Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,269 --> 00:00:32,857
ВЕСТФИРДИР, ОСТРОВА
НОРДВЕСТУРХОРН, 1980 год
2
00:00:55,560 --> 00:01:01,401
ПОЕЗДКА С МАМОЙ
3
00:01:49,789 --> 00:01:55,911
ГЛАВА ПЕРВАЯ
НАЧАЛО И КОНЕЦ
4
00:01:58,823 --> 00:02:03,450
Тогда Сигга открыла глаза
и ничего не увидела.
5
00:02:03,971 --> 00:02:07,697
Гюдльфосс, Золотой водопад,
прощается двойной радугой
6
00:02:07,851 --> 00:02:09,771
со своим лучшим другом" -
7
00:02:09,877 --> 00:02:14,396
громко сказал Эйрикур,
глядя на потоки воды.
8
00:02:15,131 --> 00:02:19,051
"Мне не нужно прощаться.
Он у меня прямо здесь" -
9
00:02:19,197 --> 00:02:25,091
ответила Сигга,
приложив слабеющую руку к сердцу.
10
00:02:25,333 --> 00:02:27,340
Потом она заговорила так тихо,
11
00:02:27,393 --> 00:02:31,252
что Эйрикуру пришлось наклониться,
чтобы расслышать:
12
00:02:32,285 --> 00:02:36,124
"Я освящаю свой разум
в твоем тумане,
13
00:02:36,198 --> 00:02:40,637
я омываю свое сердце
в твоем великолепном очаге".
14
00:02:43,411 --> 00:02:45,490
Эйрикур закрыл заднюю дверь
15
00:02:45,639 --> 00:02:48,398
и сел на переднее сиденье
рядом с Асгримуром.
16
00:02:48,525 --> 00:02:50,564
Они поехали.
17
00:02:59,679 --> 00:03:03,318
- Я там никогда не была.
- А?
18
00:03:03,838 --> 00:03:07,517
- Я не была на Гюдльфоссе.
- Нет.
19
00:03:08,931 --> 00:03:12,170
Я была на Гейсире
однажды с мамой.
20
00:03:12,984 --> 00:03:15,796
Но у меня нет моей фотографии
с той поездки.
21
00:03:16,945 --> 00:03:20,304
У нее была её фотография
с Гюдльфосса.
22
00:03:21,695 --> 00:03:24,654
Правда? Но она жила так близко.
23
00:03:26,002 --> 00:03:29,401
Я хочу сфотографироваться
на Гюдльфоссе.
24
00:03:30,562 --> 00:03:33,081
Не слишком ли поздно для этого?
25
00:03:33,342 --> 00:03:35,781
У тебя есть фотоаппарат.
26
00:03:39,715 --> 00:03:44,638
Мы ведь никуда не поедем, правда?
27
00:03:48,261 --> 00:03:49,815
Поменяй!
28
00:04:06,008 --> 00:04:09,727
Это метеостанция.
Прогноз погоды на завтра.
29
00:04:09,868 --> 00:04:13,541
Над восточной частью Гренландии
давление 1018 миллибар,
30
00:04:13,662 --> 00:04:18,381
и снижение до 997 миллибар
от запада Шотландии к востоку.
31
00:04:18,502 --> 00:04:20,701
Температура изменится
незначительно…
32
00:04:23,655 --> 00:04:25,814
Гюдльфосс?
33
00:04:27,521 --> 00:04:29,520
Думаю, нет.
34
00:05:12,788 --> 00:05:14,501
Свитера.
35
00:05:23,118 --> 00:05:24,412
Вот так.
36
00:05:25,792 --> 00:05:28,471
- Держи.
- Кассеты?
37
00:05:30,011 --> 00:05:31,290
Ах, да!
38
00:05:31,572 --> 00:05:34,638
- Сколько их у тебя?
- Десять, они со свитерами.
39
00:05:35,065 --> 00:05:36,864
А новые здесь?
40
00:05:37,552 --> 00:05:38,725
Да.
41
00:05:38,771 --> 00:05:41,090
- Тогда мы в расчете.
- Отлично.
42
00:05:53,625 --> 00:05:54,991
Пойдем!
43
00:05:55,218 --> 00:05:57,257
Пойдем, мальчик.
44
00:07:05,653 --> 00:07:07,568
Пристегивание ремней безопасности
45
00:07:07,593 --> 00:07:09,273
станет обязательным
в Великобритании.
46
00:07:09,393 --> 00:07:11,992
Палата общин
рассматривает предложение,
47
00:07:12,113 --> 00:07:13,939
которое, как ожидается,
будет принято.
48
00:07:14,019 --> 00:07:16,098
Йон Гилберт, министр транспорта,
49
00:07:16,179 --> 00:07:19,479
говорит, что использование
ремней безопасности…
50
00:07:27,796 --> 00:07:30,355
Что ты будешь делать, когда я умру?
51
00:07:30,449 --> 00:07:31,688
А?
52
00:07:32,589 --> 00:07:34,508
Ты слышал.
53
00:07:36,163 --> 00:07:39,322
- Ты ведь не умираешь, правда?
- Не знаю.
54
00:07:39,409 --> 00:07:42,568
Не умираешь, про то и речь.
55
00:07:44,069 --> 00:07:47,108
Я не хочу, чтобы ты
оставался здесь один.
56
00:07:47,429 --> 00:07:49,228
У меня есть собака.
57
00:07:51,776 --> 00:07:53,689
Я о тебе беспокоюсь.
58
00:07:53,842 --> 00:07:55,841
Я справлюсь.
59
00:07:57,649 --> 00:07:59,963
Ты помнишь, что обещал?
60
00:08:00,055 --> 00:08:01,334
Да.
61
00:08:01,663 --> 00:08:05,342
- Обещания надо выполнять.
- Я знаю.
62
00:08:06,056 --> 00:08:08,335
Что ты сделаешь со мной,
когда я умру?
63
00:08:08,563 --> 00:08:11,441
Когда ты умрешь,
мало что можно будет сделать.
64
00:08:11,582 --> 00:08:13,261
Что ты будешь делать со мной?
65
00:08:13,356 --> 00:08:16,009
- Я найду тебе место.
- Где?
66
00:08:16,630 --> 00:08:18,109
- Рядом с отцом.
- Нет.
67
00:08:18,189 --> 00:08:20,669
Нет. Тогда на юге. В деревне.
68
00:08:20,756 --> 00:08:22,216
В Эйрарбакки.
69
00:08:22,444 --> 00:08:24,283
Да, в Эйрарбакки.
70
00:08:27,718 --> 00:08:30,757
- Я могу на тебя положиться?
- Думаю, можешь.
71
00:08:30,938 --> 00:08:33,697
- Я могу на тебя положиться?
- Я уже ответил.
72
00:08:33,871 --> 00:08:35,310
Повтори!
73
00:08:36,478 --> 00:08:38,597
- Ты можешь на меня положиться.
- В чем?
74
00:08:38,711 --> 00:08:41,550
Что похороню тебя в Эйрарбакки.
75
00:08:44,278 --> 00:08:45,593
Но самое главное, я не…
76
00:08:45,618 --> 00:08:48,357
Ты не хочешь, чтобы
тебя кремировали.
77
00:08:58,591 --> 00:09:01,750
И ты знаешь,
что я хочу быть прилично одета?
78
00:09:01,918 --> 00:09:03,437
Да.
79
00:09:06,411 --> 00:09:08,010
Поменяй!
80
00:11:34,272 --> 00:11:35,991
Мамочка.
81
00:11:36,239 --> 00:11:37,758
Милая мамочка.
82
00:11:38,106 --> 00:11:40,505
Ты здесь, милая мамочка?
83
00:11:41,946 --> 00:11:44,665
У меня вся одежда разложена.
84
00:11:49,806 --> 00:11:52,965
Ты проделала такой долгий путь?
85
00:12:09,459 --> 00:12:10,738
Мама?
86
00:12:12,786 --> 00:12:14,025
Мама!
87
00:13:25,217 --> 00:13:26,677
Пойдем!
88
00:15:11,424 --> 00:15:12,903
Брежнев!
89
00:15:14,977 --> 00:15:16,936
Где этот паршивец?
90
00:15:20,940 --> 00:15:22,586
Брежнев!
91
00:15:24,846 --> 00:15:26,045
Ко мне!
92
00:15:26,906 --> 00:15:28,713
Брежнев, иди сюда, мальчик!
93
00:15:29,560 --> 00:15:31,199
Иди сюда! Брежнев!
94
00:15:31,313 --> 00:15:33,272
Ну-ка! Иди сюда!
95
00:15:36,020 --> 00:15:37,299
Подойди!
96
00:15:39,440 --> 00:15:41,273
Как хочешь.
97
00:15:41,847 --> 00:15:43,086
Черт возьми.
98
00:18:42,979 --> 00:18:45,139
От тебя теперь помощи не дождешься.
99
00:20:13,695 --> 00:20:16,235
И что нам делать?
А он что будет делать?
100
00:20:26,288 --> 00:20:27,460
Простите!
101
00:20:30,189 --> 00:20:31,305
Простите.
102
00:20:39,374 --> 00:20:40,485
Здравствуйте!
103
00:20:40,546 --> 00:20:43,587
К сожалению, мы не сможем
проехать мимо вас.
104
00:20:44,583 --> 00:20:46,076
Простите…
105
00:20:46,422 --> 00:20:47,623
Мы не сможем разъехаться.
106
00:20:47,658 --> 00:20:50,512
Невозможно ни сдать назад,
ни развернуться.
107
00:20:50,584 --> 00:20:53,177
Трудно развернуть большую машину.
108
00:20:56,058 --> 00:20:57,992
Можете мне помочь?
109
00:20:58,418 --> 00:21:00,750
Принесите карту!
110
00:21:16,341 --> 00:21:18,696
Что за деревенщина!
111
00:21:34,736 --> 00:21:35,740
Гляньте!
112
00:21:37,084 --> 00:21:38,100
Смотрите, смотрите!
113
00:21:38,218 --> 00:21:40,203
Гораздо короче для вас
отъехать назад.
114
00:21:41,408 --> 00:21:43,197
Мы не можем… невозможно…
115
00:21:43,370 --> 00:21:45,045
Мы… иностранцы…
116
00:21:45,720 --> 00:21:47,639
не привыкли ездить
по таким дорогам.
117
00:21:56,654 --> 00:21:58,095
Можете развернуться?
118
00:21:58,767 --> 00:22:01,566
Кажется, он хочет, чтобы мы
отъехали назад. Согласиться?
119
00:22:04,027 --> 00:22:05,316
Нет.
120
00:22:08,054 --> 00:22:10,333
Сдашься нацисту?
121
00:22:11,767 --> 00:22:13,046
Нацисту?
122
00:22:13,685 --> 00:22:15,360
Черт возьми!
123
00:22:15,500 --> 00:22:17,209
Ты такой же бесхребетный,
как твой отец.
124
00:22:17,265 --> 00:22:18,967
Чего ты хочешь?
125
00:22:19,500 --> 00:22:21,125
Сумасшедшие люди!
126
00:22:22,104 --> 00:22:26,160
Не подходите, стойте там.
127
00:23:08,321 --> 00:23:10,924
Тебе же нравится Джеймс Ласт?
128
00:23:33,507 --> 00:23:35,142
Эй! Что с тобой не так?
129
00:23:35,358 --> 00:23:37,078
Придурок!
130
00:25:18,198 --> 00:25:20,806
Да, это еще до тебя.
131
00:25:26,354 --> 00:25:28,233
Ты с ней так и не познакомился!
132
00:25:32,361 --> 00:25:34,400
Ну, ты же спрашивал!
133
00:25:56,262 --> 00:25:57,822
Пойдем!
134
00:26:02,282 --> 00:26:05,583
Прабабушка Элинбьорт
Вигдис Валторсдоттир
135
00:26:05,608 --> 00:26:07,095
из Южного Рейкира
136
00:26:07,129 --> 00:26:12,488
скончалась в своем доме
в Хафнарфьордуре 13 июня.
137
00:26:12,528 --> 00:26:14,791
Похороны состоятся в…
138
00:26:14,902 --> 00:26:16,355
Что ты смотрел?
139
00:26:16,455 --> 00:26:17,494
А?
140
00:26:17,608 --> 00:26:19,134
Что ты смотрел?
141
00:26:19,175 --> 00:26:21,114
А? Где, когда?
142
00:26:21,383 --> 00:26:23,782
Что ты там смотрел?
143
00:26:23,936 --> 00:26:25,455
Ни на что.
144
00:26:25,756 --> 00:26:27,449
Ты ныл?
145
00:26:28,122 --> 00:26:30,201
Ныл? Конечно, я не ныл.
146
00:26:30,436 --> 00:26:33,555
- Ты ныл из-за фотоальбома?
- Нет!
147
00:26:34,023 --> 00:26:36,816
Она бы все равно тебя предала.
148
00:26:41,103 --> 00:26:43,902
…рост будет стабильным
в течение следующих пяти лет.
149
00:26:43,963 --> 00:26:47,722
Косыгин не согласился с критикой
Генерального секретаря Брежнева
150
00:26:47,823 --> 00:26:50,369
по поводу экономических решений
в Союзе Советских…
151
00:26:50,409 --> 00:26:52,237
Не все так однозначно,
152
00:26:52,262 --> 00:26:54,873
когда речь идет
о товарище Косыгине. А?
153
00:26:55,736 --> 00:26:57,055
Ты не согласен?
154
00:26:59,403 --> 00:27:00,802
Да!
155
00:27:15,429 --> 00:27:20,561
ГЛАВА ВТОРАЯ
ВНЕШНИЙ МИР
156
00:27:37,246 --> 00:27:38,805
Налево.
157
00:27:52,713 --> 00:27:54,272
Направо.
158
00:28:37,232 --> 00:28:38,419
Здравствуйте.
159
00:28:38,566 --> 00:28:40,485
Я направляюсь в Бьяркарлундур.
160
00:28:40,626 --> 00:28:41,865
Что-что?
161
00:28:42,792 --> 00:28:44,238
Бьяркарлундур?
162
00:28:44,339 --> 00:28:46,259
Мы едем на юг. Что-то случилось?
163
00:28:46,879 --> 00:28:47,986
Простите?
164
00:28:48,073 --> 00:28:50,072
Зачем ты махал нам рукой,
чтобы мы остановились?
165
00:28:50,980 --> 00:28:52,539
Я не говорю по-исландски.
166
00:28:52,906 --> 00:28:54,105
А мы…
167
00:28:54,392 --> 00:28:55,871
по-исландски.
168
00:29:01,813 --> 00:29:02,932
Она в порядке?
169
00:29:03,033 --> 00:29:04,632
Она мертва.
170
00:29:05,186 --> 00:29:06,472
Ааа, ладно. Может, вы…
171
00:29:06,526 --> 00:29:08,452
Спасибо.
Нет проблем.
172
00:29:37,534 --> 00:29:38,813
Налево.
173
00:31:11,442 --> 00:31:13,201
Нет. Сиди там.
174
00:31:32,778 --> 00:31:34,177
Здравствуйте.
175
00:31:38,085 --> 00:31:39,844
Что-то из кухни?
176
00:31:41,872 --> 00:31:43,351
Что вам принести?
177
00:31:43,752 --> 00:31:45,511
Мы голодны.
178
00:31:45,711 --> 00:31:47,411
У нас есть замечательное
предложение
179
00:31:47,457 --> 00:31:49,357
на бараньи отбивные.
180
00:31:51,792 --> 00:31:54,311
Подать вам сегодняшнее блюдо?
181
00:31:56,538 --> 00:31:58,257
Две бараньи отбивные.
182
00:31:59,991 --> 00:32:01,158
Что?
183
00:32:02,058 --> 00:32:03,977
- Две бараньи отбивные
из предложения? - Да.
184
00:32:04,101 --> 00:32:06,651
Да. Пожалуйста, присаживайтесь.
185
00:32:06,825 --> 00:32:07,864
Хорошо.
186
00:32:30,986 --> 00:32:32,425
Добрый вечер!
187
00:32:33,520 --> 00:32:36,239
Куда вы направляетесь
в такую прекрасную ночь?
188
00:32:36,466 --> 00:32:37,865
Вы кто?
189
00:32:41,200 --> 00:32:44,079
Хороший вопрос!
190
00:32:47,613 --> 00:32:50,252
- Вы здешний? Западные фьорды?
- Да.
191
00:32:52,106 --> 00:32:54,465
- Но из другого округа, верно?
- Да.
192
00:32:59,026 --> 00:33:01,985
Мы с подругой отмечаем
её день рождения.
193
00:33:03,806 --> 00:33:06,365
- Я не открою вам её возраст…
- Не надо.
194
00:33:06,412 --> 00:33:08,931
Нет, просто говорю…
195
00:33:10,079 --> 00:33:14,958
Ей немного за 30. Понимаете, да?
196
00:33:16,039 --> 00:33:18,575
У нас сегодня именинница.
197
00:33:18,601 --> 00:33:20,934
У Дуа день рождения и мы поём.
198
00:33:59,783 --> 00:34:02,609
Кстати, о Дуа. Она напоминает нам
об этой песне!
199
00:34:13,543 --> 00:34:17,142
Отличное место,
мы постоянно сюда ходим…
200
00:34:17,189 --> 00:34:18,376
Вот, пожалуйста,
201
00:34:18,402 --> 00:34:21,055
две фирменные
отбивные из предложения.
202
00:34:21,105 --> 00:34:22,264
Нет.
203
00:34:38,777 --> 00:34:42,177
Похоже, дама осталась в машине?
204
00:34:47,052 --> 00:34:50,211
Посвящяется всем влюбленным,
205
00:34:50,291 --> 00:34:53,530
которые завтра будут
наблюдать за кометой.
206
00:35:22,091 --> 00:35:23,730
Привет, милый.
207
00:35:24,958 --> 00:35:27,797
Можно мне присесть?
Мистер Очарование.
208
00:35:31,978 --> 00:35:34,318
Даже не поздравишь меня
с днем рождения?
209
00:35:34,438 --> 00:35:35,558
А?
210
00:35:37,518 --> 00:35:38,757
Да.
211
00:35:40,692 --> 00:35:42,491
Все равно спасибо.
212
00:35:44,445 --> 00:35:46,164
Ты здесь совсем один?
213
00:35:50,545 --> 00:35:52,544
Оставил супругу дома?
214
00:35:53,272 --> 00:35:56,831
А сам отправился в путешествие
прекрасной летней ночью?
215
00:36:01,492 --> 00:36:03,571
Или, может, ты фотограф?
216
00:36:04,985 --> 00:36:07,384
- Куда ты направляешься?
- На юг.
217
00:36:08,245 --> 00:36:09,252
Да…
218
00:36:09,319 --> 00:36:10,558
Ты там живешь?
219
00:36:10,691 --> 00:36:12,010
Нет.
220
00:36:13,278 --> 00:36:14,517
Нет…
221
00:36:18,751 --> 00:36:20,750
Отличная камера!
222
00:36:21,619 --> 00:36:25,018
Это "Пентакс Спотматик".
223
00:36:25,285 --> 00:36:26,924
Зеркальный фотоаппарат.
224
00:36:27,071 --> 00:36:29,258
Правда, зеркальный?
225
00:36:29,385 --> 00:36:31,038
Да, однообъективный зеркальный…
226
00:36:31,145 --> 00:36:33,464
35 миллиметров,
черно-белая пленка Tri-x…
227
00:36:33,778 --> 00:36:35,387
У нас есть особая просьба
от именинницы.
228
00:36:35,413 --> 00:36:37,732
- Единственная пленка,
которой я пользуюсь… - Дуа.
229
00:36:38,358 --> 00:36:40,837
Поднимайся сюда и погнали.
230
00:36:42,465 --> 00:36:43,754
Слушай.
231
00:36:44,157 --> 00:36:47,796
Это специально для тебя! Милый.
232
00:37:04,092 --> 00:37:07,278
Для вас, мальчики!
233
00:38:52,616 --> 00:38:54,663
Дуа все еще в комнате?
234
00:38:54,749 --> 00:38:56,148
Да, наверное.
235
00:38:56,203 --> 00:38:59,362
- Это нормально.
- Нет, не нормально.
236
00:39:56,552 --> 00:39:58,111
Засоня.
237
00:41:50,245 --> 00:41:51,764
Эй! Выходи!
238
00:41:52,185 --> 00:41:53,397
Вылезай!
239
00:41:55,625 --> 00:41:56,811
Черт тебя подери!
240
00:41:56,892 --> 00:41:59,098
- Где учился водить, мужик?
- Эй, парень!
241
00:41:59,171 --> 00:42:01,290
- Где учился водить?
- Не надо буянить.
242
00:42:01,405 --> 00:42:02,770
Буянить?
243
00:42:02,918 --> 00:42:04,037
А?
244
00:42:05,511 --> 00:42:07,611
Как надо реагировать
на попытку убийства, а?
245
00:42:07,918 --> 00:42:09,337
Попытка убийства?
246
00:42:10,171 --> 00:42:11,290
Что ты задумал?
247
00:42:11,477 --> 00:42:14,956
Намерен устроить
массовую аварию? А?
248
00:42:24,479 --> 00:42:25,518
Чёрт!
249
00:42:26,739 --> 00:42:28,125
Добрый день!
250
00:42:30,405 --> 00:42:31,486
Что случилось?
251
00:42:31,512 --> 00:42:33,145
Спросите у этого неандертальца.
252
00:42:33,185 --> 00:42:36,418
Он подвергает нас всех опасности,
плетясь как улитка!
253
00:42:37,106 --> 00:42:38,585
Пройдемте со мной на минутку?
254
00:42:38,725 --> 00:42:39,883
Не трогайте меня!
255
00:42:40,053 --> 00:42:41,092
Эй!
256
00:42:41,186 --> 00:42:42,274
Пройдемте!
257
00:42:42,299 --> 00:42:45,447
Арестуете меня за попытку
заставить соблюдать
258
00:42:45,472 --> 00:42:47,566
хоть малейшие правила
дорожного движения?
259
00:42:47,619 --> 00:42:49,446
Спокойно, парень.
Никто тебя не арестовывает.
260
00:42:49,552 --> 00:42:50,751
Осторожно!
261
00:42:53,579 --> 00:42:54,618
Ну…
262
00:42:54,673 --> 00:42:57,072
- Как у нас дела?
- У меня все хорошо.
263
00:42:57,792 --> 00:43:00,751
- За вами вереница машин.
- Да…
264
00:43:01,179 --> 00:43:03,978
Что вы сказали?
"За мной вереница машин…"?
265
00:43:04,799 --> 00:43:07,998
- С какой скоростью вы ехали?
- Спидометр показывал 42.
266
00:43:08,145 --> 00:43:11,585
- Скоростью не назовешь.
- Нет.
267
00:43:13,552 --> 00:43:16,192
Послушайте, это, к сожалению,
слишком медленно для шоссе.
268
00:43:16,266 --> 00:43:18,825
Вы создаете опасность,
двигаясь так медленно.
269
00:43:24,269 --> 00:43:27,188
- У вас есть права?
- Да, есть.
270
00:43:39,689 --> 00:43:41,048
Так-так.
271
00:43:41,682 --> 00:43:43,601
Йон из Арнарфьорда?
272
00:43:46,056 --> 00:43:47,615
Ты меня не помнишь?
273
00:43:48,163 --> 00:43:50,962
Свен? Свен из Сугандафьорда.
274
00:43:51,409 --> 00:43:54,568
В свое время мы иногда встречались
между рыболовными турами.
275
00:43:54,929 --> 00:43:58,088
Ты ухаживал за девушкой
из Патрексфьордура.
276
00:43:58,283 --> 00:44:00,642
Как ее звали? Берг-как-то-там.
277
00:44:00,709 --> 00:44:03,668
Бергрун или Бергльот.
278
00:44:06,371 --> 00:44:08,475
Йон из Арнарфьорда!
279
00:44:12,596 --> 00:44:13,742
Это твоя мама, да?
280
00:44:13,768 --> 00:44:14,927
Да.
281
00:44:16,236 --> 00:44:19,515
Здравствуйте. Вы меня помните?
282
00:44:20,529 --> 00:44:21,769
Нет.
283
00:44:23,017 --> 00:44:25,336
- Куда вы направляетесь?
- На юг.
284
00:44:25,490 --> 00:44:27,489
- В Рейкьявик?
- В Эйрарбакки.
285
00:44:27,683 --> 00:44:30,117
Эйрарбакки?
У тебя там родственники?
286
00:44:30,270 --> 00:44:31,468
У мамы.
287
00:44:31,830 --> 00:44:34,549
- У твоей мамы там родственники?
- Да.
288
00:44:35,863 --> 00:44:37,277
Планируете остаться надолго?
289
00:44:37,415 --> 00:44:39,042
Она едет туда на покой.
290
00:44:40,137 --> 00:44:42,456
У них там санаторий?
291
00:44:42,697 --> 00:44:45,123
- А? - Такое место
для временного отдыха.
292
00:44:45,476 --> 00:44:47,795
Ей не нужно отдыхать, она мертва.
293
00:44:50,784 --> 00:44:52,823
Значит так, Йон…
294
00:44:53,957 --> 00:44:56,876
Твои водительские права
слегка просрочены.
295
00:44:57,310 --> 00:45:00,989
И ты должен пройти техосмотр
при первой же возможности.
296
00:45:01,656 --> 00:45:04,735
Тебе правда лучше обратиться
в ближайшую автомастерскую.
297
00:45:05,403 --> 00:45:08,482
Я должен сейчас же
запретить тебе ехать, но…
298
00:45:09,336 --> 00:45:13,734
Но ради старых добрых времен,
не говоря уже про твою мать…
299
00:45:14,410 --> 00:45:16,969
Я дам тебе возможность
всё исправить.
300
00:45:17,396 --> 00:45:18,835
Хорошо?
301
00:45:19,810 --> 00:45:22,179
Я не часто так говорю.
302
00:45:22,826 --> 00:45:25,665
Постарайся ехать немного быстрее.
303
00:45:25,960 --> 00:45:29,119
Или двигайся по менее
загруженным дорогам.
304
00:45:29,393 --> 00:45:31,592
Может, так будет лучше для тебя?
305
00:45:33,840 --> 00:45:34,959
Послушай…
306
00:45:36,067 --> 00:45:37,425
Разве ты
307
00:45:37,452 --> 00:45:39,371
не собираешься смотреть
сегодня комету?
308
00:45:39,500 --> 00:45:41,739
Впечатляющее зрелище.
309
00:45:42,160 --> 00:45:43,279
Ну ладно.
310
00:45:43,613 --> 00:45:45,532
Пока, Йон. Счастливого пути.
311
00:45:53,860 --> 00:45:55,379
Маньяк!
312
00:46:35,446 --> 00:46:37,725
- Бергрун.
- Бергдис!
313
00:46:37,751 --> 00:46:40,630
Бергдис, Бергрун,
Бергльот, какая разница?
314
00:46:40,847 --> 00:46:42,833
Сейчас не подходящее время
говорить о ней.
315
00:46:42,887 --> 00:46:45,566
Всегда неподходящее время
говорить о ней.
316
00:47:00,567 --> 00:47:02,726
- Направо!
- Да, вижу!
317
00:47:30,270 --> 00:47:31,909
Заткнись, мальчик!
318
00:47:36,550 --> 00:47:38,429
Прекрати этот скулеж,
немедленно!
319
00:48:56,217 --> 00:48:58,415
Сиди, мальчик!
320
00:49:01,897 --> 00:49:04,416
У него бешеная энергия!
321
00:49:04,538 --> 00:49:06,577
Прямо как его отец.
322
00:49:43,588 --> 00:49:45,147
Заходите в дом.
323
00:50:10,655 --> 00:50:12,814
Похоже, сегодня будет сухо.
324
00:50:16,395 --> 00:50:18,274
Без ветра.
325
00:50:19,361 --> 00:50:21,162
Спокойно.
326
00:50:21,430 --> 00:50:23,749
Это не так уж плохо.
327
00:50:33,783 --> 00:50:35,542
Ну…
328
00:50:58,029 --> 00:51:00,668
Дама не хочет выпить кофе?
329
00:51:00,928 --> 00:51:02,167
Нет.
330
00:51:02,409 --> 00:51:05,008
- Наверное, она устала?
- Нет.
331
00:51:05,116 --> 00:51:07,075
- Нет?
- Она мертва.
332
00:51:07,242 --> 00:51:09,489
По крайней мере,
она не устала.
333
00:51:09,970 --> 00:51:12,249
Разве что устала до смерти?
334
00:51:34,553 --> 00:51:36,186
До свидания.
335
00:51:36,779 --> 00:51:38,778
Подождите.
336
00:51:46,226 --> 00:51:49,545
Он любит замоченное
квадратное печенье.
337
00:51:50,080 --> 00:51:51,953
А толстое круглое – не очень.
338
00:51:52,046 --> 00:51:53,885
Мы что-нибудь придумаем.
339
00:51:54,026 --> 00:51:55,185
Да.
340
00:53:30,331 --> 00:53:32,771
Он же не может без собаки, правда?
341
00:53:37,084 --> 00:53:40,443
Ты должна знать,
что без собаки нельзя.
342
00:53:40,804 --> 00:53:42,483
Никак.
343
00:53:45,837 --> 00:53:49,236
Я не виноват, что собака
бросилась под колесо!
344
00:53:52,850 --> 00:53:56,169
Я больше не приму твои обвинения.
345
00:53:57,664 --> 00:54:02,983
Мне надоели
твои постоянные придирки!
346
00:54:03,224 --> 00:54:06,010
Всё время, каждый день!
347
00:54:35,881 --> 00:54:42,707
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
КАЖДАЯ ДОРОГА ИЗ ДОМА - ЭТО ДОРОГА ДОМОЙ
348
00:55:11,332 --> 00:55:13,605
- Поменяй!
- А?
349
00:55:13,665 --> 00:55:15,209
Поменяй!
350
00:55:15,483 --> 00:55:17,291
Кассета еще не кончилась.
351
00:55:17,411 --> 00:55:20,210
Выключи этот вой!
352
00:55:20,332 --> 00:55:23,381
- Я думал, тебе нравится эта песня?
- Я её ненавижу!
353
00:55:25,128 --> 00:55:26,487
Ну ладно.
354
00:55:26,789 --> 00:55:29,188
- Но папа часто насвистывал
эту мелодию? - Да.
355
00:55:31,302 --> 00:55:33,901
- Я думал, это твоя песня?
- Не моя.
356
00:55:34,009 --> 00:55:36,688
У твоего отца был
ужасный вкус на музыку.
357
00:55:37,675 --> 00:55:40,674
- Похоже, эта песня была популярна
в вашей молодости? - Да.
358
00:55:40,728 --> 00:55:42,926
- Так она была популярна?
- Да, была.
359
00:55:45,422 --> 00:55:49,901
Я представлял, как вы с папой
танцуете под эту песню.
360
00:55:50,022 --> 00:55:52,101
Твой отец не умел танцевать.
361
00:55:55,382 --> 00:55:58,901
- Он думал только об овцах.
- Да.
362
00:55:59,855 --> 00:56:02,374
Его ничего не интересовало
за пределами округа и фьорда.
363
00:56:02,622 --> 00:56:04,101
Кроме тебя, конечно.
364
00:56:04,222 --> 00:56:05,821
Он меня обманул.
365
00:56:05,942 --> 00:56:06,981
Что?
366
00:56:07,102 --> 00:56:08,741
Я была молода и невинна.
367
00:56:08,862 --> 00:56:10,221
Что?
368
00:56:10,622 --> 00:56:13,941
Господин Великий фермер
из поместья Вестфьорд.
369
00:56:14,302 --> 00:56:16,902
Я бы не назвал
нашу ферму поместьем.
370
00:56:16,949 --> 00:56:19,348
Да, это точно.
371
00:56:23,009 --> 00:56:25,288
Это правда, что бабушка и дедушка
372
00:56:25,542 --> 00:56:28,901
не приезжали в гости
в первые годы вашего брака,
373
00:56:29,022 --> 00:56:31,301
до моего рождения?
- Правда.
374
00:56:31,954 --> 00:56:34,153
- И после тоже?
- Да.
375
00:56:35,188 --> 00:56:37,267
- И никого из семьи?
- Нет.
376
00:57:04,895 --> 00:57:08,301
Как-то одиноко здесь
377
00:57:08,449 --> 00:57:10,167
без Брежнева.
378
00:57:13,502 --> 00:57:16,341
Я не говорю,
что начал по нему скучать.
379
00:57:18,828 --> 00:57:21,237
По крайней мере, у меня есть ты.
380
00:57:27,571 --> 00:57:31,230
Нужно смотреть в будущее
с оптимизмом.
381
00:57:31,625 --> 00:57:34,231
А не погрязать в прошлом.
382
00:57:34,898 --> 00:57:39,278
Прошлое ушло,
и мы не в силах его изменить.
383
00:57:39,372 --> 00:57:42,451
Как поговаривал отец: "Пока солнце
еще встает по утрам…"
384
00:57:42,531 --> 00:57:45,610
О, избавь меня
от сентиментального дерьма!
385
00:57:47,205 --> 00:57:51,971
Ты, наверное, рада
наконец-то вернуться в Эйрарбакки?
386
00:57:53,485 --> 00:57:55,778
Мы собирались туда съездить
после смерти отца, помнишь?
387
00:57:55,885 --> 00:57:57,971
Сомневаюсь.
388
00:57:58,085 --> 00:57:59,118
Но ты же говорила…
389
00:57:59,165 --> 00:58:01,591
Я ничего такого не говорила.
390
00:58:06,625 --> 00:58:09,624
Я считаю, ты зря вышла за отца.
391
00:58:11,632 --> 00:58:13,391
Почему ты от него не ушла?
392
00:58:14,705 --> 00:58:16,664
А куда мне было идти?
393
00:58:17,072 --> 00:58:18,452
Домой, конечно.
394
00:58:18,559 --> 00:58:20,078
Домой? Обратно в Эйрарбакки?
395
00:58:20,158 --> 00:58:22,084
Да, домой.
396
00:58:22,658 --> 00:58:25,057
Семейка Бриддов не позволяет никому
совершать ошибки,
397
00:58:25,192 --> 00:58:26,539
это я точно знаю.
398
00:58:26,598 --> 00:58:28,797
Я была всего лишь
молодой и глупой девчонкой,
399
00:58:28,824 --> 00:58:30,799
которая влюбилась
в мужчину постарше,
400
00:58:30,824 --> 00:58:32,519
и идти мне было некуда.
401
00:58:32,673 --> 00:58:34,232
Куда я должна была пойти?
402
00:58:34,278 --> 00:58:37,785
- "Семейка Бриддов".
- Твой отец был невежей.
403
00:58:37,899 --> 00:58:39,178
А?
404
00:58:39,379 --> 00:58:42,138
- Что значит "а"?
- Почему?
405
00:58:42,232 --> 00:58:44,591
У него совершенно не было манер.
406
00:58:44,617 --> 00:58:45,686
У папы?
407
00:58:45,758 --> 00:58:47,432
Ты что, тугодум?
408
00:58:48,513 --> 00:58:50,433
По крайней мере, я Бридд.
409
00:58:50,553 --> 00:58:53,072
Его заслуги в этом нет.
410
00:59:12,359 --> 00:59:17,079
Не терпится посетить
семейные места.
411
00:59:17,159 --> 00:59:19,665
Прикоснуться к своим корням.
412
00:59:19,726 --> 00:59:23,055
Хотя я не ожидаю
встретить родственников.
413
00:59:23,163 --> 00:59:24,589
Они все мертвы.
414
00:59:26,169 --> 00:59:28,902
- Мы последние из могикан?
- Да.
415
00:59:32,729 --> 00:59:34,963
Я никогда не позволяла
твоему отцу прикасаться к себе.
416
00:59:35,016 --> 00:59:36,183
Ну да…
417
00:59:36,209 --> 00:59:38,055
После того,
как забеременела тобой.
418
00:59:38,081 --> 00:59:40,200
По крайней мере,
в этом нет моей вины.
419
00:59:42,482 --> 00:59:45,361
Какой же ты ужасный
безрассудный водитель!
420
00:59:52,369 --> 00:59:54,648
Моей "Кортине" не нравится
этот разговор.
421
00:59:56,196 --> 00:59:58,075
Может, она хочет пить.
422
01:00:00,169 --> 01:00:01,888
Нельзя полагаться на индикатор.
423
01:00:31,978 --> 01:00:33,497
Ну…
424
01:00:37,971 --> 01:00:40,690
Может, здесь переночуем?
425
01:00:42,584 --> 01:00:44,583
Вполне подходящее место,
верно?
426
01:00:49,251 --> 01:00:51,090
Включить музыку?
427
01:01:01,998 --> 01:01:03,797
А, проклятье!
428
01:01:05,044 --> 01:01:09,683
Я красивая и веселая,
Йон уже в пути,
429
01:01:09,752 --> 01:01:14,151
я счастлива, я веселюсь,
Йон в пути.
430
01:01:14,297 --> 01:01:16,656
Опасение, тревога,
431
01:01:16,771 --> 01:01:18,890
теперь они улетучиваются,
432
01:01:18,972 --> 01:01:22,821
ведь Йон уже в пути.
433
01:01:23,168 --> 01:01:27,568
Однажды весенней ночью
Йон решил уехать,
434
01:01:27,614 --> 01:01:30,853
и я осталась горевать.
435
01:01:31,081 --> 01:01:32,954
Я так его желала,
436
01:01:33,362 --> 01:01:35,641
во мне горел огонь,
437
01:01:35,721 --> 01:01:39,440
а он оставил меня в трясине.
438
01:01:39,975 --> 01:01:44,733
Я красивая и я веселая,
Йон уже в пути,
439
01:01:44,855 --> 01:01:49,294
я счастлива, я веселюсь,
Йон уже в пути.
440
01:01:49,495 --> 01:01:51,854
Опасение, тревога,
441
01:01:51,975 --> 01:01:53,854
теперь они улетучиваются,
442
01:01:53,975 --> 01:01:57,974
ведь Йон уже в пути.
443
01:02:03,535 --> 01:02:05,494
Кому нужно радио?
444
01:02:10,562 --> 01:02:11,988
Мы…
445
01:02:12,861 --> 01:02:15,140
Мы иногда танцевали
под песни из радиопередачи.
446
01:02:15,541 --> 01:02:16,940
А?
447
01:02:17,361 --> 01:02:19,240
Ей очень нравилось танцевать.
448
01:02:19,588 --> 01:02:22,468
- А?
- Бергдис.
449
01:02:27,136 --> 01:02:30,855
У нас стало не так много веселья
450
01:02:31,082 --> 01:02:33,081
после её отъезда.
451
01:02:33,229 --> 01:02:35,068
Зачем ворошить прошлое?
452
01:02:35,243 --> 01:02:38,642
- Я думала, мы веселимся?
- Наверное.
453
01:02:40,496 --> 01:02:42,335
Ты её не выносила, да?
454
01:02:42,402 --> 01:02:44,121
Она была троянским конем.
455
01:02:45,175 --> 01:02:46,369
Троянским конем?
456
01:02:46,489 --> 01:02:48,248
Ты про что?
457
01:02:48,469 --> 01:02:51,308
Она с самого начала
тебе не нравилась.
458
01:02:51,409 --> 01:02:54,088
Видимо, твой отец тоже так считал.
459
01:02:54,269 --> 01:02:56,188
Что она троянский конь?
460
01:02:56,323 --> 01:02:58,529
Было очевидно,
что он считает ее шлюхой.
461
01:02:59,509 --> 01:03:03,988
- Он всегда был с ней мил.
- Да, точно!
462
01:03:05,429 --> 01:03:08,628
По-моему, это ты тугодум.
463
01:03:09,029 --> 01:03:11,788
Неужели ты не понимаешь,
что она мне небезразлична?
464
01:03:12,216 --> 01:03:13,276
Фу.
465
01:03:13,403 --> 01:03:15,922
Я думаю, что я…
466
01:03:17,382 --> 01:03:18,780
любил ее.
467
01:03:18,849 --> 01:03:21,858
- Что ты знаешь о любви?
- В каком смысле?
468
01:03:22,472 --> 01:03:25,471
Как ты думаешь,
почему она вдруг исчезла?
469
01:03:28,652 --> 01:03:32,006
Она не хотела жить в деревне.
470
01:03:32,112 --> 01:03:33,911
Мы это обсуждали.
471
01:03:34,079 --> 01:03:36,598
Она даже не захотела,
чтобы ты уехал с ней.
472
01:03:36,666 --> 01:03:39,305
Я сказал ей, что должен подумать.
473
01:03:39,492 --> 01:03:42,411
А почему, по-твоему, она
не дала тебе времени на раздумья?
474
01:03:42,585 --> 01:03:44,459
На что ты намекаешь?
475
01:04:50,567 --> 01:04:52,686
Здесь все хорошо?
476
01:06:42,797 --> 01:06:44,356
Здесь все хорошо?
477
01:06:52,183 --> 01:06:53,981
Какая великолепная ночь!
478
01:06:55,390 --> 01:06:57,189
Ты не забыл загадать желание?
479
01:07:00,830 --> 01:07:03,148
Ну, с кометой.
480
01:07:03,344 --> 01:07:05,983
Я сразу решила, что загадаю.
481
01:07:07,436 --> 01:07:09,115
Хорошо, что я нашел тебя.
482
01:07:09,850 --> 01:07:11,889
Разве это не я тебя нашла?
483
01:07:12,537 --> 01:07:14,496
Я рад, что ты пришла.
484
01:07:14,550 --> 01:07:17,749
Машина барахлит.
485
01:07:18,270 --> 01:07:20,919
- Она просто стареет.
- Да.
486
01:07:21,273 --> 01:07:23,432
И не предназначена
для дальних поездок.
487
01:07:23,647 --> 01:07:25,006
Нет.
488
01:07:25,727 --> 01:07:27,053
С тобой же была собака?
489
01:07:27,187 --> 01:07:29,786
Да, Брежнев.
490
01:07:30,239 --> 01:07:32,158
Брежнев – Генеральный секретарь?
491
01:07:32,560 --> 01:07:34,879
Брежнев – сын Светланы,
492
01:07:34,980 --> 01:07:38,779
дочери Надежды Аллилуевой.
493
01:07:39,180 --> 01:07:42,019
- Аллилуева?
- Ты её помнишь.
494
01:07:42,120 --> 01:07:44,366
Коричневатая,
лаяла всё время…
495
01:07:44,487 --> 01:07:46,446
Ах, да, помню!
496
01:07:46,560 --> 01:07:47,913
Сложная кличка.
497
01:07:47,999 --> 01:07:49,678
Трудолюбивая сука.
498
01:07:51,240 --> 01:07:52,759
А теперь вы путешествуете вдвоем.
499
01:07:52,867 --> 01:07:55,332
Брежнев нашел новый дом.
500
01:07:55,560 --> 01:07:57,439
Бывает.
501
01:07:58,986 --> 01:08:00,465
Как и ты.
502
01:08:01,207 --> 01:08:03,646
Я переехала.
503
01:08:04,913 --> 01:08:08,460
- Поговаривали, ты в Сельфоссе.
- Правда?
504
01:08:10,346 --> 01:08:12,265
Почему ты ушла?
505
01:08:13,060 --> 01:08:15,139
А у меня был выбор?
506
01:08:16,773 --> 01:08:19,372
Мы любили друг друга.
507
01:08:19,914 --> 01:08:21,474
Да.
508
01:08:24,361 --> 01:08:26,239
Ты даже не написала.
509
01:08:26,748 --> 01:08:28,227
А ты писал?
510
01:08:28,821 --> 01:08:31,140
У меня не было адреса.
511
01:08:32,866 --> 01:08:34,825
И все же мы здесь.
512
01:08:41,041 --> 01:08:43,720
Я должен устроить маму.
513
01:08:45,208 --> 01:08:46,447
Да.
514
01:09:02,068 --> 01:09:05,828
Ты знаешь, из чего состоят мечты?
515
01:09:08,307 --> 01:09:09,786
Мечты?
516
01:09:10,301 --> 01:09:11,380
Да.
517
01:09:15,361 --> 01:09:17,040
Смотри!
518
01:09:22,924 --> 01:09:25,923
Эй, я хотел показать тебе
фотографию…
519
01:11:54,436 --> 01:11:56,475
Ничего себе!
520
01:11:57,303 --> 01:11:59,330
Что ты наделал, мальчик?
521
01:12:02,089 --> 01:12:04,488
Ты сбежал, мальчик?
522
01:12:05,256 --> 01:12:07,815
Нельзя убегать
от своих обязательств!
523
01:12:08,050 --> 01:12:10,809
Так не принято!
524
01:12:12,883 --> 01:12:14,082
Ну.
525
01:12:15,243 --> 01:12:17,282
Пойдем, мальчик.
526
01:12:20,216 --> 01:12:23,376
Нельзя убегать
от своих обязательств!
527
01:12:24,124 --> 01:12:25,603
Мы так не делаем.
528
01:12:27,024 --> 01:12:28,303
Старик.
529
01:12:42,417 --> 01:12:44,016
Ну, черт побери!
530
01:12:45,844 --> 01:12:48,163
О боже, ты сглазил!
531
01:14:31,501 --> 01:14:33,100
Добрый день.
532
01:14:35,002 --> 01:14:36,481
Добрый день.
533
01:14:39,255 --> 01:14:40,654
Проблема с машиной?
534
01:14:50,775 --> 01:14:53,374
Я хотел стать фотографом.
535
01:14:55,101 --> 01:14:58,100
Я мечтал о путешествии в Исландию
с самого детства.
536
01:14:59,369 --> 01:15:02,162
Мне пришлось бы переехать
в Рейкьявик.
537
01:15:02,922 --> 01:15:04,961
В Рейкьявике я пробыл недолго.
538
01:15:06,482 --> 01:15:08,961
Я был там учеником.
539
01:15:09,581 --> 01:15:12,100
В Бндудалуре,
потом в Патрексфьордуре.
540
01:15:13,395 --> 01:15:15,874
Это была не та Исландия,
о которой я мечтал.
541
01:15:20,588 --> 01:15:23,717
И именно там я встретил Бергдис,
свою девушку.
542
01:15:24,124 --> 01:15:25,733
Моя девушка жила
там несколько лет,
543
01:15:25,797 --> 01:15:27,616
прежде чем мы
встретились во Франции.
544
01:15:29,025 --> 01:15:31,303
Мы собирались пожениться.
545
01:15:31,411 --> 01:15:34,497
Я привез ее домой,
чтобы познакомить с родителями.
546
01:15:36,005 --> 01:15:38,524
Рейкьявик напомнил мне о ней.
547
01:15:40,151 --> 01:15:41,990
А потом…
548
01:15:43,158 --> 01:15:46,971
Однажды она исчезла.
549
01:15:48,291 --> 01:15:50,290
Я не знал куда.
550
01:15:54,758 --> 01:15:57,557
В Исландии так много городов.
551
01:15:58,665 --> 01:16:01,505
Возможно, Исландия –
мое последнее пристанище.
552
01:16:02,118 --> 01:16:03,797
Сельфосс.
553
01:16:07,398 --> 01:16:10,597
Я слышал, она там жила.
554
01:16:11,419 --> 01:16:12,938
- Сельфосс?
- Ага.
555
01:16:13,218 --> 01:16:15,358
- Ты и Сельфосс?
- Ага.
556
01:16:18,832 --> 01:16:20,478
Может, она и сейчас там живет.
557
01:16:22,545 --> 01:16:24,998
Мне нужно было уехать из города.
558
01:16:26,625 --> 01:16:28,378
Может, она все еще ждет меня.
559
01:16:29,405 --> 01:16:31,723
Врачи отменили мне все лекарства.
560
01:16:33,311 --> 01:16:35,069
А может, и не ждет.
561
01:16:36,271 --> 01:16:38,976
Я люблю бывать один в горах.
562
01:16:40,371 --> 01:16:42,897
Я должен убедиться в этом.
563
01:16:43,818 --> 01:16:46,011
И говорить с Богом.
564
01:16:46,925 --> 01:16:50,578
Они не ладили, моя мать и она.
565
01:16:51,118 --> 01:16:52,717
С моим Богом.
566
01:16:54,412 --> 01:16:56,885
Я выполняю
последние желание матери.
567
01:16:58,058 --> 01:17:00,417
Это лучшее, что я в жизни делал.
568
01:17:00,905 --> 01:17:03,304
Может, мне не стоит этого делать?
569
01:17:03,805 --> 01:17:05,720
Несмотря на то, что
путь был трудным…
570
01:17:05,745 --> 01:17:07,698
Она этого не заслуживает.
571
01:17:08,692 --> 01:17:10,291
…в определенные моменты.
572
01:17:10,958 --> 01:17:14,997
Я забочусь о ней уже 30 лет.
573
01:17:16,885 --> 01:17:18,444
Я доволен.
574
01:17:19,705 --> 01:17:21,754
С тех пор, как умер отец.
575
01:17:22,928 --> 01:17:24,883
Я доволен тем, что
сделал в своей жизни,
576
01:17:24,908 --> 01:17:26,674
и готов умереть.
577
01:17:26,922 --> 01:17:29,982
Она никогда не была счастлива,
даже когда отец был жив.
578
01:17:30,327 --> 01:17:34,867
Я смирился со своей совестью.
579
01:17:40,702 --> 01:17:42,781
Исландский, твой свитер.
580
01:17:43,568 --> 01:17:45,437
Я не фермер, а вы?
581
01:17:45,463 --> 01:17:46,724
Хороший узор.
582
01:17:46,810 --> 01:17:47,911
Вы фермер?
583
01:17:47,955 --> 01:17:50,314
Мы с мамой вязали свитера.
584
01:17:50,616 --> 01:17:52,029
Ваша мама была фермером?
585
01:17:52,055 --> 01:17:55,534
Да, и мы продавали их
в местный кооперативный магазин.
586
01:17:56,147 --> 01:17:58,306
Почему вы не перевозите ее
в гробу?
587
01:17:59,474 --> 01:18:01,593
Так, пойду проверю…
588
01:18:17,782 --> 01:18:19,502
Невероятно!
589
01:18:32,002 --> 01:18:35,521
Мы с мамой заедем на Гюдльфосс,
потом на Гейсир.
590
01:18:35,635 --> 01:18:37,488
Если хочешь, поехали с нами.
591
01:18:37,542 --> 01:18:39,661
Гюдльфосс и Гейсир?
592
01:18:39,929 --> 01:18:41,488
Как заманчиво!
593
01:18:42,002 --> 01:18:43,943
Я пройду мимо них…
594
01:18:45,042 --> 01:18:46,681
Ты пойдешь туда пешком?
595
01:18:46,835 --> 01:18:48,394
Я иду пешком.
596
01:18:51,195 --> 01:18:53,397
До свидания и спасибо.
597
01:18:53,896 --> 01:18:55,588
Эй, подожди минутку!
598
01:19:17,823 --> 01:19:20,512
Спасибо, удачи.
599
01:19:20,575 --> 01:19:22,024
Удачи.
600
01:21:27,245 --> 01:21:28,724
Налево.
601
01:23:46,195 --> 01:23:48,115
Бергдис здесь живет?
602
01:23:48,141 --> 01:23:49,149
Да.
603
01:23:49,232 --> 01:23:50,682
Она дома?
604
01:23:50,896 --> 01:23:52,375
Вы с ней разговариваете.
605
01:23:52,742 --> 01:23:55,661
Нет, ты не Бергдис.
606
01:23:56,749 --> 01:23:58,562
Мамочка, кто там?
607
01:23:58,829 --> 01:24:00,109
Кто вы?
608
01:24:00,696 --> 01:24:02,895
Меня зовут Йон.
609
01:24:03,016 --> 01:24:05,624
Мы с Бергдис знакомы.
610
01:24:06,856 --> 01:24:09,802
Вы говорите о моей маме,
Бергдис Гисладоттир.
611
01:24:09,853 --> 01:24:10,873
Да.
612
01:24:10,943 --> 01:24:14,462
Боже, она такая молодая и красивая.
613
01:24:15,782 --> 01:24:18,788
- Это вы?
- Да, я.
614
01:24:19,742 --> 01:24:21,068
Она здесь не живет?
615
01:24:21,497 --> 01:24:23,590
Нет. Она не живет здесь
уже десять лет.
616
01:24:23,663 --> 01:24:26,623
- Она живет в Ньюкасле.
- В Ньюкасле?
617
01:24:27,403 --> 01:24:30,762
- Да, в Новом Южном Уэльсе…
- Новый… Южный…
618
01:24:31,290 --> 01:24:33,049
В Австралии.
619
01:24:43,164 --> 01:24:44,963
Хотите кофе?
620
01:24:47,196 --> 01:24:53,146
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
КОГДА ЖЕНЩИНА УБИВАЕТ МУЖЧИНУ?
621
01:26:06,913 --> 01:26:09,872
Как дела в бухте?
622
01:26:10,652 --> 01:26:12,731
У меня здесь был друг.
623
01:26:18,059 --> 01:26:21,938
Помнишь, как ты получила письмо,
которое предназначалось мне?
624
01:26:22,933 --> 01:26:26,453
Нет. Я такого не помню.
625
01:26:27,147 --> 01:26:28,680
Почему ты спрашиваешь?
626
01:26:29,940 --> 01:26:32,099
Значит, ты до сих пор
хранишь все письма?
627
01:26:32,274 --> 01:26:34,553
Да. Думаю, да.
628
01:26:35,326 --> 01:26:36,813
- Ты думаешь о…
- Да.
629
01:26:36,839 --> 01:26:38,198
- Что?
- Что?
630
01:26:38,360 --> 01:26:39,999
Что ты думаешь?
631
01:26:40,619 --> 01:26:43,106
Почему я никогда не видел письма,
которое Бергдис написала
632
01:26:43,206 --> 01:26:45,539
вскоре после того,
как уехала от нас?
633
01:26:45,733 --> 01:26:47,633
- А?
- Где письмо,
634
01:26:47,713 --> 01:26:49,646
которое Бергдис написала мне?
635
01:26:49,745 --> 01:26:51,892
- А?
- Ты тупая?
636
01:26:52,405 --> 01:26:54,345
- Какое письмо?
- "Какое письмо"?
637
01:26:54,396 --> 01:26:55,543
Что там было написано?
638
01:26:55,569 --> 01:26:57,908
А что, по-твоему,
там могло быть написано?
639
01:26:58,513 --> 01:27:00,499
Ничего особенного, я полагаю,
кроме того,
640
01:27:00,753 --> 01:27:02,979
что она беременна и ждет ребенка!
641
01:27:03,059 --> 01:27:05,500
- А?
- Моего ребенка!
642
01:27:05,807 --> 01:27:09,366
- У тебя есть ребенок?
- Ради всего святого!
643
01:27:11,053 --> 01:27:13,103
О каком чертовом письме
ты говоришь?
644
01:27:13,179 --> 01:27:15,389
Я знаю, что ты его получила!
645
01:27:15,478 --> 01:27:16,692
Я тебя не слушаю!
646
01:27:16,733 --> 01:27:19,246
Правда может ранить.
647
01:27:19,593 --> 01:27:22,639
Тебе просто необходимо
обратиться за помощью, не думаешь?
648
01:27:22,813 --> 01:27:25,253
Ты лишила меня дочери!
649
01:27:25,359 --> 01:27:28,019
Не позволяй никому
слушать твой бред.
650
01:27:28,112 --> 01:27:29,965
- У меня есть ребенок!
- Кто сказал?
651
01:27:30,052 --> 01:27:33,157
- И внуки!
- Ты всегда был легковерным.
652
01:27:33,209 --> 01:27:36,089
Я только что
разговаривал с дочерью!
653
01:27:36,188 --> 01:27:38,455
Что, по-твоему, ты знаешь?
654
01:27:40,443 --> 01:27:41,663
Ты просто никогда не хотела,
655
01:27:41,689 --> 01:27:44,235
чтобы у меня была
самостоятельная жизнь, без тебя!
656
01:27:44,456 --> 01:27:46,175
Ты знаешь, что ты особенный!
657
01:27:47,143 --> 01:27:48,756
Бергдис хотела
разорвать отношения…
658
01:27:48,782 --> 01:27:50,948
Но все же она написала мне письмо!
659
01:27:51,015 --> 01:27:53,915
Я всегда старалась защитить тебя!
660
01:28:03,249 --> 01:28:04,608
Что ты сказал?
661
01:28:05,023 --> 01:28:07,222
Это была девушка?
662
01:31:09,044 --> 01:31:10,763
Иди сюда!
663
01:31:14,091 --> 01:31:16,170
Иди, иди, сядь.
664
01:33:47,957 --> 01:33:53,880
ГЛАВА ПЯТАЯ
КОГДА МУЖЧИНА УБИВАЕТ ЖЕНЩИНУ?
665
01:33:56,878 --> 01:34:00,591
- Значит, вы признаете,
что подожгли машину? - Да.
666
01:34:00,798 --> 01:34:04,234
- Зная о матери на
заднем сиденье? - Да.
667
01:34:04,398 --> 01:34:07,228
- Значит, вы признаете,
что сожгли свою мать? - Да.
668
01:34:07,298 --> 01:34:09,817
- Живой в машине.
- Нет!
669
01:34:09,972 --> 01:34:12,193
Разве вы только что
не признали…
670
01:34:12,238 --> 01:34:13,705
Она не была жива!
671
01:34:13,772 --> 01:34:14,958
Не была жива?
672
01:34:15,072 --> 01:34:18,271
Это не согласуется
с показаниями очевидцев.
673
01:34:20,738 --> 01:34:23,958
Он заказал две бараньи отбивные.
674
01:34:25,427 --> 01:34:27,313
И съел только одну.
675
01:34:27,460 --> 01:34:30,680
Вторую он отнес в машину,
где его ждала женщина.
676
01:34:31,746 --> 01:34:33,326
Она явно не хотела заходить внутрь.
677
01:34:33,352 --> 01:34:36,053
Может, у нее была фобия
или что-то в этом роде?
678
01:34:38,559 --> 01:34:41,465
Труп не кормят, нет.
679
01:34:42,400 --> 01:34:44,079
Не там, откуда я родом.
680
01:34:44,846 --> 01:34:47,366
Он упомянул о собаке.
681
01:34:47,879 --> 01:34:49,118
Вы видели собаку?
682
01:34:49,412 --> 01:34:52,465
Я не видела собаку. Какую собаку?
683
01:34:53,573 --> 01:34:57,953
Я знаю Йона с давних времен.
684
01:34:58,133 --> 01:35:01,499
Я работал в сезон на рыболовецком
траулере в Вестфьордах.
685
01:35:01,658 --> 01:35:03,959
Немного был знаком
со старой каргой.
686
01:35:04,126 --> 01:35:05,521
Та еще штучка,
687
01:35:05,973 --> 01:35:07,690
очень эксцентричная и энергичная.
688
01:35:07,787 --> 01:35:10,960
И вы видели ее в "Кортине",
когда остановили Йона, верно?
689
01:35:11,653 --> 01:35:15,753
О да, она сидела сзади,
очень расслабленная.
690
01:35:15,907 --> 01:35:17,626
Выглядела очень строго.
691
01:35:17,713 --> 01:35:19,139
Вы с ней разговаривали?
692
01:35:19,299 --> 01:35:22,423
Да, мы все разговаривали.
693
01:35:23,158 --> 01:35:25,911
Кажется, они упомянули,
что едут в Эйрарбакки.
694
01:35:26,125 --> 01:35:28,503
А старуха собиралась
где-то отдохнуть.
695
01:35:28,603 --> 01:35:30,282
В Эйрарбакки?
696
01:35:30,804 --> 01:35:33,203
Да, или где-то еще.
697
01:35:33,729 --> 01:35:36,008
Но старуха ничего
толком не сказала.
698
01:35:36,110 --> 01:35:39,436
Она всегда была
не особо разговорчивой.
699
01:35:43,697 --> 01:35:46,956
- Вы не знаете точно,
откуда этот парень? - Нет.
700
01:35:47,049 --> 01:35:49,048
И вы не знаете его имени?
701
01:35:49,930 --> 01:35:51,329
Нет.
702
01:35:51,376 --> 01:35:54,256
Как же мы найдем этого парня?
703
01:35:57,363 --> 01:35:59,036
- Он болен.
- Чем?
704
01:35:59,797 --> 01:36:01,076
Не знаю.
705
01:36:01,236 --> 01:36:03,435
Так что вы о нем знаете?
706
01:36:04,370 --> 01:36:07,163
Он хороший человек
и очень отзывчивый.
707
01:36:07,823 --> 01:36:09,922
Ну, это очень сужает круг поиска.
708
01:36:11,730 --> 01:36:13,729
- Да.
- Да.
709
01:36:32,997 --> 01:36:39,196
ПРИГОВОРЕН К СЕМИ ГОДАМ ТЮРЬМЫ.
НЕ СОБИРАЕТСЯ ПОДАВАТЬ АПЕЛЛЯЦИЮ.
710
01:37:12,506 --> 01:37:19,400
ГЛАВА ШЕСТАЯ
КОНЕЦ И НАЧАЛО
711
01:37:34,307 --> 01:37:36,186
- Отдай мяч!
- Блюз поймал его. Мяч у Блюза.
712
01:37:36,260 --> 01:37:37,752
Пожалуйста, продолжайте.
713
01:37:50,493 --> 01:37:52,772
Да, я хочу проверить заказ.
714
01:37:54,394 --> 01:37:55,553
Да.
715
01:37:55,780 --> 01:37:57,433
Да, Йон Йонссон.
716
01:37:57,806 --> 01:37:59,405
Тюрьма Литла-Храун.
717
01:38:00,641 --> 01:38:04,793
Да. Прошло не меньше недели,
как я его оплатил.
718
01:38:06,973 --> 01:38:08,532
Да, да, я знаю.
719
01:38:09,913 --> 01:38:11,239
Да, хорошо.
720
01:38:34,502 --> 01:38:35,541
Йон?
721
01:38:36,088 --> 01:38:37,287
Йон!
722
01:38:37,453 --> 01:38:39,172
- Что?
- Твоя посылка прибыла.
723
01:38:39,507 --> 01:38:41,420
- Правда?
- Очень большая!
724
01:38:41,827 --> 01:38:42,986
Да.
725
01:38:43,174 --> 01:38:44,800
Отлично!
726
01:39:15,680 --> 01:39:16,746
Вот и все.
727
01:39:16,881 --> 01:39:18,680
- Спасибо!
- До свидания.
728
01:39:20,799 --> 01:39:21,928
Да.
729
01:39:22,343 --> 01:39:24,662
- Это все шерсть?
- Да.
730
01:39:27,684 --> 01:39:29,283
Чья это собака?
731
01:39:29,844 --> 01:39:32,163
Понятия не имею.
Моя мама его кормит.
732
01:39:32,270 --> 01:39:33,430
Как его зовут?
733
01:39:33,584 --> 01:39:35,856
- Мама зовет его Попрошайкой.
- Попрошайка?
734
01:39:35,910 --> 01:39:38,983
Нет, он Пёс.
Не Попрошайка.
735
01:39:39,200 --> 01:39:41,309
Я буду звать его Попрошайкой.
736
01:39:52,537 --> 01:39:53,843
Хорошо.
737
01:39:58,644 --> 01:39:59,963
Не будь слишком скованным.
738
01:40:03,363 --> 01:40:05,602
- Давай посмотрим.
- Да.
739
01:40:08,284 --> 01:40:10,603
Осталась только шея.
740
01:40:10,711 --> 01:40:14,270
Отлично подойдет
во время сбора овец.
741
01:40:17,824 --> 01:40:19,863
Нет, подожди, послушай.
742
01:40:19,944 --> 01:40:23,505
Запомни, не надо много петель.
743
01:40:28,706 --> 01:40:32,099
Да, хорошо.
744
01:40:35,213 --> 01:40:38,726
Не напрягай плечи. Расслабься.
745
01:41:10,080 --> 01:41:11,879
Ты тут преуспел.
746
01:41:12,833 --> 01:41:15,072
Ты положительно влияешь на парней.
747
01:41:16,040 --> 01:41:18,719
Мы с сотрудниками обсуждали,
748
01:41:19,220 --> 01:41:21,669
как жаль будет потерять тебя.
749
01:41:23,683 --> 01:41:25,330
Просто говорю…
750
01:41:25,736 --> 01:41:29,136
Так ты ждешь письмо
из Министерства юстиции?
751
01:41:30,035 --> 01:41:32,074
Надеюсь, тебе хорошо у нас?
752
01:41:33,150 --> 01:41:35,989
О возможном возобновлении
твоего дела.
753
01:41:36,156 --> 01:41:38,382
Поскольку появились
новые доказательства.
754
01:41:38,409 --> 01:41:40,082
Да.
755
01:41:43,636 --> 01:41:45,675
Будет очень жаль, если ты уйдешь.
756
01:41:45,749 --> 01:41:47,988
Ну, я уже говорил это…
757
01:41:52,657 --> 01:41:53,936
Я просто хочу, чтобы ты знал,
758
01:41:54,003 --> 01:41:55,097
что мы видим для тебя
759
01:41:55,191 --> 01:41:57,812
светлое будущее
за этими стенами.
760
01:41:58,176 --> 01:42:01,236
- Да.
- Так что скажешь?
761
01:42:02,655 --> 01:42:04,094
Звучит неплохо…
762
01:42:05,569 --> 01:42:08,502
А в этом учреждении никогда
не задумывались,
763
01:42:09,096 --> 01:42:10,489
чтобы устроить здесь фотосалон?
764
01:42:10,550 --> 01:42:12,822
Темную комнату с фотоувеличителем.
765
01:42:13,375 --> 01:42:14,668
Это не будет слишком дорого?
766
01:42:15,569 --> 01:42:18,382
Слушай. Я тебе говорил,
767
01:42:18,407 --> 01:42:23,519
что мы собираемся приобрести
этот новый видеомагнитофон?
768
01:42:24,658 --> 01:42:27,523
А значит, мы сможем
предлагать всякие фильмы
769
01:42:27,690 --> 01:42:29,049
на этих VHS-кассетах.
770
01:42:29,137 --> 01:42:31,563
"Рокки", например.
Ты видел "Рокки"?
771
01:42:32,943 --> 01:42:34,199
Ты должен посмотреть "Рокки",
772
01:42:34,311 --> 01:42:38,012
отличный фильм, великолепный.
773
01:42:38,597 --> 01:42:39,996
Обязательно посмотри "Рокки"!
774
01:42:40,051 --> 01:42:41,570
Мы только что посмотрели его.
775
01:42:43,290 --> 01:42:45,849
Великолепный фильм!
776
01:43:47,447 --> 01:43:49,285
Иди сюда, Попрошайка!
777
01:43:56,940 --> 01:43:59,899
Попрошайка!
778
01:47:13,125 --> 01:47:15,085
Бергдис.
779
01:47:16,785 --> 01:47:18,824
Теперь твоя очередь.
780
01:47:19,772 --> 01:47:22,621
Я бы хотела перенести вас всех
в Россию.
781
01:47:22,735 --> 01:47:25,601
И рассказать вам
о Надежде Аллиуевой
782
01:47:25,682 --> 01:47:28,561
и ее трагической судьбе.
783
01:47:29,495 --> 01:47:31,086
Поднимем тост!
64554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof