,659 --> 01:10:05,065
Sângele fiicei mele
este pe mâinile fiului tău.
1117
01:10:05,100 --> 01:10:08,463
Poate dacă Lilly
nu a fost o prostă...
1118
01:10:08,499 --> 01:10:10,699
La naiba!
Ai crescut un criminal,
1119
01:10:10,735 --> 01:10:12,380
- si atunci tu vinovat!?
- Mărul nu cade
1120
01:10:12,404 --> 01:10:13,813
departe de copac.
1121
01:10:13,837 --> 01:10:15,447
Poate ar fi trebuit să fii tu.
1122
01:10:15,471 --> 01:10:17,243
Stai dracu departe de mine!
1123
01:10:17,278 --> 01:10:18,520
Oh, ce ești
o să mă descurc cu asta, nu?
1124
01:10:18,544 --> 01:10:19,340
Ce ești, o să scrii
o scrisoare dracului?
1125
01:10:19,375 --> 01:10:20,309
Ieși din biroul meu.
1126
01:10:20,344 --> 01:10:22,812
E biroul meu vine marți.
1127
01:10:22,847 --> 01:10:26,114
Posibil mai devreme dacă mafia
acolo are drumul lor, nu?
1128
01:10:26,149 --> 01:10:27,252
Du-te dracu.
1129
01:10:27,287 --> 01:10:30,791
Nemernicul tău cerc s-a terminat,
Gladwell.
1130
01:10:30,826 --> 01:10:33,855
Pentru că schimbarea este aici.
1131
01:10:36,259 --> 01:10:37,226
I-ai ucis.
1132
01:10:37,261 --> 01:10:38,365
Nu, i-ai ucis!
1133
01:10:41,400 --> 01:10:45,737
Nimic nu atrage simpatie
ca un copil mort,
1134
01:10:45,772 --> 01:10:46,802
dreapta?
1135
01:10:47,971 --> 01:10:52,610
Între tine și mine, aș face-o
au trecut peste Melissa.
1136
01:10:53,013 --> 01:10:55,049
Ea și-a ales calea.
1137
01:10:55,318 --> 01:11:01,752
Dar constrângându-l pe Adam
împlinindu-ți planul bolnav...
1138
01:11:01,788 --> 01:11:02,824
Nu!
1139
01:11:02,859 --> 01:11:05,154
Coruperea fiului meu mic...
1140
01:11:05,190 --> 01:11:06,489
Ascultă, animalule!
1141
01:11:06,524 --> 01:11:09,125
Ar trebui să te omor cu
mâinile mele goale,
1142
01:11:09,161 --> 01:11:11,761
târfă psihotică!
1143
01:11:42,963 --> 01:11:44,761
Aah!
1144
01:11:49,806 --> 01:11:50,965
Scoate-mă de aici!
1145
01:11:51,972 --> 01:11:53,374
Te rog dă-mi drumul.
1146
01:11:56,009 --> 01:11:57,336
Nu, te rog.
1147
01:11:57,372 --> 01:12:00,712
Nu Nu...
1148
01:12:00,748 --> 01:12:01,877
Nu!
1149
01:12:10,686 --> 01:12:12,690
Nu vei face
omoară-mă.
1150
01:12:13,222 --> 01:12:14,560
ce!
1151
01:12:15,830 --> 01:12:16,929
Da? huh?
1152
01:12:16,964 --> 01:12:17,993
Târfa mică.
1153
01:12:18,029 --> 01:12:19,331
huh?
1154
01:12:19,466 --> 01:12:21,129
De ce nu pleci
masca ta?
1155
01:12:21,565 --> 01:12:23,067
Vrei o bucată din asta?
Haide.
1156
01:12:23,102 --> 01:12:24,669
Haide! Haide!
1157
01:12:29,073 --> 01:12:30,543
Oh...
1158
01:12:52,694 --> 01:12:54,702
Nu Nu nu nu nu NU...
1159
01:13:18,954 --> 01:13:20,827
Știu...
Știu cine este celălalt ucigaș!
1160
01:13:20,862 --> 01:13:22,524
Oh, jeepers.
1161
01:13:22,559 --> 01:13:25,796
Și nu port o armă.
1162
01:13:41,316 --> 01:13:42,950
Melissa obișnuia
dă-mi note mici
1163
01:13:42,985 --> 01:13:44,485
cu rime ca asta.
1164
01:13:46,016 --> 01:13:48,819
A spus că i-a fost mai ușor
să-mi spună cum s-a simțit.
1165
01:13:52,357 --> 01:13:55,595
Se simte... personal.
1166
01:13:57,894 --> 01:13:59,962
Ai spus că vrei
întoarce-ți pe pași.
1167
01:14:03,633 --> 01:14:05,132
Am venit din partea asta.
1168
01:14:06,238 --> 01:14:07,938
Am mers pe aici.
1169
01:14:08,307 --> 01:14:09,741
I-am dat lacătul.
1170
01:14:11,009 --> 01:14:12,758
Ești sigur că nu a fost
oricine altcineva aici cu tine
1171
01:14:12,782 --> 01:14:13,782
acea noapte?
1172
01:14:15,951 --> 01:14:17,549
Nu-mi amintesc.
1173
01:14:17,584 --> 01:14:19,193
Era chiar întuneric...
1174
01:14:19,217 --> 01:14:20,317
Oh, la naiba.
1175
01:14:20,352 --> 01:14:22,054
Allison!
1176
01:14:22,523 --> 01:14:24,155
Allison, fugi
de la el chiar acum.
1177
01:14:24,191 --> 01:14:25,488
Îmi pare rău, doar...
1178
01:14:25,523 --> 01:14:27,424
Chiar acum! El este periculos.
1179
01:14:27,459 --> 01:14:29,258
Oh, la naiba, sunt periculos.
1180
01:14:29,827 --> 01:14:31,862
- Avem noi dovezi.
- Da, pun pariu că da.
1181
01:14:31,897 --> 01:14:33,342
- Ce vrei sa spui?
- Da, al naibii de bine.
1182
01:14:33,366 --> 01:14:34,730
O să explic totul
1183
01:14:34,765 --> 01:14:36,567
dar trebuie să te iau
la siguranță mai întâi.
1184
01:14:36,602 --> 01:14:38,572
Ce s-a întâmplat cu fața ta,
Finn?
1185
01:14:43,145 --> 01:14:45,339
Tatăl tău... m-a atacat.
1186
01:14:45,442 --> 01:14:46,576
Ce?
1187
01:14:46,612 --> 01:14:47,980
Conduceam
pe Main Street.
1188
01:14:48,016 --> 01:14:49,050
Și s-a năpustit.
1189
01:14:49,085 --> 01:14:50,017
- Nu.
- Allison, îmi pare rău.
1190
01:14:50,053 --> 01:14:51,278
El și Rob erau parteneri.
1191
01:14:51,313 --> 01:14:52,592
- Tatăl meu nu a făcut parte din...
- L-au constrâns pe Adam Faulkner...
1192
01:14:52,616 --> 01:14:53,547
- Rahat.
- Ajunge
1193
01:14:53,583 --> 01:14:55,017
din tine, Donahue!
1194
01:14:55,052 --> 01:14:57,172
- Mâinile la spate!
- Finn, ce faci?!
1195
01:14:57,492 --> 01:15:00,094
- Dă-mi naibii!
- Încerc să te salvez.
1196
01:15:00,129 --> 01:15:01,232
Avem rezervă pentru el.
1197
01:15:01,256 --> 01:15:02,567
Dar tu și cu mine trebuie
pleacă de aici chiar acum.
1198
01:15:02,591 --> 01:15:03,625
Unde este tatăl meu?!
1199
01:15:03,660 --> 01:15:05,198
E la gară, bine?
1200
01:15:05,233 --> 01:15:06,498
E închis.
Să mergem.
1201
01:15:06,533 --> 01:15:07,809
Putem sorta
toată treaba asta.
1202
01:15:07,833 --> 01:15:08,762
Chiar o să crezi
rahatul asta, Allison?
1203
01:15:08,797 --> 01:15:10,330
Nu avem timp pentru asta!
1204
01:15:10,365 --> 01:15:12,314
Dacă nu suntem în casă
când tatăl tău se trezește,
1205
01:15:12,338 --> 01:15:13,838
avem mari probleme.
1206
01:15:21,243 --> 01:15:24,882
Tu doar... tocmai ai spus
era la gară.
1207
01:15:34,657 --> 01:15:36,528
- Nu, Rob, te rog!
- Nu.
1208
01:15:36,564 --> 01:15:38,797
Finn, nu. Stop! Finn...
1209
01:15:39,527 --> 01:15:41,096
Stop!
1210
01:15:43,267 --> 01:15:44,737
Nu!
1211
01:16:14,067 --> 01:16:15,332
Finn.
1212
01:16:22,109 --> 01:16:23,644
Îmi pare rău.
1213
01:16:26,643 --> 01:16:30,785
Îmi pare rău.
1214
01:16:33,082 --> 01:16:34,852
Allison,
1215
01:16:34,888 --> 01:16:38,285
Am nevoie să iei cheia.
Am nevoie să mă deblochezi.
1216
01:16:39,226 --> 01:16:40,522
Te rog, Allison.
1217
01:16:40,891 --> 01:16:44,462
Haide. Am nevoie de cheie.
Allison, te rog.
1218
01:16:44,497 --> 01:16:45,827
Doar ia cheia și deblochează-mă.
1219
01:16:45,863 --> 01:16:47,303
- Îmi pare rău.
- Ai văzut ce sa întâmplat.
1220
01:16:47,363 --> 01:16:48,777
- Îmi pare rău.
- Ai văzut ce sa întâmplat. Totul a fost un accident.
1221
01:16:48,801 --> 01:16:49,942
- Nu, nu, nu, Allison!
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1222
01:16:49,966 --> 01:16:51,903
Nu, nu, nu, Allison.
Aștepta! Aștepta!
1223
01:16:52,336 --> 01:16:53,840
Allison!
1224
01:16:53,876 --> 01:16:55,371
Nu!
1225
01:20:25,716 --> 01:20:27,448
Allison, eu sunt!
1226
01:20:31,324 --> 01:20:32,827
Allison!
1227
01:20:35,295 --> 01:20:36,296
Tata?
1228
01:20:58,780 --> 01:21:01,449
♪ Joacă-ți jocurile prostii ♪
1229
01:21:05,187 --> 01:21:09,061
♪ Pe timpul altcuiva ♪
1230
01:21:11,193 --> 01:21:13,901
♪ Nu am nevoie de un prieten ♪
1231
01:21:17,233 --> 01:21:19,767
♪ Cu o minte atât de vicioasă ♪
1232
01:21:19,803 --> 01:21:21,172
Ia o secundă.
1233
01:21:22,036 --> 01:21:23,537
Știu că este mult.
1234
01:21:24,406 --> 01:21:26,706
Da, stiu. Îmi pare rău.
1235
01:21:27,075 --> 01:21:28,375
Acestea sunt adevărata afacere.
1236
01:21:28,410 --> 01:21:32,150
Direct din
comisarul Peterson. RIP.
1237
01:21:32,920 --> 01:21:34,482
Acum chiar ești
nu merg nicăieri.
1238
01:21:35,688 --> 01:21:37,221
♪ Faceți față ♪
1239
01:21:38,592 --> 01:21:39,755
♪ Tu ești doar ♪
1240
01:21:39,791 --> 01:21:41,423
Nu înțeleg.
1241
01:21:42,363 --> 01:21:43,527
Voi doi...
1242
01:21:45,699 --> 01:21:47,098
Cum?
1243
01:21:47,134 --> 01:21:49,300
Tu cauti
1244
01:21:49,636 --> 01:21:50,831
Hei, vorbesc cu tine!
1245
01:21:50,867 --> 01:21:52,337
Melissa, oprește-te!
1246
01:21:53,140 --> 01:21:55,668
Probabil este doar Tyler
masturbându-se în pădure.
1247
01:21:58,313 --> 01:21:59,507
Bine! Melissa!
1248
01:21:59,841 --> 01:22:01,113
Vă rog!
1249
01:22:11,460 --> 01:22:12,954
Nu Nu NU.
1250
01:22:12,989 --> 01:22:15,626
Te rog, te rog, nu. Nu.
1251
01:22:15,662 --> 01:22:17,792
Nu vă rog. Vă rog.
1252
01:22:17,828 --> 01:22:18,960
Stop. Dă drumul.
1253
01:22:18,995 --> 01:22:21,235
Dă drumul. Da-mi drumul.
1254
01:22:21,270 --> 01:22:23,003
Nu vă rog!
1255
01:22:30,542 --> 01:22:32,474
Melissa!
1256
01:22:45,253 --> 01:22:47,390
♪ Pentru tine ♪
1257
01:22:48,530 --> 01:22:50,030
♪ Faceți față ♪
1258
01:22:51,393 --> 01:22:56,195
♪ Tu doar te uiți ♪
1259
01:22:56,631 --> 01:22:58,465
De ce, pentru că nu aș putea spune
Si eu te iubesc?!
1260
01:22:58,501 --> 01:23:02,938
Isuse, Allison!
Nu este totul despre tine, bine?
1261
01:23:03,574 --> 01:23:06,041
Adică, da, ar fi putut
a înclinat puțin cântarul,
1262
01:23:06,076 --> 01:23:07,780
dar mi-am ucis propriul tată,
1263
01:23:07,815 --> 01:23:09,090
- Pentru numele lui Hristos!
- Tu ce!?
1264
01:23:09,114 --> 01:23:12,145
A fost mereu despre
campania.
1265
01:23:12,180 --> 01:23:15,286
Cum l-au văzut oamenii. Ne.
1266
01:23:16,484 --> 01:23:20,027
Eram doar o recuzită.
Apoi o povară.
1267
01:23:21,764 --> 01:23:24,163
Al întregului oraș
o cameră de ecou.
1268
01:23:24,864 --> 01:23:26,594
Până când ești în spatele ușilor închise.
1269
01:23:27,998 --> 01:23:29,335
Dar mama ta?
1270
01:23:29,371 --> 01:23:30,371
Mamă vitregă.
1271
01:23:32,569 --> 01:23:36,168
Probabil băut de vin
și plângând în hohote să adoarmă.
1272
01:23:36,203 --> 01:23:37,770
Ea este irelevantă.
1273
01:23:40,214 --> 01:23:43,611
Am rezolvat problemele cu mama mea
pe Blair Gladwell în seara asta.
1274
01:23:45,652 --> 01:23:47,120
Iisus Hristos...
1275
01:23:48,086 --> 01:23:50,255
Și Adam?
1276
01:23:52,694 --> 01:23:54,391
Ne-am uitat unul pe celălalt.
1277
01:23:58,093 --> 01:24:00,331
I-am vazut.
1278
01:24:00,367 --> 01:24:02,648
I-am văzut pe alee...
1279
01:24:03,701 --> 01:24:05,566
Ce?!
1280
01:24:05,601 --> 01:24:07,050
Ai început deja
1281
01:24:07,074 --> 01:24:09,543
Am văzut... i-am văzut sărutându-se
în alee.
1282
01:24:09,578 --> 01:24:10,773
- Rob?
- Rob.
1283
01:24:10,809 --> 01:24:12,340
Rob. La naiba...
1284
01:24:12,376 --> 01:24:14,810
- minunat.
- Nu-i vei trimite mesaje.
1285
01:24:14,846 --> 01:24:15,945
De ce? De ce nu?
1286
01:24:15,980 --> 01:24:17,014
Trebuie să vorbesc cu ea.
1287
01:24:17,050 --> 01:24:18,126
nu mergi
să vorbesc cu ea.
1288
01:24:18,150 --> 01:24:21,253
- De ce?
- Ea nu te merită, Adam.
1289
01:24:21,922 --> 01:24:25,356
Spune-o.
Ea nu te merită.
1290
01:24:28,894 --> 01:24:30,295
Ce vreţi să faceţi?
1291
01:24:36,405 --> 01:24:37,262
Ajutați-mă...
1292
01:24:48,177 --> 01:24:49,743
♪ Faceți față ♪
1293
01:24:51,246 --> 01:24:53,351
♪ Tu ești doar ♪
1294
01:24:54,282 --> 01:24:56,255
♪ Privind afară ♪
1295
01:24:57,488 --> 01:24:58,730
♪ Pentru tine ♪
1296
01:24:58,754 --> 01:25:03,328
Dar voi doi a trebuit să plecați
și strica asta, nu-i așa?
1297
01:25:04,130 --> 01:25:06,232
Totul e bine cand se termina cu bine,
deşi.
1298
01:25:06,267 --> 01:25:08,800
Tu și complicele tău aici
sunt pe cale să fie uciși
1299
01:25:08,836 --> 01:25:10,136
- în legitimă apărare.
- Melissa...
1300
01:25:10,172 --> 01:25:14,335
Ocupatul obsesiv,
cu tatăl ei al anului,
1301
01:25:14,371 --> 01:25:16,337
deveni deziluzionat
cu societatea
1302
01:25:16,372 --> 01:25:18,673
si decide
a face o declarație.
1303
01:25:18,708 --> 01:25:23,148
Răpiți fostul neînțeles,
închide-o într-un subsol,
1304
01:25:23,183 --> 01:25:26,648
și încadrați pe ea și pe ea
frate pentru crimă.
1305
01:25:28,452 --> 01:25:30,031
Este de fapt frumos
confortabil acolo jos.
1306
01:25:30,055 --> 01:25:32,054
Mulțumesc pentru chei vara trecută.
1307
01:25:32,090 --> 01:25:34,321
Melissa, te rog.
1308
01:25:34,356 --> 01:25:35,690
Nimeni nu va cumpăra vreodată asta.
1309
01:25:35,725 --> 01:25:37,797
Chiar nu crezi
oamenii vor crede
1310
01:25:37,832 --> 01:25:39,664
o fată închisă într-un subsol!?
1311
01:25:48,840 --> 01:25:50,177
Este gata.
1312
01:25:54,078 --> 01:25:56,777
O să fiu aici. La etaj.
1313
01:26:02,856 --> 01:26:05,390
Te poti uita. E în regulă.
1314
01:26:06,591 --> 01:26:09,361
Poate ai observat
se schimbă și micul tău ținut.
1315
01:26:10,860 --> 01:26:13,695
Mă bucur să te văd fără
hainele tale pentru ultima dată.
1316
01:26:16,204 --> 01:26:20,405
Nu vă faceți griji.
Nu am făcut nimic.
1317
01:26:24,541 --> 01:26:28,710
Noi, um, putem
daca vrei totusi...
1318
01:26:31,981 --> 01:26:33,080
Ce?
1319
01:26:35,116 --> 01:26:36,322
Ce?
1320
01:26:38,119 --> 01:26:39,424
Haide.
1321
01:26:42,598 --> 01:26:43,857
Mi-a fost dor de tine.
1322
01:26:47,428 --> 01:26:49,467
Știu că e prea târziu,
1323
01:26:51,369 --> 01:26:52,772
dar nimic nu avea sens
fără tine
1324
01:26:52,807 --> 01:26:54,439
și cred că doar...
1325
01:26:57,140 --> 01:26:58,740
Da, o faci.
1326
01:27:01,313 --> 01:27:03,811
Nu mă vei crede
dacă o spun acum.
1327
01:27:05,685 --> 01:27:06,946
Încearcă-mă.
1328
01:27:25,674 --> 01:27:27,741
Hai, Allison!
1329
01:27:28,110 --> 01:27:29,903
Știu că ești un sărutător mai bun
decât că!
1330
01:27:34,880 --> 01:27:36,176
Sfinte rahat.
1331
01:27:36,846 --> 01:27:39,484
Oh, asta va reuși
cu atât mai credibil.
1332
01:27:45,221 --> 01:27:46,691
Nu te entuziasma.
1333
01:27:48,759 --> 01:27:51,763
Știu că am părăsit
detaliile depinde de tine, dar...
1334
01:27:51,799 --> 01:27:53,300
domnule Jackson?
1335
01:27:58,300 --> 01:28:00,466
O, Melissa.
1336
01:28:00,501 --> 01:28:02,969
Ce mizerie ai făcut.
1337
01:28:08,913 --> 01:28:09,976
Nu...
1338
01:28:15,121 --> 01:28:16,085
Melissa, pot să am un moment?
1339
01:28:16,121 --> 01:28:17,018
Nu avem timp.
1340
01:28:17,053 --> 01:28:18,053
Acum.
1341
01:28:20,092 --> 01:28:22,054
Nu... domnule Jackson.
1342
01:28:28,099 --> 01:28:30,502
Vă rog!
1343
01:28:33,703 --> 01:28:35,012
Ce contează?
1344
01:28:35,036 --> 01:28:36,485
Aceasta este
1345
01:28:36,509 --> 01:28:38,475
Salvați prelegerea.
1346
01:28:38,510 --> 01:28:40,608
Aceasta nu e
1347
01:28:40,644 --> 01:28:42,313
Am sânge
1348
01:28:42,349 --> 01:28:44,450
E timpul să ajungă al tău
1349
01:28:46,018 --> 01:28:48,419
Allison. Allison.
1350
01:28:48,454 --> 01:28:50,349
Nu te mișca, te rog, bine?
Doar nu te mișca.
1351
01:28:50,384 --> 01:28:52,284
Bebelus. Bine.
1352
01:28:53,187 --> 01:28:54,635
Aceasta este total
1353
01:28:54,659 --> 01:28:56,236
- pe care l-am stabilit.
1354
01:28:56,260 --> 01:28:57,992
primind ordine de la bărbați.
1355
01:28:58,027 --> 01:29:02,699
Tot ce faci este să privești și să aștepți.
1356
01:29:15,280 --> 01:29:16,508
Domnule Jackson, vă rog.
1357
01:29:16,543 --> 01:29:17,813
Taci.
1358
01:29:19,588 --> 01:29:20,651
Fă-o.
1359
01:29:24,924 --> 01:29:26,360
Esti bine?
1360
01:29:28,461 --> 01:29:30,158
Ştii,
oamenii mă tot întreabă asta.
1361
01:29:30,193 --> 01:29:31,994
Cui îi pasă!?
1362
01:29:32,030 --> 01:29:33,065
Să mergem!
1363
01:29:33,100 --> 01:29:35,433
Fara asteptare. Fără monolog.
1364
01:29:35,468 --> 01:29:38,097
Termină, sau ești
coborând cu ei.
1365
01:29:45,747 --> 01:29:46,747
Îmi pare rău.
1366
01:29:46,776 --> 01:29:48,023
Oh Doamne.
1367
01:29:48,047 --> 01:29:49,779
Vă rog. Vă rog.
1368
01:30:02,424 --> 01:30:04,497
Len, patul!
1369
01:30:07,165 --> 01:30:08,165
Lift!
1370
01:30:10,871 --> 01:30:12,736
Alerga! Alerga!
1371
01:30:14,305 --> 01:30:16,443
O să te omor!
1372
01:30:17,278 --> 01:30:19,479
Nu fugi de mine!
Nu, nu ai!
1373
01:30:27,350 --> 01:30:29,555
Nenorocită de cățea!
1374
01:31:06,558 --> 01:31:08,456
O putem face să funcționeze!
1375
01:31:45,765 --> 01:31:47,628
Da. Da, ofițer.
1376
01:31:47,663 --> 01:31:50,031
Da. Încă mai respiră.
1377
01:31:53,408 --> 01:31:55,873
Ah, da, voi... voi...
Voi... Voi fi aici.
1378
01:31:55,908 --> 01:31:58,974
Mulțumesc. Mulțumesc, ofițer.
Cât de repede poți, te rog.
1379
01:32:01,278 --> 01:32:02,441
Nu vă mișcați!
1380
01:32:03,513 --> 01:32:04,480
Și nu-l răni pe tatăl meu!
1381
01:32:04,515 --> 01:32:06,312
Vă rog; doar ascultă-mă.
1382
01:32:06,347 --> 01:32:10,051
Dacă aș fi vrut să-ți rănesc tatăl,
Aș fi făcut-o până acum.
1383
01:32:12,093 --> 01:32:15,258
Doar ascultă-mă. Bine?
1384
01:32:16,027 --> 01:32:20,292
Acum ar... ai vrea să fac eu
te scot din manșetele alea?
1385
01:32:22,397 --> 01:32:23,636
Hm?
1386
01:32:26,170 --> 01:32:27,170
Hm?
1387
01:32:31,511 --> 01:32:35,047
Melissa mereu
a vrut să fii tu.
1388
01:32:35,082 --> 01:32:37,116
Eu... nu am făcut-o niciodată.
1389
01:32:37,151 --> 01:32:38,651
Ea avea să mă omoare.
1390
01:32:39,186 --> 01:32:41,050
Ei bine, tu o cunoști.
1391
01:32:41,386 --> 01:32:43,286
Idei mari, impulsive.
1392
01:32:43,322 --> 01:32:45,090
Întotdeauna atât de impulsiv.
1393
01:32:48,529 --> 01:32:50,426
Iti poti imagina
Nu am avut multe variante
1394
01:32:50,461 --> 01:32:53,094
pentru asa ceva.
1395
01:32:54,729 --> 01:32:56,262
Nu înțeleg.
1396
01:32:57,836 --> 01:33:00,766
Oh, te rog, nu
trebuie să explic asta.
1397
01:33:00,802 --> 01:33:03,577
Ai un A pe hârtie.
1398
01:33:15,090 --> 01:33:16,582
Linia de succesiune.
1399
01:33:16,618 --> 01:33:19,021
Mm. Definiție?
1400
01:33:20,825 --> 01:33:22,857
Persoanele îndreptățite
a ocupa functia
1401
01:33:22,892 --> 01:33:25,291
în caz de
un post vacant prematur.
1402
01:33:25,826 --> 01:33:28,062
Manual.
1403
01:33:28,098 --> 01:33:30,198
Acum trei sute de ani,
fondatorii noștri au pus la punct
1404
01:33:30,233 --> 01:33:34,935
un sistem în care, ar trebui
postul de primar devine vacant...
1405
01:33:34,970 --> 01:33:36,607
...cel mai longeviv
membru al Consiliului
1406
01:33:36,642 --> 01:33:38,605
va prelua
puterile și îndatoririle.
1407
01:33:39,007 --> 01:33:40,905
- Mm-hm.
- Deci ai ucis candidații...
1408
01:33:40,941 --> 01:33:42,742
deci ai putea fi primar?
1409
01:33:42,777 --> 01:33:44,016
Nu am ucis pe nimeni.
1410
01:33:44,052 --> 01:33:45,012
Le-ai folosit.
1411
01:33:45,047 --> 01:33:48,180
Ei bine, aveau ale lor
motivare. Hm?
1412
01:33:48,216 --> 01:33:51,955
Eu doar... le-am dat
putina indrumare.
1413
01:34:38,771 --> 01:34:40,382
Faceau
1414
01:34:40,406 --> 01:34:42,137
nu-i așa, domnule Jackson?
1415
01:34:43,173 --> 01:34:45,074
Ce crezi, Oliver?
1416
01:34:47,615 --> 01:34:49,055
O faci din nou.
1417
01:34:49,912 --> 01:34:51,477
Ce-i asta?
1418
01:34:51,513 --> 01:34:54,248
A pune întrebări
1419
01:34:55,015 --> 01:34:56,556
Curenții au fost nebuni aseară.
1420
01:34:56,591 --> 01:34:58,201
Ei verifică
putin mai jos.
1421
01:34:58,225 --> 01:34:59,789
Un festival de oraș?
1422
01:34:59,825 --> 01:35:01,855
Cu un criminal mascat
alergând în jurul ei.
1423
01:35:01,890 --> 01:35:02,855
Facem ceea ce trebuie.
1424
01:35:06,701 --> 01:35:07,629
Ar trebui să știi până acum
1425
01:35:07,664 --> 01:35:08,865
că concursurile de popularitate
1426
01:35:08,900 --> 01:35:11,034
sunt irelevante pentru mine.
1427
01:35:15,205 --> 01:35:17,869
Dar nu a fost doar
candidații. Ce ziceti...
1428
01:35:17,905 --> 01:35:19,879
Teatru politic.
1429
01:35:19,915 --> 01:35:21,274
Hm?
1430
01:35:21,310 --> 01:35:23,547
Faulkner și Gladwell
nu puteau fi singurii.
1431
01:35:23,582 --> 01:35:25,010
Ar fi fost prea evident.
1432
01:35:25,045 --> 01:35:27,152
Dar nu au făcut nimic!
1433
01:35:27,187 --> 01:35:28,617
Oh te rog.
1434
01:35:28,652 --> 01:35:31,087
Britt? Tyler?
1435
01:35:35,526 --> 01:35:36,958
Știu că e urât.
1436
01:35:36,993 --> 01:35:39,062
Nu am de gând să mă prefac
că nu este.
1437
01:35:39,862 --> 01:35:42,264
Unii oameni au lucruri de pierdut.
1438
01:35:42,666 --> 01:35:45,002
Eu nu. Nu mai.
1439
01:35:46,806 --> 01:35:51,503
Sunt bătrân, sunt... ooh,
Știu cum merge. Hm?
1440
01:35:52,877 --> 01:35:56,810
Fețe diferite,
nume de pe semnele de gazon,
1441
01:35:57,379 --> 01:36:04,219
dar e mereu la fel.
Nimanui nu-i pasa. Nu chiar.
1442
01:36:05,792 --> 01:36:09,125
Ei doar o doresc
să arate ca ei.
1443
01:36:11,157 --> 01:36:12,799
Și vei schimba asta?
1444
01:36:15,863 --> 01:36:18,068
Voi incerca.
1445
01:36:18,868 --> 01:36:21,775
Cel puțin aici, în Fairwood. Hm?
1446
01:36:23,244 --> 01:36:24,839
Allison?
1447
01:36:24,874 --> 01:36:26,646
- Allison!
- O să-l iau.
1448
01:36:26,681 --> 01:36:29,882
O să fie bine.
Lasă-mă să-l verific.
1449
01:36:35,852 --> 01:36:37,549
Ce ai de gând să le spui?
1450
01:36:38,360 --> 01:36:40,156
Ce ar trebui să le spun?
1451
01:36:40,755 --> 01:36:42,422
Adevărul.
1452
01:36:44,332 --> 01:36:45,865
Doar nu toate.
1453
01:36:48,865 --> 01:36:50,804
Sunt un vecin îngrijorat.
1454
01:37:05,013 --> 01:37:06,215
Ține presa departe de aici.
1455
01:37:11,719 --> 01:37:12,719
La dracu.
1456
01:37:15,990 --> 01:37:17,759
Ar trebui să mergem să vedem înăuntru?
1457
01:37:20,699 --> 01:37:22,264
Mișcă, mișcă, mișcă.
1458
01:37:33,110 --> 01:37:34,644
... și să-l văd înclinându-se
1459
01:37:34,680 --> 01:37:36,679
și mergi lângă ea.
1460
01:37:36,715 --> 01:37:37,981
Unii oameni fără creier
1461
01:37:38,016 --> 01:37:40,746
vorbește foarte mult,
nu crezi?
1462
01:37:42,621 --> 01:37:44,621
Oh, uite primarul.
1463
01:37:45,090 --> 01:37:47,594
Poate toată lumea să spună
„Bună dimineața, primar Jackson”?
1464
01:37:47,629 --> 01:37:49,492
Buna dimineata,
Primarul Jackson.
1465
01:37:49,528 --> 01:37:50,763
Buna dimineata.
1466
01:37:50,799 --> 01:37:53,759
Ascultă, băieți
o zi fantastica. Bine?
1467
01:37:55,264 --> 01:37:57,096
Foarte frumos să o văd
intră în a ei.
1468
01:37:57,131 --> 01:37:58,336
Are pantofi mari de umplut.
1469
01:37:58,372 --> 01:38:01,071
Al. Ce mai faci?
1470
01:38:01,106 --> 01:38:02,972
Consiliul de Învățământ
va fi bine fără mine.
1471
01:38:03,007 --> 01:38:05,009
Aici. Pentru dumneavoastră.
Fierbinte de la prese.
1472
01:38:05,045 --> 01:38:08,882
Știi, Oliver?
Am de gând să-l fac. Hm?
1473
01:38:09,480 --> 01:38:10,576
Bine.
1474
01:38:11,814 --> 01:38:13,913
domnule Donahue.
1475
01:38:13,948 --> 01:38:14,981
Se simte ciudat.
1476
01:38:15,017 --> 01:38:17,350
Ah? Ei bine, ești un erou.
1477
01:38:17,385 --> 01:38:19,222
Cât timp trebuie
tine asta pentru?
1478
01:38:24,828 --> 01:38:27,092
Bună dimineața, Fairwood.
1479
01:38:27,127 --> 01:38:28,434
Buna dimineata.
1480
01:38:28,469 --> 01:38:29,833
Bună dimineața tuturor.
1481
01:38:29,869 --> 01:38:30,975
Nu pot să-ți spun
cât de recunoscător sunt
1482
01:38:30,999 --> 01:38:32,970
să fiu aici în această dimineață.
1483
01:38:33,005 --> 01:38:34,870
Știu că este fără precedent
pentru un prim an
1484
01:38:34,905 --> 01:38:36,809
pentru a fi ales preşedinte SGA
1485
01:38:36,844 --> 01:38:39,341
si nu iau
acea responsabilitate lejer.
1486
01:38:40,343 --> 01:38:42,875
După cum probabil știți unii dintre voi,
acum un an...
1487
01:38:42,910 --> 01:38:44,013
Acum un an,
1488
01:38:44,048 --> 01:38:48,053
unele evenimente de neimaginat
s-a abătut asupra orașului nostru.
1489
01:38:48,588 --> 01:38:51,416
Ne-am pierdut prieteni. Familie.
1490
01:38:51,451 --> 01:38:54,988
Și pentru un scurt
moment insa terifiant...
1491
01:38:55,024 --> 01:38:56,622
Am crezut că m-am pierdut.
1492
01:39:02,938 --> 01:39:04,844
Nu știu dacă voi face vreodată
trece peste ceea ce s-a întâmplat.
1493
01:39:04,868 --> 01:39:07,070
Vindecarea continuă.
1494
01:39:07,105 --> 01:39:09,572
Dar comunitatea
pe care le facem împreună?
1495
01:39:09,608 --> 01:39:10,642
Depinde de noi.
1496
01:39:10,677 --> 01:39:11,972
Acum nu putem schimba trecutul.
1497
01:39:12,008 --> 01:39:14,146
Nu pot schimba trecutul.
1498
01:39:14,181 --> 01:39:18,312
Al meu, al tău sau al oricui.
Dar cum mi-a spus cineva odată...
1499
01:39:18,347 --> 01:39:22,283
Următorul capitol
este încă de scris.
1500
01:39:22,318 --> 01:39:24,754
Următorul nostru capitol
este încă de scris.
1501
01:39:24,790 --> 01:39:28,428
Să-l facem unul bun.
1502
01:39:34,965 --> 01:39:36,733
Să-l facem unul bun.
1503
01:39:42,136 --> 01:39:43,603
Te iubesc.
1504
01:40:15,306 --> 01:40:18,306
♪ Este o pisică neagră
1505
01:40:18,341 --> 01:40:21,573
♪ Ea este un trandafir alb
1506
01:40:21,608 --> 01:40:25,247
♪ Tot ce cer
1507
01:40:25,282 --> 01:40:28,116
♪ Acela nu este
1508
01:40:28,152 --> 01:40:31,154
♪ Am lăsat-o să-mi intre sub unghii ♪
1509
01:40:31,189 --> 01:40:34,456
♪ Simt soarele
1510
01:40:34,492 --> 01:40:38,356
♪ Nu pot să scutur asta
1511
01:40:38,391 --> 01:40:40,427
♪ Ce este deja acolo ♪
1512
01:40:40,462 --> 01:40:44,098
♪ Mă duc să o întreb
1513
01:40:44,133 --> 01:40:47,265
♪ Că nu-mi pasă ♪
1514
01:40:47,301 --> 01:40:48,707
♪ Îmi spune ea ♪
1515
01:40:48,742 --> 01:40:50,670
♪ Cu privirea liberă ♪
1516
01:40:52,174 --> 01:40:55,274
♪ Fă ce vrei ♪
1517
01:40:55,309 --> 01:40:58,684
♪ Ia ceea ce ai nevoie ♪
1518
01:40:58,719 --> 01:41:01,318
♪ Până vei fi liber ♪
1519
01:41:05,022 --> 01:41:08,121
♪ Nu te liniști ♪
1520
01:41:08,156 --> 01:41:11,158
♪ Pentru nimeni ♪
1521
01:41:11,193 --> 01:41:13,396
♪ Până vei fi liber ♪
1522
01:41:16,202 --> 01:41:19,399
♪ Leagăn de soare
1523
01:41:19,435 --> 01:41:22,436
♪ Până arde
1524
01:41:22,472 --> 01:41:25,877
♪ Țin luna
1525
01:41:25,913 --> 01:41:28,608
♪ Ca o pastilă care este albastră ♪
1526
01:41:28,643 --> 01:41:31,784
♪ Îi place
1527
01:41:31,820 --> 01:41:34,779
♪ Îmi șoptește visele ♪
1528
01:41:34,815 --> 01:41:38,416
♪ Știu că există
1529
01:41:38,451 --> 01:41:41,522
♪ Ce a fost întotdeauna ♪
1530
01:41:41,558 --> 01:41:44,389
♪ Totul este o pierdere de timp
1531
01:41:44,424 --> 01:41:47,626
♪ Dar nu-mi pasă ♪
1532
01:41:47,662 --> 01:41:51,170
♪ Spune-mi
1533
01:41:52,773 --> 01:41:55,906
♪ Fă ce vrei ♪
1534
01:41:55,941 --> 01:41:58,942
♪ Ia ceea ce ai nevoie ♪
1535
01:41:58,977 --> 01:42:02,115
♪ Până vei fi liber ♪
1536
01:42:05,819 --> 01:42:08,720
♪ Nu te liniști ♪
1537
01:42:08,755 --> 01:42:11,823
♪ Pentru nimeni ♪
1538
01:42:11,858 --> 01:42:14,886
♪ Până vei fi liber ♪
1539
01:42:17,093 --> 01:42:19,296
♪ Așteptați ♪
1540
01:42:19,332 --> 01:42:23,535
♪ Orice te face
1541
01:42:23,571 --> 01:42:30,571
♪ Oricum, totul este visul lui Dumnezeu
1542
01:42:30,810 --> 01:42:32,242
♪ Sincer ♪
1543
01:42:32,278 --> 01:42:35,114
♪ Nu știu
1544
01:42:35,149 --> 01:42:42,149
♪ Vorbește mai mult despre asta
1545
01:42:44,154 --> 01:42:47,089
♪ Fă ce vrei ♪
1546
01:42:47,124 --> 01:42:50,224
♪ Ia ceea ce ai nevoie ♪
1547
01:42:50,259 --> 01:42:52,693
♪ Până vei fi liber ♪
1548
01:42:56,870 --> 01:42:59,837
♪ Nu te liniști ♪
1549
01:42:59,872 --> 01:43:02,940
♪ Pentru nimeni ♪
1550
01:43:02,975 --> 01:43:05,508
♪ Până vei fi liber ♪
1551
01:43:15,988 --> 01:43:18,719
♪ Până vei fi liber ♪
1552
01:43:28,594 --> 01:43:31,501
♪ Până vei fi liber ♪
1553
01:43:41,442 --> 01:43:44,250
♪ Până vei fi liber ♪
1554
01:43:49,751 --> 01:43:51,890
♪ Inspiră ♪
1555
01:43:51,925 --> 01:43:54,155
♪ Este totul în regulă ♪
1556
01:43:54,190 --> 01:43:56,554
♪ Crede ♪
1557
01:43:56,589 --> 01:43:59,232
♪ Sunt de partea ta ♪
1558
01:44:08,601 --> 01:44:11,206
♪ Nu vezi ♪
1559
01:44:11,241 --> 01:44:13,746
♪ Aici în ochii mei ♪
1560
01:44:13,781 --> 01:44:16,013
♪ Crede-mă ♪
1561
01:44:16,048 --> 01:44:19,318
♪ Sunt de partea ta ♪
1562
01:44:21,217 --> 01:44:23,817
♪ De partea ta ♪
1563
01:44:25,960 --> 01:44:28,454
♪ ♪
1564
01:44:28,489 --> 01:44:30,589
♪ Trăind pe fugă ♪
1565
01:44:30,625 --> 01:44:33,196
♪ Sau stând în siguranță acasă ♪
1566
01:44:33,231 --> 01:44:35,561
♪ strigându-ți plămânii ♪
1567
01:44:35,596 --> 01:44:37,666
♪ Dragă, nu știi ♪
1568
01:44:42,304 --> 01:44:43,567
♪ Spune cuvântul ♪
1569
01:44:43,603 --> 01:44:44,636
♪ Voi fi acolo ♪
1570
01:44:44,671 --> 01:44:47,175
♪ Acolo pentru a face bine ♪
1571
01:44:47,211 --> 01:44:48,211
♪ Nu e nimic ♪
1572
01:44:48,244 --> 01:44:49,411
♪ În lume ♪
1573
01:44:49,446 --> 01:44:51,916
♪ Asta m-ar putea ține legat ♪
1574
01:44:51,951 --> 01:44:53,082
♪ Spune cuvântul ♪
1575
01:44:53,118 --> 01:44:54,250
♪ Voi fi acolo ♪
1576
01:44:54,285 --> 01:44:57,218
♪ Acolo pentru a face bine ♪
1577
01:44:57,253 --> 01:44:59,584
♪ Da, dragă, eu ♪
1578
01:44:59,619 --> 01:45:01,855
♪ Sunt de partea ta ♪
1579
01:45:04,525 --> 01:45:07,195
♪ ♪
1580
01:45:07,230 --> 01:45:09,802
♪ Brațele mele sunt ♪
1581
01:45:09,837 --> 01:45:11,837
♪ Deschide larg ♪
1582
01:45:11,872 --> 01:45:14,236
♪ Crede ♪
1583
01:45:14,271 --> 01:45:16,003
♪ Sunt de partea ta ♪
1584
01:45:26,514 --> 01:45:28,547
♪ Când inima ta ♪
1585
01:45:28,582 --> 01:45:31,120
♪ Nu pot vedea lumina ♪
1586
01:45:31,155 --> 01:45:33,486
♪ Crede-mă ♪
1587
01:45:33,521 --> 01:45:36,395
♪ Sunt de partea ta ♪
1588
01:45:38,899 --> 01:45:41,565
♪ De partea ta ♪
1589
01:45:43,035 --> 01:45:44,265
♪ Spune cuvântul ♪
1590
01:45:44,301 --> 01:45:45,301
♪ Voi fi acolo ♪
1591
01:45:45,336 --> 01:45:47,532
♪ Acolo pentru a face bine ♪
1592
01:45:47,568 --> 01:45:48,841
♪ Nu e nimic ♪
1593
01:45:48,876 --> 01:45:49,801
♪ În lume ♪
1594
01:45:49,836 --> 01:45:52,405
♪ Asta m-ar putea ține legat ♪
1595
01:45:52,440 --> 01:45:53,505
♪ Spune cuvântul ♪
1596
01:45:53,541 --> 01:45:54,772
♪ Voi fi acolo ♪
1597
01:45:54,807 --> 01:45:57,245
♪ Acolo pentru a face bine ♪
1598
01:45:57,280 --> 01:46:00,282
♪ Da, dragă, eu ♪
1599
01:46:00,317 --> 01:46:02,619
♪ Sunt de partea ta ♪
1600
01:46:05,190 --> 01:46:06,953
♪ ♪
1601
01:46:17,599 --> 01:46:19,537
♪ Acolo pentru a face bine ♪
1602
01:46:24,472 --> 01:46:26,104
♪ Da, dragă, eu ♪
1603
01:46:27,245 --> 01:46:30,108
♪ Sunt de partea ta ♪
1604
01:46:31,711 --> 01:46:35,718
♪ Sunt de partea ta ♪
1605
01:46:36,650 --> 01:46:40,393
♪ Sunt de partea ta ♪
1606
01:46:41,457 --> 01:46:44,628
♪ Sunt de partea ta ♪
1607
01:46:46,363 --> 01:46:48,995
♪ Sunt pe tine... ♪109351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof