Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,780
The SDF was deployed to the Special Region.
2
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Serious attempts at a peace talk have begun,
centered around Itami and Princess Pina.
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,050
To support their efforts in the Capital,
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,030
the SDF secured a base in
the red light district,
5
00:00:14,030 --> 00:00:15,410
which the locals began to accept.
6
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
But just as everything seemed
to be going well...
7
00:00:32,830 --> 00:00:33,790
Stay calm!
8
00:00:34,890 --> 00:00:36,470
Watch for falling objects!
9
00:00:38,570 --> 00:00:40,200
Your Highness!
10
00:00:43,480 --> 00:00:45,000
It's the end of the world!
11
00:00:45,000 --> 00:00:47,240
Hardy, quell your anger!
12
00:00:47,240 --> 00:00:48,360
Save us!
13
00:00:52,010 --> 00:00:53,900
This is pretty bad.
14
00:00:54,910 --> 00:00:57,870
I'd say a 4, maybe a 5?
15
00:00:58,310 --> 00:00:59,830
Judging from the tremors,
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,330
the epicenter's not that close.
17
00:01:02,330 --> 00:01:03,560
Itami-dono!
18
00:01:03,860 --> 00:01:04,580
Huh?
19
00:01:04,580 --> 00:01:06,670
How can you be so calm?!
20
00:01:09,380 --> 00:01:13,250
Oh, this happens all the time in Japan.
21
00:01:13,550 --> 00:01:15,100
It'll end soon.
22
00:01:22,910 --> 00:01:24,010
See?
23
00:01:24,870 --> 00:01:26,440
Tomita, call roll!
24
00:01:26,440 --> 00:01:27,210
Roger!
25
00:01:27,210 --> 00:01:29,260
Kuribayashi, make sure the
girls are doing okay.
26
00:01:29,260 --> 00:01:30,110
Roger.
27
00:01:30,110 --> 00:01:33,410
Furuta, contact the other squads
and get me a damage report.
28
00:03:04,680 --> 00:03:06,260
Anyone hurt?
29
00:03:04,990 --> 00:03:10,000
Episode 14 The Imperial Capital Quake
30
00:03:06,260 --> 00:03:08,920
Anyone who's hurt, speak up.
31
00:03:08,920 --> 00:03:11,010
It's over?
32
00:03:08,920 --> 00:03:12,770
If you can't speak, raise your
hand or leg or anything you can!
33
00:03:11,010 --> 00:03:12,770
So it seems.
34
00:03:13,490 --> 00:03:15,300
Everybody okay?
35
00:03:17,220 --> 00:03:19,410
Huh? Where's Tuka?
36
00:03:20,330 --> 00:03:21,800
She's over there.
37
00:03:26,460 --> 00:03:27,680
Dad...
38
00:03:29,770 --> 00:03:31,450
It'll come back?
39
00:03:31,750 --> 00:03:34,730
Yes, after a major earthshake,
40
00:03:34,730 --> 00:03:37,100
there'll usually be a few aftershocks.
41
00:03:37,400 --> 00:03:38,990
I need to move.
42
00:03:38,990 --> 00:03:40,620
I need to tell my father.
43
00:03:40,950 --> 00:03:43,430
Get my clothes. I'm heading to the palace.
44
00:03:43,730 --> 00:03:45,280
Take care.
45
00:03:47,380 --> 00:03:50,590
What? You're not coming with me?
46
00:03:50,590 --> 00:03:52,060
But... I mean...
47
00:03:52,060 --> 00:03:55,290
Your dad's the Emperor, right?
48
00:03:55,590 --> 00:03:57,500
Even if it is an emergency,
49
00:03:57,960 --> 00:04:02,760
I don't know if enemy soldiers
should show up at his home.
50
00:04:07,170 --> 00:04:09,030
I'll figure something out.
51
00:04:09,570 --> 00:04:11,520
So please, Itami-dono!
52
00:04:11,960 --> 00:04:13,820
Stay with me!
53
00:04:36,540 --> 00:04:39,120
Nobody's asked us to identify ourselves.
54
00:04:39,830 --> 00:04:41,550
The guard's let themselves go.
55
00:04:43,460 --> 00:04:45,660
It looks like a demon king's castle.
56
00:04:45,960 --> 00:04:47,020
Itami-dono...
57
00:04:47,710 --> 00:04:49,310
Please wait here a moment.
58
00:04:54,320 --> 00:04:57,600
I can't believe you're the first one here,
59
00:04:57,900 --> 00:04:59,060
Pina.
60
00:04:59,060 --> 00:05:00,690
Your Highness, please get dressed.
61
00:05:02,090 --> 00:05:02,900
Listen!
62
00:05:03,440 --> 00:05:06,640
First send an order to the
ministers and generals
63
00:05:06,640 --> 00:05:08,260
to get here at once!
64
00:05:08,560 --> 00:05:10,870
The officers here are to
gather the imperial guards,
65
00:05:10,870 --> 00:05:12,790
and strengthen the palace's security.
66
00:05:12,790 --> 00:05:13,690
Right away!
67
00:05:15,590 --> 00:05:17,970
You all prepare the guest rooms.
68
00:05:17,970 --> 00:05:18,890
Certainly!
69
00:05:20,780 --> 00:05:22,600
You've become bloody good.
70
00:05:27,210 --> 00:05:29,910
I don't think I'm bleeding anywhere...
71
00:05:32,490 --> 00:05:33,350
So...
72
00:05:33,830 --> 00:05:37,830
Who are those people who've
been standing over there?
73
00:05:39,930 --> 00:05:42,130
I'll introduce you, Your Highness.
74
00:05:42,130 --> 00:05:44,480
This is Sugawara-dono,
a Japanese ambassador.
75
00:05:46,830 --> 00:05:48,300
Japanese?
76
00:05:48,300 --> 00:05:51,090
Why have you brought them here?
77
00:05:51,090 --> 00:05:54,210
Th-They are well-informed
about earthshakes.
78
00:05:54,210 --> 00:05:56,060
I thought they could advise us.
79
00:05:59,020 --> 00:06:00,920
I see.
80
00:06:01,260 --> 00:06:04,260
I welcome you, Ambassador.
81
00:06:04,580 --> 00:06:06,330
Or I'd like to,
82
00:06:06,330 --> 00:06:08,630
but you can see the state of things.
83
00:06:09,250 --> 00:06:11,890
We'll have to hold the
banquet some other time.
84
00:06:12,590 --> 00:06:13,940
Of course, Your Highness.
85
00:06:14,240 --> 00:06:17,790
A simple offer to do so at another
time is more than enough.
86
00:06:17,790 --> 00:06:19,340
Father!
87
00:06:21,760 --> 00:06:22,400
Father!
88
00:06:28,570 --> 00:06:30,210
You're safe, Father!
89
00:06:30,510 --> 00:06:32,760
Come, let us escape!
90
00:06:33,060 --> 00:06:34,770
Wait, Brother!
91
00:06:35,270 --> 00:06:37,190
I'm summoning the generals.
92
00:06:37,190 --> 00:06:39,640
There's no time!
93
00:06:40,650 --> 00:06:44,390
Noriko tells me there's going
to be another earthshake.
94
00:06:45,230 --> 00:06:46,170
Noriko?
95
00:06:46,490 --> 00:06:48,950
How do you know about the earthshakes?
96
00:06:49,340 --> 00:06:51,620
Who is Noriko?
97
00:07:04,870 --> 00:07:05,940
Her.
98
00:07:06,330 --> 00:07:07,680
This is Noriko.
99
00:07:09,040 --> 00:07:13,390
A survivor of the ones we kidnapped
from beyond the gate.
100
00:07:18,450 --> 00:07:23,480
Now, tell the emperor
what you told me earlier!
101
00:07:25,010 --> 00:07:26,630
Now!
102
00:07:27,570 --> 00:07:30,050
Please... spare me.
103
00:07:31,690 --> 00:07:32,810
Japanese!
104
00:07:33,980 --> 00:07:35,220
Zolzal-sama!
105
00:07:42,540 --> 00:07:44,200
You bastard!
106
00:07:44,550 --> 00:07:45,750
Are you okay?
107
00:07:47,530 --> 00:07:49,030
You're Japanese, right?
108
00:07:50,830 --> 00:07:52,460
We're the SDF.
109
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
We'll save you.
110
00:07:54,920 --> 00:07:56,580
I can go home?
111
00:07:56,580 --> 00:07:57,600
Yes.
112
00:07:57,600 --> 00:08:00,260
We'll make sure to take you back to Japan.
113
00:08:06,200 --> 00:08:09,420
I didn't expect to see any Japanese here.
114
00:08:12,860 --> 00:08:14,570
What is the meaning of this,
115
00:08:17,180 --> 00:08:18,080
Your Highness?
116
00:08:18,370 --> 00:08:20,720
Th-This must be some mistake.
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,910
I'll ask for my sake that you—
118
00:08:24,890 --> 00:08:28,480
I won't ask how you got in here.
119
00:08:29,000 --> 00:08:31,570
But your luck just ran out.
120
00:08:32,200 --> 00:08:34,930
You're going to pay...
121
00:08:35,340 --> 00:08:36,860
for hurting me.
122
00:08:41,870 --> 00:08:43,370
I don't like him.
123
00:08:45,290 --> 00:08:47,000
Tomita. Kuribayashi.
124
00:08:48,510 --> 00:08:50,640
You may fire at will.
125
00:08:52,930 --> 00:08:53,720
Roger that!
126
00:08:56,900 --> 00:08:57,740
Get them!
127
00:08:58,470 --> 00:09:00,270
Don't wreck the gun again!
128
00:09:00,270 --> 00:09:01,600
Depends on what they do!
129
00:09:14,870 --> 00:09:16,000
What are you doing?
130
00:09:16,660 --> 00:09:18,840
Line up and attack!
131
00:09:41,330 --> 00:09:43,980
If you don't want to fight,
throw down your weapons!
132
00:09:47,350 --> 00:09:48,480
Very well.
133
00:09:53,480 --> 00:09:55,490
Cowards...
134
00:09:55,840 --> 00:09:57,450
Okay, Prince.
135
00:09:57,930 --> 00:10:02,210
You just called her a "survivor."
136
00:10:02,640 --> 00:10:05,790
That means there are others you kidnapped.
137
00:10:06,090 --> 00:10:07,440
Am I right?
138
00:10:09,690 --> 00:10:12,320
Why do I have to tell you?
139
00:10:13,750 --> 00:10:15,260
I see.
140
00:10:15,760 --> 00:10:16,700
Kuribayashi.
141
00:10:17,330 --> 00:10:18,220
Roger.
142
00:10:27,030 --> 00:10:29,230
Don't mess with me, little girl!
143
00:10:51,690 --> 00:10:54,170
Please... no more!
144
00:11:03,600 --> 00:11:04,630
Okay,
145
00:11:05,050 --> 00:11:07,770
it's time for you to answer the question.
146
00:11:10,660 --> 00:11:12,810
You'd better speak up,
147
00:11:13,130 --> 00:11:14,770
or I won't hear you.
148
00:11:18,760 --> 00:11:19,750
Tyuule!
149
00:11:21,720 --> 00:11:22,870
Please don't kill the prince.
150
00:11:25,280 --> 00:11:27,610
I'll ask you one more time, Your Highness.
151
00:11:28,090 --> 00:11:30,570
You kidnapped more Japanese, didn't you?
152
00:11:32,300 --> 00:11:33,500
Hiroki...
153
00:11:33,950 --> 00:11:35,340
What happened to Hiroki?
154
00:11:36,270 --> 00:11:38,300
We were walking through Ginza together.
155
00:11:38,810 --> 00:11:42,380
I sent the man to the slave markets...
156
00:11:42,680 --> 00:11:45,010
I don't know what happened after that.
157
00:11:45,690 --> 00:11:46,600
Your Highness!
158
00:11:50,110 --> 00:11:50,980
Your Highness,
159
00:11:51,410 --> 00:11:55,510
we'll hold that banquet once our
kidnapped citizens have returned.
160
00:11:56,730 --> 00:11:58,010
And Princess Pina,
161
00:11:59,070 --> 00:12:01,840
I expect to hear from you shortly about
162
00:12:01,840 --> 00:12:05,240
their whereabouts and return.
163
00:12:07,820 --> 00:12:08,780
Let's go.
164
00:12:08,780 --> 00:12:11,850
The soldiers of Japan are strong.
165
00:12:12,990 --> 00:12:16,300
But you have a great weakness.
166
00:12:16,910 --> 00:12:17,880
Weakness?
167
00:12:19,480 --> 00:12:22,070
You love your people too much.
168
00:12:22,420 --> 00:12:25,880
This will bring you great suffering.
169
00:12:26,490 --> 00:12:30,080
There are many countries who have
become drunk on their power,
170
00:12:30,080 --> 00:12:32,890
and in the end been destroyed by barbarians.
171
00:12:33,590 --> 00:12:36,150
Remember that.
172
00:12:37,210 --> 00:12:40,890
That "weakness" is our national policy.
173
00:12:41,340 --> 00:12:44,670
And that policy is why the SDF exists.
174
00:12:45,190 --> 00:12:48,080
Will you test its power again?
175
00:12:50,680 --> 00:12:54,880
There is no way we could stand against you.
176
00:12:54,880 --> 00:12:58,090
Begin your peace talks.
177
00:12:58,090 --> 00:13:01,520
Your Highness, we are well aware that
178
00:13:01,840 --> 00:13:05,210
peace is simply a time of
preparation for the next war.
179
00:13:05,840 --> 00:13:09,280
Please keep in mind that
our nation and our world
180
00:13:09,280 --> 00:13:13,160
have a long, bloody history
that far surpasses your own.
181
00:13:15,850 --> 00:13:17,150
We'll be on our way, then.
182
00:13:20,990 --> 00:13:21,760
Let's go.
183
00:13:28,990 --> 00:13:34,040
And so, the Self Defense Force Fought
184
00:14:02,610 --> 00:14:03,830
This is Saber.
185
00:14:03,830 --> 00:14:05,200
Target marked.
186
00:14:05,200 --> 00:14:07,460
Drop ready. Now.
187
00:14:13,970 --> 00:14:17,010
Saber to 680. The target's
just a pile of rubble now.
188
00:14:17,770 --> 00:14:19,400
680, roger.
189
00:14:19,400 --> 00:14:20,630
Thanks for the guidance.
190
00:14:21,010 --> 00:14:21,710
Returning to base.
191
00:14:26,860 --> 00:14:29,930
They say they've confirmed the
destruction of the Imperial Senate.
192
00:14:30,430 --> 00:14:33,050
No civilian casualties.
193
00:14:33,050 --> 00:14:35,880
The mission is a success, Prime Minister.
194
00:14:38,240 --> 00:14:40,170
Is this really acceptable?
195
00:14:40,500 --> 00:14:43,890
Hey, it's way too late for that!
196
00:14:43,890 --> 00:14:46,460
Just face it, Morita-san.
197
00:14:47,680 --> 00:14:51,650
Let's pray that they understand
our message properly.
198
00:14:53,570 --> 00:14:55,640
A question for the emperor.
199
00:14:55,640 --> 00:14:59,660
Lord Cicero says that the
Japanese desired peace,
200
00:14:59,660 --> 00:15:02,130
and held many meetings to that effect.
201
00:15:02,610 --> 00:15:04,460
So what is this?
202
00:15:04,870 --> 00:15:08,340
Why was the Senate destroyed?
203
00:15:10,610 --> 00:15:14,150
If you won't answer, then I will tell them.
204
00:15:14,580 --> 00:15:16,760
This all began when before the war,
205
00:15:16,760 --> 00:15:20,590
several citizens from beyond
the gate were kidnapped.
206
00:15:20,590 --> 00:15:21,400
What?
207
00:15:21,990 --> 00:15:23,570
That happened?
208
00:15:25,200 --> 00:15:28,110
When they found this out,
209
00:15:28,110 --> 00:15:31,090
they brutally beat Prince Zolzal!
210
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
Why is this?
211
00:15:33,980 --> 00:15:36,200
Th-The Japanese
212
00:15:36,780 --> 00:15:40,640
treasure the lives of their
citizens above all else.
213
00:15:40,640 --> 00:15:43,540
No, not only their own people.
214
00:15:43,540 --> 00:15:47,240
They don't even kill or
enslave their prisoners.
215
00:15:47,240 --> 00:15:49,340
Is such a thing possible?
216
00:15:49,340 --> 00:15:50,610
Those are just platitudes!
217
00:15:50,610 --> 00:15:53,070
Do they think themselves gods?
218
00:15:53,070 --> 00:15:54,640
They love their people...
219
00:15:55,270 --> 00:15:57,650
And they even treat their prisoners well.
220
00:15:58,020 --> 00:16:02,480
They won't even sell their enemies for money.
221
00:16:02,960 --> 00:16:06,650
That's who the Japanese are.
222
00:16:08,010 --> 00:16:13,280
The result of them seeing
their people enslaved was...
223
00:16:13,930 --> 00:16:15,150
...this.
224
00:16:16,160 --> 00:16:19,220
Why does she side with them so much?
225
00:16:26,210 --> 00:16:28,740
Try to chill your face, Your Highness.
226
00:16:30,010 --> 00:16:32,500
Ice! Bring me ice!
227
00:16:32,500 --> 00:16:33,890
Right away!
228
00:16:36,290 --> 00:16:37,180
Damn it.
229
00:16:37,910 --> 00:16:40,120
How sad, Brother.
230
00:16:41,360 --> 00:16:42,410
Diabo?
231
00:16:42,860 --> 00:16:45,830
The majority of the Senate
wants to make peace.
232
00:16:46,260 --> 00:16:48,910
At this rate, it will be essentially
unconditional surrender.
233
00:16:49,320 --> 00:16:50,610
To avoid that...
234
00:16:50,610 --> 00:16:52,120
Stupid tricks.
235
00:16:52,120 --> 00:16:53,440
Brother.
236
00:16:53,870 --> 00:16:56,460
It's hard to pretend to be a fool.
237
00:16:57,830 --> 00:17:01,790
I can't use my smarts to make my way
through life like you can.
238
00:17:02,390 --> 00:17:05,820
I'd just be tortured to death
like our stepbrother Kati.
239
00:17:06,250 --> 00:17:08,780
Father was young then.
240
00:17:09,210 --> 00:17:12,280
Thus, he feared the child the
previous emperor left behind.
241
00:17:12,580 --> 00:17:15,760
But now he is old.
242
00:17:16,420 --> 00:17:19,580
I see you've been trying to
become the next emperor
243
00:17:19,580 --> 00:17:22,070
while I've been playing the fool.
244
00:17:22,880 --> 00:17:24,980
But no matter what you do,
245
00:17:24,980 --> 00:17:28,400
I'll be the one appointed the next emperor.
246
00:17:30,080 --> 00:17:33,240
I don't think Father favors you so highly—
247
00:17:33,240 --> 00:17:34,860
That's exactly why.
248
00:17:35,200 --> 00:17:38,990
To bring an end to this war,
the emperor has to retire.
249
00:17:39,690 --> 00:17:42,830
But Father won't give up actual power.
250
00:17:43,270 --> 00:17:45,920
He intends to make me emperor
because I'm easy to control,
251
00:17:46,270 --> 00:17:48,250
and then rule from the shadows.
252
00:17:48,250 --> 00:17:50,150
That's irresponsible!
253
00:17:50,150 --> 00:17:53,260
What happens after Father's gone?
254
00:17:52,550 --> 00:17:53,260
Tyuule!
255
00:17:53,590 --> 00:17:54,260
Yes.
256
00:17:55,150 --> 00:17:57,540
There are two who were
captured along with Noriko.
257
00:17:57,900 --> 00:18:00,670
Both were sold to work in the mines.
258
00:18:00,670 --> 00:18:03,550
One was caught in a cave-in and died.
259
00:18:03,850 --> 00:18:05,980
What about this Hiroki?
260
00:18:06,660 --> 00:18:07,980
He was the one who died.
261
00:18:10,410 --> 00:18:12,120
Clumsy fool.
262
00:18:12,500 --> 00:18:13,470
Well, whatever.
263
00:18:13,470 --> 00:18:15,840
I guess it's time to bring them the survivor.
264
00:18:15,840 --> 00:18:17,190
Understood.
265
00:18:17,830 --> 00:18:20,140
You want to hand over the
slave of your own free will,
266
00:18:20,140 --> 00:18:22,340
and make them think you
were part of the dove faction?
267
00:18:22,850 --> 00:18:24,830
If I'd known this was going to happen,
268
00:18:24,830 --> 00:18:28,320
maybe I would've been nicer to Noriko.
269
00:18:28,620 --> 00:18:34,610
No, not only did you save her from
being shared by multiple men,
270
00:18:34,610 --> 00:18:37,650
you gave her the privilege
of being chosen by you.
271
00:18:37,650 --> 00:18:39,360
She should feel honored.
272
00:18:39,660 --> 00:18:43,140
Diabo, decide who you're going to serve.
273
00:18:43,470 --> 00:18:45,450
Me, or father...
274
00:18:45,750 --> 00:18:48,960
Pina is a traitor now, I suppose.
275
00:18:50,020 --> 00:18:53,180
Your Highness, but your injuries!
276
00:18:53,180 --> 00:18:55,910
Oh, I don't care.
277
00:19:00,300 --> 00:19:01,280
Want some?
278
00:19:02,490 --> 00:19:04,170
Thank you.
279
00:19:05,010 --> 00:19:06,450
We're almost there.
280
00:19:09,710 --> 00:19:10,830
I can go home.
281
00:19:12,210 --> 00:19:13,180
I can really go home...
282
00:19:23,930 --> 00:19:26,180
Mochizuki Noriko-san, yes?
283
00:19:26,390 --> 00:19:27,610
Y-Yes.
284
00:19:28,010 --> 00:19:29,230
Come this way, please.
285
00:19:33,530 --> 00:19:35,820
Looks like you made a mess again.
286
00:19:40,210 --> 00:19:42,550
You opened fire in the Imperial Palace?
287
00:19:42,550 --> 00:19:44,680
You amaze me.
288
00:19:44,680 --> 00:19:47,060
And then you rescued the kidnap victim.
289
00:19:47,060 --> 00:19:49,420
I'm not sure if you deserve
a reprimand or a medal.
290
00:19:49,420 --> 00:19:50,730
What's the situation?
291
00:19:50,730 --> 00:19:53,230
I'm thinking you'd be lucky
to get away with a salary cut.
292
00:19:54,390 --> 00:19:56,060
But...
293
00:19:56,990 --> 00:20:01,200
The government plans to use this as
a catalyst to up their approval rating.
294
00:20:01,500 --> 00:20:05,450
Rescuing prisoners from the enemy
will make for good PR.
295
00:20:05,960 --> 00:20:10,180
So they can't punish the man
who made that possible.
296
00:20:10,660 --> 00:20:14,200
General Hazama doesn't
know what to do, either.
297
00:20:14,200 --> 00:20:16,690
I'm so sorry, General.
298
00:20:17,820 --> 00:20:21,490
Also, about Mochizuki Noriko's family...
299
00:20:26,180 --> 00:20:27,610
How you doing?
300
00:20:29,690 --> 00:20:31,240
I've calmed down a lot.
301
00:20:31,540 --> 00:20:32,610
Hold it.
302
00:20:32,610 --> 00:20:33,660
Okay.
303
00:20:34,190 --> 00:20:38,000
Oh, I'm sure my family is worried,
so can I have a phone?
304
00:20:38,300 --> 00:20:39,600
I've got one right—
305
00:20:42,010 --> 00:20:43,730
Sorry, Mochizuki.
306
00:20:44,410 --> 00:20:47,200
We haven't laid down a line
for civilian use yet.
307
00:20:47,500 --> 00:20:50,650
You need to be quarantined before
you can go back through the gate, too.
308
00:20:50,650 --> 00:20:53,480
Can you wait a little while
longer to contact them?
309
00:20:53,480 --> 00:20:55,250
I see...
310
00:20:56,580 --> 00:20:58,570
After she went missing,
311
00:20:58,870 --> 00:21:03,420
the rest of her family were passing out
flyers with her name on them in Ginza.
312
00:21:03,420 --> 00:21:04,240
You can't mean...
313
00:21:05,130 --> 00:21:07,120
They were spotted there on that day.
314
00:21:12,000 --> 00:21:16,170
This woman is
missing
315
00:21:12,000 --> 00:21:16,170
Mochizuki Noriko
316
00:21:15,360 --> 00:21:18,100
Don't tell her yet.
317
00:21:18,100 --> 00:21:19,060
Right.
318
00:21:20,880 --> 00:21:21,970
Mochizuki-san!
319
00:21:22,260 --> 00:21:24,300
Itami-san. Kuribayashi-san...
320
00:21:25,120 --> 00:21:28,030
I should've said this sooner, but...
321
00:21:28,030 --> 00:21:30,750
Really, thank you.
322
00:21:46,540 --> 00:21:47,170
Hey.
323
00:21:50,040 --> 00:21:51,700
What is it this time?
324
00:21:51,960 --> 00:21:54,380
Wanted to tell you something.
325
00:21:54,380 --> 00:21:57,120
It's nothing good, is it?
326
00:21:57,120 --> 00:21:59,260
You'll regret it if you don't hear it.
327
00:22:02,730 --> 00:22:05,550
Where are you, Dad?
328
00:23:36,100 --> 00:23:41,150
Episode 15 Tuka Luna Marceau
329
00:23:36,890 --> 00:23:40,140
Next time on Gate: "Tuka Luna Marceau."
22344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof