Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:11,679
pr�c�demment
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,682
Bienvenue � tous
en ce 37e jour de La Bo�te.
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
- Deux fois en une semaine ?
- J'adore ce show.
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
Satisfait des chiffres ?
5
00:00:19,311 --> 00:00:21,772
Je pense qu'� �a
en sautant ma femme.
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,692
Je suis d'avis
de couper le passage du bateau.
7
00:00:24,942 --> 00:00:26,068
Il faut le garder.
8
00:00:26,318 --> 00:00:28,487
Il faut vous d�tacher du texte.
9
00:00:28,738 --> 00:00:30,114
Vraiment ?
10
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
C'en est o�, ma fen�tre ?
11
00:00:32,158 --> 00:00:34,285
T'es acteur. Fais comme si.
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,787
T'es producteur. Va te faire mettre.
13
00:00:37,037 --> 00:00:38,706
- En piste.
- Je r�explique pas ?
14
00:00:38,956 --> 00:00:39,874
C'est bon.
15
00:00:40,124 --> 00:00:42,251
� trois. Un, deux...
16
00:00:42,501 --> 00:00:43,753
C'est � trois ou...
17
00:00:45,004 --> 00:00:47,923
- �a va ?
- Celui qui m'a piqu� mon pilote...
18
00:00:48,174 --> 00:00:50,092
Anthony Powner Smith.
19
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
Il s'est bless� au kickboxing.
Il est paralys�.
20
00:00:53,804 --> 00:00:54,513
Quelle horreur.
21
00:00:54,764 --> 00:00:58,059
Temporairement,
mais il peut pas faire le pilote.
22
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
Tu sors plus,
t'es d�fonc�e d�s le matin.
23
00:01:02,646 --> 00:01:04,774
- Et tu as une t�te de...
- Finis.
24
00:01:05,024 --> 00:01:08,569
Tu as la t�te que tu aurais
si t'�tais rest�e dans le Michigan.
25
00:01:09,528 --> 00:01:10,988
M. Lapidus.
26
00:01:11,238 --> 00:01:13,657
Matt LeBlanc fait des trucs sexuels
avec Danika.
27
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
Sois gentil, Kenny.
28
00:01:15,659 --> 00:01:18,871
Passe le direct en ligne
sur la bo�te de Danika.
29
00:01:19,121 --> 00:01:19,955
S�r ?
30
00:01:20,206 --> 00:01:22,833
Certain. J'en prends
l'enti�re responsabilit�.
31
00:01:26,253 --> 00:01:27,588
Parfait.
32
00:02:24,187 --> 00:02:26,564
{pub}- Vous avez vu ?
- Si j'ai mat� Matt ? Oui !
33
00:02:26,814 --> 00:02:27,774
Ahurissant.
34
00:02:28,274 --> 00:02:30,068
Qu'est-ce qui lui a pris ?
35
00:02:30,318 --> 00:02:32,445
- Qui �a ?
- Tu plaisantes ?
36
00:02:32,695 --> 00:02:33,905
T'as pas vu ?
37
00:02:41,829 --> 00:02:44,165
Cette foutue vid�o est partout.
38
00:02:44,415 --> 00:02:45,750
Elliot Salad sur la 1.
39
00:02:46,000 --> 00:02:46,709
Merde.
40
00:02:49,379 --> 00:02:51,923
Dites que je suis pas l�
et appelez Riskin.
41
00:02:52,173 --> 00:02:53,716
Helen Basch sur la 1.
42
00:02:53,967 --> 00:02:55,051
Et merde !
43
00:02:55,760 --> 00:02:58,262
Dites que je suis en r�union.
Du nouveau ?
44
00:02:58,513 --> 00:03:00,390
J'ai essay� Malibu, le ranch...
45
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
- Essayez le vignoble.
- R�pondeur.
46
00:03:02,892 --> 00:03:04,686
Bordel ! Essayez encore.
47
00:03:18,908 --> 00:03:19,951
La r�gie.
48
00:03:20,576 --> 00:03:22,203
Je vous le passe.
49
00:03:22,662 --> 00:03:23,955
Helen Basch pour vous.
50
00:03:27,166 --> 00:03:31,921
Faut vraiment planer du cul
pour chier dans la colle comme �a !
51
00:03:32,297 --> 00:03:35,008
Tu ne peux pas
me mettre �a sur le dos.
52
00:03:35,258 --> 00:03:37,719
Je suis pas responsable de sa bite.
53
00:03:37,969 --> 00:03:40,680
Tu es responsable
de ce qu'on diffuse.
54
00:03:40,930 --> 00:03:42,515
Qui surveille les �crans ?
55
00:03:42,765 --> 00:03:44,976
Crois-moi, le gus a vals�.
56
00:03:45,226 --> 00:03:47,645
Je te l'ai vir� dare-dare.
57
00:03:48,146 --> 00:03:49,731
Mais qui l'a engag� ?
58
00:03:49,981 --> 00:03:51,816
- C'est ta faute.
- Mon cul !
59
00:03:52,066 --> 00:03:54,652
Qui m'a fait engager LeBlanc ?
60
00:03:54,902 --> 00:03:55,987
Ne joue pas � �a.
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,781
Je t'avais donn� des noms.
62
00:03:59,032 --> 00:04:01,576
Un ramassis
de rubriques n�crologiques.
63
00:04:02,827 --> 00:04:03,953
Pas que.
64
00:04:04,829 --> 00:04:07,915
Arr�tons de nous rejeter la faute.
On fait quoi ?
65
00:04:08,166 --> 00:04:10,209
- Vire-le.
- T'es malade ?
66
00:04:10,460 --> 00:04:12,295
On peut se passer de ce con.
67
00:04:12,545 --> 00:04:15,840
Le jeu cartonne dans 41 pays
sans lui.
68
00:04:16,090 --> 00:04:19,302
C'est le seul show qui marche,
je vais pas le torpiller.
69
00:04:19,552 --> 00:04:20,428
Trop tard.
70
00:04:20,678 --> 00:04:23,097
L'Am�rique en a pris plein les yeux.
71
00:04:23,348 --> 00:04:26,726
Elle a vu Ruby tuer Oswald,
elle s'en remettra.
72
00:04:26,976 --> 00:04:30,146
Juste une remarque,
sans aucun reproche.
73
00:04:30,396 --> 00:04:33,733
�a ne serait jamais arriv�
avec Art Fleming.
74
00:04:33,983 --> 00:04:36,361
Il est mort depuis 20 ans !
75
00:04:37,403 --> 00:04:38,905
Si longtemps que �a ?
76
00:04:39,280 --> 00:04:41,741
- Qu'est-ce que c'est ?
- Regarde.
77
00:04:48,915 --> 00:04:50,667
Vache !
78
00:04:56,339 --> 00:04:59,050
Dis-moi qu'il ne va pas...
Il l'a sortie !
79
00:04:59,300 --> 00:05:01,219
- Attends la suite.
- La suite ?
80
00:05:05,473 --> 00:05:07,392
Bont� divine...
81
00:05:07,642 --> 00:05:10,561
Il y va pas de main morte.
J'ai vu une �tincelle.
82
00:05:10,812 --> 00:05:11,938
C'est pas fini.
83
00:05:20,238 --> 00:05:22,198
Dis-moi que c'est fini.
84
00:05:22,448 --> 00:05:23,700
- Il l'a secou�e ?
- Oui.
85
00:05:23,950 --> 00:05:25,201
C'est fini.
86
00:05:28,454 --> 00:05:30,373
15 millions de vues.
87
00:05:30,623 --> 00:05:32,542
C'est plus que l'audience !
88
00:05:32,792 --> 00:05:35,670
Et que le poulet
qui faisait sa bar-mitsvah.
89
00:05:36,754 --> 00:05:38,548
J'ai tellement ri.
90
00:05:39,841 --> 00:05:41,718
Il avait une petite kippa.
91
00:05:43,803 --> 00:05:46,806
Rappelez Roger.
Qu'il arr�te de me filtrer.
92
00:05:47,223 --> 00:05:49,809
Pepsi s'est retir�
et Ford tergiverse.
93
00:05:50,059 --> 00:05:51,185
Bon sang !
94
00:05:51,436 --> 00:05:53,605
- Annulons ce soir.
- Pour passer quoi ?
95
00:05:53,855 --> 00:05:55,106
La fameuse vid�o.
96
00:05:55,565 --> 00:05:57,859
Roger serait toujours en r�union
97
00:05:58,109 --> 00:06:01,487
et Elliot Salad appelle sur la 1.
Encore.
98
00:06:02,905 --> 00:06:03,740
Elliot !
99
00:06:03,990 --> 00:06:05,617
Vous avez une solution ?
100
00:06:05,867 --> 00:06:06,659
On y travaille.
101
00:06:06,909 --> 00:06:08,870
On a perdu Pepsi et Ford.
102
00:06:09,120 --> 00:06:10,371
Ford tergiverse.
103
00:06:10,872 --> 00:06:13,207
�a y est, ils ont tranch�.
104
00:06:13,541 --> 00:06:15,501
J'oubliais la mayo Kraft.
105
00:06:15,752 --> 00:06:18,171
�a se comprend. C'est visc�ral.
106
00:06:20,256 --> 00:06:22,175
On a re�u un appel de la FCC.
107
00:06:22,634 --> 00:06:25,470
Ils remettent en cause
la probit� du jeu.
108
00:06:25,720 --> 00:06:29,599
Le service juridique v�rifie
qu'il n'a pas enfreint le r�glement.
109
00:06:29,974 --> 00:06:31,851
Personne n'y comprend rien.
110
00:06:32,101 --> 00:06:35,480
C'est une question de perception.
�a entache le jeu.
111
00:06:35,730 --> 00:06:38,107
�a l'entache autant que cette bo�te.
112
00:06:41,819 --> 00:06:43,154
Helen Basch sur la 1.
113
00:06:43,404 --> 00:06:46,366
Si vous r�pondez pas,
elle d�boule avec une batte.
114
00:06:46,616 --> 00:06:47,700
Chier.
115
00:06:48,660 --> 00:06:51,287
Je sors de r�union.
Que puis-je pour vous ?
116
00:06:51,537 --> 00:06:54,624
Inventez une machine,
remontez � hier
117
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
et castrez votre client � la con.
118
00:06:57,251 --> 00:06:58,169
Vous avez vu.
119
00:06:58,419 --> 00:07:01,589
Comme tout le monde
� part Andrea Bocelli
120
00:07:01,839 --> 00:07:03,758
et le chien aveugle sur YouTube.
121
00:07:04,008 --> 00:07:05,176
Quel chien aveugle ?
122
00:07:05,426 --> 00:07:08,721
Je t'enverrai le lien.
Il aboie Georgia on my mind.
123
00:07:09,555 --> 00:07:11,349
Matt est honteux.
124
00:07:11,599 --> 00:07:13,851
Il sait
qu'il a manqu� de discernement.
125
00:07:14,102 --> 00:07:15,979
Il aimerait vous expliquer.
126
00:07:16,229 --> 00:07:17,605
Bien, appelez-le.
127
00:07:18,856 --> 00:07:22,193
Je le ferai, mais pour l'instant...
128
00:07:22,443 --> 00:07:23,444
Il r�pond pas.
129
00:07:23,695 --> 00:07:25,113
Non, effectivement.
130
00:07:25,822 --> 00:07:26,906
Quand vous l'aurez,
131
00:07:27,156 --> 00:07:30,493
dites-lui de blinder
une putain d'explication
132
00:07:30,743 --> 00:07:33,746
s'il veut pas
que je le foute � la porte.
133
00:07:43,840 --> 00:07:46,843
Arr�tons d'�piloguer. Vire-le.
134
00:07:47,093 --> 00:07:48,594
Je veux sa version.
135
00:07:48,845 --> 00:07:50,596
Qu'est-ce qu'on en a � foutre ?
136
00:07:50,847 --> 00:07:52,098
Essaie de transposer.
137
00:07:52,348 --> 00:07:56,394
Imagine Alex Trebek se branlant
sur un candidat de Jeopardy.
138
00:07:56,644 --> 00:07:58,688
Cat�gorie "Autre que faciale".
139
00:07:58,938 --> 00:08:00,565
Sans lui, pas d'�mission.
140
00:08:00,815 --> 00:08:01,983
Il fait l'�mission.
141
00:08:02,233 --> 00:08:04,444
Foutaises.
L'�mission se fait toute seule.
142
00:08:04,694 --> 00:08:08,239
Qui veut gagner des millions ?
continue sans Regis.
143
00:08:08,489 --> 00:08:10,074
Va savoir qui l'anime !
144
00:08:10,325 --> 00:08:11,659
Pas Art Fleming.
145
00:08:34,015 --> 00:08:35,475
Mon chou, c'est Beth.
146
00:08:36,476 --> 00:08:37,936
Joli merdier.
147
00:08:38,269 --> 00:08:39,103
Hein ?
148
00:08:39,354 --> 00:08:40,438
Toi, hier soir.
149
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Je nous mets en conf�rence
avec Roger.
150
00:08:47,319 --> 00:08:49,863
- Salut, l'ami !
- Qu'est-ce qui se passe ?
151
00:08:50,113 --> 00:08:52,407
On a un l�ger souci.
152
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Quoi ?
153
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ta performance d'hier soir.
154
00:08:56,203 --> 00:08:57,079
Tu m'as vu ?
155
00:08:57,329 --> 00:08:59,915
La plan�te enti�re a d� te voir.
156
00:09:01,124 --> 00:09:02,000
La fille.
157
00:09:02,250 --> 00:09:02,960
Qui �a ?
158
00:09:03,210 --> 00:09:05,712
Bo�te num�ro 2. Sans culotte.
159
00:09:08,173 --> 00:09:09,591
Comment tu sais ?
160
00:09:09,841 --> 00:09:12,135
J'ai la vid�o sous les yeux.
161
00:09:12,386 --> 00:09:13,178
Comment �a ?
162
00:09:13,428 --> 00:09:14,680
- Le direct.
- Hein ?
163
00:09:14,930 --> 00:09:16,264
Le direct 24 h/24.
164
00:09:16,515 --> 00:09:18,100
Je te rappelle
165
00:09:18,350 --> 00:09:20,644
qu'� la fin de l'�mission, tu dis :
166
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
"Suivez le direct en ligne 24 h/24."
167
00:09:24,314 --> 00:09:26,483
C'est �a que �a veut dire !
168
00:09:27,734 --> 00:09:30,237
Merde ! �a passe o� ?
169
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
� peu pr�s partout.
170
00:09:32,197 --> 00:09:34,908
�a doit s�rement passer
sur ton micro-onde.
171
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
Putain.
172
00:09:40,205 --> 00:09:42,541
La vache ! Qu'est-ce qu'il fait ?
173
00:09:42,791 --> 00:09:44,376
Regarde bien.
174
00:09:46,169 --> 00:09:48,297
On doit la voir de l'espace !
175
00:09:53,302 --> 00:09:55,053
C'est pas vrai !
176
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
C'est pas vrai !
177
00:10:00,017 --> 00:10:00,851
De rien.
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
Rosa vient d'arriver. Chiottes !
179
00:10:05,689 --> 00:10:08,775
Ma femme de m�nage.
On est re-mardi ?
180
00:10:09,693 --> 00:10:12,279
Comme toutes les semaines
apr�s lundi.
181
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
Merde ! Elle descend de voiture.
182
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
Elle a des penchants meurtriers ?
183
00:10:17,200 --> 00:10:20,579
- S�rement. Je la paie plus.
- Pourquoi ?
184
00:10:20,829 --> 00:10:23,624
J'�conomise pour un poney.
Je suis fauch�e !
185
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
- � ce point ?
- Oui !
186
00:10:26,126 --> 00:10:28,003
Alors ne l'emploie plus.
187
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
Je veux pas la perdre.
188
00:10:29,713 --> 00:10:31,089
Bien s�r, je comprends.
189
00:10:31,340 --> 00:10:33,508
Merde, elle arrive !
190
00:10:34,468 --> 00:10:36,303
Je vais verrouiller la porte.
191
00:10:36,845 --> 00:10:37,888
Parle-moi.
192
00:10:44,519 --> 00:10:46,229
Coucou, Rosa.
193
00:10:49,149 --> 00:10:51,526
J'�tais en train de chercher ma...
194
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
Dignit� ?
195
00:10:56,698 --> 00:10:59,660
Punaise !
Qu'ils retirent cette saloperie.
196
00:10:59,910 --> 00:11:02,162
Mon chou, on retire rien du Net.
197
00:11:03,538 --> 00:11:06,458
Sans vouloir te juger,
qu'est-ce qui t'a pris ?
198
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
J'en sais rien.
199
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
J'ai �t� pris
200
00:11:09,711 --> 00:11:12,172
d'une envie de briser la glace.
201
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
Tu r�alises pas
combien c'est grave.
202
00:11:14,591 --> 00:11:16,718
J'avais bu, elle m'a allum�.
203
00:11:16,968 --> 00:11:19,011
Comment voulais-tu que �a finisse ?
204
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
Tu risques d'�tre vir�.
205
00:11:21,180 --> 00:11:22,014
Arr�te.
206
00:11:22,265 --> 00:11:23,516
Ils sont en transe.
207
00:11:23,766 --> 00:11:26,269
�a n'a rien � voir
avec leur jeu pourri.
208
00:11:26,519 --> 00:11:31,065
Selon eux, �a donne l'impression
que tu r�serves � une candidate
209
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
un traitement de faveur.
210
00:11:33,484 --> 00:11:35,987
J'irai me branler
sur toutes les bo�tes.
211
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
Je peux pas �crire �a.
212
00:11:39,198 --> 00:11:42,159
S'ils me virent,
ils doivent me payer, non ?
213
00:11:42,952 --> 00:11:44,287
C'�tait dans le contrat.
214
00:11:44,537 --> 00:11:48,416
- Y a une clause de bonnes m�urs.
- Tu m'en avais pas parl�.
215
00:11:48,666 --> 00:11:51,043
- �a semblait inutile.
- Tu me connais !
216
00:11:51,544 --> 00:11:52,378
Franchement,
217
00:11:52,628 --> 00:11:53,713
je les emmerde.
218
00:11:53,963 --> 00:11:55,756
- Tu peux pas.
- Je vais me g�ner.
219
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
- Et l'argent ?
- M'en fous.
220
00:11:57,633 --> 00:11:59,093
Arr�te avec �a !
221
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
Tu peux pas te le permettre,
tu le sais.
222
00:12:07,727 --> 00:12:09,353
- Je fais quoi ?
- Beth ?
223
00:12:09,604 --> 00:12:11,480
Tu fais une d�claration
224
00:12:11,731 --> 00:12:14,233
pour endosser
la responsabilit� de tes actes.
225
00:12:14,483 --> 00:12:15,359
D'accord.
226
00:12:15,610 --> 00:12:18,613
Tu t'excuses aupr�s de la cha�ne
et de tes fans.
227
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
Tu reconnais avoir un probl�me
228
00:12:21,407 --> 00:12:24,994
et tu annonces
ta cure de d�sintoxication sexuelle.
229
00:12:26,746 --> 00:12:28,914
Quelle connerie !
J'appelle la cha�ne.
230
00:12:29,165 --> 00:12:31,083
Tu n'appelles pas, on g�re.
231
00:12:31,334 --> 00:12:33,669
- J'appelle Elliot Salad.
- Surtout pas.
232
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
Pourquoi ? Il m'adore.
233
00:12:35,421 --> 00:12:37,965
�coute-moi bien.
N'appelle pas Elliot Salad.
234
00:12:38,215 --> 00:12:39,425
Je l'appelle.
235
00:12:39,675 --> 00:12:42,345
Je t'en supplie,
n'appelle pas Elliot Salad.
236
00:12:42,595 --> 00:12:46,766
Tu peux pas m'en emp�cher.
J'appelle Elliot Salad.
237
00:12:51,979 --> 00:12:53,481
Matt LeBlanc sur la 1.
238
00:12:55,524 --> 00:12:57,568
T'aurais le num�ro d'Elliot Salad ?
239
00:12:58,444 --> 00:13:00,237
Qu'est-ce qui m'est arriv� ?
240
00:13:01,072 --> 00:13:02,949
J'�tais importante.
241
00:13:03,824 --> 00:13:06,243
J'avais une belle position.
242
00:13:06,786 --> 00:13:08,663
On m'apportait mon d�jeuner.
243
00:13:09,914 --> 00:13:11,999
On me l�chait le cul.
244
00:13:12,333 --> 00:13:13,417
Regardez-moi �a.
245
00:13:14,502 --> 00:13:15,753
C'est plus qu'un cul.
246
00:13:21,592 --> 00:13:23,386
Vous devez r�pondre ?
247
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
Par exemple,
248
00:13:30,476 --> 00:13:33,437
j'ai le souvenir
d'un jour bien pr�cis.
249
00:13:34,021 --> 00:13:36,357
J'�tais � New York
pour la programmation.
250
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
C'�tait ma premi�re fois.
251
00:13:39,652 --> 00:13:41,445
J'�tais tellement jeune.
252
00:13:42,571 --> 00:13:45,741
Ce jour en particulier,
253
00:13:46,492 --> 00:13:50,579
j'�tais l� quand ils ont annul�
la s�rie de John Stamos,
254
00:13:51,580 --> 00:13:53,708
j'ai vu Brooke Shields
255
00:13:54,458 --> 00:13:56,961
dans le hall de mon h�tel,
256
00:13:58,504 --> 00:13:59,839
et le soir,
257
00:14:00,089 --> 00:14:03,259
j'ai suc� Wilmer Valderrama
258
00:14:03,509 --> 00:14:06,387
dans les toilettes
pendant l'after-party.
259
00:14:08,264 --> 00:14:11,892
C'�tait une journ�e
purement f�erique.
260
00:14:14,437 --> 00:14:15,563
Je me suis dit :
261
00:14:15,813 --> 00:14:20,610
"Mon Dieu ! Quelle vie j'ai l� !"
262
00:14:22,737 --> 00:14:23,821
Et aujourd'hui...
263
00:14:24,363 --> 00:14:29,160
Mon Dieu ! Quelle vie j'ai l� !
264
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
Au fait,
265
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
merci encore
d'avoir accept� ma montre.
266
00:14:40,838 --> 00:14:42,923
Elle vous va tr�s bien.
267
00:14:43,299 --> 00:14:46,469
Et je vous le dis,
elle vaut largement plus
268
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
que 4 semaines de m�nage.
269
00:14:49,138 --> 00:14:52,058
Vous avez fait une affaire,
ma vieille.
270
00:14:56,187 --> 00:14:59,565
Un jour, Kelsey Grammer
m'a dit que j'�tais ravissante.
271
00:15:00,191 --> 00:15:01,651
Il est �teint.
272
00:15:03,653 --> 00:15:05,279
Matt LeBlanc sur la 1.
273
00:15:05,905 --> 00:15:06,948
Merde.
274
00:15:12,662 --> 00:15:15,414
Bonjour, Elliot. Comment �a va ?
275
00:15:15,665 --> 00:15:17,875
- �a pourrait aller mieux.
- �coutez...
276
00:15:18,626 --> 00:15:21,796
Je sais pas quoi dire.
Je suis tellement confus.
277
00:15:22,046 --> 00:15:23,839
C'�tait plus que con.
278
00:15:24,090 --> 00:15:25,174
Bien d'accord.
279
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
Si je pouvais revenir en arri�re,
je le ferais.
280
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
J'ai terriblement honte.
281
00:15:30,012 --> 00:15:30,930
Y a de quoi.
282
00:15:31,639 --> 00:15:33,432
Qu'avez-vous dans le cr�ne ?
283
00:15:33,683 --> 00:15:35,309
Rien, c'est le probl�me.
284
00:15:35,559 --> 00:15:38,062
Je l'ai vue, elle �tait l�...
285
00:15:38,312 --> 00:15:41,983
Je reconnais que vous avez du go�t.
Cette fille est canon.
286
00:15:42,233 --> 00:15:45,778
On est d'accord.
En plus, elle faisait du yoga.
287
00:15:46,028 --> 00:15:46,779
Je comprends.
288
00:15:47,029 --> 00:15:50,116
Le charme de la femme
qui se plie en deux.
289
00:15:50,366 --> 00:15:53,619
Merci ! Comment r�sister ?
290
00:15:53,869 --> 00:15:54,578
�trangement,
291
00:15:54,829 --> 00:15:56,831
votre histoire avec cette fille
292
00:15:57,081 --> 00:16:01,794
m'a rappel� un souvenir personnel
quelque peu similaire.
293
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Sans rire ?
294
00:16:03,129 --> 00:16:05,881
C'�tait il y a des ann�es,
pr�s de Time Square.
295
00:16:06,132 --> 00:16:08,092
Vous resituez le resto Nathan's ?
296
00:16:08,592 --> 00:16:09,343
Bien s�r.
297
00:16:09,593 --> 00:16:10,886
Je descendais la rue
298
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
quand j'ai aper�u une femme
dans une cabine.
299
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
Elle �tait superbe.
300
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
Une cr�ature de r�ve.
301
00:16:18,811 --> 00:16:21,606
Cyd Charisse en jeune.
Vous vous souvenez ?
302
00:16:21,856 --> 00:16:23,649
- Carr�ment !
- Chantons sous la pluie.
303
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
Tous en sc�ne.
304
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
J'allais le dire.
305
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Enfin bref.
306
00:16:28,321 --> 00:16:31,657
Il faisait chaud,
plus encore dans la cabine ferm�e.
307
00:16:32,116 --> 00:16:33,909
J'�tais l�,
308
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
� la regarder.
309
00:16:35,661 --> 00:16:36,829
Un peu en retrait.
310
00:16:37,872 --> 00:16:40,333
Tout � coup, je remarque
311
00:16:40,583 --> 00:16:42,418
une petite goutte de sueur
312
00:16:42,668 --> 00:16:45,671
qui glisse lentement
sur son �paule d�nud�e.
313
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Elle se retourne
314
00:16:48,758 --> 00:16:50,926
et ses yeux croisent les miens.
315
00:16:51,927 --> 00:16:54,764
C'�tait un moment
charg� d'�rotisme.
316
00:16:55,264 --> 00:16:59,268
Comme pour vous avec cette fille,
�a m'a conduit �...
317
00:17:00,061 --> 00:17:02,772
un plaisir solitaire,
si vous me suivez.
318
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Je vous suis.
319
00:17:05,358 --> 00:17:06,192
Bien entendu,
320
00:17:06,525 --> 00:17:10,488
c'est un peu diff�rent
puisqu'elle ne se doutait de rien.
321
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
Quand elle a vu
322
00:17:12,949 --> 00:17:14,408
ce que je faisais,
323
00:17:14,659 --> 00:17:18,621
elle a pouss� un cri si strident
qu'il a travers� la cabine ferm�e.
324
00:17:18,871 --> 00:17:20,414
Il m'en fallait pas plus.
325
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
� l'arriv�e de la police,
326
00:17:22,333 --> 00:17:25,086
j'avais fini, remball� mon bazar
et d�guerpi.
327
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
On trouve plus de cabines.
328
00:17:31,509 --> 00:17:33,302
Le progr�s, para�t-il.
329
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
D'accord...
330
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Et pour l'�mission, alors ?
331
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
Y a pas de malaise ?
332
00:17:40,893 --> 00:17:43,312
Laissez-nous r�fl�chir.
On va en parler.
333
00:17:43,562 --> 00:17:45,273
Vous avez bien fait d'appeler.
334
00:17:45,690 --> 00:17:49,110
Content de l'avoir fait.
Merci infiniment.
335
00:17:49,819 --> 00:17:51,404
Elliot Salad sur la 1.
336
00:17:53,990 --> 00:17:54,907
Virez-le.
337
00:17:55,449 --> 00:17:56,242
S�r ?
338
00:17:56,492 --> 00:17:58,995
Ce type peut pas
pr�senter un jeu familial.
339
00:17:59,245 --> 00:18:00,121
Il est malsain.
340
00:18:09,547 --> 00:18:10,464
Mauvaise nouvelle.
341
00:18:11,132 --> 00:18:12,216
Quoi ?
342
00:18:12,466 --> 00:18:15,344
Je viens d'avoir Elliot Salad.
Il devait r�fl�chir.
343
00:18:16,053 --> 00:18:18,055
Faut croire qu'il a r�fl�chi.
344
00:18:19,557 --> 00:18:21,309
Putain !
345
00:18:24,061 --> 00:18:25,229
- Bravo.
- C'�tait super.
346
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
- Elle est bien.
- Tout en finesse.
347
00:18:31,027 --> 00:18:33,446
Je la trouve un peu sur-croup�e.
348
00:18:34,322 --> 00:18:35,156
C'est-�-dire ?
349
00:18:36,157 --> 00:18:38,117
- Trop de croupe.
- Bien s�r.
350
00:18:38,451 --> 00:18:39,660
Change de place.
351
00:18:43,414 --> 00:18:45,458
- Ensuite ?
- Anthony Powner Smith.
352
00:18:46,167 --> 00:18:48,544
Quoi ? On en a parl�.
353
00:18:48,794 --> 00:18:49,920
- Ah bon ?
- Arr�te.
354
00:18:50,171 --> 00:18:51,797
Le jour de ton crumble.
355
00:18:52,048 --> 00:18:53,966
Je me souviens du crumble.
356
00:18:54,216 --> 00:18:55,426
Alors rappelle-toi.
357
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Tu fouettais
ta cr�me � la cannelle
358
00:18:57,928 --> 00:19:01,265
et on a eu une vive discussion
sur Anthony Powner Smith.
359
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
On t'a clairement dit
de ne pas le convoquer.
360
00:19:04,518 --> 00:19:05,269
Il est super.
361
00:19:05,519 --> 00:19:09,899
C'est pas la question.
Il est aussi paralys�.
362
00:19:10,149 --> 00:19:12,360
Super paralys�.
363
00:19:12,610 --> 00:19:15,029
Belle discrimination
envers les handicap�s.
364
00:19:15,279 --> 00:19:16,739
�a n'a rien � voir !
365
00:19:16,989 --> 00:19:19,951
Dans cette s�rie,
chaque acteur joue deux r�les.
366
00:19:20,201 --> 00:19:22,078
S'il est en fauteuil pour les deux,
367
00:19:22,328 --> 00:19:24,664
comment veux-tu
que �a passe inaper�u ?
368
00:19:24,914 --> 00:19:26,791
On prendrait deux fauteuils.
369
00:19:28,501 --> 00:19:32,004
C'est cinq minutes
dans vos plannings de ministres.
370
00:19:32,254 --> 00:19:35,007
- Il peut vous surprendre.
- En faisant des claquettes ?
371
00:19:35,341 --> 00:19:38,260
- C'est hyper insultant.
- Tu t'es entendu ?
372
00:19:39,053 --> 00:19:39,929
Je l'appelle ?
373
00:19:40,179 --> 00:19:41,347
- Oui.
- Pas le choix.
374
00:19:46,310 --> 00:19:47,478
Hello, braves gens.
375
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Merci d'�tre venu.
376
00:19:52,817 --> 00:19:53,901
Je suis de travers.
377
00:19:58,072 --> 00:19:59,198
Comme je disais...
378
00:19:59,699 --> 00:20:00,533
Presque.
379
00:20:02,493 --> 00:20:03,577
Question d'axe.
380
00:20:03,828 --> 00:20:04,912
Un coup de main ?
381
00:20:05,162 --> 00:20:06,289
Non, c'est bon.
382
00:20:11,002 --> 00:20:12,503
J'ai l'habitude.
383
00:20:13,337 --> 00:20:14,171
C'est s�r ?
384
00:20:14,422 --> 00:20:15,631
�a va, je g�re.
385
00:20:19,427 --> 00:20:21,220
Et voil�. Non.
386
00:20:21,470 --> 00:20:22,722
C'est pire.
387
00:20:25,600 --> 00:20:26,434
Bordel !
388
00:20:28,311 --> 00:20:30,187
� croire qu'il gonfle
� la chaleur.
389
00:20:30,438 --> 00:20:34,066
- L'embrasure est �troite.
- Ridiculement �troite.
390
00:20:36,485 --> 00:20:37,862
Toujours pas d'aide ?
391
00:20:38,112 --> 00:20:39,739
Prenez votre temps.
392
00:20:53,294 --> 00:20:54,462
Et voil� le travail.
393
00:20:55,755 --> 00:20:56,672
Vous saignez.
394
00:20:58,382 --> 00:20:59,925
C'est rien du tout.
395
00:21:00,301 --> 00:21:01,135
Bienvenue.
396
00:21:01,844 --> 00:21:04,263
- Ravis que vous soyez l�.
- On vous adore.
397
00:21:04,513 --> 00:21:05,473
Surtout moi.
398
00:21:05,723 --> 00:21:06,724
C'est gentil.
399
00:21:06,974 --> 00:21:08,893
Votre sc�nario est excellent.
400
00:21:09,143 --> 00:21:10,519
Merci.
401
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
C'est tr�s dr�le.
402
00:21:12,271 --> 00:21:15,316
Les deux r�les
sont tellement savoureux.
403
00:21:15,942 --> 00:21:17,234
Au passage,
404
00:21:17,485 --> 00:21:21,238
si vous avez la moindre inqui�tude
au sujet du fauteuil...
405
00:21:21,489 --> 00:21:23,491
- Le fauteuil ?
- Pas du tout.
406
00:21:23,741 --> 00:21:27,536
J'en serai sorti
pour le d�but du tournage.
407
00:21:28,371 --> 00:21:30,539
C'est formidable, mais...
408
00:21:31,332 --> 00:21:33,960
on commence � tourner
dans 3 semaines.
409
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
C'est pas ce qu'on m'avait dit.
410
00:21:43,886 --> 00:21:45,721
Mais je suis optimiste.
411
00:21:47,974 --> 00:21:49,392
Bon...
412
00:21:50,476 --> 00:21:52,103
- On lit un peu ?
- Bien s�r.
413
00:21:52,353 --> 00:21:54,855
On n'a qu'� commencer par Reg.
414
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
- Avec sa fille.
- C'est parti.
415
00:21:57,358 --> 00:21:59,944
- Je vous donne la r�plique.
- Allons-y.
416
00:22:01,362 --> 00:22:03,698
Papa, descends !
417
00:22:23,843 --> 00:22:24,719
Quoi ?
418
00:22:24,969 --> 00:22:26,762
Je voulais te dire au revoir.
419
00:22:27,346 --> 00:22:29,390
Et te regarder partir.
420
00:22:31,142 --> 00:22:32,143
Pauvre gland.
421
00:22:32,977 --> 00:22:35,229
Nos conversations vont me manquer.
422
00:22:35,646 --> 00:22:37,982
Dommage que �a ait capot�,
mais bon...
423
00:22:38,858 --> 00:22:40,067
c'�tait sympa.
424
00:22:42,194 --> 00:22:44,405
Dire que tu voulais une fen�tre.
425
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
Je peux te faire passer
� travers le mur.
426
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
Je t'en prie, vas-y.
427
00:22:51,162 --> 00:22:53,247
C'est tout ce qui manque
� ta carri�re.
428
00:22:53,623 --> 00:22:55,541
Le coup de gr�ce.
429
00:22:57,710 --> 00:22:59,587
Au cas o� tu te demanderais...
430
00:23:00,338 --> 00:23:03,007
Il y a une cam�ra
pour chacune des bo�tes.
431
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
� ton avis,
qui a d�cid� de rester sur toi ?
432
00:23:12,725 --> 00:23:15,019
T'es pas assez couillu
pour faire �a.
433
00:23:15,686 --> 00:23:16,520
Ah non ?
434
00:23:19,732 --> 00:23:21,859
Alors tu as torpill�
ton propre show.
435
00:23:22,109 --> 00:23:24,070
Je pense que �a ira tr�s bien.
436
00:23:24,320 --> 00:23:25,404
Apparemment,
437
00:23:25,655 --> 00:23:28,324
on est � deux doigts
d'engager Howie Mandel.
438
00:23:28,574 --> 00:23:30,493
- Super.
- Effectivement.
439
00:23:31,202 --> 00:23:33,204
Il faut passer le flambeau.
440
00:23:34,205 --> 00:23:37,917
Je doute qu'il veuille y toucher,
mais �a se comprend.
441
00:23:41,253 --> 00:23:45,174
Au fait, pr�viens-moi
si tu veux d'autres cartons.
442
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Et quand il a essay� de sortir...
443
00:23:51,472 --> 00:23:53,307
45 minutes interminables.
444
00:23:53,557 --> 00:23:56,185
Autant regarder Hawking
enfiler une aiguille.
445
00:23:57,853 --> 00:23:58,813
Regarde.
446
00:23:59,480 --> 00:24:00,314
Je m'en vais.
447
00:24:00,564 --> 00:24:03,693
- On t'a appel�.
- J'ai d� couper mon t�l�phone.
448
00:24:03,943 --> 00:24:05,653
Punaise, c'est partout.
449
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
Tu crois ?
450
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
On appelle �a
le scandale du Mattergate.
451
00:24:12,368 --> 00:24:14,704
- On l'a dit deux fois.
- Pour rire.
452
00:24:14,954 --> 00:24:15,955
Je suis vir�.
453
00:24:16,205 --> 00:24:17,415
- Arr�te !
- Mince.
454
00:24:17,665 --> 00:24:18,833
Montez, on va me voir.
455
00:24:19,375 --> 00:24:20,960
Rel�ve la capote.
456
00:24:21,210 --> 00:24:22,503
Par ce soleil ?
457
00:24:23,129 --> 00:24:23,963
Montez.
458
00:24:25,172 --> 00:24:27,425
- On va o� ?
- Loin d'ici.
459
00:24:27,675 --> 00:24:29,802
On doit retourner travailler.
460
00:24:30,052 --> 00:24:31,804
Et notre voiture est ici.
461
00:24:32,305 --> 00:24:34,223
Je suis vir�
et ma bite est en ligne.
462
00:24:34,473 --> 00:24:35,891
D'accord, tu gagnes.
463
00:24:41,606 --> 00:24:45,192
Dire que c'est le souvenir
que je laisserai.
464
00:24:45,443 --> 00:24:46,694
Malgr� tout le reste,
465
00:24:46,944 --> 00:24:49,614
les gens se souviendront
que de cette connerie.
466
00:24:49,864 --> 00:24:50,906
Je sais.
467
00:24:51,157 --> 00:24:53,326
C'est injuste
pour tes autres conneries.
468
00:24:54,285 --> 00:24:57,038
Je suis s�rieux.
�a me poursuivra toute ma vie.
469
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Pas s�r.
470
00:24:58,372 --> 00:24:59,957
Tout finit par s'oublier.
471
00:25:00,207 --> 00:25:03,044
On parle encore du t�ton
de Janet Jackson.
472
00:25:03,294 --> 00:25:05,671
Il n'a pourtant gicl� sur personne.
473
00:25:06,839 --> 00:25:08,674
Tu m'as encore coup� l'app�tit.
474
00:25:08,924 --> 00:25:09,967
�a me tue.
475
00:25:10,343 --> 00:25:14,263
Quand je pense � tous les criminels
qui sont pas en prison.
476
00:25:14,513 --> 00:25:15,681
Tu l'es pas non plus.
477
00:25:15,973 --> 00:25:17,141
Je suis coinc� ici.
478
00:25:17,808 --> 00:25:20,394
� cause des paparazzi
devant ta maison.
479
00:25:20,645 --> 00:25:21,520
Mes maisons.
480
00:25:22,563 --> 00:25:24,023
Tes maisons.
481
00:25:25,232 --> 00:25:26,692
�a commence.
482
00:25:27,902 --> 00:25:29,195
Ne regarde pas.
483
00:25:29,445 --> 00:25:32,198
C'est la derni�re que je pr�sente,
je veux la voir.
484
00:25:33,115 --> 00:25:36,535
Je suis Merc Lapidus,
producteur ex�cutif de La Bo�te.
485
00:25:36,827 --> 00:25:38,245
C'est quoi, cette connerie ?
486
00:25:38,496 --> 00:25:41,248
L'�mission qui va suivre
a �t� film�e hier soir
487
00:25:41,499 --> 00:25:45,378
avant le malheureux incident
dont vous avez tous connaissance.
488
00:25:45,878 --> 00:25:47,004
L'enflure.
489
00:25:47,463 --> 00:25:49,507
On a song� � la d�programmer,
490
00:25:49,757 --> 00:25:52,218
mais �a aurait p�nalis�
les candidats...
491
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Arr�te ton char !
492
00:25:55,054 --> 00:25:58,891
Toutes nos excuses
pour ces images choquantes.
493
00:25:59,141 --> 00:26:02,603
Elles ne refl�tent pas
l'esprit de sain divertissement...
494
00:26:02,853 --> 00:26:03,729
Sain !
495
00:26:03,980 --> 00:26:05,982
Ils chient dans leurs bo�tes.
496
00:26:06,232 --> 00:26:08,567
J'esp�re
que vous nous resterez fid�les
497
00:26:08,818 --> 00:26:11,153
et que vous oublierez
ce f�cheux incident.
498
00:26:11,404 --> 00:26:12,405
Maintenant,
499
00:26:12,655 --> 00:26:14,198
sans plus attendre,
500
00:26:14,782 --> 00:26:16,701
place � La Bo�te.
501
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
7 candidats.
502
00:26:21,497 --> 00:26:22,581
Elliot Salad sur la 1.
503
00:26:25,001 --> 00:26:26,627
Bordel de merde.
504
00:26:26,877 --> 00:26:28,296
Vous regardez les chiffres ?
505
00:26:28,546 --> 00:26:31,590
S�rieusement, bordel de merde !
506
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
C'�tait pas arriv�
depuis le 11-Septembre.
507
00:26:34,218 --> 00:26:36,012
Qu'est-ce qu'on fait ?
508
00:26:36,262 --> 00:26:37,138
�a va de soi.
509
00:26:37,388 --> 00:26:39,724
- On le reprend ?
- Il est jamais parti.
510
00:26:46,981 --> 00:26:48,274
T�l�phone.
511
00:26:55,823 --> 00:26:56,866
T'es assis ?
512
00:26:57,158 --> 00:26:57,992
Si on veut.
513
00:26:58,242 --> 00:27:01,704
Record d'audience absolu !
514
00:27:02,288 --> 00:27:03,205
Sans d�c ?
515
00:27:03,456 --> 00:27:04,874
T'es pardonn�, tu reviens.
516
00:27:05,124 --> 00:27:08,586
- Ils ajoutent m�me un cr�neau.
- S�rieux ?
517
00:27:09,629 --> 00:27:11,922
Ram�ne tes fesses, tu enregistres.
518
00:27:14,550 --> 00:27:15,468
Faut voir.
519
00:27:15,718 --> 00:27:17,470
Il a des exigences ?
520
00:27:17,720 --> 00:27:19,013
Que voulez-vous ?
521
00:27:19,263 --> 00:27:22,266
Il a conscience
de la plus-value qu'il apporte.
522
00:27:22,516 --> 00:27:24,769
Il s'est masturb� devant le pays.
523
00:27:25,019 --> 00:27:27,772
Et le pays lui a dit : "Merci !"
524
00:27:28,022 --> 00:27:28,731
Il veut quoi ?
525
00:27:28,981 --> 00:27:30,149
Quoi ?
526
00:27:30,399 --> 00:27:32,693
Une s�rie de 13 �pisodes minimum.
527
00:27:33,402 --> 00:27:34,695
Nom de Dieu.
528
00:27:34,946 --> 00:27:36,530
Il veut faire l'acteur.
529
00:27:36,906 --> 00:27:38,866
Et il a une autre requ�te.
530
00:27:44,330 --> 00:27:45,748
Tu voulais me voir ?
531
00:27:52,880 --> 00:27:55,257
C'est tout, je voulais te voir.
532
00:27:55,508 --> 00:27:56,634
Tu sais...
533
00:27:57,760 --> 00:27:59,011
� la lumi�re.
534
00:28:22,660 --> 00:28:24,745
Quelqu'un a de l'Ajax vitres ?
535
00:28:35,798 --> 00:28:38,884
Adaptation : Delphine Hussonnois
536
00:28:39,135 --> 00:28:42,221
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
37478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof