Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,480 --> 00:01:42,560
MEHMED
THE SULTAN OF CONQUESTS
2
00:01:42,680 --> 00:01:45,360
DURING THE FILMING OF THIS SERIES
NO LIFE WAS HARMED.
3
00:01:47,600 --> 00:01:51,400
EPISODE 4
4
00:02:28,340 --> 00:02:29,855
Protect the Shahzadah!
5
00:02:32,122 --> 00:02:33,640
They've surrounded us, my Shahzadah!
6
00:03:30,639 --> 00:03:33,547
My Shahzadah, Bali Bey is coming.
7
00:03:49,726 --> 00:03:50,726
Long live Bali Bey.
8
00:03:52,131 --> 00:03:53,138
What's the situation?
9
00:03:53,219 --> 00:03:56,098
Yanos set up a game
using Brankovic, Shahzadah.
10
00:03:57,289 --> 00:03:59,106
The Serbs didn't betray us.
11
00:04:03,074 --> 00:04:06,571
Yanos sent us here to separate
the Janissary from the raiders.
12
00:04:07,230 --> 00:04:09,387
Straight to Kosovo Square, come on!
13
00:04:09,881 --> 00:04:10,901
Where's Korkut?
14
00:04:17,767 --> 00:04:21,128
Indeed, we belong to Allah, and indeed,
to Him we return.
15
00:05:28,813 --> 00:05:30,273
What should we do with them, Pasha?
16
00:05:32,702 --> 00:05:34,921
From now on,
this land will become Turkish land.
17
00:05:36,660 --> 00:05:38,410
Hang them all on top of the mountains.
18
00:05:44,415 --> 00:05:46,845
We captured these infidels alive, Agha.
19
00:05:47,675 --> 00:05:48,695
Blood for blood.
20
00:05:49,547 --> 00:05:50,584
Chop off their heads!
21
00:06:03,909 --> 00:06:08,425
If the road had been secured, we wouldn't
have lost so many of our brave men.
22
00:06:09,362 --> 00:06:13,792
Our Shahzadah Mehmed
arrived in advance for safety, but...
23
00:06:14,784 --> 00:06:16,018
...I guess he failed.
24
00:06:16,548 --> 00:06:18,064
Yes, but...
25
00:06:19,084 --> 00:06:21,003
...the life of our Sultan...
26
00:06:21,507 --> 00:06:24,437
...was saved by the rifles
given by our Shahzadah.
27
00:06:27,618 --> 00:06:28,623
Make way!
28
00:06:37,952 --> 00:06:39,350
How's the situation, Çandarlı?
29
00:06:40,040 --> 00:06:41,964
My Sultan, all necessary
precautions were taken.
30
00:06:42,625 --> 00:06:46,920
The danger is out of sight.
It seems safe but Yanos is full of tricks.
31
00:06:47,124 --> 00:06:49,909
There must be ambushes on the roads
and bridges.
32
00:06:50,560 --> 00:06:52,795
Apparently the raiders...
33
00:06:55,109 --> 00:06:56,389
...and Shahzadah Mehmed...
34
00:06:58,450 --> 00:07:00,078
...couldn't secure the way.
35
00:07:18,033 --> 00:07:20,407
Our raider force is less than
we expected, my Sultan.
36
00:07:21,513 --> 00:07:24,481
Evrenosoğulları is taking care
of the Berat castle, as we know.
37
00:07:25,146 --> 00:07:26,839
But the sons of Malkoç
haven't arrived.
38
00:07:27,616 --> 00:07:28,880
Turahanoğulları are with us.
39
00:07:29,509 --> 00:07:31,989
It's very difficult for us
to win only with them.
40
00:07:33,328 --> 00:07:34,917
Is there any news from Bali Bey?
41
00:07:35,683 --> 00:07:37,760
Not only from Bali Bey, my Sultan...
42
00:07:38,713 --> 00:07:40,853
...we haven't got any news
from our Shahzadah, either.
43
00:07:41,385 --> 00:07:45,300
We're outnumbered and the odds
are against us, my Sultan.
44
00:07:46,219 --> 00:07:49,542
The battlefield is a swamp
and full of barricades.
45
00:07:50,637 --> 00:07:54,466
Even if our horses cross the swamp,
they won't cross the barricades.
46
00:07:55,019 --> 00:07:57,257
We cannot even use our limited
cavalry force.
47
00:07:59,491 --> 00:08:01,826
They want to eliminate out cavalry, but...
48
00:08:03,073 --> 00:08:04,803
...they'll loose theirs, too.
49
00:08:06,229 --> 00:08:08,518
It looks like this is their war plan,
my Sultan.
50
00:08:09,011 --> 00:08:11,964
Yet, the horses are wings
of Turks, not the infidels.
51
00:08:13,144 --> 00:08:16,731
Triumph without the wings
isn't possible.
52
00:08:19,348 --> 00:08:22,648
Then, we'll open a path
for the raiders, Çandarlı.
53
00:08:25,747 --> 00:08:30,520
First, the cavalry
will fight bravely...
54
00:08:30,898 --> 00:08:32,790
...against the enemy
to reach the barricades.
55
00:08:33,409 --> 00:08:35,133
When we'll breach the barricades...
56
00:08:35,793 --> 00:08:40,637
...and the deli troops and raiders
will march to Yanos's headquarters.
57
00:08:41,192 --> 00:08:43,600
The battle will be tough
with so few soldiers, my Sultan.
58
00:08:44,386 --> 00:08:47,004
However, if our Shahzadah
and the sons of Malkoç were here--
59
00:08:48,074 --> 00:08:52,285
We're not afraid of numbers.
We won't retreat just because we are few.
60
00:08:54,347 --> 00:08:57,922
Today, we'll either be victorious...
61
00:08:59,391 --> 00:09:00,391
...or become martyrs.
62
00:09:01,802 --> 00:09:04,853
Now, we'll hold out tongues...
63
00:09:06,713 --> 00:09:08,182
...and let our swords speak!
64
00:10:01,528 --> 00:10:04,412
It seems that the Ottomans
aren't alone.
65
00:10:05,928 --> 00:10:08,851
Their most important force
hasn't arrived yet.
66
00:10:10,273 --> 00:10:11,413
Can they catch up?
67
00:10:12,682 --> 00:10:13,689
I don't think so.
68
00:10:14,529 --> 00:10:17,227
The raiders are still waiting
for the Serbs who will not come.
69
00:10:18,885 --> 00:10:20,621
What if they stop waiting?
70
00:10:23,600 --> 00:10:25,261
We have the truth on our side,
Cardinal.
71
00:10:28,959 --> 00:10:30,343
They only have hope.
72
00:10:32,167 --> 00:10:35,219
The possibility of their arrival
will stop the raiders where they stand.
73
00:10:37,862 --> 00:10:40,129
Even though their cavalry forces
are weak...
74
00:10:41,629 --> 00:10:43,346
...don't underestimate the Ottomans.
75
00:10:44,144 --> 00:10:48,152
Moreover, you see, they have
the support of the Turkish chiefdoms.
76
00:10:50,213 --> 00:10:51,596
That's why I tolerated Urban.
77
00:10:59,937 --> 00:11:01,613
With his high-range cannons...
78
00:11:01,937 --> 00:11:04,076
...you'll see their demolition
with your own eyes.
79
00:11:06,584 --> 00:11:08,982
Don't make too much of the
chiefdoms that came for support.
80
00:11:09,822 --> 00:11:10,822
They're symbolic.
81
00:11:11,920 --> 00:11:13,715
A handful of soldiers,
that's all.
82
00:11:18,317 --> 00:11:21,798
Still, it's annoying
to see their unity.
83
00:11:22,868 --> 00:11:24,620
Moreover, if we lose the war...
84
00:11:25,627 --> 00:11:28,325
...that symbolic meaning
will become the truth.
85
00:11:31,113 --> 00:11:32,157
What's bothering you?
86
00:11:32,238 --> 00:11:35,478
We'll establish an Islamic union
with our own hands.
87
00:11:38,009 --> 00:11:39,628
This is our last chance.
88
00:11:40,552 --> 00:11:42,599
If we fail...
89
00:11:43,632 --> 00:11:45,883
...we'll have to retreat
in such a way that...
90
00:11:48,172 --> 00:11:50,981
...the Ottoman era
of conquests will begin.
91
00:11:54,102 --> 00:11:56,227
I'll never allow that.
92
00:12:02,157 --> 00:12:03,165
Never!
93
00:12:09,836 --> 00:12:11,406
They destroyed this bridge, too.
94
00:12:13,117 --> 00:12:15,437
Then, we'll go to the other one
without losing time.
95
00:12:15,745 --> 00:12:17,329
This was the last bridge,
my Shahzadah.
96
00:12:19,707 --> 00:12:22,480
They destroyed all the bridges
over the river.
97
00:12:23,410 --> 00:12:26,180
It'll take months
to rebuild this bridge.
98
00:12:27,922 --> 00:12:29,868
Is there any other way to Kosovo?
99
00:12:31,282 --> 00:12:35,282
You have to go around Bosnia.
But we don't have enough time.
100
00:12:40,998 --> 00:12:42,256
I'm afraid...
101
00:12:43,401 --> 00:12:45,880
...that we won't be able to arrive
in time to fight.
102
00:14:56,331 --> 00:14:57,353
My White Falcons!
103
00:15:00,377 --> 00:15:01,620
My great brave men!
104
00:15:02,838 --> 00:15:04,205
My lions!
105
00:15:15,176 --> 00:15:18,074
Men are fearless, right?
106
00:15:25,377 --> 00:15:27,995
Today is not the day
to be afraid!
107
00:15:33,260 --> 00:15:37,551
Will you let your fellowmen down?
108
00:15:42,866 --> 00:15:45,672
Today is not that day!
109
00:15:50,928 --> 00:15:53,567
Today is the day to be a dagger...
110
00:15:54,547 --> 00:15:57,009
...stabbed the heart of the infidels!
111
00:15:59,116 --> 00:16:01,044
Tremble the hearts of the enemy...
112
00:16:02,078 --> 00:16:05,258
...with your falcon gazes!
113
00:16:09,791 --> 00:16:11,111
Be victorious...
114
00:16:13,043 --> 00:16:14,523
...with your wolf-like skills!
115
00:16:16,264 --> 00:16:20,061
Brave warriors of the Great Ottoman!
116
00:16:21,101 --> 00:16:25,468
Today is the day to announce
the nobility of Islam and...
117
00:16:26,410 --> 00:16:30,427
...the bravery of Turkishness,
in the seven climates...
118
00:16:32,352 --> 00:16:34,743
...and every corner of the world!
119
00:16:40,576 --> 00:16:43,443
Let the earth and sky...
120
00:16:45,330 --> 00:16:47,330
...resound in the name of Allah!
121
00:16:47,689 --> 00:16:50,390
Allah!
122
00:16:51,312 --> 00:16:53,716
Allahuekber!
123
00:17:12,539 --> 00:17:16,411
May your war be blessed!
124
00:18:41,310 --> 00:18:44,506
Death is certain for me.
125
00:18:47,721 --> 00:18:49,438
We're at the end of the road now,
Zağanos.
126
00:18:52,498 --> 00:18:54,967
One day we are, the next day they are.
No need to be gloomy.
127
00:18:57,616 --> 00:18:59,421
The end is for all mortals, right?
128
00:19:00,249 --> 00:19:02,030
If you hadn't taken me
out of that fire...
129
00:19:03,710 --> 00:19:05,080
...I wouldn’t have ended here.
130
00:19:05,161 --> 00:19:07,040
Things will happen
while they can, Demetrios.
131
00:19:10,039 --> 00:19:13,742
You should be fooled by no one
or sow doubt in your heart.
132
00:19:20,895 --> 00:19:21,912
Open it!
133
00:19:31,803 --> 00:19:33,661
My days left in this life
is over before yours.
134
00:20:43,380 --> 00:20:45,615
We've begun to breach the barricades.
135
00:20:47,177 --> 00:20:48,200
Çandarlı!
136
00:20:49,427 --> 00:20:54,204
Take the Deli troops and the brave raiders
and attack from the right.
137
00:21:09,256 --> 00:21:10,951
Why aren't you
firing the cannons?
138
00:21:11,620 --> 00:21:13,033
Not yet, Cardinal.
139
00:21:15,091 --> 00:21:16,841
Let them think they're winning.
140
00:21:24,280 --> 00:21:26,639
Come on my lions, O Allah!
141
00:22:01,373 --> 00:22:04,816
The horsemen are approaching.
What are you waiting for?
142
00:22:05,750 --> 00:22:06,860
Not yet, Cardinal.
143
00:22:08,170 --> 00:22:09,342
Be patient a little longer.
144
00:22:10,834 --> 00:22:12,393
Nothing is like it seems.
145
00:22:33,079 --> 00:22:34,093
Now!
146
00:22:37,835 --> 00:22:39,101
Fire away!
147
00:23:14,489 --> 00:23:15,490
Çandarlı!
148
00:23:34,175 --> 00:23:36,375
So the last face I see
would be yours.
149
00:23:50,472 --> 00:23:52,230
I'm not a murderer like you,
brother.
150
00:23:53,410 --> 00:23:54,685
If you forgive me...
151
00:23:56,048 --> 00:23:57,996
...there will be no rest
for you on that throne.
152
00:23:59,127 --> 00:24:00,131
I know.
153
00:24:02,074 --> 00:24:05,048
Yet, you'll set me free and
send me to Morea in one piece?
154
00:24:05,858 --> 00:24:07,054
Not in one piece.
155
00:24:16,034 --> 00:24:19,817
A man without a hand
would be no threat to my throne.
156
00:24:25,613 --> 00:24:26,756
Kill me!
157
00:24:30,480 --> 00:24:31,816
Kill me!
158
00:24:32,093 --> 00:24:33,101
Alex!
159
00:24:33,382 --> 00:24:35,817
Alex, use the axe
to cut my head, not my hand.
160
00:24:35,898 --> 00:24:37,328
Kill me, Alex!
161
00:24:37,574 --> 00:24:39,341
Kill me! Kill me!
162
00:24:45,637 --> 00:24:46,983
Kill me!
163
00:25:08,531 --> 00:25:09,742
Take arms!
164
00:25:10,468 --> 00:25:11,476
O Allah!
165
00:25:14,093 --> 00:25:15,119
Fire!
166
00:25:26,815 --> 00:25:28,664
O Allah! Fire!
167
00:25:33,280 --> 00:25:34,503
It's working, my Sultan.
168
00:25:35,104 --> 00:25:36,576
They have casualties, but...
169
00:25:37,131 --> 00:25:38,341
...the infidels are too many.
170
00:25:38,657 --> 00:25:40,423
Then it's time to fight, Pasha!
171
00:25:41,791 --> 00:25:42,948
Draw your swords!
172
00:25:45,183 --> 00:25:46,714
Allahuekber!
173
00:25:46,919 --> 00:25:48,573
Allahuekber!
174
00:25:58,054 --> 00:26:00,907
Murad chose death
rather than surrendering.
175
00:26:02,727 --> 00:26:05,056
Soldier, send message to Urban.
176
00:26:05,884 --> 00:26:07,324
Shoot everyone in the battlefield.
177
00:26:10,238 --> 00:26:11,765
How about our soldiers?
178
00:26:14,179 --> 00:26:16,501
They'll go to Jesus Christ.
179
00:26:17,940 --> 00:26:20,518
No need to worry, Cardinal.
180
00:26:29,802 --> 00:26:32,371
Attack my Lions!
Attack, my brave men!
181
00:27:21,074 --> 00:27:23,096
My Sultan,
the infidels are too many!
182
00:27:23,300 --> 00:27:25,719
You're in danger here.
Let's retreat to headquarters.
183
00:27:25,800 --> 00:27:28,866
No, we'll try to breakthrough
from that side!
184
00:27:28,947 --> 00:27:32,008
Stop brother, stop!
It's our time to be martyrs!
185
00:27:33,260 --> 00:27:34,363
Come on, brothers!
186
00:27:34,568 --> 00:27:37,839
Allahuekber! Allahuekber!
187
00:27:48,139 --> 00:27:49,145
Cardinal.
188
00:27:49,738 --> 00:27:53,598
You are now witnessing
the end of the Sultan Murad Era.
189
00:27:55,590 --> 00:28:00,085
From now on, there'll be
no one between us and Jerusalem.
190
00:28:25,936 --> 00:28:26,943
İbrahim!
191
00:30:35,998 --> 00:30:37,890
Damn you Urban! What is he waiting for?
192
00:30:39,008 --> 00:30:40,758
The barrels need to cool down, Sir.
193
00:30:46,878 --> 00:30:47,893
Lets go.
194
00:30:48,112 --> 00:30:49,415
Where do you think you're going?
195
00:30:49,520 --> 00:30:50,594
We have no choice.
196
00:32:46,777 --> 00:32:48,995
Noble people of the Byzantine Empire.
197
00:32:50,954 --> 00:32:52,616
I solemnly swear that...
198
00:32:52,994 --> 00:32:56,878
...I will serve Byzantium
until the last drop of my blood.
199
00:33:01,057 --> 00:33:03,038
Long live the Byzantine Empire!
200
00:33:05,442 --> 00:33:07,990
Long live
our Emperor Constantine.
201
00:35:29,949 --> 00:35:31,262
Chief Mehmed!
202
00:35:31,467 --> 00:35:33,203
Chief Mehmed!
203
00:35:33,328 --> 00:35:34,848
Chief Mehmed!
204
00:35:34,929 --> 00:35:35,989
Chief Mehmed!
205
00:35:36,170 --> 00:35:37,681
Chief Mehmed!
206
00:35:39,491 --> 00:35:41,491
Chief Mehmed!
207
00:35:41,678 --> 00:35:43,678
Chief Mehmed!
208
00:37:26,896 --> 00:37:30,376
CONSTANTINOPLE
209
00:37:31,049 --> 00:37:33,900
Demetrios reached Morea
this morning.
210
00:37:34,791 --> 00:37:36,336
I hope he behaves well there.
211
00:37:36,898 --> 00:37:39,696
Even if he's a byzantine,
he's missing a limb.
212
00:37:40,751 --> 00:37:44,794
I mean, neither the military
nor the senate will support him.
213
00:37:46,380 --> 00:37:47,694
But he's still alive.
214
00:37:49,784 --> 00:37:52,667
I never thought Constantine
would forgive him, you know?
215
00:38:02,059 --> 00:38:03,186
This was inevitable!
216
00:38:05,006 --> 00:38:07,056
They say the Turks have won
in Kosovo.
217
00:38:07,876 --> 00:38:08,900
Yes, we heard.
218
00:38:09,525 --> 00:38:13,197
They even say that it was
Shahzadah Mehmed who won the war.
219
00:38:13,673 --> 00:38:15,256
Now, the sky is the limit
for the Turks.
220
00:38:16,346 --> 00:38:19,251
They will go as far
as they can, Emperor.
221
00:38:20,552 --> 00:38:24,256
In the Kosovo war, the
Crusaders might have lost ground...
222
00:38:25,170 --> 00:38:27,203
...but the Turks
were also worn out, Notaras.
223
00:38:28,617 --> 00:38:30,062
My eldest son John.
224
00:38:30,791 --> 00:38:32,616
If we had followed his commands...
225
00:38:32,820 --> 00:38:35,414
...we would've been sharing
the same fate with Yanos.
226
00:38:35,690 --> 00:38:37,216
Don't worry about the Ottomans,
mother.
227
00:38:37,982 --> 00:38:40,336
Their last mighty Sultan
will be Murad.
228
00:38:41,117 --> 00:38:43,036
Afterwards, all their glory
will end.
229
00:38:43,468 --> 00:38:47,479
You think that Orhan will sit
on the throne after Murad, Emperor.
230
00:38:48,754 --> 00:38:51,669
But, you underestimate
Shahzadah Mehmed.
231
00:38:52,404 --> 00:38:53,404
Mehmed...
232
00:38:55,459 --> 00:38:58,005
...was dethroned
by his own soldiers.
233
00:38:58,086 --> 00:38:59,137
He's an overthrown Sultan.
234
00:38:59,817 --> 00:39:01,178
He's no different
than Demetrius.
235
00:39:01,546 --> 00:39:03,456
He's not just an overthrown Sultan.
236
00:39:04,356 --> 00:39:06,313
He carried a large raider unit...
237
00:39:06,727 --> 00:39:10,325
...with floating bridges he built.
238
00:39:12,568 --> 00:39:16,136
In this case,
he changed the fate of the war.
239
00:39:16,728 --> 00:39:20,837
It would be more accurate
to call him a genius Shahzadah.
240
00:39:22,754 --> 00:39:24,781
These walls have seen
many geniuses, mother.
241
00:39:25,674 --> 00:39:26,863
They swallowed many Emperors.
242
00:39:28,904 --> 00:39:31,411
So, I guess the next one
is a genius Shahzadah.
243
00:39:36,216 --> 00:39:40,056
MOREA PENINSULA
244
00:39:37,053 --> 00:39:39,776
Oh, Baroness!
My loyal friend.
245
00:39:41,120 --> 00:39:42,866
You're still with me
when no one else is.
246
00:39:44,888 --> 00:39:45,889
You haven't forgotten me.
247
00:39:52,962 --> 00:39:55,242
And I haven't forgotten
those who betrayed me, Baroness.
248
00:39:58,173 --> 00:39:59,181
Sir!
249
00:40:00,502 --> 00:40:01,638
Is there any news?
250
00:40:02,303 --> 00:40:05,777
We followed General Alex,
but We haven't found Zoe yet, Sir.
251
00:40:08,230 --> 00:40:09,496
You couldn't find Zoe?
252
00:40:10,598 --> 00:40:11,600
Listen to me.
253
00:40:12,186 --> 00:40:14,677
Look under every stone
in Constantinople to find her.
254
00:40:16,111 --> 00:40:17,230
I want Zoe.
255
00:40:17,918 --> 00:40:19,536
She'll pay the price
for betraying me!
256
00:40:20,172 --> 00:40:21,179
Go!
257
00:40:27,496 --> 00:40:30,216
VATICAN
258
00:40:33,948 --> 00:40:36,150
Our enemy was not just the Ottomans,
sir.
259
00:40:37,029 --> 00:40:38,712
All Muslims were united.
260
00:40:39,056 --> 00:40:42,454
The whole Christian world
was in your army, Cardinal.
261
00:40:44,095 --> 00:40:46,678
-Sir--
-Yanos. Where is Yanos?
262
00:40:48,057 --> 00:40:50,011
-In Hungary--
-Coward!
263
00:40:51,049 --> 00:40:54,256
We wouldn't even mention
his name in our holy church...
264
00:40:54,577 --> 00:40:57,255
...but thanks to you
we gave him an army again.
265
00:40:58,149 --> 00:41:00,342
I release you from all your duties!
266
00:41:00,602 --> 00:41:01,954
Now, get out!
267
00:41:10,839 --> 00:41:15,216
He both lost the war and
brought Muslims together.
268
00:41:15,833 --> 00:41:17,980
What was the name
of the Shahzadah...
269
00:41:19,316 --> 00:41:20,316
...who spoiled our plans?
270
00:41:21,878 --> 00:41:23,291
Shahzadah Mehmed.
271
00:41:25,127 --> 00:41:26,217
Mehmed?
272
00:41:26,561 --> 00:41:29,253
I think we'll hear his name
more often from now on.
273
00:41:35,451 --> 00:41:38,192
Thank Allah
who gives us peace and victory.
274
00:41:39,470 --> 00:41:41,549
We broke the spine
of the infidels, elhamdülillah.
275
00:41:42,101 --> 00:41:43,593
-Elhamdülillah.
-Elhamdülillah.
276
00:41:43,674 --> 00:41:45,158
-Elhamdülillah.
-Elhamdülillah.
277
00:41:46,132 --> 00:41:47,175
Çandarlı.
278
00:41:48,535 --> 00:41:51,414
Send messengers to every corner
of the Islamic world.
279
00:41:52,625 --> 00:41:55,096
Let every Muslim know about our victory.
280
00:41:55,627 --> 00:41:58,814
Your firman is an order to us.
281
00:42:00,821 --> 00:42:02,766
-İshak.
-My Sultan.
282
00:42:08,288 --> 00:42:10,925
How many casualties
did the infidel suffer in the war?
283
00:42:11,683 --> 00:42:14,508
The Crusader Alliance has lost...
284
00:42:14,713 --> 00:42:16,496
...a third of its army
in the war, my Sultan.
285
00:42:17,330 --> 00:42:20,998
20 thousand of their dead
were eaten by vultures in Kosovo.
286
00:42:22,389 --> 00:42:23,389
Superb.
287
00:42:24,756 --> 00:42:28,542
If you touch the fire, you'll burn.
You get in the water, you'll soak.
288
00:42:30,198 --> 00:42:32,270
Those who fight with Turks
will lose.
289
00:42:35,301 --> 00:42:37,822
I hope this will be
an exemplary story for everyone.
290
00:42:38,271 --> 00:42:40,756
The biggest lesson to be learned
is for the Vatican.
291
00:42:41,370 --> 00:42:44,591
I hope they understood this lesson.
292
00:42:44,850 --> 00:42:45,899
-İnşallah.
-İnşallah.
293
00:42:46,104 --> 00:42:47,253
-İnşallah.
-İnşallah.
294
00:42:51,050 --> 00:42:52,255
Çandarlı.
295
00:42:57,917 --> 00:42:59,926
What about our loss?
296
00:43:01,730 --> 00:43:04,191
Four thousand more soldiers...
297
00:43:05,599 --> 00:43:08,397
...joined the army of believers
as mujahids in heaven, my Sultan.
298
00:43:15,498 --> 00:43:18,683
Almighty Allah,
the Lord of the realms...
299
00:43:20,045 --> 00:43:21,776
...may His peace upon them.
300
00:43:22,557 --> 00:43:26,055
May Allah grant
our prayers for them, inşallah.
301
00:43:26,260 --> 00:43:27,264
Amin.
302
00:43:30,608 --> 00:43:31,733
Çandarlı.
303
00:43:32,747 --> 00:43:33,754
My Sultan.
304
00:43:35,715 --> 00:43:37,376
Reach out to their families.
305
00:43:38,095 --> 00:43:42,357
No child of a martyr should be filled
with grief and sorrow.
306
00:43:43,500 --> 00:43:49,403
From now on, Murad Han, the Sultan
of the Ottoman Empire is their father.
307
00:43:50,221 --> 00:43:51,566
Indeed, my Sultan.
308
00:43:53,894 --> 00:43:55,398
To you, as my brothers in arms...
309
00:43:56,546 --> 00:44:00,638
...I couldn't be grateful enough
to have you as my friends.
310
00:44:03,145 --> 00:44:06,950
I also have been blessed
with something else.
311
00:44:08,053 --> 00:44:09,071
That is...
312
00:44:13,360 --> 00:44:15,950
...the apple of my eye, my Mehmed!
313
00:44:18,262 --> 00:44:20,597
If it weren't for his foresight
and courage...
314
00:44:21,722 --> 00:44:24,774
...we could've left Kosovo
with shame.
315
00:44:25,024 --> 00:44:26,298
Not at all, my Sultan.
316
00:44:28,555 --> 00:44:30,428
It was our brothers
who brought us victory...
317
00:44:30,747 --> 00:44:33,576
...and showed the glory
and honor of Muslims...
318
00:44:34,310 --> 00:44:35,553
...to the world.
319
00:44:37,951 --> 00:44:40,613
It was the Oğuzbey's
who responded to our call for unity.
320
00:44:43,691 --> 00:44:46,437
Mehmed's words
is as straight as his sword.
321
00:44:47,444 --> 00:44:48,444
He speaks the truth.
322
00:44:50,954 --> 00:44:52,490
This brotherhood
must be strengthened.
323
00:44:52,779 --> 00:44:56,016
If you wish,
we'd like to host you...
324
00:44:56,400 --> 00:45:00,164
...and your staff in the capital
for a while İbrahim Bey.
325
00:45:01,240 --> 00:45:02,777
It would be an honor, my Sultan.
326
00:45:22,630 --> 00:45:24,616
Won't you accept Genadius?
327
00:45:25,046 --> 00:45:26,053
Who was he?
328
00:45:27,514 --> 00:45:30,216
He's one of the priests
in the committee that was sent...
329
00:45:31,107 --> 00:45:34,351
...to the Vatican by your brother
John for Christian Unity.
330
00:45:36,194 --> 00:45:40,317
Saint Constantine, the first emperor
of the Byzantium.
331
00:45:41,544 --> 00:45:43,396
I promise you.
332
00:45:44,177 --> 00:45:45,820
I will not be the last.
333
00:45:54,209 --> 00:45:56,075
Is he an important person, Notaras?
334
00:45:59,846 --> 00:46:01,336
Very.
335
00:46:01,914 --> 00:46:03,936
Especially the things
he heard there.
336
00:46:05,953 --> 00:46:09,177
Then, we'll listen
to what he has to say.
337
00:46:25,585 --> 00:46:28,931
Pastor Genadios,
welcome to your city!
338
00:46:30,839 --> 00:46:32,056
Dear Emperor.
339
00:46:32,681 --> 00:46:34,096
I don't like long conversations.
340
00:46:34,612 --> 00:46:37,730
Catholics still consider us
as heretics.
341
00:46:38,652 --> 00:46:40,317
Does the Pope agree?
342
00:46:41,363 --> 00:46:42,896
Have no doubt.
343
00:46:43,466 --> 00:46:44,493
Dirt-bag!
344
00:46:44,996 --> 00:46:46,786
Then, why does he want
a Christian unity?
345
00:46:47,044 --> 00:46:50,019
Their only concern
is to convert all to Catholics...
346
00:46:50,925 --> 00:46:53,535
...and establish
a strong Christian empire.
347
00:46:54,769 --> 00:46:58,933
As far as I understand,
my brother John's ideal was absurd.
348
00:47:00,049 --> 00:47:01,718
My mother and Notaras were right.
349
00:47:05,045 --> 00:47:07,612
They also think that you are
an important religious scholar.
350
00:47:12,223 --> 00:47:16,788
So, what should I do
to bring this city...
351
00:47:18,702 --> 00:47:21,176
...back to its glorious days,
Genadios?
352
00:47:21,629 --> 00:47:23,580
Trust God, not Catholics.
353
00:47:25,654 --> 00:47:26,663
If you'll excuse me.
354
00:47:36,056 --> 00:47:37,096
My Emperor!
355
00:47:37,588 --> 00:47:40,056
As you commanded,
we brought Urban to the palace.
356
00:47:40,643 --> 00:47:41,963
He's waiting to meet with you.
357
00:48:01,356 --> 00:48:03,708
My Shahzadah, welcome.
358
00:48:06,109 --> 00:48:08,711
May Allah grant you
many victories, inşallah.
359
00:48:09,645 --> 00:48:10,815
May Allah bless you, Khatun.
360
00:48:15,415 --> 00:48:17,798
My longing for you
was more tiring than the war.
361
00:48:27,793 --> 00:48:28,793
Did something happen?
362
00:48:32,967 --> 00:48:33,974
Beyazid?
363
00:48:36,689 --> 00:48:37,689
He's okay, right?
364
00:48:39,345 --> 00:48:40,571
He's fine, elhamdülillah.
365
00:48:43,884 --> 00:48:47,221
But I would be lying
if I said he wasn't sad.
366
00:48:48,463 --> 00:48:50,042
Will you tell me
what happened, Bahar?
367
00:48:52,718 --> 00:48:53,758
Hüma Khatun.
368
00:48:56,472 --> 00:48:57,672
What's wrong with my mother?
369
00:48:59,053 --> 00:49:02,309
Our Sultan exiled her to Bursa.
370
00:49:05,285 --> 00:49:07,357
That's why Beyazid is sad,
like I am.
371
00:49:11,985 --> 00:49:13,016
Open the door!
372
00:49:41,969 --> 00:49:45,593
My Sultan, this is Yazıcıoğlu
Ali's Book of Oguzname.
373
00:49:51,741 --> 00:49:55,129
I embroidered the great seals
of our foundation with my own hands.
374
00:49:55,823 --> 00:49:56,831
Maşallah.
375
00:49:57,792 --> 00:49:59,136
It looks magnificent.
376
00:49:59,798 --> 00:50:03,694
This is a symbol of the alliance
you made with İbrahim Bey, my Sultan.
377
00:50:11,395 --> 00:50:12,395
My Shahzadah!
378
00:50:16,700 --> 00:50:18,129
Leave us alone, Pasha.
379
00:50:18,848 --> 00:50:20,216
We have no secrets between us.
380
00:50:21,068 --> 00:50:25,598
We were just discussing state affairs
with our Sultan, my Shahzadah.
381
00:50:27,277 --> 00:50:29,533
I will discuss a family matter
with my father.
382
00:50:31,198 --> 00:50:32,266
Leave us.
383
00:50:55,051 --> 00:50:58,510
I hope you have an excuse
for bursting into my room, Mehmed.
384
00:50:59,924 --> 00:51:01,056
What could be the reason?
385
00:51:01,736 --> 00:51:04,126
Why did you send
my mother Hüma Khatun to Bursa?
386
00:51:27,886 --> 00:51:28,941
Order!
387
00:51:30,136 --> 00:51:31,761
Order and balance
is important, son!
388
00:51:34,673 --> 00:51:38,055
How could Hüma Khatun
disturb the balance?
389
00:51:39,409 --> 00:51:41,026
The balance of our customs, son.
390
00:51:41,792 --> 00:51:43,564
She disrupted
the balance of our customs.
391
00:51:43,765 --> 00:51:44,989
You only think of yourself.
392
00:51:46,336 --> 00:51:47,702
What about my balance?
393
00:51:48,905 --> 00:51:51,214
I will not be offended
by your protection...
394
00:51:52,364 --> 00:51:56,581
...and respect for your mother, son.
395
00:51:58,053 --> 00:52:01,056
But she's my wife...
396
00:52:02,078 --> 00:52:05,101
...as well as your mother.
You need to understand this, too.
397
00:52:07,622 --> 00:52:09,646
A Sultan who cannot protect
his harem...
398
00:52:11,138 --> 00:52:13,530
...cannot protect
his state and customs.
399
00:52:15,335 --> 00:52:18,699
You have only one wife now.
400
00:52:19,832 --> 00:52:21,726
There will be others
in the future.
401
00:52:23,057 --> 00:52:26,966
Then you'll understand me better.
402
00:52:31,721 --> 00:52:34,366
You call it order,
you call it balance.
403
00:52:36,143 --> 00:52:39,112
Why did you send my mother away,
but not Halime Khatun, father?
404
00:52:39,282 --> 00:52:43,455
Do you think I'd ever want
my Hüma to be harmed?
405
00:52:44,647 --> 00:52:47,165
But if I despise Halime...
406
00:52:48,482 --> 00:52:50,692
...My Ahmed would become
my enemy tomorrow.
407
00:52:51,700 --> 00:52:57,605
Just like you came here
in a hostile manner.
408
00:53:00,789 --> 00:53:02,398
-I--
-No need for an explanation.
409
00:53:03,758 --> 00:53:05,621
Don't upset your heart in vain.
410
00:53:07,450 --> 00:53:08,997
We'll talk about these later.
411
00:53:14,636 --> 00:53:16,849
I organized a feast...
412
00:53:17,478 --> 00:53:20,256
...for Karamanoğlu İbrahim Bey.
413
00:53:21,639 --> 00:53:25,496
You're the one who called him to war
and gave him a seat on the council.
414
00:53:27,770 --> 00:53:28,772
Join the feast.
415
00:53:35,996 --> 00:53:38,172
Let's stand shoulder to shoulder
as father and son!
416
00:53:44,483 --> 00:53:45,483
Indeed, my Sultan.
417
00:53:47,693 --> 00:53:50,133
I'm not interested in what happened
between you and Yanos.
418
00:53:51,022 --> 00:53:52,491
Tell me what you want.
419
00:53:54,525 --> 00:53:58,683
Only this part concerns you,
your Majesty.
420
00:53:59,991 --> 00:54:04,162
Zoe, the slave girl whom Yanos
sold to the Serbs and...
421
00:54:05,230 --> 00:54:08,332
...Serbs sold to the Byzantine Palace,
is my daughter.
422
00:54:14,198 --> 00:54:16,096
I beg you, let me see my daughter.
423
00:54:16,455 --> 00:54:19,216
Zoe is your daughter?
424
00:54:20,513 --> 00:54:25,136
Now, I understand better that I did
the right thing by forgiving her.
425
00:54:26,151 --> 00:54:27,624
Is my daughter okay?
Where is she?
426
00:54:27,875 --> 00:54:30,013
She's fine, don't worry.
427
00:54:30,771 --> 00:54:33,416
Your request of a reunion with
your daughter is quite natural, but...
428
00:54:34,377 --> 00:54:35,725
...she's not in the palace.
429
00:54:36,123 --> 00:54:37,948
She and her husband are in Morea.
430
00:54:42,180 --> 00:54:45,134
You'll be our guest here
for a while, Master Urban.
431
00:54:45,814 --> 00:54:48,790
If you prove to us how much
you miss your daughter...
432
00:54:49,859 --> 00:54:51,393
...we'll bring her to you.
433
00:54:53,045 --> 00:54:54,856
What do you want from me?
434
00:54:55,154 --> 00:54:56,373
More cannons!
435
00:55:00,537 --> 00:55:04,429
Our city has survived many sieges.
Our walls are very strong.
436
00:55:05,744 --> 00:55:07,958
But with your long-range
cannons...
437
00:55:09,208 --> 00:55:11,116
...we could be safe forever.
438
00:55:12,503 --> 00:55:17,659
If you give me my daughter, I'll
serve you to my last breath, Emperor.
439
00:55:23,311 --> 00:55:26,413
Are you sure, İshak?
440
00:55:27,485 --> 00:55:29,406
My information is accurate, Pasha.
441
00:55:30,094 --> 00:55:34,616
Moreover, the new emperor Constantine
spared Zağanos' life.
442
00:55:35,337 --> 00:55:36,834
He put him in the dungeon.
443
00:55:39,639 --> 00:55:40,710
Smart man.
444
00:55:41,889 --> 00:55:44,638
A real hunter sets strong traps.
445
00:55:49,409 --> 00:55:52,456
He wants to lure Mehmed to Constantinople
by holding the bait in his hand.
446
00:55:52,709 --> 00:55:53,968
Why would he do such a thing?
447
00:55:54,072 --> 00:55:59,790
İshak. If Mehmed dies, Murad's
most powerful heir will be Orhan.
448
00:56:02,876 --> 00:56:04,275
Yes, but my Pasha...
449
00:56:04,970 --> 00:56:08,380
...Mehmed is not a man who would go
to Constantinople for just one man.
450
00:56:10,644 --> 00:56:11,932
You know nothing about Mehmed.
451
00:56:13,785 --> 00:56:16,566
He'd march not only to Constantinople,
but even to Rome for Zağanos.
452
00:56:20,140 --> 00:56:23,265
Then how could we stop him?
453
00:56:24,757 --> 00:56:27,031
Mehmed yelled at me.
He said, "This is a family matter."
454
00:56:28,671 --> 00:56:30,931
And in the presence of my Sultan.
455
00:56:34,113 --> 00:56:38,488
The tree is cut with a hatchet,
the brave is cut by his family, İshak.
456
00:57:14,271 --> 00:57:15,576
May Allah bless you.
457
00:57:16,537 --> 00:57:17,537
Come closer, my girl.
458
00:57:21,276 --> 00:57:24,136
Bahar Khatun brought us
all kinds of herbs.
459
00:57:25,083 --> 00:57:28,082
Look, this should cure coughing.
460
00:57:28,679 --> 00:57:30,493
It'll cure me, too. İnşallah.
461
00:57:31,001 --> 00:57:32,089
May Allah heal you.
462
00:57:32,534 --> 00:57:35,836
If you drink it three times a day
for a month...
463
00:57:36,041 --> 00:57:37,345
...it will heal you, inşallah.
464
00:57:37,467 --> 00:57:38,475
İnşallah.
465
00:57:40,925 --> 00:57:43,820
You shouldn't have, Bahar.
Thank you.
466
00:57:44,025 --> 00:57:46,390
Not at all. It's my pleasure.
467
00:57:48,237 --> 00:57:51,456
Maşallah.
Almighty Allah is full of blessings.
468
00:57:51,838 --> 00:57:53,621
They're all unique.
469
00:57:55,367 --> 00:57:57,255
First smell this one, Gülşah Khatun.
470
00:58:02,224 --> 00:58:04,656
Quite sharp. What is this?
471
00:58:05,042 --> 00:58:06,054
Marigold.
472
00:58:06,605 --> 00:58:10,350
It's a cure for every disease.
It has a refreshing smell.
473
00:58:16,421 --> 00:58:20,870
When did you learn all of this?
Who taught you?
474
00:58:22,267 --> 00:58:23,431
Master Tatyos.
475
00:58:24,730 --> 00:58:25,886
May Allah rest his soul.
476
00:58:27,418 --> 00:58:29,798
I learned everything from him.
477
00:58:30,995 --> 00:58:34,711
He embraced me like his daughter
until I came to the palace.
478
00:58:35,687 --> 00:58:38,696
The rest is Hüma Khatun's magnanimity.
479
00:58:42,410 --> 00:58:44,192
What about your marriage
with the Shahzadah?
480
00:58:46,278 --> 00:58:48,249
He came in with a battle wound.
481
00:58:48,936 --> 00:58:50,646
He left me with a wounded heart.
482
00:58:52,693 --> 00:58:55,718
But thank Allah,
he didn't leave that wound open.
483
00:58:57,238 --> 00:58:58,248
Maşallah.
484
00:59:49,165 --> 00:59:51,227
Ease your heart Bali Bey.
Don't grieve.
485
00:59:52,391 --> 00:59:56,107
We'll take revenge on Yanos,
Allah willing.
486
00:59:57,182 --> 00:59:59,706
My grief is not because
of Korkut's death.
487
01:00:00,479 --> 01:00:04,234
It's because he was martyred first,
my Shahzadah.
488
01:00:05,839 --> 01:00:07,676
I thought he knew the rules but...
489
01:00:09,463 --> 01:00:12,368
...I've fought in many raids
and battles everywhere.
490
01:00:12,449 --> 01:00:13,957
I was seeking martyrdom.
491
01:00:15,522 --> 01:00:18,316
However, Allah hasn't granted
me this permission.
492
01:00:18,898 --> 01:00:23,434
My nephew and my brother
both became martyrs before me.
493
01:00:24,862 --> 01:00:27,772
At least the fate of brother Korkut
is clear.
494
01:00:28,439 --> 01:00:29,719
What about Zağanos Pasha?
495
01:00:30,142 --> 01:00:31,536
Don't worry either, Lala.
496
01:00:32,161 --> 01:00:34,416
I'll go to that city and
take him at any cost.
497
01:00:34,627 --> 01:00:37,338
We're willing to come with you,
my Shahzadah. You know this.
498
01:00:37,663 --> 01:00:39,844
I know, I have no doubt.
499
01:00:40,643 --> 01:00:44,616
But not only Zağanos,
Urban is also in Constantinople.
500
01:00:44,820 --> 01:00:48,656
With all this leverage, the Emperor
will surely take precautions.
501
01:00:49,200 --> 01:00:50,324
Definitely.
502
01:00:51,613 --> 01:00:54,121
But there is one more
certain truth.
503
01:00:54,778 --> 01:00:56,496
I have to enter that city.
504
01:00:56,700 --> 01:00:57,704
To Constantinople?
505
01:00:58,243 --> 01:00:59,710
This is not possible, my Shahzadah.
506
01:01:00,749 --> 01:01:02,616
You can easily save Zağanos.
507
01:01:02,820 --> 01:01:04,056
-My Shahzadah--
-However...
508
01:01:04,260 --> 01:01:06,780
...only I can convince Urban.
509
01:01:08,441 --> 01:01:10,896
I need someone
who knows Constantinople well.
510
01:01:11,623 --> 01:01:14,977
Our raiders can infiltrate the city
and learn about the city.
511
01:01:17,500 --> 01:01:19,406
This guy who approached me
the other day.
512
01:01:20,797 --> 01:01:22,489
That man from Ulubat.
What was his name?
513
01:01:24,428 --> 01:01:26,336
-Hasan?
-Hasan.
514
01:01:28,600 --> 01:01:30,750
He said that he knew the city.
515
01:01:36,284 --> 01:01:38,962
-Where is he now?
-We didn't enlist him, Shahzadah.
516
01:01:39,180 --> 01:01:40,886
He's probably on his way back home.
517
01:01:46,682 --> 01:01:48,685
We have until morning,
Bali Bey.
518
01:01:51,172 --> 01:01:52,600
I want Hasan from Ulubat.
519
01:02:23,748 --> 01:02:28,130
Everything could've been very different
if you wanted it to be, Zağanos.
520
01:02:46,834 --> 01:02:47,931
By following a Shahzadah...
521
01:02:48,670 --> 01:02:52,062
...who sold himself to an infidel?
522
01:02:54,055 --> 01:02:57,541
You could never manage
to be on the right side.
523
01:02:58,535 --> 01:02:59,621
Look at Çandarlı.
524
01:03:00,750 --> 01:03:04,612
He knows how to live happily
with a great power in his hands.
525
01:03:05,869 --> 01:03:08,120
-But you?
-Elhamdülillah.
526
01:03:09,702 --> 01:03:13,098
The glory of marching towards martyrdom
with honor is enough for us.
527
01:03:14,601 --> 01:03:15,632
All titles that remain...
528
01:03:16,215 --> 01:03:17,855
...can be yours.
529
01:03:21,117 --> 01:03:23,850
If death would work...
530
01:03:25,412 --> 01:03:29,299
...I'd immediately grant you the martyrdom
that you wish to attain so much.
531
01:03:33,137 --> 01:03:34,169
However...
532
01:03:37,463 --> 01:03:41,410
...we'll see what doors Mehmed...
533
01:03:42,411 --> 01:03:46,017
...who lost his Lala to me,
will open for us.
534
01:03:53,132 --> 01:03:54,896
I'm not you, Orhan.
535
01:03:55,445 --> 01:03:58,122
I'd rather die
than being a disgrace...
536
01:04:00,083 --> 01:04:02,296
...to the state like you.
537
01:04:03,072 --> 01:04:04,924
Don't waste your breath.
538
01:04:06,808 --> 01:04:08,976
When the time comes,
we'll both see...
539
01:04:09,710 --> 01:04:12,442
...how valuable you are
for the Ottoman Empire.
540
01:04:18,259 --> 01:04:23,121
Take care of yourself.
I don't want you to get hurt.
541
01:04:36,976 --> 01:04:38,055
My Sultan.
542
01:04:39,730 --> 01:04:41,211
I brought news from İshak Pasha.
543
01:05:03,190 --> 01:05:05,389
Tell the chief dressmaker
to stop working.
544
01:05:06,460 --> 01:05:09,054
He may need to sew
a wedding dress.
545
01:05:44,508 --> 01:05:47,142
Wake up, you fool.
Wake up.
546
01:05:52,744 --> 01:05:55,056
Judging by his appearance,
he must be a drifter.
547
01:05:55,260 --> 01:05:56,625
He's not a raider.
That's for sure.
548
01:05:56,706 --> 01:05:58,437
Is there no other man
to make fun of?
549
01:05:59,490 --> 01:06:00,514
Go on your way.
550
01:06:00,719 --> 01:06:03,656
Wow, we've come across
a real brave man.
551
01:06:03,860 --> 01:06:05,896
I have nothing but my jura.
552
01:06:06,201 --> 01:06:07,216
Go away.
553
01:06:07,440 --> 01:06:09,134
Then, we'll take your money.
554
01:06:18,235 --> 01:06:20,899
All you'll get from me today
is a beating.
555
01:06:21,373 --> 01:06:22,485
Nothing else.
556
01:06:26,528 --> 01:06:28,528
That's enough! Finish him!
557
01:06:40,053 --> 01:06:41,870
See how you're petrified.
558
01:06:50,924 --> 01:06:52,304
Fight with me you dogs!
559
01:06:52,508 --> 01:06:54,550
We have no problem with you, friend.
560
01:06:55,590 --> 01:06:57,248
You can't have...
561
01:06:58,209 --> 01:07:00,094
...any problems with me anyway.
562
01:07:05,296 --> 01:07:07,898
But now, I have a problem with you.
563
01:08:07,352 --> 01:08:08,445
I arrived just in time.
564
01:08:09,720 --> 01:08:11,720
Otherwise, you would've been killed,
brother Hasan.
565
01:08:12,438 --> 01:08:15,281
I would've coped. I would've knocked
these bandits out, Allah willing.
566
01:08:16,492 --> 01:08:17,784
Allah willing.
567
01:08:18,504 --> 01:08:19,633
Listen.
568
01:08:20,320 --> 01:08:22,096
Our Shahzadah wants to see you.
569
01:08:22,279 --> 01:08:24,279
-Come on, quick.
-Will he enlist me?
570
01:08:24,815 --> 01:08:27,054
You never listen!
571
01:08:28,382 --> 01:08:30,456
Hasan, my brother.
572
01:08:31,183 --> 01:08:33,396
If Bali Bey doesn't want it,
you cannot be a raider.
573
01:08:33,646 --> 01:08:37,062
Our Shahzadah wants something else.
You'll find out soon. Come on.
574
01:08:37,408 --> 01:08:40,576
If the Shahzadah summoned me,
it must be for a holy mission.
575
01:08:40,904 --> 01:08:43,483
-Let's go, Bey.
-Come on, come on.
576
01:08:45,261 --> 01:08:46,320
Come on.
577
01:08:47,434 --> 01:08:48,537
I'm coming, Bey.
578
01:08:57,150 --> 01:09:00,027
The principle of justice.
Those who sow will reap.
579
01:09:00,532 --> 01:09:03,092
The Oğuz tradition.
Those who land will migrate.
580
01:09:03,926 --> 01:09:05,856
Our glorious Effendi said...
581
01:09:06,262 --> 01:09:08,976
..."Generous people
opens the doors of heaven."
582
01:09:09,804 --> 01:09:11,431
Help yourself, enjoy your meal.
583
01:09:15,389 --> 01:09:16,583
Bismillah.
584
01:09:17,594 --> 01:09:19,279
-Bismillah.
-Bismillah.
585
01:09:36,380 --> 01:09:40,594
Your generosity and
magnanimity give us peace.
586
01:09:43,659 --> 01:09:44,682
Especially...
587
01:09:45,811 --> 01:09:49,155
...seeing that the Oğuz people
have a brave man like Mehmed...
588
01:09:50,198 --> 01:09:51,696
...brings us joy, my Sultan.
589
01:09:51,900 --> 01:09:55,735
Thank Allah, Mehmed's intelligence
and bravery make us proud.
590
01:09:59,049 --> 01:10:02,696
And you.
On a good day, everyone is a friend.
591
01:10:03,133 --> 01:10:06,946
But you were with us in bad times,
İbrahim Bey, you became a brother in arms.
592
01:10:08,360 --> 01:10:09,540
Thank you.
593
01:10:15,283 --> 01:10:16,548
What do you think, Çandarlı?
594
01:10:19,329 --> 01:10:20,496
My Sultan.
595
01:10:21,652 --> 01:10:25,696
The Oğuz tradition says that
sword friendship is equal to brotherhood.
596
01:10:26,475 --> 01:10:30,218
But blood ties, kinship is greater.
597
01:10:32,359 --> 01:10:33,736
Everybody knows who we are.
598
01:10:34,377 --> 01:10:38,336
The wisdom of Çandaroğulları
is a gift to Turkish Beys.
599
01:10:39,242 --> 01:10:43,042
I apologize if I overstep.
600
01:10:44,776 --> 01:10:45,896
What I'm trying to say...
601
01:10:47,232 --> 01:10:50,015
...is why can't two rivers merge
into an ocean?
602
01:10:51,280 --> 01:10:54,353
Why can't two hills
merge and become a mountain?
603
01:10:56,411 --> 01:10:57,483
What I'm saying...
604
01:10:59,202 --> 01:11:02,833
...is why don't we crown
this swordsmanship with kinship?
605
01:11:04,068 --> 01:11:05,156
My Sultan.
606
01:11:07,885 --> 01:11:08,936
Be frank.
607
01:11:09,327 --> 01:11:10,956
You're beating around the bush,
Çandarlı.
608
01:11:11,333 --> 01:11:17,090
My Sultan, with your permission
and İbrahim Bey's consent...
609
01:11:19,347 --> 01:11:21,495
...Karaman's beautiful Gülşah Khatun...
610
01:11:22,042 --> 01:11:24,737
...and our shahzadah Mehmed
would be a suitable couple, I think.
611
01:11:38,260 --> 01:11:40,611
We started with a quote from Oğuz.
612
01:11:42,094 --> 01:11:44,283
Our ancestors said,
"You should get fabric from Mosul...
613
01:11:45,057 --> 01:11:49,248
...and your bride from
a noble's daughter."
614
01:12:05,635 --> 01:12:07,696
What do you think, brother İbrahim?
615
01:12:09,275 --> 01:12:10,643
It would be an honor,
my Sultan.
616
01:12:17,991 --> 01:12:22,320
Since we follow our tradition,
we'll swear on our swords.
617
01:12:37,712 --> 01:12:38,880
Congratulations!
618
01:12:39,911 --> 01:12:41,063
Congratulations!
619
01:13:00,240 --> 01:13:02,294
Aren't you going to tell me
where we're going?
620
01:13:03,021 --> 01:13:06,001
You'll be a guest
at Orhan Bey's mansion for a while.
621
01:13:06,977 --> 01:13:10,139
-After that?
-I don't know. These are my orders.
622
01:13:11,563 --> 01:13:13,536
I didn't come here
to be a guest.
623
01:13:14,119 --> 01:13:16,299
I told this to the Emperor
but he didn't understand.
624
01:13:16,380 --> 01:13:18,555
I came here
to look for my daughter.
625
01:13:19,020 --> 01:13:20,536
Please, don't cause any trouble.
626
01:13:21,263 --> 01:13:23,996
Tell your troubles to the Emperor,
not to me.
627
01:13:24,200 --> 01:13:25,461
Hey, you! Listen to me!
628
01:13:26,961 --> 01:13:29,426
My daughter, Zoe.
629
01:13:31,047 --> 01:13:32,936
I know she’s still in the city.
630
01:13:33,288 --> 01:13:35,253
They lied to me
that she's in Morea.
631
01:13:36,850 --> 01:13:38,398
Are you Zoe's father?
632
01:13:41,716 --> 01:13:43,103
You know her?
633
01:14:27,170 --> 01:14:28,466
What's wrong, Mehmed?
634
01:14:29,239 --> 01:14:30,523
Did something happen?
635
01:14:38,040 --> 01:14:39,102
Mehmed?
636
01:14:42,914 --> 01:14:44,101
Won't you tell me?
637
01:14:46,802 --> 01:14:49,095
Bahar, I want to say something but...
638
01:14:51,853 --> 01:14:53,527
...you should know
that it was necessary.
639
01:14:55,055 --> 01:14:56,601
Did something happen
to Hüma Khatun?
640
01:14:58,207 --> 01:15:00,517
Or is it our Sultan?
What is it, Mehmed?
641
01:15:01,045 --> 01:15:02,294
What was necessary?
642
01:15:03,450 --> 01:15:04,754
I don't understand.
643
01:15:07,652 --> 01:15:08,784
My father.
644
01:15:09,839 --> 01:15:12,097
He made a decision in accordance
with the tradition.
645
01:15:13,886 --> 01:15:17,182
It was a decision I can't resist
or talk about.
646
01:15:19,039 --> 01:15:20,923
About whom or what?
647
01:15:22,049 --> 01:15:23,352
Karamanoğulları.
648
01:15:32,609 --> 01:15:34,962
Haven't we been through so much
together, Mehmed?
649
01:15:37,463 --> 01:15:38,598
Remember.
650
01:15:39,856 --> 01:15:44,224
Your dethronement,
our trip to Saruhan.
651
01:15:46,372 --> 01:15:49,518
Who was with us
during all that suffering?
652
01:15:52,712 --> 01:15:55,317
Together, we'll get
through this too.
653
01:16:04,823 --> 01:16:06,045
Don't overwhelm yourself.
654
01:16:08,353 --> 01:16:10,428
Tell me, Mehmed.
We'll find a way.
655
01:16:21,952 --> 01:16:23,026
Gülşah Khatun.
656
01:16:26,488 --> 01:16:27,751
Gülşah Khatun and I...
657
01:16:33,797 --> 01:16:34,981
...are getting married.
658
01:16:38,337 --> 01:16:40,216
What are you talking about, Mehmed?
659
01:16:40,724 --> 01:16:42,459
I didn't even see her face, Bahar.
660
01:16:43,567 --> 01:16:46,278
This is not my heart's desire.
It's the decree of our Sultan.
661
01:16:48,380 --> 01:16:50,131
Couldn't you say anything?
662
01:16:50,936 --> 01:16:54,014
Mehmed, who objects
to everything and everyone...
663
01:16:55,211 --> 01:16:56,468
...stayed silent about this?
664
01:16:57,731 --> 01:17:00,927
Couldn't you tell your father
that your Bahar would die inside?
665
01:17:01,008 --> 01:17:04,203
That she'd be in despair?
That you couldn't do it?
666
01:17:06,155 --> 01:17:07,791
You think I'm not in despair?
667
01:17:08,613 --> 01:17:10,102
You think my heart isn't hurting?
668
01:17:11,321 --> 01:17:14,004
Then how could you accept this,
Mehmed?
669
01:17:15,698 --> 01:17:17,401
Is this...
670
01:17:18,607 --> 01:17:20,150
...what I'm worth to you?
671
01:17:23,903 --> 01:17:25,090
You...
672
01:17:26,465 --> 01:17:28,436
...are the Sultana of my heart.
673
01:17:36,026 --> 01:17:37,182
But my father...
674
01:17:38,547 --> 01:17:40,306
...is our state's Sultan.
675
01:17:43,053 --> 01:17:44,199
Neither you...
676
01:17:45,997 --> 01:17:47,792
...nor I could dare
to object our Sultan.
677
01:18:46,157 --> 01:18:49,142
Kahramanoğlu İbrahim Bey's wife,
Hasibe Khatun.
678
01:18:50,129 --> 01:18:52,002
His daughter Gülşah Khatun.
679
01:19:13,277 --> 01:19:15,644
Should we send a messenger
to Bursa, Halime Khatun?
680
01:19:18,160 --> 01:19:21,387
Hüma Khatun will want to be informed.
Right?
681
01:19:23,607 --> 01:19:25,339
Good idea, Didar.
682
01:19:26,974 --> 01:19:28,989
Let her know what's happening.
683
01:19:29,803 --> 01:19:32,843
Let her know so that
she sinks further into darkness.
684
01:19:34,549 --> 01:19:36,572
Bahar will bear Hüma Khatun's sins.
685
01:19:38,725 --> 01:19:41,225
She should've thought about that
while taking Hüma's side.
686
01:19:41,326 --> 01:19:42,896
She's her mother-in-law,
my Sultana.
687
01:19:43,544 --> 01:19:45,816
She's not her mother.
688
01:19:48,257 --> 01:19:49,453
And don't you forget.
689
01:19:50,686 --> 01:19:52,767
Bahar saved her from me.
690
01:19:55,833 --> 01:19:58,423
I spent years
trying to get rid of her.
691
01:19:59,612 --> 01:20:02,292
You picked Gülşah Khatun
to get rid of Bahar.
692
01:20:05,255 --> 01:20:07,996
See? You're starting to get it.
693
01:20:10,595 --> 01:20:12,135
What goes around comes around.
694
01:20:13,788 --> 01:20:15,793
I'll make Hüma's
daughter-in-law suffer.
695
01:20:17,127 --> 01:20:19,037
Just like she made me suffer.
696
01:20:21,130 --> 01:20:22,746
Bahar will experience
the suffering...
697
01:20:24,218 --> 01:20:26,420
...of everything Halime went through.
698
01:20:28,646 --> 01:20:29,676
Besides...
699
01:20:31,644 --> 01:20:33,766
...as long as I control Gülşah...
700
01:20:35,145 --> 01:20:37,762
...Mehmed won't be a threat to me.
701
01:20:39,213 --> 01:20:40,776
We should spread the news
immediately.
702
01:20:41,284 --> 01:20:44,310
If you'll excuse me,
I'll carry out your orders, my Sultana.
703
01:20:46,915 --> 01:20:49,107
-Didar.
-Yes, my Sultana.
704
01:20:51,388 --> 01:20:54,017
Send our regards to İshak Pasha.
705
01:20:54,963 --> 01:20:56,776
We will pay our debts.
706
01:20:57,065 --> 01:20:58,720
Your wish is my command,
my Sultana.
707
01:21:03,056 --> 01:21:07,176
CONSTANTINOPLE
708
01:21:03,813 --> 01:21:06,936
I want you to fulfill your promise,
sir.
709
01:21:07,678 --> 01:21:10,128
Do you know what I see
when I look at you, Alex?
710
01:21:10,988 --> 01:21:14,460
A soldier who betrayed his Emperor
for the sake of love.
711
01:21:14,737 --> 01:21:18,016
Do you think I would lie to someone
who betrayed his Emperor?
712
01:21:18,220 --> 01:21:19,517
I don't think so, ma'am.
713
01:21:20,821 --> 01:21:22,409
Your loyalty is to Zoe.
714
01:21:24,555 --> 01:21:25,880
Not to me.
715
01:21:26,599 --> 01:21:28,222
But Zoe is doing well.
716
01:21:29,659 --> 01:21:30,994
Can I see her?
717
01:21:32,400 --> 01:21:34,197
Can you see her?
718
01:21:36,728 --> 01:21:39,712
You can see her when Orhan
sits on the Ottoman throne.
719
01:21:40,048 --> 01:21:41,181
Orhan?
720
01:21:42,236 --> 01:21:43,496
This was not our plan.
721
01:21:43,700 --> 01:21:47,696
If my plans work,
Mehmed will come to get Urban.
722
01:21:48,363 --> 01:21:52,521
All that's left is to capture Mehmed
when he comes here.
723
01:21:53,971 --> 01:21:57,743
If Mehmed dies, Orhan will be
the only heir to the throne.
724
01:22:00,713 --> 01:22:03,756
Zoe really wants to see you, Alex.
725
01:22:06,046 --> 01:22:08,390
You'd better start getting ready.
726
01:22:20,487 --> 01:22:22,020
Based on the information we have...
727
01:22:22,271 --> 01:22:26,256
...the guards at the city gates
have doubled, my Shahzadah.
728
01:22:27,006 --> 01:22:29,448
They hardly let anyone
into the city.
729
01:22:32,348 --> 01:22:33,565
Tell me, Ulubatlı.
730
01:22:35,440 --> 01:22:37,788
How can we enter Constantinople?
731
01:22:40,054 --> 01:22:42,696
Constantinople is a crowded city,
my Shahzadah.
732
01:22:43,430 --> 01:22:46,886
Even if they let no one inside, they
are bound to let in the food merchants.
733
01:22:53,853 --> 01:22:55,441
But they must be familiar ones.
734
01:23:00,394 --> 01:23:01,408
Right?
735
01:23:02,790 --> 01:23:04,056
Right, my Shahzadah.
736
01:23:04,845 --> 01:23:08,416
My late father and I have delivered
food to the city for years.
737
01:23:09,385 --> 01:23:10,493
The guards know me.
738
01:23:12,171 --> 01:23:13,238
Superb.
739
01:23:15,050 --> 01:23:16,101
Now, tell me.
740
01:23:20,899 --> 01:23:23,218
How can we easily infiltrate
that city?
741
01:23:24,523 --> 01:23:26,896
Nowadays, the city needs grain
the most.
742
01:23:27,732 --> 01:23:29,496
We'll join a grain caravan.
743
01:23:30,191 --> 01:23:32,483
That's why, we need a horse cart
full of flour...
744
01:23:35,686 --> 01:23:37,805
...and two porters.
745
01:23:42,988 --> 01:23:46,181
However, they'll search us
thoroughly at the gates of the city.
746
01:23:49,410 --> 01:23:50,714
I'll be the merchant...
747
01:23:51,355 --> 01:23:54,016
...Hamza and Saltuk
will be my porters.
748
01:23:54,844 --> 01:23:56,016
They'll search the cart.
749
01:23:56,220 --> 01:23:59,736
They might only let me in and
leave Hamza and Saltuk Bey outside.
750
01:24:00,291 --> 01:24:03,367
The guards know me.
This is where I step in.
751
01:24:05,688 --> 01:24:08,096
In case they can't get in...
752
01:24:08,300 --> 01:24:12,051
...they'll be the messengers
from me to you.
753
01:24:13,090 --> 01:24:14,297
In order to lay low...
754
01:24:14,378 --> 01:24:17,590
...first we'll sell the goods
to city merchants.
755
01:24:18,915 --> 01:24:20,019
Then, we'll see...
756
01:24:21,231 --> 01:24:24,671
...my father's old friend Pedro
at the port.
757
01:24:25,479 --> 01:24:27,136
He's an old friend of my father.
758
01:24:27,503 --> 01:24:29,136
But after all,
he's also a merchant.
759
01:24:29,800 --> 01:24:32,014
He loves coin
as much as he loves me.
760
01:24:32,514 --> 01:24:33,855
He might even love coin more.
761
01:24:34,689 --> 01:24:38,668
That's why, we'll give him the coin
that we are to earn in the market.
762
01:24:41,026 --> 01:24:42,916
You'll arrive in Pedro's ship...
763
01:24:43,413 --> 01:24:46,149
...which carries his goods,
my Shahzadah.
764
01:24:54,053 --> 01:24:55,212
Ease your heart.
765
01:24:56,204 --> 01:24:57,993
We'll get Zağanos back
in one piece.
766
01:24:59,816 --> 01:25:01,672
I owe him my life, my Shahzadah.
767
01:25:02,098 --> 01:25:03,456
He saved me many times.
768
01:25:03,924 --> 01:25:05,627
Not being able to do anything is hard.
769
01:25:06,723 --> 01:25:08,132
Zağanos is my Lala.
770
01:25:09,174 --> 01:25:11,538
Just like you,
I owe him so much, too.
771
01:25:12,928 --> 01:25:14,808
He knows very well
that I won't leave him there.
772
01:25:16,294 --> 01:25:17,658
İnşallah, my Shahzadah.
773
01:25:20,353 --> 01:25:21,481
My Shahzadah.
774
01:25:22,324 --> 01:25:24,572
Amidst all my troubles,
I just remembered.
775
01:25:25,518 --> 01:25:27,520
I heard you're getting married.
776
01:25:32,003 --> 01:25:33,255
I heard the same thing, too.
777
01:25:38,283 --> 01:25:40,204
Don't you see, Mara Khatun.
778
01:25:40,956 --> 01:25:43,963
Our Sultan ignores me
wherever he sees me.
779
01:25:44,460 --> 01:25:48,233
Our Sultan is busy going on
campaigns for the Ottoman Empire.
780
01:25:48,671 --> 01:25:51,536
He's distracted.
He probably didn't even see you.
781
01:25:52,247 --> 01:25:54,175
No, Mara Khatun, no.
782
01:25:56,081 --> 01:25:57,805
I'm semiprecious to him...
783
01:25:58,766 --> 01:26:00,151
...because I was a slave.
784
01:26:02,507 --> 01:26:03,660
In the past...
785
01:26:05,072 --> 01:26:07,199
...they thought I was unworthy
for even a wedding.
786
01:26:09,205 --> 01:26:10,218
What did you expect?
787
01:26:13,519 --> 01:26:15,742
You expect to be the only wife
in Mehmed's harem?
788
01:26:17,457 --> 01:26:21,206
I'm Serbian King Durad Brankovic's
daughter, Mara.
789
01:26:21,677 --> 01:26:23,133
But above all...
790
01:26:23,795 --> 01:26:25,814
...I'm Sultan Murad Han's wife, Mara.
791
01:26:26,773 --> 01:26:28,608
I didn't have a wedding either,
you know.
792
01:26:31,672 --> 01:26:33,538
But you, you--
793
01:26:33,689 --> 01:26:37,736
But our Sultan has never
discredited me.
794
01:26:38,543 --> 01:26:39,679
On the contrary...
795
01:26:40,701 --> 01:26:44,211
...every time I look at him,
I see his eyes sparkle.
796
01:26:45,810 --> 01:26:46,857
But, Mara Khatun--
797
01:26:46,938 --> 01:26:49,456
Even while, he has wives
who gave him Shahzadah's...
798
01:26:51,856 --> 01:26:53,500
...I couldn't even give him
a child.
799
01:26:58,223 --> 01:27:02,493
You have a son.
And you're complaining in my presence?
800
01:27:04,368 --> 01:27:05,750
You're Mehmed's favorite.
801
01:27:08,055 --> 01:27:09,976
All he sees is you.
802
01:27:10,437 --> 01:27:11,456
But never forget.
803
01:27:12,197 --> 01:27:15,593
The distance between the eyes and
the feet is not that far.
804
01:27:17,336 --> 01:27:18,412
Is this a threat?
805
01:27:21,115 --> 01:27:24,313
Mehmed is now the heir of the throne.
What about tomorrow?
806
01:27:26,791 --> 01:27:31,294
When he sits on the throne,
you'll be the Sultana of the harem.
807
01:27:35,435 --> 01:27:36,752
What should I do, Mara Khatun?
808
01:27:38,791 --> 01:27:40,288
It hurts me so much.
809
01:27:41,155 --> 01:27:45,336
Even though the Sultan has many wives,
he has only one favorite.
810
01:27:48,576 --> 01:27:50,582
Be wise and don't make a mistake.
811
01:27:56,883 --> 01:27:59,246
This is the income of last year,
my Emperor.
812
01:27:59,989 --> 01:28:01,956
As you can see,
our merchant ships'...
813
01:28:02,586 --> 01:28:05,174
...profits increase every year.
814
01:28:08,702 --> 01:28:11,771
We can continue later
if you're tired.
815
01:28:12,786 --> 01:28:14,284
Let's say
your prediction is accurate.
816
01:28:15,277 --> 01:28:16,294
Notaras.
817
01:28:17,659 --> 01:28:18,912
If Shahzadah Mehmed...
818
01:28:19,647 --> 01:28:21,332
...comes to the city for Zağanos...
819
01:28:24,197 --> 01:28:26,203
...we should help Mehmed.
820
01:28:29,868 --> 01:28:30,958
Meaning?
821
01:28:32,049 --> 01:28:33,233
Tell Alex to take Zağanos...
822
01:28:33,314 --> 01:28:35,755
...to the wall to do repairs
with the other slaves.
823
01:28:36,347 --> 01:28:38,508
Let our archers wait on the walls...
824
01:28:39,734 --> 01:28:40,776
...for Mehmed's arrival.
825
01:28:41,534 --> 01:28:43,988
Instead of fighting the lion
and getting injured--
826
01:28:44,457 --> 01:28:46,401
We'll ambush him
and take his life.
827
01:29:01,879 --> 01:29:03,688
It's bad that Hamza Bey
couldn't come, Bey.
828
01:29:05,044 --> 01:29:06,135
What's wrong?
829
01:29:07,174 --> 01:29:08,736
Don't you trust me, Ulubatlı?
830
01:29:09,017 --> 01:29:11,302
Not at all. Never, Bey.
831
01:29:13,600 --> 01:29:15,536
They search everything out there.
832
01:29:16,044 --> 01:29:19,849
How will the Shahzadah get past
all the guards and enter the city?
833
01:29:20,986 --> 01:29:23,171
Don't worry about our Shahzadah.
834
01:29:25,050 --> 01:29:28,518
If we are to stick together with all
these security measures in the city...
835
01:29:30,314 --> 01:29:32,756
...it would be only a matter of time
before we both get caught.
836
01:29:34,599 --> 01:29:36,438
Should we continue alone, Bey?
837
01:29:47,524 --> 01:29:49,334
Where have you been?
838
01:29:49,539 --> 01:29:52,576
The guards are everywhere,
I lingered to lay low.
839
01:29:53,631 --> 01:29:54,670
Listen.
840
01:29:55,371 --> 01:29:57,772
You delivered the message to our man
beyond the walls, right?
841
01:29:57,853 --> 01:29:58,916
Of course, I did.
842
01:29:59,313 --> 01:30:00,423
Good.
843
01:30:06,019 --> 01:30:07,789
I liked you at first sight.
844
01:30:08,563 --> 01:30:12,179
It's fate, I think.
845
01:30:13,213 --> 01:30:15,048
I guess we were
supposed to be relatives.
846
01:30:15,696 --> 01:30:17,710
I liked you very much
that day, too.
847
01:30:18,687 --> 01:30:22,118
And I'll be the bride
of your dynasty, inşallah.
848
01:30:22,368 --> 01:30:23,452
İnşallah.
849
01:30:24,444 --> 01:30:26,531
I don't want to interrupt you...
850
01:30:27,445 --> 01:30:29,736
...but I have a headache.
851
01:30:30,400 --> 01:30:32,976
I need to rest.
Come with me, daughter.
852
01:30:33,640 --> 01:30:36,481
Maybe Halime Khatun will rest, too.
853
01:30:42,885 --> 01:30:44,443
I will send my daughter Gülşah
myself.
854
01:30:45,489 --> 01:30:46,725
You can go rest.
855
01:30:50,547 --> 01:30:52,879
-Then excuse me.
-Go safely.
856
01:31:05,654 --> 01:31:06,974
Our Shahzadah.
857
01:31:09,310 --> 01:31:10,507
Will he love me?
858
01:31:12,444 --> 01:31:14,536
The Shahzadah's favorite flower
is rose.
859
01:31:15,169 --> 01:31:18,421
How can a man who loves roses
not love you?
860
01:31:51,612 --> 01:31:53,769
This is a heirloom
from my mother.
861
01:31:55,581 --> 01:31:58,056
Let it be a legacy from me to you,
my beautiful daughter.
862
01:32:00,830 --> 01:32:01,873
But.
863
01:32:03,975 --> 01:32:04,984
This...
864
01:32:05,633 --> 01:32:06,792
...this is beautiful.
865
01:32:12,053 --> 01:32:13,060
Thank you.
866
01:32:27,519 --> 01:32:29,237
Attention!
867
01:32:29,467 --> 01:32:32,970
His Holiness, our sultan
Murad Han's brave son...
868
01:32:33,311 --> 01:32:35,644
...our Shahzadah Mehmed
is getting married!
869
01:32:35,981 --> 01:32:37,854
Hear ye! Hear ye!
870
01:32:40,378 --> 01:32:41,851
Attention!
871
01:32:42,399 --> 01:32:45,438
His Holiness, our sultan
Murad Han's brave son--
872
01:32:45,576 --> 01:32:48,884
A wedding for Mehmed,
a bayram for us, Kurtçu.
873
01:32:50,549 --> 01:32:53,087
The hunter is always wiser
than the elephant, Pasha.
874
01:32:55,464 --> 01:32:57,326
I still don't get it.
875
01:33:00,170 --> 01:33:03,050
How did you set up this game?
How did it get to this, Pasha?
876
01:33:07,460 --> 01:33:10,885
Did I tell you the story
of the rattled wolf, İshak?
877
01:33:13,174 --> 01:33:15,400
No, you never mentioned it.
878
01:33:18,224 --> 01:33:23,576
I don't want offend you "Kurtçu" but,
wolves are pain in the neck for villagers.
879
01:33:24,152 --> 01:33:27,805
Especially, the black wolf,
that attacks the flock.
880
01:33:28,772 --> 01:33:30,500
It eats one of the sheep but...
881
01:33:31,305 --> 01:33:33,062
...tears the rest
of the flock to pieces.
882
01:33:34,635 --> 01:33:39,016
One day, a black wolf
attacked a flock.
883
01:33:39,297 --> 01:33:41,840
The villagers were devastated.
884
01:33:42,528 --> 01:33:43,594
Why?
885
01:33:44,289 --> 01:33:46,336
Because they all starved.
886
01:33:46,664 --> 01:33:48,356
And they felt rage
towards the wolf.
887
01:33:48,758 --> 01:33:49,989
They wanted revenge.
888
01:33:50,662 --> 01:33:53,835
One day they said,
"Enough is enough."
889
01:33:53,916 --> 01:33:57,453
They began to chase the wolf
with their dogs and greyhounds.
890
01:33:58,404 --> 01:34:02,519
The villagers were raged.
They cornered the wolf on a steep hill.
891
01:34:03,252 --> 01:34:08,647
The villagers said,
"Let's kill it, rip it to shreds."
892
01:34:09,733 --> 01:34:11,669
"We're starving because of it."
893
01:34:12,899 --> 01:34:14,605
They're right not to show mercy.
894
01:34:14,885 --> 01:34:16,555
They should shoot and kill it.
895
01:34:16,950 --> 01:34:18,976
While everyone was shouting...
896
01:34:19,558 --> 01:34:22,916
...a wise man came forward.
897
01:34:23,453 --> 01:34:25,927
He said, "No, don't kill him."
898
01:34:26,857 --> 01:34:29,176
"We shouldn't even kick him."
899
01:34:29,591 --> 01:34:30,602
Why not?
900
01:34:31,734 --> 01:34:33,370
They wanted revenge, right?
901
01:34:35,355 --> 01:34:39,528
He said, "Let's love it, pet it.
Not hurt it."
902
01:34:40,671 --> 01:34:43,231
"I have the cure for its disease."
903
01:34:45,266 --> 01:34:49,294
He took out a rattle tied to
a linen rope from his saddlebag.
904
01:34:49,403 --> 01:34:51,724
They tied it around
the black wolf's neck.
905
01:34:52,061 --> 01:34:55,656
They pat its back and
released him in the mountains.
906
01:34:57,765 --> 01:35:00,661
Fools!
They'll be the ones harmed in the end.
907
01:35:01,055 --> 01:35:03,290
It will attack again
and slaughter the sheep.
908
01:35:03,970 --> 01:35:06,065
The black wolf thought the same.
909
01:35:06,608 --> 01:35:08,755
When it got hungry,
it went to the village.
910
01:35:09,099 --> 01:35:10,955
It searched for a flock
in a remote area.
911
01:35:11,393 --> 01:35:13,772
But as soon as he started running...
912
01:35:14,002 --> 01:35:16,015
...the rattle started to shake.
913
01:35:16,167 --> 01:35:18,643
The flock heard this and began to run.
The dogs barked.
914
01:35:19,025 --> 01:35:21,235
The villagers took their
sticks and scythes.
915
01:35:22,794 --> 01:35:26,656
The poor wolf
returned to the steppe...
916
01:35:27,093 --> 01:35:30,107
...exhausted, without even
touching a piece of meat.
917
01:35:30,188 --> 01:35:34,077
It slowly left everything behind.
918
01:35:34,482 --> 01:35:39,833
In the end wolf dies of hunger while
screaming and moaning.
919
01:35:41,751 --> 01:35:42,860
And?
920
01:35:44,458 --> 01:35:46,410
What does this story
have to do with Mehmed?
921
01:35:49,462 --> 01:35:50,855
You're the villagers.
922
01:35:52,370 --> 01:35:54,640
I'm the wise man.
923
01:35:56,065 --> 01:35:57,625
Mehmed is the wolf.
924
01:36:00,347 --> 01:36:04,582
I made Mehmed, Karaman's son-in-law
and tied a rattle around his neck.
925
01:36:06,173 --> 01:36:08,325
He can't attack our flock anymore.
926
01:36:34,234 --> 01:36:37,836
I see a sea of troubles in you.
927
01:36:39,219 --> 01:36:40,271
Pour it out.
928
01:36:40,807 --> 01:36:43,887
Pour it out,
so you don't drown in that sea.
929
01:36:44,549 --> 01:36:45,881
My chest hurts, Master.
930
01:36:47,974 --> 01:36:48,995
What I've been through...
931
01:36:51,789 --> 01:36:53,429
...what I put others through...
932
01:36:56,530 --> 01:36:57,964
...hurts my heart.
933
01:36:58,796 --> 01:36:59,879
The heart.
934
01:37:01,431 --> 01:37:03,078
When the heart is strong...
935
01:37:05,841 --> 01:37:07,085
...the body is strong, too.
936
01:37:08,015 --> 01:37:10,589
When the heart is broken,
it also breaks the body.
937
01:37:12,066 --> 01:37:13,771
As Prophet Ekrem said.
938
01:37:15,555 --> 01:37:16,756
We should listen.
939
01:37:19,451 --> 01:37:20,817
My mother is far away.
940
01:37:22,543 --> 01:37:23,798
My wife is angry with me.
941
01:37:24,953 --> 01:37:26,268
My lala is a prisoner.
942
01:37:27,385 --> 01:37:29,239
Besides, for the conquest
of Constantinople...
943
01:37:29,320 --> 01:37:31,048
...I need cannon master Urban.
944
01:37:33,556 --> 01:37:34,749
And he's in Byzantium.
945
01:37:36,554 --> 01:37:38,394
How can I not feel troubled?
946
01:37:41,163 --> 01:37:43,210
How can I escape this trap, Master?
947
01:37:47,446 --> 01:37:49,644
Mother, lover or land?
948
01:37:50,896 --> 01:37:53,029
Don't think that a human
who comes to this world...
949
01:37:53,355 --> 01:37:55,990
...remains as a human.
950
01:37:57,069 --> 01:38:01,485
A man who doesn't know his heart,
comes and goes without knowledge, son.
951
01:38:02,222 --> 01:38:03,262
Listen to your heart.
952
01:38:04,464 --> 01:38:06,796
The only place
without contradiction is...
953
01:38:07,840 --> 01:38:09,036
...is the land of hearts.
954
01:38:11,275 --> 01:38:12,365
Ask your heart.
955
01:38:13,031 --> 01:38:15,097
Ask what keeps you...
956
01:38:15,774 --> 01:38:16,856
...from your ideals.
957
01:38:17,824 --> 01:38:18,923
Think about it.
958
01:38:19,912 --> 01:38:23,415
Even if the sun is to your right
and the moon to your left...
959
01:38:23,992 --> 01:38:26,725
...what's Muhammad's command...
960
01:38:27,584 --> 01:38:29,059
...that you cannot give up,
Mehmed?
961
01:38:29,466 --> 01:38:30,554
Remember.
962
01:38:32,479 --> 01:38:33,659
Know your destination...
963
01:38:34,638 --> 01:38:39,305
...that once took your crown
and throne.
964
01:38:40,152 --> 01:38:41,196
Know and...
965
01:38:42,083 --> 01:38:43,518
...find yourself again.
966
01:38:47,985 --> 01:38:49,052
Constantinople.
967
01:38:52,258 --> 01:38:54,066
That's what you know, Mehmed.
968
01:38:55,967 --> 01:38:57,601
Your heartache...
969
01:38:58,922 --> 01:39:00,122
...the sorrow in your heart...
970
01:39:02,114 --> 01:39:04,487
...the thing that'll
ease your heart, is that city.
971
01:39:05,866 --> 01:39:06,873
Allah...
972
01:39:07,753 --> 01:39:10,826
...built every heart for a truth.
973
01:39:11,804 --> 01:39:13,641
This is the essence
of your answer.
974
01:39:14,812 --> 01:39:15,940
Take refuge in it.
975
01:39:17,838 --> 01:39:18,955
Hold on to it.
976
01:39:20,354 --> 01:39:21,828
Pursue it.
977
01:39:59,451 --> 01:40:01,517
Sadakallahulazim.
978
01:40:06,141 --> 01:40:09,188
My Pasha, Hamza Bey
of the sons of Malkoç is here.
979
01:40:11,958 --> 01:40:13,696
Bismillahirrahmanirrahim.
980
01:40:26,471 --> 01:40:27,471
My Pasha.
981
01:40:27,884 --> 01:40:30,696
Why are you here, Hamza?
Why didn't you go to Constantinople?
982
01:40:30,900 --> 01:40:34,373
They can be only one porter
for each merchant in the city.
983
01:40:35,193 --> 01:40:37,427
-They didn't let me in.
-Saltuk and Ulubatlı?
984
01:40:37,523 --> 01:40:39,846
They're in the city now,
my Pasha.
985
01:40:40,774 --> 01:40:42,805
I bring you good news.
986
01:40:44,138 --> 01:40:46,649
Elhamdülillah,
our Zağanos Pasha is alive.
987
01:40:48,492 --> 01:40:49,569
Elhamdülillah.
988
01:40:50,646 --> 01:40:52,356
Thank Allah.
989
01:40:53,702 --> 01:40:55,435
Any news from Pedro's ship?
990
01:40:56,842 --> 01:40:57,994
Yes, my Pasha.
991
01:40:59,256 --> 01:41:02,096
This evening she'll set off
from the shores of Tekfur Mountain.
992
01:41:02,393 --> 01:41:03,709
When is the next ship?
993
01:41:03,880 --> 01:41:05,476
20 days later, my Pasha.
994
01:41:05,794 --> 01:41:06,953
If we miss it--
995
01:41:08,316 --> 01:41:10,387
But our Shahzadah
is getting married tonight.
996
01:41:32,747 --> 01:41:35,656
I'm full. You can eat it.
997
01:41:36,149 --> 01:41:39,529
No way, you work harder.
You need to be strong.
998
01:41:40,927 --> 01:41:42,448
You will learn. Listen.
999
01:41:43,236 --> 01:41:46,792
He who has a full heart is stronger
than he who has a full stomach.
1000
01:42:13,461 --> 01:42:14,866
From now on, you'll work here.
1001
01:42:16,358 --> 01:42:19,830
You all have had enough rest.
Back to work!
1002
01:42:24,396 --> 01:42:27,404
These villains closed my eye
as soon as it opened.
1003
01:43:18,781 --> 01:43:21,470
-Welcome, Genadius.
-Look at me.
1004
01:43:22,267 --> 01:43:23,955
Do I look welcoming to you?
1005
01:43:26,425 --> 01:43:29,656
Nothing gets better in this city!
1006
01:43:30,476 --> 01:43:31,684
Just the city?
1007
01:43:32,748 --> 01:43:33,951
The church is the same.
1008
01:43:34,681 --> 01:43:35,949
Why wasn't the roof repaired?
1009
01:43:36,180 --> 01:43:40,776
Unfortunately, they didn't give us
enough budget to repair it.
1010
01:43:40,980 --> 01:43:42,351
I get that incomes have decreased.
1011
01:43:42,432 --> 01:43:43,453
What about the aids?
1012
01:43:43,657 --> 01:43:45,631
It would be more accurate
to call it bribes.
1013
01:43:45,836 --> 01:43:49,192
We cannot repair God's house
with the dirty money...
1014
01:43:50,305 --> 01:43:52,036
...they give us,
just to look nice.
1015
01:43:52,207 --> 01:43:54,822
Rest assured, that aid
you call dirty...
1016
01:43:55,278 --> 01:43:57,296
...is cleaner
than the state revenue...
1017
01:43:57,991 --> 01:44:00,496
...that gets bigger
with profiteering and robbery.
1018
01:44:00,750 --> 01:44:02,789
Still, we should be quiet.
1019
01:44:03,068 --> 01:44:06,235
Thanks to that aid,
the churches needs are met.
1020
01:44:06,460 --> 01:44:09,816
You tell us not to talk about
the betrayal to our empire...
1021
01:44:10,020 --> 01:44:14,056
...the state, and even our faith.
1022
01:44:14,598 --> 01:44:17,656
In order not to hear
the city's cries for help...
1023
01:44:18,117 --> 01:44:21,414
...you need to be deaf,
and be blind not to see.
1024
01:44:22,705 --> 01:44:25,209
As you wish.
I'll do as you say.
1025
01:44:26,418 --> 01:44:30,556
What about the cemetery? At least
our dead should rest in peace.
1026
01:44:30,873 --> 01:44:34,081
Like everything else,
the cemetery is also a mess.
1027
01:44:36,384 --> 01:44:37,483
Also--
1028
01:44:39,057 --> 01:44:40,136
Yes?
1029
01:44:40,340 --> 01:44:43,655
Last night,
soldiers buried a young woman.
1030
01:44:44,927 --> 01:44:47,381
Who was she?
1031
01:44:48,882 --> 01:44:52,361
She could be Demetrios'
wife Zoe.
1032
01:44:53,646 --> 01:44:54,669
Zoe.
1033
01:45:04,877 --> 01:45:06,026
Stuffed figs.
1034
01:45:07,885 --> 01:45:09,884
The only thing I remember
about my mother.
1035
01:45:22,613 --> 01:45:24,107
Would you like to taste it?
1036
01:45:28,312 --> 01:45:29,539
No, thanks.
1037
01:45:30,484 --> 01:45:31,535
As you wish.
1038
01:45:35,920 --> 01:45:37,810
Do you know why
they keep me here?
1039
01:45:38,060 --> 01:45:41,685
Do you Hungarians
always complain like this?
1040
01:45:42,979 --> 01:45:45,954
My daughter doesn't even remember
the taste of her mother's food.
1041
01:45:46,766 --> 01:45:49,136
The only thing she remembers
is me.
1042
01:45:50,441 --> 01:45:52,692
-I'm here to find my daughter--
-It's not just you...
1043
01:45:54,049 --> 01:45:56,096
...and your daughter...
1044
01:45:56,502 --> 01:46:00,064
...who carries the pains of the past
on their shoulders, Master Urban.
1045
01:46:02,354 --> 01:46:04,948
If you want to fight
for your daughter...
1046
01:46:05,738 --> 01:46:09,216
...just do what is asked of you.
1047
01:46:09,379 --> 01:46:11,015
I'm being held here
like a prisoner.
1048
01:46:11,517 --> 01:46:12,569
Far from it.
1049
01:46:13,347 --> 01:46:14,436
Where did this come from?
1050
01:46:15,401 --> 01:46:17,317
You're free to wander around the city.
1051
01:46:18,616 --> 01:46:19,868
-Are you sure?
-Of course.
1052
01:46:22,212 --> 01:46:25,403
Unless you don't mind
the guards coming with you.
1053
01:46:28,439 --> 01:46:30,696
-Do you call this freedom?
-I call it, safety.
1054
01:46:31,711 --> 01:46:32,883
Safety.
1055
01:46:33,676 --> 01:46:38,215
I heard Yanos is still alive.
He can come after you.
1056
01:46:39,163 --> 01:46:41,069
We don't want anything
to happen to you.
1057
01:46:51,224 --> 01:46:54,505
As you wish, the grave was cleaned.
The roses were picked up, my Sultana.
1058
01:46:55,512 --> 01:46:57,205
Like my Alaaddin Mehmed...
1059
01:46:57,965 --> 01:47:00,936
...he was a handful
of a Shahzadah.
1060
01:47:01,444 --> 01:47:03,511
May Allah bless him in heaven.
1061
01:47:13,063 --> 01:47:14,235
Drink this, my Sultana.
1062
01:47:21,380 --> 01:47:22,446
My Sultana!
1063
01:47:23,352 --> 01:47:24,700
My Sultana! Help me!
1064
01:47:25,722 --> 01:47:27,321
Quick, call the chief physician!
1065
01:47:33,946 --> 01:47:35,586
According to the command of Allah...
1066
01:47:36,955 --> 01:47:38,731
...and the word of the Prophet...
1067
01:47:40,957 --> 01:47:42,431
...the jurisprudence of the ulama...
1068
01:47:43,591 --> 01:47:48,001
...and by the testimony of the witnesses,
I solemnize your marriage.
1069
01:47:49,284 --> 01:47:50,365
Maşallah.
1070
01:47:51,248 --> 01:47:52,454
She's very suitable for him.
1071
01:47:53,220 --> 01:47:56,243
Our harem will see a well-mannered,
well-behaved Shahzadah's wife.
1072
01:47:57,053 --> 01:47:59,349
Gülşah Hanım, the daughter
of Karamanoğlu İbrahim Bey.
1073
01:48:00,536 --> 01:48:02,464
Do you accept
Sultan Murad Han's son...
1074
01:48:03,284 --> 01:48:05,702
...Shahzadah Mehmed
as a husband...
1075
01:48:07,172 --> 01:48:09,135
...fifty thousand silver coins dowry?
1076
01:48:20,125 --> 01:48:21,242
I do.
1077
01:48:23,540 --> 01:48:24,757
Do you?
1078
01:48:26,679 --> 01:48:27,699
I do.
1079
01:48:27,904 --> 01:48:29,016
Do you?
1080
01:48:30,243 --> 01:48:31,316
I do.
1081
01:48:34,392 --> 01:48:36,550
Shahzadah Mehmed,
son of Sultan Murad Han.
1082
01:48:38,124 --> 01:48:40,334
Do you accept Karamanoğlu
İbrahim Bey's daughter...
1083
01:48:41,053 --> 01:48:43,601
...Gülşah Khatun as a wife...
1084
01:48:44,663 --> 01:48:46,726
...fifty thousand silver coins dowry?
1085
01:48:59,697 --> 01:49:00,953
Shahzadah Mehmed.
1086
01:49:01,734 --> 01:49:02,831
Do you?
1087
01:49:15,923 --> 01:49:16,931
I do.
1088
01:49:17,728 --> 01:49:18,782
Do you?
1089
01:49:21,101 --> 01:49:22,203
I do.
1090
01:49:22,555 --> 01:49:23,637
Do you?
1091
01:49:24,433 --> 01:49:25,543
I do.
1092
01:49:28,913 --> 01:49:30,102
İshak Pasha...
1093
01:49:30,743 --> 01:49:33,973
...Çandarlı Pasha,
do you testify to this?
1094
01:49:34,855 --> 01:49:35,855
-We do.
-We do.
1095
01:49:36,452 --> 01:49:40,426
The grace of our Allah is with
the testimony of witnesses...
1096
01:49:41,127 --> 01:49:43,660
...and I solemnize your marriage.
1097
01:49:44,931 --> 01:49:47,401
May Allah bless you both.
1098
01:49:59,873 --> 01:50:01,412
Bismillahirrahmanirrahim.
1099
01:50:03,631 --> 01:50:06,684
For the prosperity, well-being
and welfare of the household.
1100
01:50:07,747 --> 01:50:10,926
...al-Fatiha, salavat.
1101
01:50:28,596 --> 01:50:29,613
Thank Allah.
1102
01:50:30,426 --> 01:50:32,393
May Allah bless them,
inşallah.
1103
01:50:34,297 --> 01:50:36,608
I wish Hüma Khatun was here.
1104
01:50:37,137 --> 01:50:39,976
It's every mother's right
to see their child's wedding.
1105
01:51:42,693 --> 01:51:45,336
I went after love
because it called for me.
1106
01:51:48,924 --> 01:51:52,329
I was deceived by its voice
and followed it.
1107
01:51:56,142 --> 01:51:58,936
I made every sacrifice it asked.
1108
01:52:01,697 --> 01:52:04,837
I felt every pain
for the sake of its love.
1109
01:52:09,047 --> 01:52:11,059
Love was a last hope for me.
1110
01:52:16,748 --> 01:52:18,671
I chased it tirelessly.
1111
01:52:22,933 --> 01:52:24,069
And I saw him.
1112
01:52:26,051 --> 01:52:27,182
I fell in love.
1113
01:52:28,690 --> 01:52:32,285
I ran when he called,
I believed when he spoke.
1114
01:52:34,785 --> 01:52:36,097
However, I couldn't see it.
1115
01:52:36,549 --> 01:52:42,341
The swords, daggers, arrows
hidden behind his eyelashes.
1116
01:52:47,648 --> 01:52:49,570
They said love would crown me.
1117
01:52:51,207 --> 01:52:53,446
But love destroyed my throne.
1118
01:52:56,225 --> 01:52:58,382
They said I would find peace.
1119
01:53:00,497 --> 01:53:02,845
Love destroyed the homeland
of my heart.
1120
01:53:08,937 --> 01:53:10,478
Finally I understood.
1121
01:53:13,436 --> 01:53:15,298
You can neither have love...
1122
01:53:18,596 --> 01:53:21,316
...nor does it want to be owned.
1123
01:54:00,222 --> 01:54:02,075
May Allah bless your marriage,
my Shahzadah.
1124
01:54:03,805 --> 01:54:04,979
Is there any information?
1125
01:54:06,659 --> 01:54:08,528
Tonight, the ship carrying
Pedro's goods...
1126
01:54:08,746 --> 01:54:12,216
...will wait for you in the open waters
behind Mount Tekfur.
1127
01:54:12,910 --> 01:54:13,984
Tonight?
1128
01:54:14,557 --> 01:54:16,460
The other ship
will sail 20 days later.
1129
01:54:21,384 --> 01:54:22,609
We have a wedding tonight.
1130
01:54:26,800 --> 01:54:28,736
Let me go, my Shahzadah.
1131
01:54:29,383 --> 01:54:30,816
You can trust me.
1132
01:54:31,605 --> 01:54:33,790
Whatever it takes,
Allah willing...
1133
01:54:33,955 --> 01:54:36,140
...I'll bring both
Urban and Zağanos back.
1134
01:54:51,374 --> 01:54:52,428
Let's have a look.
1135
01:55:02,086 --> 01:55:04,564
-It's nice.
-I sold sacks of it.
1136
01:55:04,736 --> 01:55:05,839
Really?
1137
01:55:15,794 --> 01:55:19,482
Dad, look,
isn't the color beautiful?
1138
01:55:20,066 --> 01:55:21,082
My dear daughter.
1139
01:55:21,364 --> 01:55:23,466
You're the one
who makes colors beautiful, Zoe.
1140
01:55:24,286 --> 01:55:25,486
How can I help you, Sir?
1141
01:55:31,043 --> 01:55:32,133
This one.
1142
01:55:32,850 --> 01:55:33,972
For a dress.
1143
01:55:34,246 --> 01:55:35,336
For whom, Sir?
1144
01:55:35,633 --> 01:55:37,216
If you wish,
let's get measurements.
1145
01:55:37,583 --> 01:55:39,750
Our sewing works are excellent.
1146
01:55:42,355 --> 01:55:43,742
One roll is enough.
1147
01:55:55,214 --> 01:55:56,293
Hey!
1148
01:55:57,476 --> 01:55:58,476
You.
1149
01:55:59,803 --> 01:56:01,056
We don't have much time.
1150
01:56:02,111 --> 01:56:04,690
-I know where your daughter is.
-Where?
1151
01:56:14,427 --> 01:56:15,781
Hey, who are you?
1152
01:56:18,167 --> 01:56:21,016
Take this.
Take this and go.
1153
01:56:21,220 --> 01:56:22,706
Don't forget to come.
Tonight.
1154
01:56:25,338 --> 01:56:26,885
This city is full of beggars.
1155
01:56:29,077 --> 01:56:30,385
Repent.
1156
01:56:31,956 --> 01:56:34,336
To get pocket money from
an unbeliever, what a fate.
1157
01:57:06,108 --> 01:57:07,456
I heard the Kalfa's talking.
1158
01:57:08,187 --> 01:57:11,541
Let them burn in the pit of ignorance,
if they spoke a lie.
1159
01:57:11,832 --> 01:57:12,845
What did they say?
1160
01:57:14,172 --> 01:57:16,869
Our Shahzadah
is very sad these days.
1161
01:57:17,402 --> 01:57:21,182
I swear to Allah...
1162
01:57:21,865 --> 01:57:26,392
...if Hüma Sultana was here,
she would've stopped the wedding.
1163
01:57:27,887 --> 01:57:30,389
The wedding tree
and the candies are still here.
1164
01:57:30,493 --> 01:57:32,438
And you are still gossiping?
1165
01:57:33,156 --> 01:57:35,927
-I'll cut off your tongues.
-It's almost done, Reyhan Agha.
1166
01:57:36,179 --> 01:57:37,897
Look, the baklavas
are being served, too.
1167
01:57:38,155 --> 01:57:41,576
Prepare the clove sherbet and
rose water. Be quick. Hurry.
1168
01:57:46,151 --> 01:57:47,804
I hope you melt
little by little.
1169
01:57:49,010 --> 01:57:50,742
I hope it hurts your lungs.
1170
01:57:50,980 --> 01:57:52,136
Come on, hurry.
1171
01:57:52,340 --> 01:57:55,885
It's the great Shahzadah's wedding
and you're still lingering.
1172
01:58:06,056 --> 01:58:10,016
The head needs to be heavy,
the ears need to be deaf, Chef.
1173
01:58:10,525 --> 01:58:11,963
Don't tell everything you hear.
1174
01:58:12,414 --> 01:58:17,136
They'll cut off your tongue
and cook it like an Aleppo kebab.
1175
01:58:17,503 --> 01:58:18,896
I warn you.
1176
01:58:19,100 --> 01:58:20,373
Allah forbid.
1177
01:58:21,171 --> 01:58:22,559
Allah's blessing be upon you.
1178
01:58:25,194 --> 01:58:28,194
Come on, quickly.
Move, move.
1179
01:58:50,413 --> 01:58:52,406
Is there a celebration, Reyhan Agha?
1180
01:58:57,213 --> 01:58:59,698
Wait for me, too!
1181
01:59:02,423 --> 01:59:05,210
Beyazıd! Son, stop.
1182
01:59:07,360 --> 01:59:08,512
Son!
1183
02:00:03,384 --> 02:00:04,483
Beyazıd.
1184
02:00:22,984 --> 02:00:23,986
Come.
1185
02:00:39,057 --> 02:00:40,336
That's it, girl.
1186
02:00:41,203 --> 02:00:43,430
Stand tall. You're an Ottoman.
1187
02:01:18,766 --> 02:01:19,849
My Sultan.
1188
02:01:20,263 --> 02:01:24,758
It was a wedding worthy
of your and our shahzadah's name.
1189
02:01:27,573 --> 02:01:29,816
Long live Çandarlı.
This feast...
1190
02:01:30,392 --> 02:01:32,662
...this kinship was your idea.
1191
02:01:33,648 --> 02:01:36,060
-You have the right to be proud.
-My Sultan.
1192
02:01:37,523 --> 02:01:41,225
A Sultan's daughter was a suitable bride
for a Sultan's son, like Mehmed.
1193
02:02:22,226 --> 02:02:26,005
Let's leave mother and daughter alone.
They must have things to talk about.
1194
02:02:43,265 --> 02:02:45,676
Mother, what's that noise?
1195
02:03:08,675 --> 02:03:10,188
The groom dance is over.
1196
02:03:11,594 --> 02:03:13,131
They'll be here soon.
1197
02:03:14,289 --> 02:03:15,305
Come on.
1198
02:03:41,981 --> 02:03:44,338
My bright-faced,
dark-eyed daughter.
1199
02:03:46,278 --> 02:03:50,168
Let me tell you
what they told us in the past.
1200
02:04:03,399 --> 02:04:08,616
Cover your family with this,
just like I covered you.
1201
02:04:10,359 --> 02:04:12,256
Don't let anyone
speak about your privacy.
1202
02:04:45,553 --> 02:04:48,242
Allah gives us life,
and He takes our life.
1203
02:05:00,456 --> 02:05:03,856
CONSTANTINOPLE
1204
02:05:41,139 --> 02:05:42,519
Come on, infidels!
1205
02:05:50,774 --> 02:05:52,536
I didn't come here
to take your life.
1206
02:05:52,880 --> 02:05:55,691
You're going to take my life?
1207
02:05:57,691 --> 02:05:59,576
I heard you know where Zoe is.
1208
02:05:59,780 --> 02:06:01,856
-If you're telling the truth--
-Did Urban send you?
1209
02:06:02,545 --> 02:06:03,848
It doesn't matter, Turk.
1210
02:06:09,195 --> 02:06:10,344
Listen carefully.
1211
02:06:13,420 --> 02:06:15,269
If you're after the truth...
1212
02:06:16,916 --> 02:06:18,144
...you and I will talk alone.
1213
02:06:31,400 --> 02:06:33,294
These are my advice to you,
my daughter.
1214
02:06:34,186 --> 02:06:35,816
Learn them all well.
1215
02:06:38,512 --> 02:06:39,816
Yes, mother.
1216
02:06:42,867 --> 02:06:44,438
You came here in good manners.
1217
02:06:45,376 --> 02:06:47,267
Stay in good manners.
1218
02:06:48,432 --> 02:06:51,022
Take care of your husband and home.
1219
02:06:53,362 --> 02:06:54,577
Yes, mother.
1220
02:06:56,987 --> 02:06:58,403
This is a mother's advice.
1221
02:07:01,457 --> 02:07:03,905
Always keep it in mind.
1222
02:07:05,703 --> 02:07:10,072
The woman makes a house a home,
and a state brings joy to a land.
1223
02:08:27,394 --> 02:08:28,561
Do you need help?
1224
02:08:32,042 --> 02:08:34,083
No need. There's no need.
1225
02:09:05,776 --> 02:09:06,857
Zoe.
1226
02:09:22,187 --> 02:09:25,255
Zoe!
1227
02:09:57,057 --> 02:09:58,163
Are you regretful?
1228
02:09:58,858 --> 02:10:00,014
I suffered a lot.
1229
02:10:01,210 --> 02:10:03,962
Demetreos never treated me
like his wife.
1230
02:10:06,335 --> 02:10:08,598
You shouldn't cover up your betrayal
with anger.
1231
02:10:09,317 --> 02:10:11,536
My whole life has been difficult.
1232
02:10:12,215 --> 02:10:15,005
I needed love.
Please understand me.
1233
02:10:16,930 --> 02:10:18,605
No, I'm not questioning you.
1234
02:10:19,817 --> 02:10:24,126
Believe me, it was
the most honorable thing to do.
1235
02:10:27,122 --> 02:10:28,921
Love and power.
1236
02:10:30,397 --> 02:10:32,711
I'm not angry
that you chose the first one.
1237
02:10:33,614 --> 02:10:34,615
Really?
1238
02:10:34,935 --> 02:10:37,811
Maybe I would've done the same
if I were in your shoes.
1239
02:10:39,250 --> 02:10:40,736
Maybe I'm tired.
1240
02:10:42,478 --> 02:10:45,490
You just know
the Zoe in the palace.
1241
02:10:48,449 --> 02:10:49,902
They separated me from my father.
1242
02:10:50,522 --> 02:10:52,537
When I was a child,
I was sold to your palace...
1243
02:10:52,618 --> 02:10:54,984
...by a soldier named Yanos.
1244
02:10:56,354 --> 02:10:57,758
By whom?
1245
02:10:58,718 --> 02:10:59,986
Did you say Yanos?
1246
02:11:00,423 --> 02:11:01,591
What does it matter?
1247
02:11:02,279 --> 02:11:03,902
He's a sick soldier.
1248
02:11:04,796 --> 02:11:05,835
Who's your father?
1249
02:11:07,936 --> 02:11:10,736
He's a famous cannon master, Urban.
1250
02:11:11,835 --> 02:11:14,386
But I don't even remember his face.
1251
02:11:19,112 --> 02:11:20,225
It's difficult.
1252
02:11:21,558 --> 02:11:23,060
It's a difficult life, Zoe.
1253
02:11:31,417 --> 02:11:33,313
Nothing will happen to Alex, right?
1254
02:11:35,046 --> 02:11:38,779
It would be in my interest
for him to live right now.
1255
02:11:38,860 --> 02:11:40,433
At least for a while.
1256
02:11:40,939 --> 02:11:43,376
Could you let me see him
one last time?
1257
02:11:43,662 --> 02:11:47,376
This will only make things
harder for both of you.
1258
02:11:55,663 --> 02:11:56,663
I--
1259
02:11:59,454 --> 02:12:00,852
Will I die?
1260
02:12:02,757 --> 02:12:04,019
I already killed you.
1261
02:12:11,239 --> 02:12:12,272
But--
1262
02:12:13,906 --> 02:12:15,279
I did everything...
1263
02:12:17,831 --> 02:12:18,965
...you wanted.
1264
02:12:19,116 --> 02:12:20,330
Yes, you did.
1265
02:12:21,058 --> 02:12:24,951
You even did things
you shouldn't have done.
1266
02:12:43,100 --> 02:12:44,736
You betrayed...
1267
02:12:46,222 --> 02:12:47,356
...the Byzantine Emperor...
1268
02:12:48,933 --> 02:12:50,011
...my son.
1269
02:12:51,698 --> 02:12:53,315
You cheated on him.
1270
02:12:55,278 --> 02:12:56,517
You tarnished his honor.
1271
02:13:00,297 --> 02:13:03,730
Betrayal has a price.
1272
02:13:24,369 --> 02:13:25,370
Helena.
1273
02:13:27,731 --> 02:13:29,503
Helena!
1274
02:14:59,538 --> 02:15:01,882
Come on, work!
1275
02:15:03,169 --> 02:15:05,089
Hurry! Work!
1276
02:15:06,701 --> 02:15:08,690
Don't stop, don't stop!
1277
02:15:10,821 --> 02:15:11,869
Come on!
1278
02:15:13,815 --> 02:15:15,976
Come on, move!
1279
02:15:16,788 --> 02:15:19,336
Come on, move! Come on.
1280
02:15:20,446 --> 02:15:21,696
Keep on working! Work!
1281
02:15:22,167 --> 02:15:25,207
Come on, keep on working!
1282
02:15:27,971 --> 02:15:30,096
Keep on working!
1283
02:15:31,135 --> 02:15:32,296
Don't stop, keep working!
1284
02:15:32,824 --> 02:15:34,504
Deserve the bread you are going to eat.
1285
02:15:35,478 --> 02:15:36,481
Come on!
1286
02:15:38,046 --> 02:15:41,010
Quit stalling! Work! Walk!
1287
02:15:43,609 --> 02:15:44,637
Work!
1288
02:15:46,538 --> 02:15:48,097
Work for you bread and water!
1289
02:15:48,488 --> 02:15:49,956
This is all I can do
for bland bread.
1290
02:16:05,032 --> 02:16:06,032
Come on!
1291
02:16:06,529 --> 02:16:09,016
Get up! I said get up!
1292
02:16:09,174 --> 02:16:10,441
Don't you see my foot!
1293
02:16:10,619 --> 02:16:12,284
Quit talking! Work!
1294
02:16:13,058 --> 02:16:15,707
-Get up, get up!
-Leave him alone!
1295
02:16:21,083 --> 02:16:22,790
What do you want from a child?
1296
02:16:23,013 --> 02:16:24,078
We should work, right?
1297
02:16:27,129 --> 02:16:29,439
We're working then!
1298
02:17:07,852 --> 02:17:09,003
Bahar Khatun.
1299
02:17:10,532 --> 02:17:12,946
If you are going to be
Mehmed's wife...
1300
02:17:14,351 --> 02:17:16,018
...you should get used to this, Gülşah.
1301
02:17:18,562 --> 02:17:19,918
What are you doing here?
1302
02:17:22,194 --> 02:17:23,223
Mehmed.
1303
02:17:23,785 --> 02:17:24,786
Where is he?
1304
02:17:29,349 --> 02:17:31,927
You don't even know the man
you are getting married to.
1305
02:17:33,471 --> 02:17:35,979
He has only one dream.
1306
02:17:37,049 --> 02:17:38,439
And that's Constantinople.
1307
02:17:43,189 --> 02:17:46,341
And you'll carry
the shame of being abandoned...
1308
02:17:47,415 --> 02:17:49,835
...at your wedding
for the rest of your life!
1309
02:17:52,777 --> 02:17:53,843
Get out!
1310
02:17:54,816 --> 02:17:56,753
You still have a lot to learn.
1311
02:17:57,811 --> 02:17:58,931
Gülşah Khatun.
1312
02:18:03,842 --> 02:18:04,868
Open the door.
1313
02:18:42,045 --> 02:18:44,422
Do you think it'll be worth
all this trouble, Shahzadah?
1314
02:18:46,726 --> 02:18:47,765
Every lover...
1315
02:18:48,916 --> 02:18:50,289
...must reunite with his beloved.
1316
02:18:53,147 --> 02:18:54,746
We're going to my dream city.
1317
02:18:58,143 --> 02:18:59,331
To Constantinople.
1318
02:19:11,296 --> 02:19:14,816
END OF EPISODE 4
91138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof