Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,850
The SDF was dispatched
to the Special Region.
2
00:00:03,850 --> 00:00:09,480
It referred to a parallel world
SDF Officer Itami Youji was to set foot in
3
00:00:09,480 --> 00:00:12,360
and experience many different
encounters and battles.
4
00:00:12,950 --> 00:00:16,070
Meanwhile, Pina, princess of the Empire
that ruled the Special Region,
5
00:00:16,070 --> 00:00:20,830
began to search for a path to peace
after making contact with the Japanese.
6
00:00:21,190 --> 00:00:26,000
But still, tiny sparks that threatened to
ignite the flames of war were all around.
7
00:01:56,890 --> 00:01:58,030
Attention!
8
00:01:58,820 --> 00:02:00,140
All present!
9
00:02:00,340 --> 00:02:04,260
Episode 13 The Banquet Begins
10
00:02:08,940 --> 00:02:11,110
Special Region 3rd Recon
Sergeant Kurata
11
00:02:09,890 --> 00:02:11,110
Captain!
12
00:02:11,110 --> 00:02:14,070
Special Region 3rd Recon
Sergeant First Class Kuribayashi
13
00:02:11,110 --> 00:02:14,070
Special Region 3rd Recon
Sergeant First Class Kurokawa
14
00:02:11,530 --> 00:02:12,890
That outfit...
15
00:02:12,890 --> 00:02:14,070
So weird!
16
00:02:14,070 --> 00:02:16,690
Special Region 3rd Recon
Sergeant First Class Tomita
17
00:02:18,530 --> 00:02:21,200
Special Region 3rd Recon
First Lieutenant Itami
18
00:02:21,500 --> 00:02:23,750
I-It looks... good... on you.
19
00:02:23,750 --> 00:02:25,620
Do you really think so?
20
00:02:26,380 --> 00:02:28,470
I-It looks... about as good as it could?
21
00:02:28,470 --> 00:02:30,910
Hey, look at the dork!
22
00:02:31,170 --> 00:02:34,420
Look at him! It's amazing!
23
00:02:31,210 --> 00:02:32,520
Stop it!
24
00:02:34,410 --> 00:02:35,340
I'm sorry.
25
00:02:35,990 --> 00:02:39,850
Listen, this mission today isn't
what we usually do. It's important!
26
00:02:40,260 --> 00:02:43,400
Everyone, stay sharp and
complete your mission.
27
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
It's almost time!
28
00:02:44,320 --> 00:02:44,850
Okay!
29
00:02:45,250 --> 00:02:46,180
Here they come!
30
00:02:46,180 --> 00:02:47,430
Get to your positions, everyone!
31
00:02:47,770 --> 00:02:48,730
Roger!
32
00:02:58,760 --> 00:03:00,930
Welcome!
33
00:03:08,510 --> 00:03:11,390
Scream! Scream harder!
34
00:03:15,380 --> 00:03:18,430
Your Highness, please!
35
00:03:18,730 --> 00:03:21,330
You're a Warrior Bunny Chief.
36
00:03:21,330 --> 00:03:23,180
Is that all you've got?
37
00:03:23,630 --> 00:03:24,710
Come on!
38
00:03:25,080 --> 00:03:27,390
Scream! Scream harder!
39
00:03:27,390 --> 00:03:28,880
What's wrong?
40
00:03:28,880 --> 00:03:30,040
Scream!
41
00:03:30,040 --> 00:03:31,540
Come on, scream!
42
00:03:31,540 --> 00:03:33,260
Scream for me!
43
00:03:40,570 --> 00:03:43,320
Zolzal
44
00:03:45,400 --> 00:03:49,400
You'll never be able to satisfy
me if you give up that easily.
45
00:03:50,000 --> 00:03:52,310
Please stop, Your Highness!
46
00:03:53,210 --> 00:03:57,810
Your comrades' lives depend upon your efforts.
47
00:03:57,810 --> 00:03:58,710
Did you forget that?
48
00:03:58,710 --> 00:04:00,840
Tyuule
49
00:03:58,940 --> 00:04:00,920
Please, show compassion!
50
00:04:01,380 --> 00:04:03,320
Enough. Begone.
51
00:04:04,190 --> 00:04:06,770
I'm getting tired of
playing with this toy, too.
52
00:04:14,530 --> 00:04:16,940
I can't say I approve.
53
00:04:17,910 --> 00:04:22,800
A member of the royal family
shouldn't be using a beast woman as his toy.
54
00:04:22,800 --> 00:04:27,670
I'm a very progressive man.
I don't discriminate against other races.
55
00:04:27,970 --> 00:04:30,580
You should try it. I'll let you borrow her.
56
00:04:30,830 --> 00:04:32,040
Surely you jest, Highness.
57
00:04:32,040 --> 00:04:33,490
Is that all?
58
00:04:33,960 --> 00:04:37,170
I wished to make a report.
59
00:04:37,170 --> 00:04:41,170
There has been disturbing activity
among some of the senators.
60
00:04:42,300 --> 00:04:44,350
Probably some plot of Diabo's.
61
00:04:44,750 --> 00:04:48,610
He's the younger brother, but he still
wants to alter the line of succession...
62
00:04:48,610 --> 00:04:52,980
No. Enemy ambassadors are buying our senators.
63
00:04:52,980 --> 00:04:54,110
What?
64
00:04:54,110 --> 00:04:58,110
It seems that some have been
taken prisoner beyond the gate,
65
00:04:58,110 --> 00:05:02,590
and the promise of their safe return
is being used as a bargaining chip.
66
00:05:03,150 --> 00:05:05,590
So they're using the bonds of family?
67
00:05:05,590 --> 00:05:06,560
Cowards!
68
00:05:07,450 --> 00:05:10,440
That sounds like something
those barbarians would do!
69
00:05:11,950 --> 00:05:14,750
Head to the Imperial Gardens.
70
00:05:15,090 --> 00:05:17,250
A meeting is being held...
71
00:05:20,860 --> 00:05:23,590
...at this very moment.
72
00:05:23,590 --> 00:05:24,600
I see.
73
00:05:25,590 --> 00:05:30,500
But why tell me something
so important first?
74
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
And not, say, my father?
75
00:05:33,270 --> 00:05:36,920
If I told your father, he could
take a hard line on them.
76
00:05:36,940 --> 00:05:39,620
That'd hurt relations between
the royal family and the senate,
77
00:05:39,620 --> 00:05:44,080
which would be disadvantageous to you,
the next in line to the throne.
78
00:05:46,010 --> 00:05:47,200
I see.
79
00:05:47,650 --> 00:05:48,700
Very well!
80
00:05:48,700 --> 00:05:53,410
I'll go and give those enemy ambassadors
and senators a piece of my mind!
81
00:05:59,100 --> 00:06:01,250
How are things in the Special Region?
82
00:06:01,750 --> 00:06:03,550
The Ministry of Foreign Affairs is
83
00:06:03,550 --> 00:06:06,320
presently looking for a path
to peace with the Empire.
84
00:06:06,320 --> 00:06:10,090
Our forces in the Special Region have
secured a base in Imperial territory,
85
00:06:10,090 --> 00:06:12,390
and have begun to gather information.
86
00:06:12,980 --> 00:06:16,710
So, is there anything we
can announce publicly?
87
00:06:16,710 --> 00:06:17,990
Prime Minister,
88
00:06:17,990 --> 00:06:21,860
we've just begin negotiations
with their senate!
89
00:06:21,860 --> 00:06:24,020
I know, I know!
90
00:06:24,400 --> 00:06:30,160
But the other countries and the media
are hassling me to release information.
91
00:06:33,390 --> 00:06:35,290
I know.
92
00:06:35,290 --> 00:06:39,290
Of course, I'll be careful not to
release any classified information.
93
00:06:40,870 --> 00:06:47,140
It was very generous of you to invite
their families as well, Sugawara-dono.
94
00:06:47,830 --> 00:06:50,550
No, it's nothing.
95
00:06:50,550 --> 00:06:53,840
And the chief maid from Italica is here too,
96
00:06:53,840 --> 00:06:54,930
which is a big help.
97
00:06:55,400 --> 00:06:59,090
Countess Formar's family has
offered to cooperate, as well.
98
00:06:59,490 --> 00:07:05,160
They understand that Italica's prosperity
is due to its trade relations with Alnus.
99
00:07:05,890 --> 00:07:10,800
But I didn't expect that family to
send nothing but human maids.
100
00:07:10,800 --> 00:07:12,070
This is the capital, you see.
101
00:07:13,440 --> 00:07:14,510
I see.
102
00:07:14,820 --> 00:07:18,730
All the nobles I met in the
capital were humans, too.
103
00:07:19,200 --> 00:07:20,500
Sugawara-sama!
104
00:07:22,960 --> 00:07:23,670
Me?
105
00:07:23,670 --> 00:07:27,230
My cousin's been showing off
her pearl necklace to me.
106
00:07:27,230 --> 00:07:29,590
So I can't enjoy the party at all!
107
00:07:30,780 --> 00:07:33,950
I'm feeling very frustrated,
108
00:07:33,950 --> 00:07:35,250
Sugawara-sama!
109
00:07:35,800 --> 00:07:37,470
Isn't there anything you can do?
110
00:07:41,330 --> 00:07:43,780
I don't know what I could—
111
00:07:43,780 --> 00:07:44,930
Stop that.
112
00:07:44,930 --> 00:07:47,650
Sugawara-sama,
please forgive her rudeness.
113
00:07:47,970 --> 00:07:50,850
Sherry, don't cause trouble!
114
00:07:48,380 --> 00:07:49,760
They're with the Tyueri family.
115
00:07:50,080 --> 00:07:52,000
They're also related to Marquess Casel.
116
00:07:52,300 --> 00:07:53,910
The important senator?
117
00:07:53,910 --> 00:07:54,620
Yes.
118
00:07:55,050 --> 00:07:56,240
Please, wait a moment.
119
00:07:56,490 --> 00:08:00,520
Please don't scold your daughter.
120
00:08:04,890 --> 00:08:06,000
Sherry-sama,
121
00:08:06,400 --> 00:08:08,710
you mustn't cause trouble for your parents.
122
00:08:10,130 --> 00:08:11,720
If you're a good girl,
123
00:08:11,720 --> 00:08:14,340
I'm sure you'll receive a good present.
124
00:08:14,670 --> 00:08:15,830
Without a doubt.
125
00:08:24,830 --> 00:08:26,360
You're quite the seducer.
126
00:08:26,970 --> 00:08:31,620
She'll soon get a Japanese pearl necklace
that'll make her cousin jealous, correct?
127
00:08:31,620 --> 00:08:34,600
I'd love to have a connection
to Marquess Casel.
128
00:08:34,600 --> 00:08:36,740
Did you see the look on her face?
129
00:08:37,230 --> 00:08:38,930
She fell in love with you.
130
00:08:44,270 --> 00:08:45,460
You jest.
131
00:08:45,890 --> 00:08:48,240
You use this sauce to
mask the smell of the meat,
132
00:08:48,240 --> 00:08:49,510
Who's that chef?
133
00:08:48,540 --> 00:08:50,530
and bring out the sweetness of the fat.
134
00:08:49,510 --> 00:08:51,810
One of Itami's men. His name is Furuta.
135
00:08:50,530 --> 00:08:52,510
This meat was gamy,
so I used more than usual.
136
00:08:52,170 --> 00:08:56,300
Supposedly, before he enlisted
he was a chef at a top restaurant.
137
00:08:56,300 --> 00:08:58,250
Is that why it tastes so good?
138
00:08:58,810 --> 00:09:00,390
By the way, where is Itami-dono?
139
00:09:00,390 --> 00:09:01,640
I'll take you to him.
140
00:09:09,670 --> 00:09:10,650
What do you think?
141
00:09:11,110 --> 00:09:13,070
This is the power of the Type 64 Rifle—
142
00:09:13,090 --> 00:09:14,170
Sell it to us!
143
00:09:14,170 --> 00:09:16,900
No, how do we make these?
144
00:09:16,900 --> 00:09:19,260
I can't tell you that—
145
00:09:19,260 --> 00:09:22,620
How many of these "rifles" do you have?
146
00:09:22,620 --> 00:09:25,350
I-I can't tell you the details,
147
00:09:25,350 --> 00:09:28,310
but you can assume that
every soldier carries one.
148
00:09:29,560 --> 00:09:31,960
Next, I'll show you the mortars.
149
00:09:34,960 --> 00:09:35,970
Half load!
150
00:09:35,970 --> 00:09:37,100
Half load, ready!
151
00:09:37,100 --> 00:09:37,970
Fire!
152
00:09:40,520 --> 00:09:42,730
Impact...
153
00:09:43,720 --> 00:09:44,510
Now!
154
00:09:46,710 --> 00:09:47,690
What range!
155
00:09:51,730 --> 00:09:52,540
Half load!
156
00:09:52,540 --> 00:09:53,820
Half load, ready!
157
00:09:53,820 --> 00:09:54,440
Fire!
158
00:10:20,680 --> 00:10:21,910
Marquess Dussie...
159
00:10:21,910 --> 00:10:25,970
Yes. Any more battles with Japan
and we're doomed.
160
00:10:28,400 --> 00:10:29,980
Oh, Marquess Dussie.
161
00:10:30,580 --> 00:10:32,900
I haven't seen you since
the banquet at your house.
162
00:10:32,900 --> 00:10:35,990
Let's skip the formalities, Sugawara-dono.
163
00:10:36,400 --> 00:10:40,530
Tell me what Japan wants
in exchange for peace.
164
00:10:40,960 --> 00:10:42,450
Understood.
165
00:10:42,970 --> 00:10:45,450
Avenger, this is Archer. Come in.
166
00:10:46,180 --> 00:10:47,870
This is Avenger. What's up?
167
00:10:48,320 --> 00:10:51,080
A group of five cavalrymen has
crossed the warning line.
168
00:10:51,400 --> 00:10:55,340
They weren't invited, but they
certainly don't look like bandits.
169
00:10:55,600 --> 00:10:56,950
Shall we deal with them?
170
00:10:58,050 --> 00:11:00,200
Archer, maintain surveillance.
171
00:11:00,200 --> 00:11:00,940
Roger.
172
00:11:02,370 --> 00:11:04,620
A handful of cavalrymen
are heading this way.
173
00:11:04,920 --> 00:11:06,770
I'll get the VIPs out of here.
174
00:11:08,580 --> 00:11:11,010
We'll continue the banquet.
175
00:11:11,310 --> 00:11:13,450
Your families are fine where they are.
176
00:11:13,450 --> 00:11:16,850
We still can't let it be known that our
nation is making contact with you.
177
00:11:16,850 --> 00:11:19,740
So we're sending you to the capital now.
178
00:11:20,050 --> 00:11:22,570
I'll take you near the southeast
gate of the capital.
179
00:11:23,400 --> 00:11:24,840
Right next to the red light district?
180
00:11:24,840 --> 00:11:26,700
No one will see us there.
181
00:11:28,270 --> 00:11:30,160
Get those rifles and mortars cleaned up!
182
00:11:30,580 --> 00:11:31,330
Withdraw!
183
00:11:31,330 --> 00:11:32,290
Withdraw!
184
00:11:37,090 --> 00:11:42,130
And so, the Self Defense Force Fought
185
00:11:44,970 --> 00:11:46,320
What is this?
186
00:11:46,320 --> 00:11:48,290
Prince Zolzal!
187
00:11:48,290 --> 00:11:50,720
How good to see you!
188
00:11:51,020 --> 00:11:52,380
What are you doing?
189
00:11:52,380 --> 00:11:56,380
Princess Pina and Sir Sugawara
are having a garden party.
190
00:11:56,380 --> 00:11:59,610
As you can see, there are
several families here.
191
00:11:59,610 --> 00:12:02,040
Weren't you invited as well?
192
00:12:02,420 --> 00:12:03,370
Pina?
193
00:12:03,370 --> 00:12:04,110
Brother!
194
00:12:04,530 --> 00:12:06,480
What brings you here today?
195
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
What?
196
00:12:07,480 --> 00:12:09,730
You sound like you don't want me here.
197
00:12:09,730 --> 00:12:10,450
No...
198
00:12:10,940 --> 00:12:15,220
But you didn't seem interested
in these sorts of things.
199
00:12:16,090 --> 00:12:17,180
I suppose so.
200
00:12:19,220 --> 00:12:22,380
Where are the senators
and enemy ambassadors?
201
00:12:23,310 --> 00:12:25,110
At this party?
202
00:12:25,110 --> 00:12:26,600
Of course there aren't any.
203
00:12:27,620 --> 00:12:31,610
Brother, since you're here,
why not eat something?
204
00:12:32,810 --> 00:12:36,300
I recommend the Ma Nuga meat with
what's called a mustard sauce.
205
00:12:36,600 --> 00:12:39,110
It's yellow. It doesn't look very good.
206
00:12:44,960 --> 00:12:48,280
It was probably Count Marx
who sent my brother.
207
00:12:48,280 --> 00:12:50,600
So it was a reconnaissance-in-force of sorts?
208
00:12:50,600 --> 00:12:51,540
No way.
209
00:12:51,540 --> 00:12:53,250
That's impossible.
210
00:12:53,250 --> 00:12:57,740
It's best to think of this as a warning from
the count, sent using my brother.
211
00:12:58,340 --> 00:13:02,030
Who knows what would've happened
if the senators had been found.
212
00:13:02,030 --> 00:13:03,800
It would've been a big deal.
213
00:13:04,080 --> 00:13:07,910
I want to advance the peace talks
before they make their next move.
214
00:13:08,210 --> 00:13:09,600
You're serious, right?
215
00:13:09,950 --> 00:13:14,730
I went cold when I heard the amount
you demanded in reparations.
216
00:13:16,150 --> 00:13:17,860
You almost went unconscious.
217
00:13:18,400 --> 00:13:20,080
I couldn't help it!
218
00:13:20,080 --> 00:13:24,360
All of the gold coins in the Empire
wouldn't amount to 500 million swani!
219
00:13:24,620 --> 00:13:25,860
I was sure—
220
00:13:26,400 --> 00:13:27,370
Itami-dono!
221
00:13:27,370 --> 00:13:31,150
Forgive me! Forgive me!
222
00:13:31,150 --> 00:13:33,380
I forgive you!
223
00:13:35,510 --> 00:13:37,530
It's just an opening offer.
224
00:13:37,530 --> 00:13:39,880
After that, it comes down to negotiations.
225
00:13:39,880 --> 00:13:43,510
You'll need to hold talks
with Marquess Casel soon.
226
00:13:44,110 --> 00:13:46,020
I'll ask Lord Cicero to mediate.
227
00:13:49,140 --> 00:13:52,680
So he went all the way and
simply took their food?
228
00:13:52,680 --> 00:13:54,100
That sounds just like him.
229
00:13:54,370 --> 00:13:59,600
Your Highness, if the Senate
approves the peace talks,
230
00:13:59,600 --> 00:14:01,120
things will get complicated.
231
00:14:01,120 --> 00:14:02,490
I don't care.
232
00:14:02,790 --> 00:14:06,610
But I've no intention of giving them
a single coin or plot of land.
233
00:14:07,140 --> 00:14:09,880
Let them negotiate.
234
00:14:10,390 --> 00:14:15,000
And when the negotiations grind to a halt,
Japan will break them off themselves.
235
00:14:15,790 --> 00:14:18,370
So you may do as you please, Count.
236
00:14:18,680 --> 00:14:22,530
Either way, the defeat of the
Empire will not be permitted.
237
00:14:22,530 --> 00:14:23,390
Yes, sir!
238
00:14:24,340 --> 00:14:26,460
I swear on my life.
239
00:14:29,490 --> 00:14:32,410
So this is the capital's most famous spot?
240
00:14:32,410 --> 00:14:34,210
A place filled with violence and crime.
241
00:14:34,210 --> 00:14:35,770
They call it the red-light district.
242
00:14:35,770 --> 00:14:40,140
Man, I was hoping for a paradise
full of animal girls.
243
00:14:40,140 --> 00:14:42,290
Not a filthy place like this.
244
00:14:43,400 --> 00:14:45,650
Recon 3 has arrived.
245
00:14:46,030 --> 00:14:47,750
I'm Chief Nyuutabaru.
246
00:14:48,220 --> 00:14:51,710
Is that the female officer
who has a nurse's certification?
247
00:14:51,710 --> 00:14:53,580
Yes. I'm Kurokawa.
248
00:14:54,520 --> 00:14:55,580
This will be a big help.
249
00:14:55,580 --> 00:14:57,630
Get started today.
250
00:14:58,180 --> 00:14:59,250
Sure...
251
00:14:59,250 --> 00:15:01,710
Misery-san, you can go into the exam room.
252
00:15:01,710 --> 00:15:03,590
Okay. Oh?
253
00:15:03,590 --> 00:15:06,010
Please sit down.
254
00:15:06,960 --> 00:15:07,970
You new?
255
00:15:08,270 --> 00:15:09,770
My name's Kurokawa.
256
00:15:11,070 --> 00:15:12,440
Nice to meet you.
257
00:15:21,210 --> 00:15:22,600
What brings you in today?
258
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
Do I need to tell you?
259
00:15:24,920 --> 00:15:26,070
I'm a whore.
260
00:15:26,520 --> 00:15:27,690
Sell it to me.
261
00:15:27,990 --> 00:15:28,920
"It"?
262
00:15:30,740 --> 00:15:32,130
This is a huge help.
263
00:15:32,130 --> 00:15:34,620
I had no idea something so great existed.
264
00:15:34,620 --> 00:15:38,950
We can't really do business if we get knocked up.
265
00:15:38,280 --> 00:15:38,950
Um...
266
00:15:41,340 --> 00:15:42,580
What is it?
267
00:15:42,580 --> 00:15:44,630
You gonna tell me to stop smoking?
268
00:15:44,630 --> 00:15:46,990
No. You need it, right?
269
00:15:47,290 --> 00:15:48,800
You know that, huh?
270
00:15:48,800 --> 00:15:53,340
And you seem very relaxed
since you arrived here.
271
00:15:53,640 --> 00:15:56,930
We just met today and you're
acting like you know me.
272
00:15:56,930 --> 00:16:01,730
Well, it's true there's no place
around here as safe as this.
273
00:16:02,060 --> 00:16:03,230
Is that true?
274
00:16:03,230 --> 00:16:06,480
You don't know about Bessala?
275
00:16:07,420 --> 00:16:08,570
Bessala?
276
00:16:08,570 --> 00:16:11,840
Yeah. One of the big shots around here.
277
00:16:11,840 --> 00:16:15,380
Or he was...
278
00:16:15,930 --> 00:16:17,390
Until that night.
279
00:16:19,540 --> 00:16:22,080
Teach these outsiders a lesson.
280
00:16:29,170 --> 00:16:29,960
What?
281
00:16:45,250 --> 00:16:46,730
Who are these guys?
282
00:16:53,480 --> 00:16:56,730
Bessala's entire gang
was wiped out that night.
283
00:16:57,030 --> 00:17:01,780
The other big shots split up
his money and territory,
284
00:17:02,080 --> 00:17:05,440
and decided not to mess with the SDF.
285
00:17:06,040 --> 00:17:10,040
Actually, I've heard they're going out of
their way to offer you guys information.
286
00:17:10,700 --> 00:17:13,370
Well, it's nice that
everybody's getting along.
287
00:17:16,890 --> 00:17:19,120
But the one thing I don't like
288
00:17:19,120 --> 00:17:23,530
is that the men in the SDF
refuse to do business with us.
289
00:17:23,830 --> 00:17:25,730
They won't bite at all.
290
00:17:25,730 --> 00:17:28,980
A Report on
Sexually Transmitted Diseases
in the Special Region
291
00:17:26,330 --> 00:17:28,520
I'm starting to lose my self-confidence.
292
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
Misery-san...
293
00:17:30,480 --> 00:17:31,540
What is it?
294
00:17:31,840 --> 00:17:34,100
You haven't heard any rumors about Alnus?
295
00:17:34,100 --> 00:17:37,220
Yeah. They say it's supposed
to be like heaven, right?
296
00:17:37,220 --> 00:17:39,550
But you need a referral, right?
297
00:17:39,550 --> 00:17:41,360
Yes, but if that's all...
298
00:17:41,360 --> 00:17:47,040
And I don't have any skills
beyond sucking up to men.
299
00:17:48,430 --> 00:17:50,040
Listen, Kurokawa.
300
00:17:50,040 --> 00:17:52,690
If you can't see something
through to the end,
301
00:17:52,690 --> 00:17:54,050
then don't do anything.
302
00:17:54,720 --> 00:17:55,990
I'll be back.
303
00:17:58,350 --> 00:17:59,360
Take care.
304
00:18:03,100 --> 00:18:05,390
Oh my.
305
00:18:05,940 --> 00:18:08,020
Look at this place.
306
00:18:08,020 --> 00:18:11,220
It's actually the smallest
of all my siblings'.
307
00:18:11,220 --> 00:18:13,980
There are rooms available,
so rest for tonight.
308
00:18:14,380 --> 00:18:16,490
Welcome back, Your Highness.
309
00:18:16,720 --> 00:18:19,880
Pina-san really is a princess, huh?
310
00:18:19,880 --> 00:18:21,910
It feels like a different world.
311
00:18:21,910 --> 00:18:24,390
Of course it does.
This is a different world.
312
00:18:24,390 --> 00:18:25,440
It sure is.
313
00:18:25,440 --> 00:18:27,030
Okay, let's go.
314
00:18:30,000 --> 00:18:32,250
I'd like to ask about Itami-dono.
315
00:18:32,250 --> 00:18:38,060
And so I got lucky
and now I'm working here.
316
00:18:38,360 --> 00:18:41,090
I couldn't have imagined
this life six months ago.
317
00:18:41,090 --> 00:18:44,530
Um, I'd like to ask about Itami-dono.
318
00:18:43,030 --> 00:18:44,530
Oh, Delilah-san!
319
00:18:44,530 --> 00:18:45,650
Another beer!
320
00:18:45,650 --> 00:18:46,460
Right away.
321
00:18:47,430 --> 00:18:49,230
So what's this about Itami?
322
00:18:49,230 --> 00:18:53,880
I actually did something a touch rude
when I first met him.
323
00:18:53,880 --> 00:18:57,190
So now I'm wondering if I could
do something to make it up to him.
324
00:18:57,190 --> 00:19:00,030
I understand how you feel.
325
00:19:00,030 --> 00:19:01,300
The lady Rory—
326
00:19:01,300 --> 00:19:05,870
Does Itami-dono have anything outside
the SDF that he cares about?
327
00:19:07,240 --> 00:19:10,210
Something he cares about...
Something he doesn't want to lose.
328
00:19:10,570 --> 00:19:13,960
Something he's prepared
to make sacrifices to protect.
329
00:19:13,960 --> 00:19:14,880
Here.
330
00:19:15,320 --> 00:19:16,350
Enjoy.
331
00:19:16,720 --> 00:19:18,710
Thanks!
332
00:19:19,570 --> 00:19:21,720
Hey! Answer my question!
333
00:19:22,020 --> 00:19:23,830
I know, I know.
334
00:19:23,830 --> 00:19:25,270
So serious...
335
00:19:25,620 --> 00:19:27,100
There are...
336
00:19:27,570 --> 00:19:30,290
Three people, probably.
337
00:19:31,850 --> 00:19:33,180
Three?
338
00:19:37,560 --> 00:19:38,900
I'm cold...
339
00:19:38,900 --> 00:19:40,450
Did I drink too much?
340
00:19:51,310 --> 00:19:52,750
Who is it?
341
00:19:52,750 --> 00:19:53,950
Is that you, Kurokawa?
342
00:19:53,950 --> 00:19:56,640
It's Misery. We need to talk.
343
00:20:03,610 --> 00:20:04,890
Come inside.
344
00:20:06,130 --> 00:20:08,470
So... Tyuwal, was it?
345
00:20:08,840 --> 00:20:10,350
What's going on?
346
00:20:11,640 --> 00:20:13,920
There's a volcano in my homeland.
347
00:20:14,220 --> 00:20:16,320
And before an eruption there's
always an earth-shake.
348
00:20:16,790 --> 00:20:19,480
I've had the same feeling as then all day...
349
00:20:19,480 --> 00:20:21,410
I can't stop shaking.
350
00:20:27,960 --> 00:20:30,140
Is something wrong, Chief?
351
00:20:30,140 --> 00:20:31,790
I was once deployed somewhere...
352
00:20:40,390 --> 00:20:45,360
And I saw the birds and animals panic
before a major earthquake.
353
00:20:46,460 --> 00:20:48,860
Make emergency contact with Alnus
and all teams in the capital.
354
00:20:49,890 --> 00:20:52,710
There may be a major earthquake on its way!
355
00:20:52,710 --> 00:20:54,770
We will evacuate to outside the capital.
356
00:20:55,340 --> 00:20:57,370
Everyone, have your gear and
be gathered up in five!
357
00:20:57,370 --> 00:20:58,150
Roger!
358
00:21:01,230 --> 00:21:03,890
What's going on? It's the
middle of the night.
359
00:21:03,890 --> 00:21:05,180
An earth-shake.
360
00:21:05,180 --> 00:21:07,720
My dad told me about them once.
361
00:21:07,720 --> 00:21:09,990
There's records of them in old tomes.
362
00:21:10,380 --> 00:21:14,250
Everyone, may be an earthquake—
erm, an earth-shake!
363
00:21:14,600 --> 00:21:18,130
Please extinguish any flames and
evacuate to the fields as soon as possible.
364
00:21:18,130 --> 00:21:18,830
I repeat—
365
00:21:18,830 --> 00:21:20,940
Why are you waking me at this hour?
366
00:21:20,940 --> 00:21:22,770
The earth can't possibly start shaking!
367
00:21:22,770 --> 00:21:23,860
I don't know.
368
00:21:23,860 --> 00:21:25,590
They're saying it might happen.
369
00:21:25,990 --> 00:21:29,740
Damn it! And right before
the negotiations, too!
370
00:21:30,340 --> 00:21:31,010
Tomita!
371
00:21:31,010 --> 00:21:32,430
Yes, it's shaking.
372
00:22:01,180 --> 00:22:02,170
It's coming!
373
00:22:02,520 --> 00:22:05,780
That night, the capital was
hit by an earthquake.
374
00:23:36,180 --> 00:23:41,230
Episode 14 The Imperial Capital Quake
375
00:23:37,060 --> 00:23:40,350
Next time on GATE:
"The Imperial Capital Quake."
27014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof