Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,550 --> 00:00:26,500
How terrible.
2
00:00:28,990 --> 00:00:32,210
It's been almost a full
turn of the moon since
3
00:00:32,210 --> 00:00:35,140
the Fire Dragon chose our village
as its hunting grounds.
4
00:00:35,140 --> 00:00:37,140
It has brought death equally
5
00:00:37,140 --> 00:00:41,770
to those who ran and hid,
and those who stayed to fight.
6
00:00:42,070 --> 00:00:45,980
If we cannot stop this,
our clan will surely be destroyed.
7
00:00:46,350 --> 00:00:48,160
Yao Ha Ducy.
8
00:00:48,490 --> 00:00:50,900
Our only hope now
9
00:00:50,900 --> 00:00:55,950
are the ones said to have taken out one of
the Fire Dragon's arms and driven it away.
10
00:00:56,250 --> 00:00:58,020
The Green People.
11
00:00:58,530 --> 00:01:02,520
Yao, of all our survivors,
you are the wisest,
12
00:01:02,520 --> 00:01:07,130
the strongest with a blade,
and most skilled with the spirits.
13
00:01:07,430 --> 00:01:13,310
You have lost your friends
and fiancé to ill luck.
14
00:01:14,130 --> 00:01:18,720
But your spirit has refused to yield,
even when faced with such great misfortune.
15
00:01:19,360 --> 00:01:22,260
So we shall entrust you
with the fate of our clan.
16
00:01:23,040 --> 00:01:25,930
You will be given
our clan's greatest treasure.
17
00:01:26,590 --> 00:01:28,490
And you understand the reason that you,
18
00:01:28,490 --> 00:01:31,030
as a woman, were chosen, right?
19
00:01:31,030 --> 00:01:32,250
Of course.
20
00:01:32,600 --> 00:01:33,900
Then go.
21
00:01:34,260 --> 00:01:37,870
Return with the help
of the Green People.
22
00:01:37,870 --> 00:01:38,700
Yes.
23
00:01:39,280 --> 00:01:42,020
I shall return when my task is complete.
24
00:01:42,420 --> 00:01:45,130
If the price for my body is
the head of a Fire Dragon,
25
00:01:45,830 --> 00:01:47,140
then so be it.
26
00:01:48,620 --> 00:01:52,590
Episode 12 What Would Itami Do?
27
00:01:55,570 --> 00:01:56,920
Green clothes!
28
00:01:56,920 --> 00:01:58,150
Is that them?
29
00:02:00,680 --> 00:02:03,940
Excuse me! I want to talk to you!
30
00:02:04,470 --> 00:02:07,190
Are you the Green People?
31
00:02:07,490 --> 00:02:09,600
If you are, I want your help!
32
00:02:10,070 --> 00:02:11,960
My name is Yao Ha Ducy.
33
00:02:11,960 --> 00:02:14,190
I've come from the Schwartz Woods.
34
00:02:14,190 --> 00:02:17,420
Several months ago a Fire Dragon appeared,
35
00:02:17,420 --> 00:02:19,260
and my clan is doomed...
36
00:02:19,730 --> 00:02:22,320
Please save us!
37
00:02:22,820 --> 00:02:24,240
I beg you!
38
00:02:25,950 --> 00:02:29,040
S-Savaru Haru Uguru?
39
00:02:26,790 --> 00:02:29,040
Hello. How do you do?
40
00:02:33,580 --> 00:02:34,920
Er...
41
00:02:35,570 --> 00:02:37,090
Hold on a second.
42
00:02:37,450 --> 00:02:39,690
I can only talk a little.
43
00:02:39,990 --> 00:02:41,140
Just a little.
44
00:02:42,800 --> 00:02:44,510
I can't believe it...
45
00:02:44,900 --> 00:02:48,140
None of them can speak
more than a few words?
46
00:02:48,930 --> 00:02:50,060
Thinking back,
47
00:02:50,060 --> 00:02:53,150
was that man last night
one of the Green People?
48
00:02:54,540 --> 00:02:57,650
He seemed to understand me.
49
00:02:58,460 --> 00:03:00,320
His name was...
50
00:03:00,760 --> 00:03:02,590
Itami-san! Look to the right!
51
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
There they go!
52
00:03:13,010 --> 00:03:14,940
They probably think they're seeing us off.
53
00:03:15,240 --> 00:03:17,730
The ASDF seems to be having
a lot of fun, huh?
54
00:03:17,730 --> 00:03:19,550
Is it fun?
55
00:03:19,550 --> 00:03:22,770
A sky with no civilian or US planes in it
56
00:03:22,770 --> 00:03:25,550
is a dream come true for them.
57
00:03:26,060 --> 00:03:27,970
Is that so?
58
00:03:27,970 --> 00:03:29,840
Sure is.
59
00:03:35,500 --> 00:03:37,250
You dropped your purse.
60
00:03:37,850 --> 00:03:41,060
Did you think I was for sale? Fool.
61
00:03:42,040 --> 00:03:44,480
You want to talk to the Green People?
62
00:03:44,480 --> 00:03:45,850
You know them?
63
00:03:45,850 --> 00:03:48,110
Yeah. Come with me.
64
00:03:54,160 --> 00:03:55,310
Fool.
65
00:03:58,580 --> 00:04:00,540
I've never seen you around here.
66
00:04:00,540 --> 00:04:02,130
Want to have some fun?
67
00:04:02,370 --> 00:04:04,230
I can show you a good time.
68
00:04:06,140 --> 00:04:08,920
I doubt you've got the right equipment.
69
00:04:09,770 --> 00:04:10,890
Hey, miss.
70
00:04:11,220 --> 00:04:12,730
Where'd you come from?
71
00:04:14,560 --> 00:04:15,850
Oh, no...
72
00:04:16,440 --> 00:04:19,180
The only people I've met in town are thugs.
73
00:04:19,610 --> 00:04:23,000
How can I talk to one of the Green People?
74
00:04:30,070 --> 00:04:30,950
What's this?
75
00:04:38,210 --> 00:04:39,750
Carabiners
in stock!!
76
00:04:40,790 --> 00:04:42,770
What a huge store!
77
00:04:43,170 --> 00:04:44,800
And look at all the things for sale.
78
00:04:44,800 --> 00:04:46,740
You've got good taste, sir!
79
00:04:47,040 --> 00:04:49,020
Those are on sale right now.
80
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
I'll take one.
81
00:04:50,720 --> 00:04:51,430
Me, too.
82
00:04:51,710 --> 00:04:53,430
Thank you.
83
00:04:54,970 --> 00:04:56,770
She's talking to the Green People!
84
00:04:57,120 --> 00:04:59,710
Please come again!
85
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Excuse me! A moment of your time, please?
86
00:05:04,680 --> 00:05:06,380
You're the girl from the tavern!
87
00:05:06,380 --> 00:05:09,550
Were you just speaking the
language of the Green People?
88
00:05:09,850 --> 00:05:11,510
Oh, Japanese?
89
00:05:11,510 --> 00:05:13,510
We have the red book!
90
00:05:13,760 --> 00:05:15,070
Red book?
91
00:05:15,070 --> 00:05:16,930
A guide for talking to them.
92
00:05:16,930 --> 00:05:20,170
Everybody who works here gets one for free.
93
00:05:20,620 --> 00:05:23,350
Oh, and language students, too.
94
00:05:23,350 --> 00:05:24,550
Can I buy it from you?
95
00:05:24,550 --> 00:05:27,520
I can't just give it to you—
96
00:05:27,520 --> 00:05:28,800
Please!
97
00:05:29,040 --> 00:05:32,460
I need to talk to the Green People!
98
00:05:32,460 --> 00:05:35,690
I've spoken to dozens of them today,
99
00:05:35,690 --> 00:05:37,680
but none of them understand me!
100
00:05:38,150 --> 00:05:39,730
I beg you!
101
00:05:40,340 --> 00:05:41,410
At this rate,
102
00:05:42,070 --> 00:05:43,620
my clan...
103
00:05:44,440 --> 00:05:46,490
I understand how you feel,
104
00:05:46,490 --> 00:05:49,600
but if I do that, I'll be fired.
105
00:05:49,600 --> 00:05:50,870
Hey, Meia-chan.
106
00:05:50,870 --> 00:05:52,990
Having some trouble?
107
00:05:52,990 --> 00:05:54,950
No, everything's fine!
108
00:05:57,710 --> 00:06:00,260
Caramel-colored skin, silver hair...
109
00:06:00,560 --> 00:06:04,560
A beautiful girl in leather
armor with elf ears.
110
00:06:04,930 --> 00:06:07,720
That matches the description of the mugger.
111
00:06:07,720 --> 00:06:08,990
That's right.
112
00:06:09,630 --> 00:06:11,730
Hello there, miss.
113
00:06:11,730 --> 00:06:13,720
We'd like to talk to you for a while.
114
00:06:15,420 --> 00:06:17,680
They want to talk to you.
115
00:06:24,180 --> 00:06:26,360
What did you—
116
00:06:26,360 --> 00:06:29,640
We want to talk to you.
117
00:06:31,150 --> 00:06:33,580
Will you come with us?
118
00:06:33,820 --> 00:06:35,840
Yes! I sure will!
119
00:06:35,840 --> 00:06:37,080
Then come this way.
120
00:06:37,080 --> 00:06:37,790
Of course!
121
00:06:39,830 --> 00:06:41,460
Is she going to be okay?
122
00:07:16,250 --> 00:07:18,210
Splendid, Lelei.
123
00:07:18,210 --> 00:07:19,690
That's my—
124
00:07:20,710 --> 00:07:27,670
Chemistry
125
00:07:21,750 --> 00:07:24,080
Knowledge of reality's fundamental principles
126
00:07:24,080 --> 00:07:27,670
beyond the gate is far ahead of us,
both wider and deeper.
127
00:07:29,850 --> 00:07:32,480
That was so wonderful
I've got nothing to say.
128
00:07:32,830 --> 00:07:34,590
Amazing, Lelei.
129
00:07:34,590 --> 00:07:39,520
With your help, the potential uses
of magic will be greatly expanded.
130
00:07:39,830 --> 00:07:42,850
Even if you've been inspired
by the other world's research,
131
00:07:42,850 --> 00:07:47,270
making that part of your own
magic is worthy of a doctorate!
132
00:07:47,270 --> 00:07:49,230
But it's not strong enough yet.
133
00:07:49,230 --> 00:07:50,430
Whoa.
134
00:07:51,070 --> 00:07:52,960
Seems you have a visitor.
135
00:07:53,430 --> 00:07:54,780
Sorry to bother you.
136
00:07:55,210 --> 00:07:57,250
We need you to interpret for us.
137
00:08:02,290 --> 00:08:05,530
She was brought in on
suspicion of mugging,
138
00:08:08,310 --> 00:08:11,310
but what she says is nothing
like the victim's story.
139
00:08:11,310 --> 00:08:12,810
We're pretty confused.
140
00:08:13,850 --> 00:08:17,850
Plus, she keeps talking about how she
was attacked and needs us to save her.
141
00:08:18,870 --> 00:08:20,630
Can you help us?
142
00:08:21,520 --> 00:08:26,060
And so, the Defense Force fought
143
00:08:29,570 --> 00:08:31,030
Yao Ha Ducy.
144
00:08:31,830 --> 00:08:33,530
Please talk to me.
145
00:08:34,210 --> 00:08:35,410
Who are you?
146
00:08:35,410 --> 00:08:36,780
I am Lelei.
147
00:08:37,260 --> 00:08:39,120
I understand the mysteries of Japanese.
148
00:08:39,120 --> 00:08:41,330
It still hurts...
149
00:08:41,330 --> 00:08:42,430
You there.
150
00:08:42,750 --> 00:08:44,960
I want to ask you something.
151
00:08:42,910 --> 00:08:44,960
Myutie
152
00:08:45,340 --> 00:08:47,170
M-Me?
153
00:08:48,400 --> 00:08:51,590
The man who filed the report just confessed.
154
00:08:51,590 --> 00:08:55,740
He's been arrested for
attempting to assault Yao.
155
00:08:56,040 --> 00:08:57,570
He'll be sent to Italica.
156
00:08:57,940 --> 00:08:59,200
Which means...
157
00:08:59,200 --> 00:08:59,850
Yes.
158
00:09:00,280 --> 00:09:02,630
You have been proven innocent.
159
00:09:02,630 --> 00:09:04,720
You are free to go.
160
00:09:05,480 --> 00:09:06,310
Wait!
161
00:09:07,820 --> 00:09:10,320
My clan is being attacked by a Fire Dragon!
162
00:09:10,320 --> 00:09:11,290
A Fire Dragon?
163
00:09:11,290 --> 00:09:12,070
That's right!
164
00:09:12,450 --> 00:09:13,710
A wounded Fire Dragon!
165
00:09:14,010 --> 00:09:18,160
I want to talk to the Green People!
166
00:09:18,380 --> 00:09:19,870
I'm begging you!
167
00:09:20,880 --> 00:09:21,730
Please!
168
00:09:31,550 --> 00:09:34,550
You want me to tell the
Japanese that you need their help?
169
00:09:35,710 --> 00:09:36,870
That's right.
170
00:09:36,870 --> 00:09:38,490
Is that all?
171
00:09:40,380 --> 00:09:43,690
From the look of it, you have
some influence with them.
172
00:09:44,000 --> 00:09:45,810
I'd like you to ask, too, if you can.
173
00:09:47,270 --> 00:09:48,260
All right.
174
00:09:48,740 --> 00:09:49,940
I'm grateful.
175
00:09:52,700 --> 00:09:54,320
Yao Ha Ducy.
176
00:09:55,130 --> 00:09:57,490
I'm sorry we can't help.
177
00:09:58,700 --> 00:09:59,820
What is he saying?
178
00:10:00,910 --> 00:10:03,200
They can't help, he says.
179
00:10:04,140 --> 00:10:04,910
Wait!
180
00:10:04,910 --> 00:10:07,840
Your homeland, the Schwartz Woods,
181
00:10:07,840 --> 00:10:10,090
lies beyond the borders of the Empire,
182
00:10:10,090 --> 00:10:12,340
in the Province of Elbe.
183
00:10:12,640 --> 00:10:16,340
You know what it would mean for an army to
184
00:10:16,340 --> 00:10:20,340
cross those borders without permission.
185
00:10:20,340 --> 00:10:23,310
It would mean a declaration of war.
186
00:10:23,850 --> 00:10:25,460
You should give up.
187
00:10:25,460 --> 00:10:27,370
He's right.
188
00:10:27,370 --> 00:10:29,580
It doesn't have to be a huge army.
189
00:10:29,880 --> 00:10:33,680
I heard that only a dozen
Green People defeated the dragon.
190
00:10:33,680 --> 00:10:34,320
That would be—
191
00:10:34,320 --> 00:10:35,760
Not at all.
192
00:10:35,760 --> 00:10:38,560
That would mean sending
my men to their deaths.
193
00:10:39,030 --> 00:10:42,080
I cannot give such an order.
194
00:10:47,670 --> 00:10:51,670
I'm sorry to say this
after you've come so far.
195
00:10:52,030 --> 00:10:52,870
He says.
196
00:10:54,030 --> 00:10:55,190
No...
197
00:10:55,720 --> 00:11:00,080
But your spirit has refused to yield,
even when faced with such great misfortune.
198
00:11:00,080 --> 00:11:02,510
So we shall entrust you
with the fate of our clan.
199
00:11:02,510 --> 00:11:03,840
Then go.
200
00:11:03,840 --> 00:11:07,520
Return with the help
of the Green People.
201
00:11:27,640 --> 00:11:30,080
Itami might do it.
202
00:11:31,130 --> 00:11:34,040
He says that Itami might do it.
203
00:11:34,430 --> 00:11:38,420
If it were to save
the people he cares about,
204
00:11:38,420 --> 00:11:39,660
he might just do it.
205
00:11:48,890 --> 00:11:49,600
Come on.
206
00:11:49,850 --> 00:11:52,860
We're pretty deep in the mountains.
207
00:11:52,860 --> 00:11:56,860
We don't want the Imperial
leaders finding out about this.
208
00:11:57,510 --> 00:12:01,510
Next, we're heading to meet the locals.
209
00:12:03,990 --> 00:12:06,970
Our guest should be there.
210
00:12:07,830 --> 00:12:10,160
Someone you know from the capital?
211
00:12:10,470 --> 00:12:11,250
Yes.
212
00:12:11,640 --> 00:12:15,580
I'm told Hamilton-san
is coming with her men.
213
00:12:18,530 --> 00:12:20,770
Itami! Thanks for coming!
214
00:12:20,770 --> 00:12:22,260
Huh? Why?
215
00:12:24,630 --> 00:12:25,790
Who is this?
216
00:12:26,220 --> 00:12:27,840
Pina Co Lada.
217
00:12:28,540 --> 00:12:31,060
The Third Princess of the Empire.
218
00:12:32,840 --> 00:12:34,190
It's been so long.
219
00:12:34,190 --> 00:12:36,140
Since we returned from Japan.
220
00:12:36,140 --> 00:12:38,440
What are you doing here?
221
00:12:38,440 --> 00:12:43,290
Oh, I heard from Sugawara that
a new diplomat would be joining us.
222
00:12:43,290 --> 00:12:45,350
I wanted to get to know him first.
223
00:12:46,640 --> 00:12:48,130
And...
224
00:12:50,580 --> 00:12:51,740
Um...
225
00:12:53,100 --> 00:12:55,250
I wanted to get my package, too.
226
00:12:56,030 --> 00:12:56,920
Package?
227
00:12:56,920 --> 00:12:59,280
Bozes didn't give it to you?
228
00:12:59,280 --> 00:13:00,170
Give me what?
229
00:13:00,170 --> 00:13:02,130
What else could it be?!
230
00:13:02,130 --> 00:13:03,020
What?
231
00:13:03,570 --> 00:13:04,940
Actually...
232
00:13:08,770 --> 00:13:09,640
This is it!
233
00:13:09,890 --> 00:13:11,310
This is what I was waiting for!
234
00:13:11,310 --> 00:13:13,220
What did she send you?
235
00:13:16,290 --> 00:13:17,480
Art!
236
00:13:26,150 --> 00:13:28,820
1 Centimeter
237
00:13:26,150 --> 00:13:28,820
Best Friends
238
00:13:27,130 --> 00:13:28,820
I've finished translating these,
239
00:13:29,220 --> 00:13:32,770
and sent them to Princess
Pina for the first package.
240
00:13:32,770 --> 00:13:36,750
Now, we'll select books to be translated
and sent in the second package.
241
00:13:36,750 --> 00:13:39,710
Please, leave the translation to me!
242
00:13:40,140 --> 00:13:41,710
Don't be in such a hurry.
243
00:13:41,710 --> 00:13:45,070
We'll decide how to split up the work.
244
00:13:45,070 --> 00:13:46,020
Miss.
245
00:13:47,290 --> 00:13:49,680
We have some new tea leaves today.
246
00:13:50,110 --> 00:13:51,390
Please try them.
247
00:13:53,310 --> 00:13:54,960
It's so good!
248
00:13:54,960 --> 00:13:56,270
What are these sweets?
249
00:13:56,520 --> 00:13:58,660
These are from Aoyama, Japan.
250
00:13:58,660 --> 00:14:00,860
Prepared by a famous pastry chef,
251
00:14:00,860 --> 00:14:02,950
they are called Mille-feuille Glacé.
252
00:14:02,950 --> 00:14:04,530
Splendid!
253
00:14:05,080 --> 00:14:12,120
How does Japan elevate even
the smallest dishes into works of art?
254
00:14:12,370 --> 00:14:14,240
Right?
255
00:14:15,680 --> 00:14:16,620
It's wonderful.
256
00:14:17,450 --> 00:14:18,480
Excuse me.
257
00:14:24,230 --> 00:14:25,700
They're all rotten...
258
00:14:25,700 --> 00:14:28,300
How the hell am I supposed to report this?
259
00:14:30,510 --> 00:14:33,270
He's from Section 2 Intelligence, right?
260
00:14:30,680 --> 00:14:37,140
Special Region Combat Team 1 Commander Colonel Kamo
Special Region Combat Team 4 Commander Colonel Kengun
Special Region 401st Company Lieutenant Colonel Youga
261
00:14:33,270 --> 00:14:34,750
A butler, huh?
262
00:14:34,750 --> 00:14:38,570
Rumor has it Yanagida sent
him to Ikebukuro for training.
263
00:14:38,570 --> 00:14:40,050
Uh, wow.
264
00:14:40,440 --> 00:14:41,830
Hey, check that out.
265
00:14:40,440 --> 00:14:42,150
Special Region 101st Company Lieutenant Colonel Tsuge
266
00:14:42,150 --> 00:14:43,590
Here you are.
267
00:14:47,910 --> 00:14:50,320
Saint John's Wort herbal tea.
268
00:14:50,680 --> 00:14:53,490
It's said to ease depression and anxiety.
269
00:14:54,570 --> 00:14:55,510
Drink.
270
00:15:08,170 --> 00:15:08,920
Drink.
271
00:15:15,570 --> 00:15:16,560
It's like...
272
00:15:16,940 --> 00:15:19,560
I was in a nightmare.
273
00:15:20,010 --> 00:15:21,900
None of it seems real.
274
00:15:22,380 --> 00:15:24,850
Yes, that's right. It was a dream...
275
00:15:27,350 --> 00:15:29,140
Isn't there something you can say?
276
00:15:29,730 --> 00:15:31,800
That it was just a mistranslation?
277
00:15:32,360 --> 00:15:34,210
It wasn't a dream or a mistake.
278
00:15:34,780 --> 00:15:37,730
The words you heard, the things you saw...
279
00:15:38,130 --> 00:15:39,540
They were all real.
280
00:15:39,540 --> 00:15:41,360
Tell me it was a mistake!
281
00:15:52,670 --> 00:15:53,850
Please...
282
00:15:54,610 --> 00:15:56,330
Tell me it was a mistake.
283
00:15:57,260 --> 00:15:58,900
Why can't they help?
284
00:16:00,450 --> 00:16:03,440
General Hazama explained.
285
00:16:03,440 --> 00:16:06,250
But that's just...
286
00:16:06,250 --> 00:16:07,590
It's just...
287
00:16:10,440 --> 00:16:11,900
Sheesh.
288
00:16:12,690 --> 00:16:14,870
It's like a funeral out there.
289
00:16:15,290 --> 00:16:17,250
They say General Hazama refused
290
00:16:17,250 --> 00:16:20,410
her request to take out that Fire Dragon.
291
00:16:20,410 --> 00:16:23,060
Is it because she pissed off Rory?
292
00:16:23,060 --> 00:16:24,240
Probably not.
293
00:16:24,540 --> 00:16:26,890
Itami wasn't involved in this.
294
00:16:26,890 --> 00:16:29,490
Which means it's a big picture thing.
295
00:16:29,850 --> 00:16:33,230
All the commanders are here, too.
296
00:16:33,230 --> 00:16:37,110
I need to get better
at understanding Japanese.
297
00:16:37,110 --> 00:16:38,320
Delilah,
298
00:16:38,630 --> 00:16:41,780
I won't complain about
your secret part-time job.
299
00:16:41,780 --> 00:16:44,890
But I don't want to lose my job.
300
00:16:45,300 --> 00:16:48,930
If anything happens,
I'll give them your name right away.
301
00:16:50,510 --> 00:16:51,900
I know.
302
00:16:52,360 --> 00:16:53,740
I won't screw up.
303
00:16:56,270 --> 00:16:58,940
Youga, can't we do something?
304
00:16:59,320 --> 00:17:00,280
No way.
305
00:17:00,790 --> 00:17:04,160
Ichigaya told us not to
do anything that might give
306
00:17:04,160 --> 00:17:05,940
the opposition party any ammunition.
307
00:17:05,940 --> 00:17:08,670
Would it help them at all if
we went and slew a dragon?
308
00:17:08,670 --> 00:17:13,940
Well, there was a Diet
summons after the last fight.
309
00:17:13,940 --> 00:17:16,660
If we violate a local border,
the next summons will be worse.
310
00:17:16,660 --> 00:17:19,550
If we're unlucky, it could
end with a no confidence vote.
311
00:17:19,820 --> 00:17:23,000
The new Morita Cabinet is pretty weak...
312
00:17:23,480 --> 00:17:24,890
What would he do?
313
00:17:24,890 --> 00:17:26,130
What would Itami do?
314
00:17:26,730 --> 00:17:29,730
Itami would do something, wouldn't he?
315
00:17:30,350 --> 00:17:33,260
He's already faced the Diet once.
316
00:17:33,260 --> 00:17:37,320
He only got through that because he's Itami,
317
00:17:37,320 --> 00:17:40,430
and because of the impact
of the three girls with him.
318
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
Still, we can't just sit here.
319
00:17:44,100 --> 00:17:46,040
A woman's crying.
320
00:17:46,340 --> 00:17:48,560
We just need to eliminate the dragon using
321
00:17:48,860 --> 00:17:51,090
a minimum of force,
and without causing a fuss.
322
00:17:51,420 --> 00:17:53,030
Isn't there some way?
323
00:17:53,330 --> 00:17:54,920
What about the ASDF's Phantoms?
324
00:17:55,260 --> 00:17:58,840
That dragon's supposedly a flying tank.
325
00:17:59,140 --> 00:18:00,600
They don't have enough power.
326
00:18:01,130 --> 00:18:04,260
If it were me,
I'd attack with the Phantoms first,
327
00:18:04,260 --> 00:18:06,930
forcing the dragon to an altitude
of twenty meters or lower.
328
00:18:06,930 --> 00:18:09,100
Artillery would rain HE shells down on it,
329
00:18:09,100 --> 00:18:11,200
and when it hits the ground,
330
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
we hit it with a combined barrage
of TOW missiles from a Cobra.
331
00:18:14,260 --> 00:18:17,970
If we can, have a Type-74
tank fire some AP rounds.
332
00:18:18,700 --> 00:18:21,320
Finally, send in infantry to confirm it's dead.
333
00:18:21,600 --> 00:18:25,060
Blast it with plastic
explosives if necessary.
334
00:18:27,450 --> 00:18:30,050
That's hardly a minimum of force.
335
00:18:31,400 --> 00:18:33,300
I have something to do, so I'll be going.
336
00:18:33,710 --> 00:18:37,520
If you have no place to stay,
go to the co-op office.
337
00:18:39,220 --> 00:18:42,260
If the army won't act, what do I do?
338
00:18:42,920 --> 00:18:47,620
To make them act after
they've refused for larger reasons...
339
00:18:48,990 --> 00:18:51,280
I could bring one of them over to my side.
340
00:18:52,210 --> 00:18:53,060
With money?
341
00:18:53,610 --> 00:18:54,760
Seduction?
342
00:18:59,250 --> 00:19:02,480
Oh, I remember you.
343
00:19:05,130 --> 00:19:05,910
Excuse me.
344
00:19:09,530 --> 00:19:11,220
I heard from Lelei.
345
00:19:11,220 --> 00:19:12,330
You're Yao, right?
346
00:19:12,330 --> 00:19:13,140
Yeah.
347
00:19:13,140 --> 00:19:15,750
I'll take you to the dorms. Just a minute.
348
00:19:21,190 --> 00:19:23,710
Money? Seduction?
349
00:19:24,060 --> 00:19:25,520
Or both?
350
00:19:25,990 --> 00:19:27,060
Or...
351
00:19:28,280 --> 00:19:30,390
Itami might do it.
352
00:19:30,390 --> 00:19:32,270
Yeah, Itami might do it.
353
00:19:32,780 --> 00:19:33,910
What would Itami do?
354
00:19:34,940 --> 00:19:35,610
Itami?
355
00:19:36,730 --> 00:19:38,110
Did you say something?
356
00:19:39,920 --> 00:19:41,020
Itami...
357
00:19:41,810 --> 00:19:42,950
Okay, Princess!
358
00:19:42,950 --> 00:19:46,090
We'll be heading to your mansion later.
359
00:19:46,090 --> 00:19:46,870
Okay!
360
00:19:47,230 --> 00:19:49,170
Thanks, Itami.
361
00:19:49,170 --> 00:19:53,160
Nah. That wasn't the only
reason I came here.
362
00:19:53,690 --> 00:19:55,500
I know that!
363
00:19:55,720 --> 00:19:58,970
Your wish is mine, as well.
364
00:19:58,970 --> 00:20:01,630
We have one common goal.
365
00:20:01,920 --> 00:20:04,070
Peace between the Empire and Japan!
366
00:20:10,600 --> 00:20:13,300
All right. Let's return to the capital.
367
00:20:13,580 --> 00:20:18,610
Princess, why did you come
all the way out here?
368
00:20:19,670 --> 00:20:20,740
For this.
369
00:20:23,220 --> 00:20:25,780
N-No, I mean in here!
370
00:20:25,780 --> 00:20:27,160
SDF Officer Wins Glory
Fast on His Feet
371
00:20:26,890 --> 00:20:28,060
Is this—
372
00:20:28,780 --> 00:20:30,370
A record of Itami's deeds?!
373
00:20:30,370 --> 00:20:31,480
Yes.
374
00:20:31,480 --> 00:20:34,670
Of course, it was but an afterthought
while they translated the art.
375
00:20:34,670 --> 00:20:37,100
The hero who stopped our Empire's assault
376
00:20:37,100 --> 00:20:39,750
and saved the people of Japan?
377
00:20:39,750 --> 00:20:41,170
That Itami?!
378
00:20:41,540 --> 00:20:42,450
Yes.
379
00:20:43,360 --> 00:20:47,230
He was also with the force that destroyed
our allied nations' armies at Alnus Hill.
380
00:20:47,930 --> 00:20:50,810
And of course, he was the one who saved
381
00:20:51,190 --> 00:20:52,820
Coda Village from the Fire Dragon.
382
00:20:53,430 --> 00:20:54,390
And...
383
00:20:54,870 --> 00:20:57,570
He fought by our side at Italica.
384
00:21:00,170 --> 00:21:03,270
Just who is he?
385
00:21:03,570 --> 00:21:06,300
Captain, did you hear?
386
00:21:06,300 --> 00:21:08,860
Supposedly there are a lot of animal girls
387
00:21:08,860 --> 00:21:10,790
and bird girls in the capital!
388
00:21:11,760 --> 00:21:14,960
I thought you were only into cat ears.
389
00:21:14,960 --> 00:21:16,720
Don't talk about that stupid stuff!
390
00:21:16,720 --> 00:21:17,610
No chatting!
391
00:21:17,610 --> 00:21:19,170
It is not stupid!
392
00:21:19,510 --> 00:21:21,400
It's very important to us.
393
00:21:21,400 --> 00:21:22,450
That's right!
394
00:21:23,260 --> 00:21:24,220
Captain,
395
00:21:24,590 --> 00:21:27,270
before we left Alnus,
396
00:21:27,270 --> 00:21:29,670
the refugees from Coda Village said...
397
00:21:29,670 --> 00:21:30,730
Those kids?
398
00:21:30,730 --> 00:21:31,520
Yes.
399
00:21:32,170 --> 00:21:35,480
They said thank you to us.
400
00:21:35,780 --> 00:21:39,150
"Thank you for bringing us here."
401
00:21:39,490 --> 00:21:40,620
In Japanese?
402
00:21:40,620 --> 00:21:41,490
Yes.
403
00:21:42,040 --> 00:21:44,640
Kids learn fast, don't they?
404
00:21:48,020 --> 00:21:50,270
Why, Captain? Why?
405
00:21:58,240 --> 00:22:00,670
I hope peace comes soon.
406
00:22:01,230 --> 00:22:03,370
It was year 687 of the Imperial calendar.
407
00:22:03,870 --> 00:22:07,870
That year, which brought war
and disaster to the Empire,
408
00:22:08,310 --> 00:22:10,280
was only half over.
27669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof