Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:05,973
(INSECTS CHIRPING)
2
00:00:11,045 --> 00:00:14,382
(BIRDS CHIRPING)
3
00:00:20,688 --> 00:00:23,757
(HISSING)
4
00:00:56,890 --> 00:00:59,927
(THUNDER RUMBLING)
5
00:01:16,910 --> 00:01:18,512
(THUNDER RUMBLING)
6
00:01:23,050 --> 00:01:26,454
(RAIN PATTERING)
7
00:01:41,302 --> 00:01:44,172
(RAIN CLINKING LIGHTLY)
8
00:01:56,450 --> 00:01:59,187
(OPENING THEME MUSIC PLAYING)
9
00:02:16,136 --> 00:02:19,006
(RUMBLING)
10
00:02:22,009 --> 00:02:25,513
(ENGINE REVVING)
11
00:02:33,354 --> 00:02:35,223
(ENGINE STOPS)
12
00:02:35,356 --> 00:02:36,824
(AIR HISSING)
13
00:02:46,567 --> 00:02:47,735
(GUN COCKS)
14
00:02:47,868 --> 00:02:49,737
(WIND BLOWING)
15
00:02:55,976 --> 00:02:59,146
(BIRDS CHIRPING)
16
00:03:06,587 --> 00:03:08,989
(VEHICLE APPROACHING)
17
00:03:27,575 --> 00:03:29,577
(COUGHING)
18
00:03:29,710 --> 00:03:32,346
(VEHICLE APPROACHING)
19
00:03:38,552 --> 00:03:40,754
(CLANGING)
20
00:03:40,888 --> 00:03:44,091
(BREATHING SHARPLY, COUGHING)
21
00:03:51,465 --> 00:03:53,567
(FOOTSTEPS CLANKING)
22
00:03:53,701 --> 00:03:55,936
(VEHICLE
APPROACHING)
23
00:03:56,069 --> 00:03:57,571
(TIRES SCREECH)
24
00:03:57,705 --> 00:04:01,008
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
25
00:04:01,141 --> 00:04:03,877
[♪]
26
00:04:53,361 --> 00:04:56,664
(FOOTSTEPS CLANKING)
27
00:05:03,170 --> 00:05:06,674
(OIL SLOSHING)
28
00:05:21,989 --> 00:05:24,157
(DEEP INHALE)
29
00:05:26,827 --> 00:05:29,530
(OIL SETTLING,
BUBBLES POPPING)
30
00:05:33,734 --> 00:05:36,704
(FOOTSTEPS CLANKING)
31
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
MAN: Jefe!
32
00:06:07,000 --> 00:06:09,937
(BIRDS CHIRPING)
33
00:06:10,070 --> 00:06:12,105
Un campesino.
34
00:06:12,239 --> 00:06:13,407
Tal vez lo vio.
35
00:06:19,413 --> 00:06:22,750
(FOOTSTEPS CLANKING)
36
00:06:36,797 --> 00:06:39,967
(GASPING SOFTLY)
37
00:06:43,103 --> 00:06:46,273
(FOOTSTEPS CLANKING SOFTLY)
38
00:07:09,396 --> 00:07:12,332
(ENGINE RUMBLING)
39
00:07:12,466 --> 00:07:14,502
(ENGINE REVS)
40
00:07:14,635 --> 00:07:16,470
(VEHICLE DEPARTS)
41
00:07:20,608 --> 00:07:23,811
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
42
00:07:26,379 --> 00:07:28,682
(BREATHES SHARPLY)
43
00:07:28,816 --> 00:07:30,818
[♪]
44
00:07:42,663 --> 00:07:44,464
(INSECTS CHIRPING)
45
00:07:48,168 --> 00:07:51,839
(BREATHING HEAVILY)
46
00:07:53,674 --> 00:07:55,909
(COUGHING)
47
00:08:06,353 --> 00:08:10,323
(COUGHING, VOMITING)
48
00:08:52,600 --> 00:08:55,903
(BIRDS CHIRPING)
49
00:09:16,624 --> 00:09:18,592
(SPEAKING SPANISH)
50
00:09:36,810 --> 00:09:37,945
Gracias.
51
00:09:53,493 --> 00:09:56,563
(CLATTERING
LIGHTLY)
52
00:10:14,281 --> 00:10:15,382
Senor.
53
00:10:18,618 --> 00:10:21,021
(SIGHS LIGHTLY)
54
00:10:22,856 --> 00:10:25,058
(SCOFFS)
55
00:10:25,192 --> 00:10:26,259
Gracias.
56
00:10:39,506 --> 00:10:41,008
(DIALING)
57
00:10:49,082 --> 00:10:51,518
(LINE RINGS)
58
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
(TELEPHONE RINGING)
59
00:10:54,221 --> 00:10:58,058
(MACHINERY WHIRRING
IN DISTANCE)
60
00:10:59,860 --> 00:11:01,328
A to Z Fine Upholstery.
61
00:11:03,731 --> 00:11:04,898
(IN ENGLISH) Hello?
62
00:11:05,032 --> 00:11:07,467
Dad. (SNIFFLES) It's me.
63
00:11:08,568 --> 00:11:09,937
Nacho?
64
00:11:10,070 --> 00:11:11,104
Si, Papa.
65
00:11:12,873 --> 00:11:15,042
(SPEAKING SPANISH)
66
00:11:15,175 --> 00:11:16,910
(SIGHS)
67
00:11:23,350 --> 00:11:24,351
Um...
68
00:11:31,524 --> 00:11:32,559
(CHUCKLES)
69
00:11:33,927 --> 00:11:34,928
Nacho...
70
00:11:53,646 --> 00:11:54,748
Okay.
71
00:11:54,882 --> 00:11:57,584
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
72
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Hm?
73
00:12:28,448 --> 00:12:29,682
(MANUEL SIGHS)
74
00:12:40,360 --> 00:12:42,830
(RECEIVER CLICKS
IN CRADLE)
75
00:12:42,963 --> 00:12:44,331
(SNIFFLES)
76
00:12:57,444 --> 00:12:59,012
(SNIFFLES)
77
00:12:59,146 --> 00:13:00,647
(CRYING)
78
00:13:00,780 --> 00:13:02,182
(SNIFFLES, CHUCKLES)
79
00:13:03,450 --> 00:13:04,617
(SIGHS)
80
00:13:04,751 --> 00:13:06,119
(RECEIVER CLICKS)
81
00:13:06,253 --> 00:13:07,620
(SIGHS)
82
00:13:07,754 --> 00:13:09,189
(SNIFFLING)
83
00:13:10,623 --> 00:13:12,159
(DIALING)
84
00:13:15,662 --> 00:13:18,031
(LINE RINGS)
85
00:13:20,800 --> 00:13:22,069
MIKE: Yeah.
86
00:13:23,103 --> 00:13:24,171
NACHO: It's me.
87
00:13:26,073 --> 00:13:27,174
Yeah.
88
00:13:27,307 --> 00:13:29,342
You knew.
89
00:13:29,476 --> 00:13:31,378
You knew that I was going
to Mexico to die,
90
00:13:31,511 --> 00:13:33,680
that I was never supposed to
make it out of that motel.
91
00:13:33,813 --> 00:13:35,182
And you
let it happen.
92
00:13:36,283 --> 00:13:37,283
Not my call.
93
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
What happens now?
94
00:13:40,253 --> 00:13:41,554
That's up to you.
95
00:13:43,423 --> 00:13:44,892
Is that bastard with you?
96
00:13:46,693 --> 00:13:47,861
Put him on.
97
00:13:47,995 --> 00:13:49,062
Hm.
98
00:13:50,697 --> 00:13:52,565
He wants
to talk to you.
99
00:13:52,699 --> 00:13:55,735
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
100
00:13:55,869 --> 00:13:57,871
[♪]
101
00:14:02,709 --> 00:14:03,710
Yes.
102
00:14:03,843 --> 00:14:05,946
You are screwed.
103
00:14:06,079 --> 00:14:08,115
[♪]
104
00:14:08,248 --> 00:14:10,617
You want the cartel
to blame me for Lalo.
105
00:14:10,750 --> 00:14:12,652
But if they catch me,
make me talk...
106
00:14:12,785 --> 00:14:14,387
(BREATHES SHARPLY)
107
00:14:14,521 --> 00:14:16,556
That is not good
for you, is it?
108
00:14:16,689 --> 00:14:18,391
Even if I disappear,
109
00:14:18,525 --> 00:14:20,325
everyone's gonna smell
your stink all over it.
110
00:14:22,429 --> 00:14:24,097
The only way that
this works for you
111
00:14:24,231 --> 00:14:25,933
is with me dead.
112
00:14:32,739 --> 00:14:33,739
(SIGHS)
113
00:14:35,242 --> 00:14:36,243
All right.
114
00:14:37,444 --> 00:14:40,147
Whatever bullshit way
you want the story to go,
115
00:14:40,280 --> 00:14:41,448
I will make it go.
116
00:14:41,581 --> 00:14:44,517
But... I need one thing.
117
00:14:46,119 --> 00:14:47,587
Yes?
118
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
My dad.
119
00:14:50,516 --> 00:14:52,551
I need to know
that he'll be safe.
120
00:14:54,561 --> 00:14:56,997
If you are true
to your word,
121
00:14:57,130 --> 00:14:59,499
there will be no reason for
anyone to harm your father.
122
00:15:02,535 --> 00:15:05,705
You are not the one
that I need to hear it from.
123
00:15:09,542 --> 00:15:10,843
(BEEPS)
124
00:15:13,613 --> 00:15:15,782
Your dad's
gonna be okay.
125
00:15:15,915 --> 00:15:17,050
How do you know?
126
00:15:18,318 --> 00:15:19,987
Because anyone
who goes after him
127
00:15:20,120 --> 00:15:21,989
is gonna have to
come through me.
128
00:16:23,183 --> 00:16:24,351
Zip?
129
00:16:26,153 --> 00:16:27,320
(DRESS ZIPPING)
130
00:16:27,454 --> 00:16:28,454
All set.
131
00:16:29,456 --> 00:16:30,690
What's up?
132
00:16:30,823 --> 00:16:33,460
Well, I'm just thinking
about the time line.
133
00:16:33,593 --> 00:16:34,661
Let me.
134
00:16:34,794 --> 00:16:36,663
Everything has to
go off by the 18th.
135
00:16:36,796 --> 00:16:38,094
That's the target date,
right?
136
00:16:38,179 --> 00:16:39,581
Uh-huh.
137
00:16:39,666 --> 00:16:41,540
And before that,
just for the driving work,
138
00:16:41,625 --> 00:16:44,437
we're saying we want, uh,
the right year and model.
139
00:16:44,571 --> 00:16:45,571
Mint condition,
no less.
140
00:16:46,573 --> 00:16:48,208
And then
get it painted.
141
00:16:48,341 --> 00:16:50,377
Plus we want to get
the custom plates...
142
00:16:50,510 --> 00:16:51,944
So not enough time?
143
00:16:52,079 --> 00:16:53,596
That's what I'm wondering.
(CLICKS TONGUE)
144
00:16:53,680 --> 00:16:54,547
(SIGHS)
145
00:16:54,681 --> 00:16:55,982
Mm.
146
00:16:57,184 --> 00:16:58,651
Okay.
147
00:16:58,785 --> 00:16:59,952
Here you go.
148
00:17:00,887 --> 00:17:02,122
What if...
149
00:17:02,255 --> 00:17:04,124
(CHUCKLES)
150
00:17:04,257 --> 00:17:07,394
What if we used
the real car?
151
00:17:07,527 --> 00:17:09,562
(SIGHS) I mean,
like, his real car.
152
00:17:09,696 --> 00:17:10,763
His car?
153
00:17:10,897 --> 00:17:13,333
That's a bit direct.
154
00:17:13,466 --> 00:17:16,469
I think the word you're
looking for is "audacious."
155
00:17:17,937 --> 00:17:19,572
That, too.
156
00:17:19,706 --> 00:17:22,809
But it's a real risk, 'cause,
uh... (BREATHES SHARPLY)
157
00:17:22,942 --> 00:17:25,112
We're exposed (SIGHS)
when we take it, and then, what?
158
00:17:25,245 --> 00:17:27,013
Just...
Just put it back?
159
00:17:27,147 --> 00:17:29,749
Pretend some kids
took it for a joyride?
160
00:17:29,882 --> 00:17:31,642
I mean, there's a dozen
ways we tip our hand.
161
00:17:45,632 --> 00:17:46,999
I got it.
162
00:17:47,734 --> 00:17:49,236
Valet scam.
163
00:17:49,369 --> 00:17:51,236
Hm? How does that work?
164
00:17:51,321 --> 00:17:52,888
Well, (CLEARS THROAT)
it wouldn't be me.
165
00:17:52,972 --> 00:17:55,575
This has got Huell's name
written all over it.
166
00:17:55,708 --> 00:17:57,144
Huell?
Yeah. (SIGHS)
167
00:17:57,277 --> 00:17:59,279
He knows Huell
from your hearing.
168
00:17:59,412 --> 00:18:01,881
Yeah, but if we do it right,
Huell will be invisible.
169
00:18:03,015 --> 00:18:04,151
Oh, yeah?
170
00:18:04,284 --> 00:18:05,518
Like a ghost.
171
00:18:06,586 --> 00:18:08,655
That's pretty slick.
172
00:18:08,788 --> 00:18:10,957
I think the word you're
looking for is "audacious."
173
00:18:20,833 --> 00:18:22,169
(SIGHS)
174
00:18:26,173 --> 00:18:27,474
(BREATHES DEEPLY)
175
00:18:28,808 --> 00:18:29,976
(ELEVATOR BEEPS)
176
00:18:32,445 --> 00:18:34,481
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
177
00:18:38,618 --> 00:18:39,835
WOMAN: All right.
Thank you for that.
178
00:18:39,919 --> 00:18:41,854
JIMMY:
Try talking...
179
00:18:41,988 --> 00:18:44,724
(INDISTINCT
CONVERSATIONS CONTINUE)
180
00:18:46,159 --> 00:18:47,660
Oh, hey, Suzanne!
181
00:18:47,794 --> 00:18:48,794
Kim.
182
00:18:48,895 --> 00:18:50,230
Glad I s-spotted you.
183
00:18:50,363 --> 00:18:52,799
I have some new info
on Caldwell.
184
00:18:56,369 --> 00:18:58,070
Am I reading this right?
185
00:18:58,205 --> 00:19:00,507
This is an out-of-state
misdemeanor arrest report.
186
00:19:00,640 --> 00:19:02,675
On your client. Yeah.
187
00:19:02,809 --> 00:19:04,010
This is
six years old, Kim.
188
00:19:04,143 --> 00:19:05,612
Yep.
189
00:19:05,745 --> 00:19:07,665
There's no way we ever
would've chased this down.
190
00:19:09,015 --> 00:19:10,133
Why are you
giving this to me?
191
00:19:10,217 --> 00:19:11,651
(CLICKS TONGUE)
192
00:19:11,784 --> 00:19:13,344
We're in discovery,
and I discovered it.
193
00:19:13,453 --> 00:19:14,687
I'm supposed to
turn it over.
194
00:19:15,922 --> 00:19:19,259
Besides, we are going to
beat you on the merits.
195
00:19:19,392 --> 00:19:21,228
You can keep that copy.
I'll see you.
196
00:19:21,361 --> 00:19:23,896
(ELEVATOR BELL DINGS,
DOORS SLIDE OPEN)
197
00:19:25,465 --> 00:19:26,465
Kim.
198
00:19:26,566 --> 00:19:28,100
Kim. Do you have
a minute?
199
00:19:29,202 --> 00:19:31,638
I'm sure
you recognize this man.
200
00:19:31,771 --> 00:19:35,275
He's a client of Jimmy
McGill's, one Jorge de Guzman.
201
00:19:35,408 --> 00:19:38,278
This... This is
Eduardo Salamanca.
202
00:19:38,411 --> 00:19:39,546
Same person.
203
00:19:42,148 --> 00:19:43,683
Okay.
204
00:19:43,816 --> 00:19:46,253
And who is
Eduardo Salamanca?
205
00:19:47,019 --> 00:19:49,289
A major drug trafficker.
206
00:19:49,422 --> 00:19:51,224
We got this photo from
Federales in Chihuahua.
207
00:19:53,226 --> 00:19:56,263
Seems Salamanca jumped
the $7 million he posted in bail
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,564
and fled to Mexico.
209
00:19:59,432 --> 00:20:01,133
Wow. (BREATHES DEEPLY)
210
00:20:01,268 --> 00:20:02,268
That's news to me.
211
00:20:02,369 --> 00:20:03,936
How did this
come to light?
212
00:20:04,070 --> 00:20:06,573
He died in a massive
firefight at his compound.
213
00:20:06,706 --> 00:20:08,408
Over a half dozen people
were killed.
214
00:20:16,015 --> 00:20:17,417
That's terrible,
215
00:20:17,550 --> 00:20:18,870
but where are you
going with this?
216
00:20:20,097 --> 00:20:21,999
Bear with me.
217
00:20:22,084 --> 00:20:24,957
Let me explain how this
looks from where I stand.
218
00:20:25,091 --> 00:20:26,326
(SIGHS LIGHTLY)
219
00:20:26,459 --> 00:20:29,296
A couple years back,
Jimmy McGill represented
220
00:20:29,429 --> 00:20:31,931
Ignacio Varga,
a local dealer.
221
00:20:32,064 --> 00:20:36,002
Now, Varga is a known
associate of Tuco Salamanca.
222
00:20:36,135 --> 00:20:38,538
Jimmy was involved
in getting Tuco
223
00:20:38,671 --> 00:20:41,574
a reduced sentence on an
assault and battery charge
224
00:20:41,708 --> 00:20:43,743
shortly after
he represented Varga.
225
00:20:43,876 --> 00:20:46,979
And now here he is, representing
Eduardo Salamanca
226
00:20:47,113 --> 00:20:49,849
under the assumed name
"De Guzman."
227
00:20:49,982 --> 00:20:51,518
Okay.
228
00:20:51,651 --> 00:20:53,320
What are you
getting at?
229
00:20:53,453 --> 00:20:56,589
Are you building some
kind of case against Jimmy?
230
00:20:56,723 --> 00:20:58,024
No.
231
00:20:58,157 --> 00:20:59,626
No one is,
at the moment.
232
00:21:00,727 --> 00:21:02,362
"At the moment."
233
00:21:02,495 --> 00:21:06,899
Gina Khalil thinks Jimmy
knew who De Guzman was.
234
00:21:07,033 --> 00:21:10,337
That Jimmy helped Salamanca
even after he knew.
235
00:21:10,470 --> 00:21:11,638
I'd like
to believe he didn't.
236
00:21:13,105 --> 00:21:14,607
I don't think Jimmy
ever intended
237
00:21:14,741 --> 00:21:17,276
to become
a cartel lawyer.
238
00:21:17,410 --> 00:21:20,146
It's not a suit
that fits him.
239
00:21:20,279 --> 00:21:25,385
I think maybe he got in over
his head and couldn't get out.
240
00:21:25,518 --> 00:21:29,021
And if that's true,
if Salamanca duped him,
241
00:21:29,155 --> 00:21:31,958
then the lawyer-client privilege
was obtained in bad faith.
242
00:21:33,860 --> 00:21:36,429
You want Jimmy
to rat on a client?
243
00:21:38,164 --> 00:21:40,084
Even if Salamanca's dead,
his privilege survives.
244
00:21:40,199 --> 00:21:41,368
You know that.
245
00:21:41,501 --> 00:21:43,235
If the privilege
was clean.
246
00:21:43,370 --> 00:21:45,972
But if he wasn't in
on the De Guzman deception,
247
00:21:46,105 --> 00:21:47,674
Jimmy could talk to me.
248
00:21:47,807 --> 00:21:49,725
And tell you what? You
just said Salamanca's dead.
249
00:21:49,809 --> 00:21:52,044
His accomplices aren't.
250
00:21:52,178 --> 00:21:53,846
Salamanca was in deep,
and I want to know
251
00:21:53,980 --> 00:21:55,664
what his people are doing
here in Albuquerque.
252
00:21:55,748 --> 00:21:56,748
And Jimmy could help.
253
00:21:59,819 --> 00:22:02,822
I'll make sure anything
he tells me won't blow back.
254
00:22:02,955 --> 00:22:05,692
And if it turns out that
Jimmy's made mistakes,
255
00:22:06,759 --> 00:22:08,060
we won't
hold him accountable.
256
00:22:08,770 --> 00:22:10,346
I'm talking to you
because I think
257
00:22:10,430 --> 00:22:12,390
you'll be more willing
to hear what I have to say.
258
00:22:13,270 --> 00:22:17,236
Look, we had
a monster in custody.
259
00:22:17,370 --> 00:22:20,673
(SCOFFS) And we just let him
walk right out of jail.
260
00:22:20,807 --> 00:22:24,110
We failed. The whole
system just failed.
261
00:22:24,243 --> 00:22:27,647
This guy killed
a 22-year-old kid.
262
00:22:27,780 --> 00:22:30,216
Dead. In cold blood.
263
00:22:30,349 --> 00:22:31,384
It's wrong.
264
00:22:32,184 --> 00:22:33,720
You know it's wrong.
265
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
And I think
Jimmy does, too.
266
00:22:37,189 --> 00:22:38,324
Saul.
267
00:22:39,726 --> 00:22:41,628
I'm sorry?
268
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
He practices now under
the name Saul Goodman.
269
00:22:44,196 --> 00:22:46,566
Although
I distinctly remember
270
00:22:46,699 --> 00:22:48,300
you referring to him
as a "scumbag."
271
00:22:50,036 --> 00:22:51,638
(CLICKS TONGUE)
272
00:22:51,771 --> 00:22:56,008
Uh, I admit I have had
my problems with... Saul.
273
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
That's true.
274
00:22:58,478 --> 00:23:00,447
But I also believe
underneath it all,
275
00:23:00,580 --> 00:23:02,549
underneath all of his...
276
00:23:02,682 --> 00:23:03,950
Showiness...
277
00:23:04,884 --> 00:23:06,152
He's a lawyer.
278
00:23:06,285 --> 00:23:08,287
And a human being.
279
00:23:08,421 --> 00:23:09,922
And I think he knows
what's right.
280
00:23:13,059 --> 00:23:17,163
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
281
00:23:17,296 --> 00:23:20,332
(MACHINERY WHIRRING)
282
00:23:20,467 --> 00:23:22,469
[♪]
283
00:23:57,203 --> 00:23:58,805
(WHIRRING)
284
00:24:13,152 --> 00:24:14,220
(CLANGS)
285
00:24:35,341 --> 00:24:37,644
(TAPPING PACKET)
286
00:24:46,519 --> 00:24:48,855
(SIGHS)
287
00:24:53,359 --> 00:24:54,761
(SIGHS)
288
00:24:56,896 --> 00:24:57,897
When?
289
00:25:00,900 --> 00:25:01,900
Tomorrow.
290
00:25:06,172 --> 00:25:07,172
Tomorrow.
291
00:25:09,241 --> 00:25:10,242
(SIGHS)
292
00:25:11,578 --> 00:25:13,245
(FOOTSTEPS APPROACH)
293
00:25:22,922 --> 00:25:24,290
Boss says
he looks too pretty.
294
00:25:24,423 --> 00:25:25,423
(SIGHS)
295
00:25:28,728 --> 00:25:30,062
Want me
to take care of it?
296
00:25:30,196 --> 00:25:31,330
No.
297
00:25:32,565 --> 00:25:33,800
I'll do it.
298
00:25:35,534 --> 00:25:36,903
Now get the hell
outta here.
299
00:25:42,241 --> 00:25:44,076
(SIGHING)
300
00:25:44,210 --> 00:25:45,978
(FOOTSTEPS DEPART)
301
00:25:48,615 --> 00:25:49,916
Gotta make it
look real, right?
302
00:25:52,551 --> 00:25:53,586
Let's get it
over with.
303
00:26:01,928 --> 00:26:03,930
(MIKE SIGHS)
304
00:26:04,964 --> 00:26:06,198
First things first.
305
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
(LIQUID POURING)
306
00:26:39,899 --> 00:26:40,899
(GLASS THUMP ECHOES)
307
00:26:46,272 --> 00:26:48,340
(VEHICLE APPROACHES)
308
00:26:51,277 --> 00:26:53,545
(GEARSHIFT CLICKS)
309
00:26:53,680 --> 00:26:55,948
(CLASSICAL MUSIC PLAYS)
310
00:26:56,082 --> 00:26:57,884
(BREATHES SHARPLY)
Tony, good to see you.
311
00:26:59,518 --> 00:27:00,758
How's night school
treating you?
312
00:27:00,853 --> 00:27:02,188
"A" in Econ,
Mr. Hamlin.
313
00:27:02,321 --> 00:27:03,555
Ah, good for you.
Keep it up!
314
00:27:04,556 --> 00:27:06,158
(DOOR CREAKS SHUT)
315
00:27:06,292 --> 00:27:08,327
(SIGHS)
316
00:27:08,460 --> 00:27:10,396
(MUSIC CONTINUES)
317
00:27:10,529 --> 00:27:11,998
(GEARSHIFT CLICKS)
318
00:27:13,700 --> 00:27:17,369
[♪]
319
00:27:28,981 --> 00:27:30,381
(ENGINE SHUTS OFF,
GEARSHIFT CLICKS)
320
00:27:33,886 --> 00:27:35,021
(VEHICLE DOOR CLOSES)
321
00:27:42,061 --> 00:27:43,730
(GRUNTS)
Oh, uh, sorry, sir.
322
00:27:43,863 --> 00:27:45,031
'Scuse me.
My bad.
323
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
No worries.
324
00:27:47,299 --> 00:27:48,299
'Scuse me.
325
00:27:51,270 --> 00:27:52,805
(KEYS JINGLE)
326
00:27:52,939 --> 00:27:55,241
(DOOR HISSES OPEN)
327
00:27:55,374 --> 00:27:57,043
(CLATTERING)
328
00:28:05,885 --> 00:28:06,919
Better get a move on.
329
00:28:07,053 --> 00:28:08,087
Kid looks quick.
330
00:28:10,056 --> 00:28:14,026
(RUNNING FOOTSTEPS)
331
00:28:15,261 --> 00:28:18,931
(BEETHOVEN'S
PIANO CONCERTO NO. 5 PLAYS)
332
00:28:19,065 --> 00:28:22,068
[♪]
333
00:28:27,273 --> 00:28:28,819
Let's go, yo.
334
00:28:32,078 --> 00:28:33,980
(MACHINERY WHIRRING)
335
00:28:41,988 --> 00:28:44,056
Prolly 'bout 45 seconds.
336
00:28:44,190 --> 00:28:45,958
I'm just sayin'.
337
00:28:46,092 --> 00:28:47,760
Heard you
the first time.
338
00:29:12,418 --> 00:29:13,519
(BLOWS)
339
00:29:13,652 --> 00:29:14,720
(MUSIC ENDS)
340
00:29:17,256 --> 00:29:19,358
(RUNNING FOOTSTEPS)
341
00:29:31,437 --> 00:29:32,771
(GRUNTS LIGHTLY)
342
00:29:34,140 --> 00:29:35,674
HUELL: Smooth as glass.
343
00:29:35,808 --> 00:29:37,143
Guy drove away
without a clue.
344
00:29:37,276 --> 00:29:38,744
JIMMY: Great!
345
00:29:38,878 --> 00:29:40,746
And, uh,
how does it work?
346
00:29:40,880 --> 00:29:43,349
HUELL: Press "four"
for unlock. "Five" for lock.
347
00:29:43,482 --> 00:29:45,317
Rest'll take care
of itself.
348
00:29:45,451 --> 00:29:48,554
Four for unlock, five for
lock... (BREATHES DEEPLY)
349
00:29:48,687 --> 00:29:49,687
All right.
350
00:29:53,192 --> 00:29:56,495
What you asked for,
and a little extra.
351
00:29:56,628 --> 00:29:58,397
Should cover you
and the "key master."
352
00:30:00,232 --> 00:30:01,400
(SIGHS)
353
00:30:03,002 --> 00:30:04,536
Can I ask you summin'?
354
00:30:06,472 --> 00:30:08,240
Sure, go ahead.
355
00:30:08,374 --> 00:30:09,575
Personal, kinda.
356
00:30:11,710 --> 00:30:12,778
(CHUCKLING)
Okay. What?
357
00:30:13,846 --> 00:30:15,047
You a lawyer.
358
00:30:15,181 --> 00:30:17,183
You make
good money, right?
359
00:30:18,384 --> 00:30:20,586
Good days and bad,
but, yeah.
360
00:30:20,719 --> 00:30:21,720
Legit money.
361
00:30:21,854 --> 00:30:23,155
On the level.
362
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Yeah. So?
363
00:30:24,690 --> 00:30:26,725
Your wife's a lawyer.
364
00:30:26,859 --> 00:30:28,360
A legit lawyer.
365
00:30:28,494 --> 00:30:29,896
(CHUCKLING) Yeah.
366
00:30:30,029 --> 00:30:31,197
(SCOFFS)
367
00:30:32,064 --> 00:30:33,665
Why you do all this?
368
00:30:35,067 --> 00:30:37,169
Oh. (CHUCKLES) I gotcha.
369
00:30:37,303 --> 00:30:39,171
I-I know,
from the outside,
370
00:30:39,305 --> 00:30:40,907
this looks like
just another scam.
371
00:30:41,040 --> 00:30:42,808
But... (BREATHES DEEPLY)
372
00:30:42,942 --> 00:30:44,610
You're not seeing
the bigger picture.
373
00:30:44,743 --> 00:30:47,146
A couple months from now,
there are people whose lives
374
00:30:47,279 --> 00:30:49,949
are gonna be way better
because of this.
375
00:30:50,082 --> 00:30:52,618
A... We're making
a real difference.
376
00:30:52,751 --> 00:30:54,186
Trust me.
377
00:30:54,320 --> 00:30:56,255
We're doing
the Lord's work here.
378
00:30:59,058 --> 00:31:00,626
If you say so.
379
00:31:02,794 --> 00:31:04,063
Be seeing you.
380
00:31:06,933 --> 00:31:10,536
(BIRDS CHIRPING,
VEHICLES RUMBLING IN DISTANCE)
381
00:31:15,074 --> 00:31:16,142
(LIGHTER TAPS SOFTLY)
382
00:31:21,880 --> 00:31:23,149
(SIGHS)
383
00:31:23,282 --> 00:31:25,817
(LOCK DISENGAGES,
DOOR OPENS)
384
00:31:25,952 --> 00:31:27,619
(DOOR CLOSES)
385
00:31:27,753 --> 00:31:29,155
(KEYS JINGLING)
386
00:31:29,288 --> 00:31:30,288
(CHUCKLING) Hey.
387
00:31:31,723 --> 00:31:33,659
Buckle your safety belts,
boys and girls,
388
00:31:33,792 --> 00:31:35,661
because Huell
came through.
389
00:31:37,063 --> 00:31:38,264
(CHUCKLES)
390
00:31:42,568 --> 00:31:43,936
Huell says "hi,"
by the way.
391
00:31:46,105 --> 00:31:47,273
KIM: Hu...
Glad to hear it.
392
00:31:48,807 --> 00:31:49,976
(BOTTLE HISSES)
393
00:31:56,582 --> 00:31:57,649
(SIGHS)
394
00:31:57,783 --> 00:31:58,783
What's going on?
395
00:32:01,954 --> 00:32:03,289
I have news, Jimmy.
396
00:32:05,624 --> 00:32:07,493
Lalo is dead.
397
00:32:09,728 --> 00:32:10,596
(SIGHS)
398
00:32:10,729 --> 00:32:11,998
Holy shit.
399
00:32:13,599 --> 00:32:15,134
The D.A.'s office
put it together
400
00:32:15,267 --> 00:32:17,303
that Lalo was calling
himself De Guzman.
401
00:32:18,537 --> 00:32:21,307
They are pretty upset
they let him go.
402
00:32:22,408 --> 00:32:23,408
I'll bet they are.
403
00:32:24,251 --> 00:32:27,479
Ericsen seems to think
that if Lalo lied to you
404
00:32:27,613 --> 00:32:29,315
and you didn't know
about the pseudonym,
405
00:32:29,448 --> 00:32:31,017
that you could
break confidentiality.
406
00:32:31,150 --> 00:32:32,484
She wants you
to talk.
407
00:32:32,618 --> 00:32:33,719
She says it's "right."
408
00:32:35,454 --> 00:32:37,223
Well, what do you think
we should do?
409
00:32:40,192 --> 00:32:42,828
You... should do
whatever you want, Jimmy.
410
00:32:45,231 --> 00:32:46,932
They don't have
anything on you.
411
00:32:47,066 --> 00:32:49,901
It's just a fishing
expedition to see if you bite.
412
00:32:55,174 --> 00:32:56,342
You think
I should do it?
413
00:32:59,211 --> 00:33:00,212
It depends.
414
00:33:02,214 --> 00:33:03,515
On what?
415
00:33:03,649 --> 00:33:05,351
Well.
416
00:33:06,918 --> 00:33:08,087
(SIGHS)
417
00:33:08,220 --> 00:33:10,356
I guess it's basically...
418
00:33:11,757 --> 00:33:13,575
(SIGHS) Do you want to be
a "friend of the cartel"?
419
00:33:13,659 --> 00:33:16,395
Or... do you want
to be a rat?
420
00:33:20,732 --> 00:33:21,800
(SIGHS)
421
00:33:34,913 --> 00:33:36,082
(ENGINE SHUTS OFF)
422
00:33:45,691 --> 00:33:48,660
(FOOTSTEPS APPROACH)
423
00:34:00,706 --> 00:34:02,841
(BREATHING DEEPLY)
424
00:34:10,549 --> 00:34:12,551
Bolsa will want to
hear the truth from you
425
00:34:12,684 --> 00:34:15,121
before the Salamancas
have you.
426
00:34:15,254 --> 00:34:18,424
Their methods take
too long for his taste.
427
00:34:19,658 --> 00:34:20,658
What will you say?
428
00:34:22,328 --> 00:34:23,629
I'll say
it was Alvarez.
429
00:34:25,497 --> 00:34:27,599
Working for Los Odios
out of Peru.
430
00:34:27,733 --> 00:34:28,733
That, um...
431
00:34:30,502 --> 00:34:32,704
I've been on the payroll
for almost a year.
432
00:34:35,141 --> 00:34:37,176
All right.
(SIGHS)
433
00:34:37,309 --> 00:34:39,145
Once you say it,
you get to your feet.
434
00:34:39,278 --> 00:34:42,314
You start running as
fast as you can at Victor.
435
00:34:42,448 --> 00:34:45,451
You'll be zip-tied,
he'll be ready.
436
00:34:45,584 --> 00:34:47,353
Get past him
and keep running.
437
00:34:48,987 --> 00:34:50,289
He'll handle it.
438
00:34:51,290 --> 00:34:53,159
He puts me down,
you mean.
439
00:34:55,127 --> 00:34:56,462
It'll be over quick.
440
00:35:14,012 --> 00:35:15,881
You have something
more to say?
441
00:35:16,014 --> 00:35:17,283
I wanna be there.
442
00:35:19,351 --> 00:35:20,886
The Salamancas
know you.
443
00:35:21,019 --> 00:35:22,854
They know
your face.
444
00:35:22,988 --> 00:35:25,757
I'm not gonna be close
enough for them to eyeball me.
445
00:35:25,891 --> 00:35:28,093
I should be there
for insurance.
446
00:35:29,728 --> 00:35:31,730
There are a lot of ways
this can go south.
447
00:35:45,211 --> 00:35:48,247
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
448
00:35:48,380 --> 00:35:51,383
[♪]
449
00:36:25,251 --> 00:36:27,453
(BIRDS CHIRPING)
450
00:36:35,193 --> 00:36:38,564
(THUMPING)
451
00:36:57,316 --> 00:37:00,486
(INSECTS CHIRPING)
452
00:37:13,532 --> 00:37:15,166
(BRAKES SQUEAL LIGHTLY)
453
00:37:16,802 --> 00:37:18,236
(ENGINE IDLING)
454
00:37:27,346 --> 00:37:30,816
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)
455
00:37:30,949 --> 00:37:33,519
[♪]
456
00:37:38,089 --> 00:37:40,626
(CLICKS, DOORS SLAM)
457
00:37:40,759 --> 00:37:43,629
[♪]
458
00:38:02,314 --> 00:38:03,649
Turn around.
459
00:38:05,116 --> 00:38:06,652
(SNIFFLES)
460
00:38:13,759 --> 00:38:15,994
(ZIP TIE CLICKING)
461
00:38:16,127 --> 00:38:17,363
(SNIFFLES)
462
00:38:27,506 --> 00:38:29,708
(METAL CLINKS LIGHTLY)
463
00:39:02,541 --> 00:39:03,975
(BRAKES SQUEAL LIGHTLY)
464
00:39:04,109 --> 00:39:07,145
(INSECTS CHIRPING)
465
00:40:25,457 --> 00:40:27,793
(INSECTS CHIRPING)
466
00:40:31,563 --> 00:40:34,833
(BREATHES DEEPLY)
467
00:40:47,646 --> 00:40:49,280
BOLSA: Today,
you are going to die.
468
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
But...
469
00:40:53,585 --> 00:40:56,722
There are good deaths,
and there are bad deaths.
470
00:40:58,757 --> 00:41:00,125
Tell me
what I need to know...
471
00:41:02,093 --> 00:41:03,829
I'll see that your death
is a good one.
472
00:41:06,665 --> 00:41:07,833
Who put you
up to this?
473
00:41:18,977 --> 00:41:20,345
One last chance.
474
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
Who?
475
00:41:28,453 --> 00:41:31,256
(SIGHS)
476
00:41:40,666 --> 00:41:41,933
(SCOFFS)
477
00:41:44,570 --> 00:41:45,571
It was Alvarez.
478
00:41:47,939 --> 00:41:49,641
Los Odios,
out of Peru.
479
00:41:50,876 --> 00:41:52,443
They paid me
to set up your nephew.
480
00:41:54,379 --> 00:41:55,881
And I did.
481
00:41:57,382 --> 00:42:00,051
(BELL DINGING)
482
00:42:00,185 --> 00:42:03,889
[♪]
483
00:42:07,392 --> 00:42:10,796
(BELL DINGING)
484
00:42:16,735 --> 00:42:18,303
Alvarez, we know.
485
00:42:18,436 --> 00:42:19,738
Los Odios,
we know.
486
00:42:19,871 --> 00:42:21,807
Was anyone else
involved?
487
00:42:24,576 --> 00:42:26,377
(SCOFFS)
488
00:42:26,511 --> 00:42:27,545
Him?
489
00:42:29,748 --> 00:42:32,550
You think the Chicken
Man? (CHUCKLES)
490
00:42:35,420 --> 00:42:36,922
What a joke.
491
00:42:38,556 --> 00:42:40,626
Alvarez has been
paying me for years...
492
00:42:40,759 --> 00:42:42,327
Years. But you know what?
493
00:42:42,460 --> 00:42:43,629
I would've done it
for free,
494
00:42:43,762 --> 00:42:44,882
because I hate
every last one
495
00:42:44,996 --> 00:42:47,633
of you psycho
sacks of shit.
496
00:42:49,434 --> 00:42:51,302
I opened Lalo's gate.
497
00:42:51,436 --> 00:42:52,671
And I would
do it again.
498
00:42:52,804 --> 00:42:54,740
And I'm glad
what they did to him.
499
00:42:54,873 --> 00:42:57,308
He's a soulless pig.
500
00:42:57,442 --> 00:42:58,993
And I wish I'd killed him
with my own hands.
501
00:42:59,077 --> 00:43:00,277
And you know
what else, Hector?
502
00:43:01,880 --> 00:43:03,782
I put you
in that chair.
503
00:43:05,283 --> 00:43:07,118
Oh, yeah.
Your heart meds?
504
00:43:07,252 --> 00:43:08,720
I switched them
for sugar pills.
505
00:43:10,021 --> 00:43:11,723
You were
dead and buried,
506
00:43:11,857 --> 00:43:15,126
and I had to watch this
asshole bring you back.
507
00:43:15,260 --> 00:43:17,562
So when you are sitting
in your shitty nursing home
508
00:43:17,696 --> 00:43:19,176
and you're suckin' down
on your Jell-O
509
00:43:19,264 --> 00:43:21,700
night after night
for the rest of your life,
510
00:43:21,833 --> 00:43:25,971
you think of me,
you twisted fuck!
511
00:43:27,305 --> 00:43:28,206
Es suyo.
512
00:43:28,339 --> 00:43:29,808
(GRUNTS)
513
00:43:32,443 --> 00:43:34,045
(GUNS COCK)
514
00:43:34,179 --> 00:43:36,982
[♪]
515
00:43:42,187 --> 00:43:43,187
Do it.
516
00:43:54,465 --> 00:43:57,202
[♪]
517
00:44:00,806 --> 00:44:03,875
(INSECTS CHIRPING)
518
00:44:04,009 --> 00:44:07,012
[♪]
519
00:44:19,224 --> 00:44:22,060
(BELL DINGING)
520
00:44:30,568 --> 00:44:33,071
(METAL CREAKS LIGHTLY)
521
00:44:58,930 --> 00:45:02,934
(GUNSHOTS)
522
00:45:04,102 --> 00:45:07,272
(GUNSHOTS CONTINUE)
523
00:45:21,486 --> 00:45:25,090
(GUNSHOTS IN DISTANCE)
524
00:45:32,297 --> 00:45:35,100
[♪]33157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof