Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:04,000
The SDF was dispatched
to the Special Region.
2
00:00:05,150 --> 00:00:08,860
Itami and the others returned to
Japan to testify at the Diet,
3
00:00:09,780 --> 00:00:12,780
but after doing so, they headed back.
4
00:00:13,650 --> 00:00:17,200
As they crossed the gate,
they were seen off by a huge crowd
5
00:00:17,910 --> 00:00:19,950
and rapturous cheers.
6
00:00:21,670 --> 00:00:22,740
And now...
7
00:00:23,760 --> 00:00:27,860
Almost five months have passed since
Japan and the Empire began hostilities.
8
00:00:32,850 --> 00:00:34,760
After the battle of Italica,
9
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
Alnus was extremely peaceful.
10
00:00:38,350 --> 00:00:39,760
Alnus Refugee Camp
11
00:00:40,520 --> 00:00:44,520
As different cultures and goods began
to mingle in the shadow of the gate,
12
00:00:45,340 --> 00:00:48,870
many different people
began to gather in Alnus,
13
00:00:49,610 --> 00:00:53,850
and little by little, the area around
the refugee camp developed into a town.
14
00:00:56,770 --> 00:01:00,720
Meanwhile, Pina Co Lada,
who had seen Japan for herself,
15
00:01:01,120 --> 00:01:04,540
returned to the capital,
hoping to bring about peace.
16
00:01:07,630 --> 00:01:11,900
Accompanying her was Sugawara Kouji,
an envoy of the Ministry of Foreign Affairs.
17
00:01:12,950 --> 00:01:15,860
Secret negotiations were about to begin.
18
00:01:18,140 --> 00:01:21,300
Your plans today are
lunch with Lord Cicero,
19
00:01:21,300 --> 00:01:23,350
and a dinner party with Count Dussie.
20
00:01:23,870 --> 00:01:26,560
And a meeting with Shandee between them.
21
00:01:29,090 --> 00:01:30,740
Were you up all night again?
22
00:01:30,740 --> 00:01:33,900
It's not good for you to
push yourself so hard.
23
00:01:34,380 --> 00:01:35,600
I know.
24
00:01:38,580 --> 00:01:43,240
But the Empire's survival rests
on making peace with Japan.
25
00:01:43,860 --> 00:01:46,360
This is no time to worry about my health.
26
00:01:49,850 --> 00:01:50,790
What's this?
27
00:01:51,100 --> 00:01:53,740
A list of prisoners whose
return we're requesting.
28
00:01:53,740 --> 00:01:55,190
Fourteen?
29
00:01:55,670 --> 00:01:58,590
There were supposed to be
fifteen in the first group...
30
00:01:59,030 --> 00:02:03,750
You're the one who wanted me to
leave a slot open for Lord Cicero!
31
00:02:04,100 --> 00:02:05,670
Oh...
32
00:02:05,970 --> 00:02:07,300
You're right.
33
00:02:07,800 --> 00:02:09,910
Are you sure you're all right?
34
00:02:11,280 --> 00:02:14,410
If I told you I wasn't,
would you take over for me?
35
00:02:14,410 --> 00:02:15,510
I couldn't, no.
36
00:02:15,860 --> 00:02:18,470
Then I'll just have to keep at it.
37
00:02:18,470 --> 00:02:21,070
Let's go. Sugawara is waiting.
38
00:02:34,000 --> 00:02:36,620
So that's Alnus...
39
00:04:07,510 --> 00:04:11,480
Episode 11 Visitor
40
00:04:16,360 --> 00:04:18,750
This is going to upset my stomach.
41
00:04:18,750 --> 00:04:22,490
I told you that you'd need more
than one stomach for this.
42
00:04:22,770 --> 00:04:23,960
You were right.
43
00:04:23,960 --> 00:04:26,570
I'll get some good stomach
medicine from home.
44
00:04:26,570 --> 00:04:28,200
That would be great!
45
00:04:29,980 --> 00:04:31,630
Cicero La Martos.
46
00:04:32,340 --> 00:04:36,540
The Martos clan has been one of the Empire's
most important families throughout its history,
47
00:04:36,540 --> 00:04:39,140
and he has tremendous
influence in the Senate.
48
00:04:39,140 --> 00:04:42,460
He's also, of the hawks,
one of the ones more willing to talk.
49
00:04:43,370 --> 00:04:45,970
After the annihilation at Alnus,
50
00:04:46,270 --> 00:04:49,590
the Empire's army is rebuilding.
51
00:04:50,240 --> 00:04:54,160
And the Senate is split on which
of two directions it should go.
52
00:04:54,730 --> 00:04:57,190
One group is the Imperial faction,
53
00:04:57,190 --> 00:04:59,980
which wants to gather all our forces
under the Emperor's authority
54
00:04:59,970 --> 00:05:01,980
and wipe out the barbarians.
55
00:05:01,980 --> 00:05:06,360
And the other is the Senatorial faction,
which wants peace?
56
00:05:06,360 --> 00:05:07,030
That's right.
57
00:05:07,660 --> 00:05:11,730
They seek to limit the Emperor's powers,
as he was the one who started this reckless war.
58
00:05:11,730 --> 00:05:14,390
They want the new military
to answer to the Senate,
59
00:05:14,390 --> 00:05:16,560
so its might can be used...
60
00:05:17,860 --> 00:05:22,800
...to persuade Japan to return
beyond the gate peacefully.
61
00:05:23,370 --> 00:05:25,200
In other words, the doves...
62
00:05:25,500 --> 00:05:26,380
Yes.
63
00:05:26,380 --> 00:05:31,060
They'll work with us without any
additional effort required on our part.
64
00:05:31,380 --> 00:05:34,930
As such, our first targets...
65
00:05:35,830 --> 00:05:37,030
...are the hawks.
66
00:05:37,950 --> 00:05:38,940
Lord Cicero,
67
00:05:38,940 --> 00:05:42,760
this is Lord Sugawara,
special ambassador from Japan.
68
00:05:43,060 --> 00:05:46,090
Hello. I've come from Japan.
69
00:05:46,090 --> 00:05:47,280
My name is Sugawara.
70
00:05:47,280 --> 00:05:49,320
I'm sorry, "Japan"?
71
00:05:49,750 --> 00:05:52,200
Sorry, but I've never
heard of such a country.
72
00:05:52,650 --> 00:05:54,370
What is it like?
73
00:05:54,370 --> 00:05:55,910
Let me see...
74
00:05:55,910 --> 00:05:59,370
It's a beautiful country, with four
seasons, forests, and clean water.
75
00:06:00,660 --> 00:06:01,840
Water, you say?
76
00:06:02,110 --> 00:06:05,530
It must be a country with
great natural beauty.
77
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
I've brought some items from my country.
78
00:06:12,350 --> 00:06:14,970
I hope you'll accept them.
79
00:06:25,530 --> 00:06:28,910
These were all created by
my country's craftsmen.
80
00:06:31,730 --> 00:06:33,920
My apologies, Lord Sugawara.
81
00:06:33,920 --> 00:06:37,420
Your nation seems to be possessed
of talented craftsmen.
82
00:06:37,420 --> 00:06:41,230
And yet I've never heard of it in my life.
83
00:06:41,230 --> 00:06:43,840
Where is "Japan"?
84
00:06:43,840 --> 00:06:46,920
Our nation lies beyond the gate.
85
00:06:46,920 --> 00:06:50,920
Unfortunately, we are presently
at war with the Empire...
86
00:06:51,840 --> 00:06:53,310
Princess Pina!
87
00:06:53,310 --> 00:06:55,450
Everyone, get out of the room!
88
00:06:55,950 --> 00:06:58,350
I want to talk to them in private.
89
00:07:00,770 --> 00:07:02,310
What are you thinking?
90
00:07:02,710 --> 00:07:04,890
Meeting with an enemy in secret,
91
00:07:04,890 --> 00:07:07,630
and even bringing one of
their messengers here?
92
00:07:07,930 --> 00:07:09,550
If this is discovered,
93
00:07:09,550 --> 00:07:12,070
even being a princess won't save you.
94
00:07:12,400 --> 00:07:13,740
Lord Sugawara!
95
00:07:13,740 --> 00:07:16,030
You're not going to escape, either!
96
00:07:16,540 --> 00:07:17,200
Here.
97
00:07:20,460 --> 00:07:22,420
This is my nephew's name!
He was part of the expedition!
98
00:07:22,420 --> 00:07:24,920
He is a prisoner in my country right now.
99
00:07:26,140 --> 00:07:27,380
He's alive?
100
00:07:27,380 --> 00:07:28,320
Yes.
101
00:07:28,760 --> 00:07:32,110
Princess Pina has offered to act as mediator
102
00:07:32,110 --> 00:07:34,510
in exchange for the prisoners' return.
103
00:07:35,550 --> 00:07:39,750
And in exchange, you wish me
to set up negotiations?
104
00:07:39,750 --> 00:07:42,840
No, that's her job.
105
00:07:44,520 --> 00:07:45,630
I see.
106
00:07:45,630 --> 00:07:47,770
So you want me to stay out of her way?
107
00:07:48,060 --> 00:07:52,600
I'm going to deliver good news
to the Dussie family tonight.
108
00:07:53,250 --> 00:07:55,320
Why don't you join me?
109
00:07:55,810 --> 00:07:57,270
The Dussie family?
110
00:07:57,630 --> 00:08:01,380
I believe they sent family
on the expedition, as well.
111
00:08:03,370 --> 00:08:06,340
I'll be happy to go.
112
00:08:08,140 --> 00:08:11,300
And I hope you'll remember my nephew...
113
00:08:18,400 --> 00:08:21,200
It's sure gotten more lively around here.
114
00:08:21,500 --> 00:08:23,560
It started as a PX for the refugees
115
00:08:24,120 --> 00:08:26,710
and ended up as a small town.
116
00:08:27,650 --> 00:08:33,300
Anything we bring from Japan is
going to be new to the people here,
117
00:08:33,600 --> 00:08:35,030
so it makes sense.
118
00:08:35,660 --> 00:08:41,360
I've heard that Imperial nobility have been
enjoying the products sold here lately.
119
00:08:41,360 --> 00:08:42,730
I see.
120
00:08:43,220 --> 00:08:44,790
Well, nothing wrong with that.
121
00:08:45,480 --> 00:08:49,000
This stuff also makes great gifts
for us to send back home, too.
122
00:08:49,590 --> 00:08:52,440
It's a good thing for both of us, right?
123
00:08:52,440 --> 00:08:54,110
Not necessarily.
124
00:08:55,150 --> 00:08:59,890
The sudden increase in the size of the town
means that we're always short of people.
125
00:08:59,890 --> 00:09:05,440
The only reason the place runs is
because Myui-sama lends her maids.
126
00:09:06,140 --> 00:09:08,300
But it's a bad influence.
127
00:09:08,300 --> 00:09:09,190
A bad influence?
128
00:09:09,850 --> 00:09:14,120
Some of the bars and restaurants
where the maids work serve alcohol,
129
00:09:14,120 --> 00:09:17,990
and some of our younger ones
are becoming regulars.
130
00:09:18,340 --> 00:09:20,710
They need a break once in a while, right?
131
00:09:21,050 --> 00:09:25,050
Well, if they start going a
bit too nuts, let them know.
132
00:09:25,050 --> 00:09:25,880
Right...
133
00:09:25,880 --> 00:09:27,220
What are you doing?
134
00:09:31,440 --> 00:09:32,800
Get the hell out!
135
00:09:34,050 --> 00:09:39,390
My butt is too good for the likes of you!
136
00:09:39,640 --> 00:09:43,010
You little bitch—
137
00:09:44,580 --> 00:09:47,530
I haven't seen you around here before.
138
00:09:47,530 --> 00:09:50,400
Do you know who I am?
139
00:09:51,300 --> 00:09:52,610
The Priestess of Emloy...
140
00:09:52,940 --> 00:09:55,220
If you want to play nice,
141
00:09:55,220 --> 00:09:57,490
I can let you go.
142
00:09:57,790 --> 00:09:59,780
Or if you haven't had enough fighting,
143
00:09:59,780 --> 00:10:01,450
I can fight you.
144
00:10:01,450 --> 00:10:03,700
I'm good, thanks!
145
00:10:05,380 --> 00:10:06,750
Coward.
146
00:10:07,270 --> 00:10:08,700
On patrol, Rory?
147
00:10:09,110 --> 00:10:12,610
There are so many people
coming and going lately.
148
00:10:12,610 --> 00:10:16,210
Some of them are stupid
like him. It's rough.
149
00:10:16,210 --> 00:10:17,580
Thanks for the help.
150
00:10:17,970 --> 00:10:19,690
You here for dinner, Youji?
151
00:10:19,690 --> 00:10:21,550
No, I got called out here.
152
00:10:23,420 --> 00:10:24,760
Here you go!
153
00:10:26,530 --> 00:10:27,360
Tuka?
154
00:10:28,400 --> 00:10:29,740
Tuka!
155
00:10:30,850 --> 00:10:32,560
Looking for someone?
156
00:10:32,870 --> 00:10:35,400
Yeah, I guess you could say that.
157
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
Could it be a man?
158
00:10:37,320 --> 00:10:39,090
No, no.
159
00:10:41,310 --> 00:10:43,380
Is she doing that every day?
160
00:10:43,380 --> 00:10:44,490
Yes.
161
00:10:45,070 --> 00:10:46,900
She wanders around town
162
00:10:46,900 --> 00:10:50,090
looking for her dead father every night.
163
00:10:51,290 --> 00:10:53,130
How long will we let her do that?
164
00:10:54,550 --> 00:10:56,380
I see where you're coming from, but...
165
00:10:57,980 --> 00:11:01,340
Do we really need to force
her to accept reality?
166
00:11:01,340 --> 00:11:03,210
Of course we do.
167
00:11:03,210 --> 00:11:06,880
People can't live for the future
without accepting reality.
168
00:11:07,830 --> 00:11:12,270
All she's doing now
is wasting her present.
169
00:11:13,470 --> 00:11:15,440
That's just not right.
170
00:11:15,920 --> 00:11:17,730
That's true, but...
171
00:11:19,310 --> 00:11:22,680
Hey, Kurokawa. If we all
got together and said,
172
00:11:22,680 --> 00:11:25,370
"Tuka, your dad's dead,"
173
00:11:25,370 --> 00:11:27,770
how do you think she'd feel?
174
00:11:29,010 --> 00:11:32,140
She might lose her mind.
175
00:11:32,140 --> 00:11:35,560
If that happened,
could you take care of her?
176
00:11:35,860 --> 00:11:37,250
Even if you could,
177
00:11:37,250 --> 00:11:39,920
what would you do when we had to withdraw?
178
00:11:41,050 --> 00:11:45,300
We're not in a position to be
her pillars of support forever.
179
00:11:45,760 --> 00:11:47,930
Then you want me to just leave her?
180
00:11:47,930 --> 00:11:49,080
Yeah.
181
00:11:49,080 --> 00:11:51,500
If you can't see something
through to the end,
182
00:11:51,970 --> 00:11:52,940
then don't do anything.
183
00:11:54,950 --> 00:11:56,310
Yes, sir.
184
00:11:56,310 --> 00:11:58,760
I have to get ready for tomorrow,
so I'll be going.
185
00:12:00,830 --> 00:12:02,320
I'll see her home.
186
00:12:07,040 --> 00:12:09,840
Drink, idiot.
187
00:12:14,800 --> 00:12:17,840
Nine hundred and sixty years, huh?
188
00:12:19,470 --> 00:12:22,970
It's been an eternity,
and yet it's gone by in a flash.
189
00:12:23,560 --> 00:12:26,830
I've had countless new meetings,
190
00:12:26,830 --> 00:12:29,500
and just as many goodbyes.
191
00:12:30,370 --> 00:12:33,170
And I've come through it all.
192
00:12:33,470 --> 00:12:37,310
Not everybody's as strong as you, Rory.
193
00:12:37,310 --> 00:12:41,190
Then you don't have to be so cold.
194
00:12:41,600 --> 00:12:46,030
I don't have enough energy
to be nice to everybody.
195
00:12:46,970 --> 00:12:48,340
Liar.
196
00:12:49,460 --> 00:12:50,810
Listen,
197
00:12:50,810 --> 00:12:53,780
you should direct that
energy toward just one person.
198
00:12:54,530 --> 00:12:56,610
You'd be more popular with the ladies.
199
00:12:56,610 --> 00:12:57,670
You think?
200
00:12:58,150 --> 00:13:03,660
Girls are happier when they're
the only one you're nice to.
201
00:13:05,560 --> 00:13:07,510
You're a nice girl, Rory.
202
00:13:08,000 --> 00:13:11,100
Some "Grim Reaper" you are.
203
00:13:11,330 --> 00:13:13,850
Ruling over death means
204
00:13:13,850 --> 00:13:16,190
ruling over life.
205
00:13:16,190 --> 00:13:18,510
Death is the climax of life.
206
00:13:18,860 --> 00:13:21,070
To have the best death,
207
00:13:21,070 --> 00:13:24,110
you must honor life.
208
00:13:26,270 --> 00:13:29,460
You must honor life, huh?
209
00:13:29,460 --> 00:13:30,360
Yup!
210
00:13:32,610 --> 00:13:34,930
Dola! I'll take some more!
211
00:13:34,930 --> 00:13:35,620
Comin' right up!
212
00:13:36,030 --> 00:13:37,930
You've had enough.
213
00:13:37,930 --> 00:13:39,420
Don't blame me if you pass out.
214
00:13:39,420 --> 00:13:42,710
No! Be nice to me.
215
00:13:42,710 --> 00:13:45,060
Stop it. People are watching.
216
00:13:45,060 --> 00:13:47,960
Do you think I care?
217
00:13:49,180 --> 00:13:51,890
Hey, what's wrong with this place?
218
00:14:00,790 --> 00:14:03,480
Does it serve alcohol to children?
219
00:14:06,990 --> 00:14:11,530
And so, the Defense Force fought
220
00:14:12,790 --> 00:14:15,100
Hey, wake up, Rory!
221
00:14:15,100 --> 00:14:16,750
It's closing time.
222
00:14:17,330 --> 00:14:19,630
I can't drink anymore.
223
00:14:19,630 --> 00:14:21,450
Fine.
224
00:14:29,250 --> 00:14:31,050
Be gentler, please.
225
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
Bye.
226
00:14:32,760 --> 00:14:34,750
Wait!
227
00:14:40,210 --> 00:14:42,330
Stay with me till morning.
228
00:14:42,660 --> 00:14:45,020
Okay, Youji?
229
00:14:45,320 --> 00:14:46,990
Oh, fine.
230
00:14:51,390 --> 00:14:52,990
How dare you...
231
00:14:53,410 --> 00:14:58,800
How dare you ruin
my plans for the evening!
232
00:14:58,800 --> 00:15:00,460
Plans for the evening?
233
00:15:02,390 --> 00:15:04,840
What's going on?
234
00:15:06,560 --> 00:15:08,340
My name is Yao Ha Ducy.
235
00:15:08,810 --> 00:15:10,750
A Dark Elf...
236
00:15:11,500 --> 00:15:14,550
300 years old or so?
237
00:15:14,550 --> 00:15:16,370
What is she thinking?
238
00:15:16,370 --> 00:15:18,420
Calling Rory the Reaper a kid?
239
00:15:18,420 --> 00:15:19,600
It's going to rain blood!
240
00:15:19,840 --> 00:15:22,520
What are you doing here?
241
00:15:22,520 --> 00:15:25,730
I am the daughter of Dehan of the Clan Ducy,
242
00:15:25,730 --> 00:15:27,140
from the Schwartz Woods.
243
00:15:27,590 --> 00:15:30,210
I've heard that one of the
Green People is here,
244
00:15:30,210 --> 00:15:32,230
and have come to speak to them.
245
00:15:32,530 --> 00:15:34,140
The Green People?
246
00:15:34,140 --> 00:15:34,860
Yes.
247
00:15:35,380 --> 00:15:36,830
You there.
248
00:15:36,830 --> 00:15:39,320
Why are you getting a little girl drunk?
249
00:15:39,320 --> 00:15:42,210
You're not some kind of pervert, are you?
250
00:15:43,970 --> 00:15:46,530
Please, save me!
251
00:15:46,530 --> 00:15:50,360
That man's been forcing me to drink!
252
00:15:51,250 --> 00:15:54,390
"You can't drink my beer?"
he shouted, and then he forced me...
253
00:15:54,390 --> 00:15:56,510
I knew it!
254
00:15:57,860 --> 00:15:59,560
Unforgivable.
255
00:16:01,730 --> 00:16:03,020
Rory...
256
00:16:05,620 --> 00:16:06,740
Don't worry.
257
00:16:07,040 --> 00:16:09,230
I'll teach him a lesson right now—
258
00:16:10,740 --> 00:16:12,990
Adios!
259
00:16:14,140 --> 00:16:16,320
I'm putting it on your tab!
260
00:16:17,280 --> 00:16:19,430
Good, the evildoer has fled.
261
00:16:19,850 --> 00:16:20,870
It's okay now.
262
00:16:21,990 --> 00:16:24,220
She already climbed out the window.
263
00:16:25,020 --> 00:16:25,830
What?
264
00:16:26,430 --> 00:16:28,430
What an ungrateful child.
265
00:16:28,430 --> 00:16:29,710
She could've at least—
266
00:16:29,710 --> 00:16:31,820
So what's your order?
267
00:16:31,820 --> 00:16:33,720
No, I came here to—
268
00:16:34,020 --> 00:16:36,400
There are no Green People here right now.
269
00:16:37,210 --> 00:16:38,720
This is a tavern.
270
00:16:38,720 --> 00:16:40,730
If you won't drink, then leave.
271
00:16:41,350 --> 00:16:43,230
I'll have something to drink, then.
272
00:16:43,230 --> 00:16:46,470
You're after the Green People, miss?
273
00:16:46,470 --> 00:16:47,110
Yes.
274
00:16:47,110 --> 00:16:48,870
You must have a good reason.
275
00:16:47,440 --> 00:16:51,190
Meia
276
00:16:49,260 --> 00:16:51,190
I wish to ask a favor.
277
00:16:51,420 --> 00:16:54,600
Is this why the Priestess put on that act?
278
00:16:54,600 --> 00:16:58,370
She has no idea she just drew her sword
on one of the guys she's looking for.
279
00:16:58,820 --> 00:17:02,040
Whatever it is, they may not do it.
280
00:16:58,820 --> 00:17:02,290
Even if that's payback for calling
her a kid, that's still awful...
281
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
That's right!
282
00:17:03,440 --> 00:17:04,370
Why?
283
00:17:04,660 --> 00:17:07,730
I've heard that they're a noble people.
284
00:17:07,730 --> 00:17:11,500
So they'd never abandon
someone in trouble, right?
285
00:17:11,800 --> 00:17:13,980
Of course, I have a reward prepared.
286
00:17:16,720 --> 00:17:19,390
I can't believe it! That's real adamantite!
287
00:17:19,390 --> 00:17:22,400
You could buy land and
peerage with one that big!
288
00:17:22,400 --> 00:17:24,080
It's huge!
289
00:17:24,080 --> 00:17:25,870
Okay, I'll do it!
290
00:17:25,870 --> 00:17:27,040
No, wait! I'll do it!
291
00:17:27,040 --> 00:17:28,600
Me, too! Me, too!
292
00:17:29,670 --> 00:17:33,320
I'm sorry, but I don't think
you're up to the task.
293
00:17:33,610 --> 00:17:34,430
What?
294
00:17:34,430 --> 00:17:35,850
You think so, huh?
295
00:17:35,850 --> 00:17:39,750
Then what is it that you want done?
296
00:17:43,510 --> 00:17:45,310
I want them to slay a wounded Fire Dragon.
297
00:17:46,840 --> 00:17:49,010
A... Fire Dragon?
298
00:17:49,480 --> 00:17:51,920
Well? Will you do it?
299
00:17:52,550 --> 00:17:54,630
If it's not enough,
300
00:17:55,020 --> 00:17:57,380
I can offer myself as well.
301
00:17:59,460 --> 00:18:00,630
A Fire Dragon...
302
00:18:01,300 --> 00:18:03,010
Well...
303
00:18:07,740 --> 00:18:09,850
Anyway, we'll be going.
304
00:18:13,940 --> 00:18:16,530
I hope the Green People take up your offer.
305
00:18:21,200 --> 00:18:22,470
No luck, huh?
306
00:18:22,770 --> 00:18:24,260
Give up for today.
307
00:18:24,560 --> 00:18:25,590
I guess so.
308
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
Where are you staying?
309
00:18:27,960 --> 00:18:29,250
No need to worry about that.
310
00:18:36,440 --> 00:18:39,260
I can hear the singing of the Wind Spirits.
311
00:18:39,880 --> 00:18:42,700
Untainted air and clean water...
312
00:18:43,460 --> 00:18:45,300
The greenery is lush and deep.
313
00:18:52,730 --> 00:18:53,770
This is a good forest.
314
00:18:57,200 --> 00:18:58,240
I'm almost there.
315
00:19:01,940 --> 00:19:05,640
Just hang in there a
little longer, everyone...
316
00:19:40,840 --> 00:19:44,160
Think you can keep up, Nishimoto?
317
00:19:46,440 --> 00:19:48,330
He's behind us! Break right!
318
00:19:49,280 --> 00:19:50,790
Damn it all!
319
00:19:59,380 --> 00:20:02,330
I'm on your tail!
320
00:20:02,330 --> 00:20:04,050
Not yet...
321
00:20:10,410 --> 00:20:13,140
Those are the Green People!
322
00:20:14,930 --> 00:20:18,270
My clan will be saved.
323
00:20:21,000 --> 00:20:24,910
Fabric, lacquerware, pottery,
porcelain, pearls.
324
00:20:25,660 --> 00:20:27,240
Even Japanese sake!
325
00:20:27,490 --> 00:20:31,500
Foreign Affairs Officer Toudou Tetsuo
326
00:20:27,680 --> 00:20:30,210
They wouldn't know if we just
took one, would they?
327
00:20:30,210 --> 00:20:32,080
Please don't.
328
00:20:32,080 --> 00:20:35,890
In Foreign Affairs, this stuff is ammunition.
329
00:20:35,890 --> 00:20:39,280
You say that, but you're drinking
it yourself, aren't you?
330
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
We wouldn't do that!
331
00:20:40,960 --> 00:20:48,260
Alnus Gold
500 Pieces
332
00:20:41,710 --> 00:20:43,360
Is that your war chest?
333
00:20:43,360 --> 00:20:44,170
Yeah.
334
00:20:44,470 --> 00:20:48,260
Local currency provided
by the Alnus cooperative.
335
00:20:48,260 --> 00:20:50,020
We'll wine and dine them.
336
00:20:50,510 --> 00:20:52,530
There are plenty of ways to use it.
337
00:20:52,830 --> 00:20:56,110
I'm sure that'll work great
with a developing country.
338
00:20:56,110 --> 00:20:59,180
A dangerous country would use threats
339
00:20:59,180 --> 00:21:01,610
instead of bribery like this.
340
00:21:01,610 --> 00:21:05,610
You should just tell them that if they
want a war, we'd be happy to oblige.
341
00:21:05,610 --> 00:21:08,870
Foreign Affairs doesn't work that way.
342
00:21:09,530 --> 00:21:12,080
We can't make trouble.
343
00:21:12,450 --> 00:21:16,420
Our goal right now is to focus on
increasing the number of doves.
344
00:21:15,210 --> 00:21:16,420
Okay! Keep going forward!
345
00:21:21,130 --> 00:21:23,460
Itami, take care of this for me!
346
00:21:23,460 --> 00:21:25,670
Yeah, I'm on it!
347
00:21:34,180 --> 00:21:34,980
All right!
348
00:21:35,450 --> 00:21:36,810
To the capital!
349
00:21:51,380 --> 00:21:53,120
Just wait, everyone!
350
00:21:55,120 --> 00:21:56,000
Soon...
351
00:21:56,710 --> 00:21:59,130
Soon, I'll bring the Green People!
352
00:23:35,550 --> 00:23:40,520
Episode 12 What Would Itami Do?
353
00:23:36,210 --> 00:23:39,820
Next time on Gate: "What Would Itami Do?"
24964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof