Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
What's wrong, miss?
4
00:02:24,720 --> 00:02:26,000
I have a flat tire.
5
00:02:26,240 --> 00:02:28,920
Drive to the side first. Don’t block the road.
6
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Sorry, I need to make a call first.
7
00:02:31,880 --> 00:02:34,320
Hurry. You’re blocking the traffic.
8
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Outrageous!
9
00:02:46,560 --> 00:02:50,800
Send someone to help me.
10
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
I'm at Yin Chong Street.
11
00:02:53,680 --> 00:02:57,240
My car is blocking the road.
12
00:03:34,720 --> 00:03:37,040
Move the canvas, old man.
13
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
It's from upstairs!
14
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Hello, police? I'm at Yin Chong Street.
15
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
A man was hit by falling glass.
16
00:04:29,160 --> 00:04:32,120
Police is on its way.
17
00:04:42,400 --> 00:04:45,360
Sir, over here.
18
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
Mister, what's your name?
19
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Help me.
20
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
Control, is ambulance on its way?
21
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
...and he collapsed here.
22
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
What's wrong with your car?
23
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
I have a flat tire.
24
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
We need to clear the street for the ambulance.
25
00:05:08,960 --> 00:05:09,840
What should I do?
26
00:05:10,080 --> 00:05:13,440
You can still move your car. Hurry!
27
00:05:15,040 --> 00:05:16,120
How?
28
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
Release the handbrake. We'll push from behind.
29
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Mister, hang in there.
30
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Ambulance is coming.
31
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
Mister!
32
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
He is dead.
33
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Fatty, collect the payment.
34
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
"one message"
35
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
According to the police,
36
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
this was a falling object accident.
37
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Our source reveals the victim...
38
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
...is a Triad gang boss.
39
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
The victim is a Triad boss.
40
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
OCTB is taking over...
41
00:08:14,960 --> 00:08:17,720
...the investigation.
42
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
Police has no further comments
at this moment...
43
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Worried?
44
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
How will police conduct...
45
00:08:30,200 --> 00:08:33,600
... the investigation?
46
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
There was no evidence to indicate murder.
47
00:08:38,280 --> 00:08:42,320
They'll conclude it was an accident.
48
00:08:43,040 --> 00:08:44,600
The cigarette butt has your saliva.
49
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
But I'm clean.
50
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
I've never been arrested.
51
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
They won't suspect me.
52
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Remember how many jobs we've done?
53
00:08:56,840 --> 00:09:00,640
We've always been discrete.
54
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
But you slipped this time.
55
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
If the police finds you, they'll trace it to us.
56
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
Our jobs will no longer appear as accidents,
57
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
but murders.
58
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
You can't go back now.
59
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
I picked up the cigarette for you.
60
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
You got me.
61
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
Brain must not find out about this.
62
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
I want to play.
63
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
I meet clients, I collect payments,
64
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
My job comes with risks.
65
00:10:11,760 --> 00:10:14,320
Why are you keeping secrets from me?
66
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
We have no secrets.
67
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
He's one of us. Tell him.
68
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
I left a cigarette butt at the scene.
69
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
But I have it now. Brain doesn't have to know.
70
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
How careless of you. It's fine now.
71
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Well done.
72
00:10:58,680 --> 00:11:00,120
Why did you lie?
73
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
What do you mean?
74
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Why tell Uncle to lie?
75
00:11:30,000 --> 00:11:33,520
I was trying to stop him
from going back to the scene.
76
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
How can I ever trust you again?
77
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
Should we go our separate ways?
78
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
But we've been partners for so long.
79
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
You are working for me.
80
00:11:55,440 --> 00:11:59,520
Don't let mistakes jeopardize our safety.
81
00:12:04,760 --> 00:12:09,200
Everyone, I've quit smoking for good!
82
00:12:15,920 --> 00:12:18,280
There's always someone watching.
83
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
We're not the only ones in this trade.
84
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Any mistake
85
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
can cost our lives.
86
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
How are you?
87
00:16:44,480 --> 00:16:49,680
"Namo-Amitabha"
88
00:17:19,560 --> 00:17:20,720
Mr. Wong?
89
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
This is he. Are you...
90
00:17:22,520 --> 00:17:25,720
Yes. Turn into Ap Liu Street.
91
00:17:31,080 --> 00:17:32,320
Stop.
92
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
Take the plastic bag in the trash can.
93
00:17:36,880 --> 00:17:39,280
Keep walking.
Put all your belongings in the bag.
94
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Your wallet and cell phone.
95
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
Everything.
96
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
What next? Do you see No. 165?
97
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
Go to the sixth floor.
98
00:18:04,960 --> 00:18:08,920
Put the phone in the bag. Toss it.
99
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
Looks delicious.
100
00:19:01,440 --> 00:19:02,360
Thanks.
101
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
Morning.
102
00:19:42,360 --> 00:19:45,120
What's the son's motive?
103
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
An old grudge?
104
00:19:47,600 --> 00:19:51,880
Inheritance money? Insurance scam?
105
00:19:52,600 --> 00:19:54,520
Doesn't matter to us.
106
00:20:06,920 --> 00:20:09,840
"Wing Wah Pawnshop"
107
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
Sorry I'm late.
108
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Does electric leakage happen to trams?
109
00:21:28,280 --> 00:21:30,960
No. Trams run on direct current.
110
00:21:33,360 --> 00:21:35,280
What if we tip over the tram to kill the target?
111
00:21:36,000 --> 00:21:37,080
How?
112
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
It's difficult. Keep thinking.
113
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
We could kill him from up close.
114
00:21:44,400 --> 00:21:49,160
Liking firing poison dart from an umbrella.
But that won't look like an accident.
115
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
How about electrocution through
the tram track?
116
00:21:58,360 --> 00:22:02,640
We could connect a wire...
117
00:22:03,040 --> 00:22:03,920
...from the tram's inverter to the track.
118
00:22:04,160 --> 00:22:05,920
But that'll blow the tram's fuse.
119
00:22:06,000 --> 00:22:09,640
And where do you place the inverter
on the tram?
120
00:22:09,840 --> 00:22:11,560
Think of something else.
121
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
How about a car crash?
122
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
No. The street is too crowded.
123
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
How about at night?
124
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
I said no.
125
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Use electricity.
126
00:22:29,040 --> 00:22:32,240
Electrocution only works...
127
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
...when the tram's cable
is connected to the track.
128
00:22:34,000 --> 00:22:37,200
How can it work?
How to get target into position?
129
00:22:38,520 --> 00:22:40,040
That's very hard.
130
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
We're on the right direction. Keep thinking.
131
00:22:58,320 --> 00:22:59,720
I got a hot dog for you.
132
00:23:21,880 --> 00:23:24,200
Electrocution.
133
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
Tram cable.
134
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
If we hang a wire from the cable,
135
00:23:33,720 --> 00:23:39,840
target will come in contact
with it when crossing the track.
136
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
How will it conduct electricity?
137
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
Will the wire conduct electricity?
138
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Rain.
139
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
Water conducts electricity.
140
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
How do we hang a wire from the cable?
141
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
We'll fly it.
142
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
Hard to fly it in rain!
143
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Keep practicing.
144
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Forecast predicted rain tonight.
145
00:24:41,200 --> 00:24:45,240
If it does, we'll take action.
146
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
No rain.
147
00:25:39,800 --> 00:25:41,120
Abort.
148
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
Get ready.
149
00:27:14,960 --> 00:27:16,120
Wait.
150
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
A car accident is holding me up.
151
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
I need to come from another side.
152
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
Fatty, are you in position? Almost.
153
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Abort.
154
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
Uncle, why are you smoking?
155
00:28:25,280 --> 00:28:29,040
Why can't I during work? Leave me alone.
156
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
But you quit already.
157
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
I did?
158
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Why would I do that?
159
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
Uncle is ill.
160
00:28:45,440 --> 00:28:47,160
Mind you words, fatso.
161
00:28:49,640 --> 00:28:53,680
Uncle is not well. Should we abort?
162
00:28:53,920 --> 00:28:56,400
I'm fine. There's no problem.
163
00:29:03,520 --> 00:29:05,040
What should we do?
164
00:29:24,600 --> 00:29:25,640
Uncle.
165
00:29:26,680 --> 00:29:27,560
Can you do it?
166
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
Yes. Why not?
167
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
Are you sure?
168
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
Yes.
169
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Action.
170
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Heavy rain.
171
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Have you cut the line?
172
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
Yes.
173
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
It's approaching position.
174
00:31:24,080 --> 00:31:25,120
Fatty.
175
00:31:30,360 --> 00:31:32,000
Uncle didn't release the balloons.
176
00:31:32,240 --> 00:31:35,400
Balloons? What balloons?
177
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
Uncle.
178
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
The camera can't see you in the rain.
179
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
Go.
180
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
I trust you.
181
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
Find Uncle immediately.
182
00:34:29,680 --> 00:34:32,120
Was this an accident?
183
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
Are you a tenant here?
184
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
Yes. What is it?
185
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
Are you Mr. Ho?
186
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
Your flat was broken into.
187
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
Mr. Ho, your door was opened...
188
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
...so I called the police.
189
00:35:38,120 --> 00:35:39,040
Thank you.
190
00:35:42,920 --> 00:35:45,040
Mr. Ho, we need to see your ID.
191
00:35:51,000 --> 00:35:54,480
"Ho Kwok-fai".
Mr. Ho, please take off your hood.
192
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Thanks. Report to Control.
193
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
Control, I need a Code-Five.
194
00:36:08,760 --> 00:36:09,800
Send.
195
00:36:10,240 --> 00:36:14,880
Male Ho Kwok-fai, ID# A337287(4).
196
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
Over.
197
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
What time did you leave home today?
Did you see anyone suspicious?
198
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
No.
199
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
I left home early this morning.
200
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
You can check your belongings.
201
00:36:42,240 --> 00:36:43,120
Not wanted.
202
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
Roger.
203
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
Mr. Ho, here's your ID.
204
00:36:53,440 --> 00:36:54,080
Thank you.
205
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
Do you want to contact your family?
206
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
No, thanks.
207
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Other flats in this building ...
208
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
...were also broken into.
209
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
This was not an accident.
210
00:37:38,360 --> 00:37:40,800
The number you're trying to reach...
211
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
...is not available at this moment.
212
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
A deadly car accident took place
at North Point last night.
213
00:38:03,040 --> 00:38:06,920
A bus lost control and left 2 dead
and 8 injured.
214
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
The accident happened at approximately
10:30 PM
215
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
The 102 Bus was on its way...
216
00:38:10,720 --> 00:38:12,760
... to Mei Foo
217
00:38:13,000 --> 00:38:16,440
when it lost control and ran up to the sidewalk.
218
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
The bus driver ...
219
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
...is still unconscious.
220
00:38:22,280 --> 00:38:26,000
Initial police investigation indicated
it was an accident.
221
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
I'm worried about you.
222
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
Abort.
223
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
We're done here?
224
00:42:56,880 --> 00:42:58,680
Aren't we waiting for rain?
225
00:43:00,720 --> 00:43:01,800
Fine, abort.
226
00:43:17,320 --> 00:43:18,880
Your place?
227
00:43:19,960 --> 00:43:21,440
Sometimes.
228
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
How long have you been ill?
229
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
I'm fine.
230
00:43:38,960 --> 00:43:41,800
Wait, am I?
231
00:43:57,160 --> 00:43:58,320
I can't recall.
232
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
How did I become forgetful?
233
00:44:13,600 --> 00:44:17,400
I can't remember things I have done.
234
00:44:19,480 --> 00:44:25,640
We've known each other. Your wife...
235
00:44:26,120 --> 00:44:27,920
She was killed by a speeding car.
236
00:44:31,440 --> 00:44:33,000
It was terrible.
237
00:44:33,840 --> 00:44:37,840
But I believe in you.
Someone wanted you dead.
238
00:44:39,480 --> 00:44:41,280
It was a set-up.
239
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
You took them already.
240
00:45:03,000 --> 00:45:04,080
When do we start work?
241
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
Keep your eyes on that position.
What's the job?
242
00:45:20,840 --> 00:45:22,800
Woman will contact you.
243
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Who's the target?
244
00:45:26,040 --> 00:45:27,800
I'll tell you later.
245
00:46:10,200 --> 00:46:12,720
Yes, it's taken care of.
246
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
"For Rent"
247
00:47:57,400 --> 00:47:58,680
How long has it been vacant?
248
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Not long. About a month.
249
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
Who was the last tenant?
250
00:48:03,360 --> 00:48:07,360
An old couple lived here for years.
251
00:48:07,960 --> 00:48:09,640
The wife passed away.
252
00:48:13,320 --> 00:48:18,440
Here is the key.
I'll bring you the rental contract later.
253
00:49:29,440 --> 00:49:30,520
Sunny Diner.
254
00:49:31,080 --> 00:49:32,560
I want to order take-out.
255
00:49:43,320 --> 00:49:44,920
Is this a prank?
256
00:50:02,960 --> 00:50:05,320
"Mr. Chan Fong-Chow"
257
00:50:52,960 --> 00:50:57,680
"Commence surveillance."
258
00:51:32,320 --> 00:51:35,840
Did I screw up? I remember about the balloons.
259
00:51:37,160 --> 00:51:40,800
The job is done. Don't worry.
260
00:51:42,800 --> 00:51:46,120
No, I remember about the balloons.
261
00:51:46,280 --> 00:51:46,760
Uncle.
262
00:51:47,040 --> 00:51:48,560
What?
263
00:51:58,520 --> 00:52:00,120
It's better not to remember.
264
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
Really?
265
00:52:04,040 --> 00:52:05,320
Goodnight.
266
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
Where are you?
267
00:55:55,640 --> 00:56:01,360
I'm collecting the payment. You?
268
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
How do you know who to contact?
269
00:56:15,640 --> 00:56:18,120
Fatty told me about the client.
270
00:56:18,920 --> 00:56:21,600
I'm replacing him to collect
the payment for all of us.
271
00:56:21,840 --> 00:56:25,560
Fatty couldn't have told you. You followed him.
272
00:56:26,000 --> 00:56:27,440
What are you talking about?
273
00:56:29,120 --> 00:56:31,680
- How did Fatty die?
- It was an accident.
274
00:56:31,880 --> 00:56:36,400
No. The bus was after me.
275
00:56:36,600 --> 00:56:38,800
It was a set-up.
276
00:56:42,440 --> 00:56:44,360
It was an accident. 2 dead and 8 injured.
277
00:56:44,640 --> 00:56:48,720
We both know all accidents can be staged.
278
00:56:49,080 --> 00:56:50,880
Are you suspecting me?
279
00:56:51,920 --> 00:56:53,680
Who ordered the hit?
280
00:56:54,720 --> 00:56:57,240
No one. I don't know.
281
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
Who is the insurance agent?
282
00:57:01,080 --> 00:57:03,520
You're making everything up.
283
00:57:03,960 --> 00:57:07,320
You're lying. Stop fooling yourself.
284
00:57:10,880 --> 00:57:14,840
I thought you'd believe in me.
285
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
Who ordered the hit?
286
00:57:18,920 --> 00:57:20,520
You're crazy.
287
00:57:21,480 --> 00:57:22,680
You betrayed me.
288
00:57:23,000 --> 00:57:24,560
Damn you!
289
00:58:27,520 --> 00:58:33,040
We can't approve the money
before the procedure is completed.
290
00:58:33,840 --> 00:58:36,040
I have to ask my boss.
291
00:58:50,080 --> 00:58:52,440
I'm following up with Mr. Wong's case.
292
00:59:06,440 --> 00:59:09,080
How about the other client?
293
00:59:10,920 --> 00:59:12,960
The old man.
294
00:59:14,240 --> 00:59:18,160
I've told you he fell out of a
window from the second floor.
295
00:59:37,240 --> 00:59:41,240
"Flawless. Clever Man."
296
01:02:04,040 --> 01:02:08,680
Mom, you also read it in the papers?
297
01:02:08,720 --> 01:02:12,720
Yes, the victim's father was my client.
298
01:02:13,600 --> 01:02:16,440
I met him on the day he killed himself.
299
01:02:16,520 --> 01:02:19,480
When he gave me his father's death certificate,
300
01:02:19,640 --> 01:02:24,880
he acted strange and kept saying he was sorry.
301
01:02:25,240 --> 01:02:27,520
Someone saw him ...
302
01:02:27,840 --> 01:02:30,320
...taking the elevator to the rooftop.
303
01:02:31,000 --> 01:02:33,800
Right, I shouldn't have let him ...
304
01:02:34,200 --> 01:02:36,800
...leave the office alone.
"Did Mr. Wong kill himself?"
305
01:02:41,880 --> 01:02:43,720
I'll pick you up after work.
306
01:02:44,800 --> 01:02:48,200
Call me. We can have dinner together.
307
01:02:48,280 --> 01:02:51,360
What do you want to eat?
308
01:02:56,880 --> 01:03:00,080
You're messing it up. I'll do it myself.
309
01:03:18,720 --> 01:03:20,040
Uncle.
310
01:03:22,160 --> 01:03:24,920
Help.
311
01:04:05,400 --> 01:04:09,120
How about the other client?
312
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
The old man.
313
01:04:15,000 --> 01:04:22,360
He fell out of a window from the second floor.
314
01:04:30,320 --> 01:04:33,720
"...fell from second floor..."
315
01:04:34,560 --> 01:04:36,080
Take care of him.
316
01:06:53,080 --> 01:06:56,600
Didn't you hear the doorbell?
Why are you messing up the flat?
317
01:06:57,720 --> 01:06:59,600
Make sure you clean it up...
318
01:07:00,040 --> 01:07:02,520
...when you move out.
319
01:07:03,520 --> 01:07:05,000
Here's your contract.
320
01:08:03,720 --> 01:08:05,360
What is this?
321
01:08:07,840 --> 01:08:09,600
Here's another one.
322
01:08:39,520 --> 01:08:40,880
Are you alright?
323
01:08:41,280 --> 01:08:42,400
I'm sorry.
324
01:10:09,960 --> 01:10:11,240
Fai.
325
01:10:11,600 --> 01:10:13,320
How did I fall out of the window?
326
01:10:13,520 --> 01:10:17,560
The doctor said it was
because I took too many pills.
327
01:10:18,400 --> 01:10:19,720
I don't remember anything.
328
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
Someone pushed you over.
329
01:10:22,360 --> 01:10:26,200
Who did it? Why?
330
01:10:29,000 --> 01:10:30,200
I'm busy. I'll call you later.
331
01:10:30,680 --> 01:10:31,600
Last month a deadly accident took place...
332
01:10:31,640 --> 01:10:34,440
...at North Point.
333
01:10:34,640 --> 01:10:36,560
The bus driver finally woke up...
334
01:10:36,600 --> 01:10:38,560
...from coma last night.
335
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
and gave his statement.
336
01:11:04,160 --> 01:11:05,240
Fai.
337
01:11:05,560 --> 01:11:07,080
I killed Fatty.
338
01:11:16,360 --> 01:11:17,720
Honey.
339
01:11:17,960 --> 01:11:19,440
Uncle, what did you say?
340
01:11:19,640 --> 01:11:20,760
I dropped the balls.
341
01:11:22,120 --> 01:11:23,360
They hit the bus.
342
01:11:24,480 --> 01:11:25,680
That's how Fatty died.
343
01:11:26,120 --> 01:11:27,200
It was an accident.
344
01:11:27,440 --> 01:11:29,440
It can't be. No.
345
01:11:30,920 --> 01:11:33,800
It can't be!
346
01:12:54,360 --> 01:12:56,000
Dad!
347
01:13:02,240 --> 01:13:03,640
Look!
348
01:13:08,400 --> 01:13:09,360
Why did you lie?
349
01:13:09,600 --> 01:13:11,120
How can I ever trust you again?
350
01:13:11,320 --> 01:13:12,800
How did I fall out of the window?
351
01:13:13,160 --> 01:13:15,920
The doctors said it was
because I took too many pills.
352
01:13:17,720 --> 01:13:18,800
You took them already.
353
01:13:22,800 --> 01:13:24,720
I knew you'd betray me.
354
01:13:25,000 --> 01:13:27,320
You're making everything up.
355
01:13:31,320 --> 01:13:34,360
It was an accident. 2 dead and 8 injured.
356
01:13:34,720 --> 01:13:36,120
I killed Fatty.
357
01:13:36,160 --> 01:13:37,520
I dropped the balls.
358
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
They hit the bus.
359
01:13:42,760 --> 01:13:44,640
It was an accident.
360
01:13:47,120 --> 01:13:48,520
I was wrong.
361
01:13:49,680 --> 01:13:51,040
You're crazy!
362
01:13:55,040 --> 01:13:56,240
"Renovation Notice"
363
01:13:56,560 --> 01:13:57,520
I'm sorry.
364
01:13:57,920 --> 01:14:02,800
Dad, the workmen's quotation
doesn't see right.
365
01:14:08,960 --> 01:14:11,280
What did you say?
366
01:15:18,840 --> 01:15:19,960
Daughter!
367
01:17:04,480 --> 01:17:12,120
Why did you do this to us?
22386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof