Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:05,100
Am I really a child?
2
00:00:17,640 --> 00:00:19,220
What is that?
3
00:00:19,520 --> 00:00:20,850
Um...
4
00:00:22,040 --> 00:00:24,190
This is a tool called a "cell phone."
5
00:00:24,190 --> 00:00:27,240
It's used to call me for important matters.
6
00:00:27,240 --> 00:00:31,630
Your "tool" needs to learn
when not to interrupt.
7
00:00:34,760 --> 00:00:38,430
Sir Tarou
8
00:00:37,050 --> 00:00:38,090
From the Minister?
9
00:01:08,960 --> 00:01:10,600
Greetings, gentlemen.
10
00:01:11,050 --> 00:01:14,630
Thank you for taking the time
to visit so late at night!
11
00:02:50,770 --> 00:02:54,730
Episode 10 Despair and Hope
12
00:03:27,410 --> 00:03:29,060
What happened? What's going on?
13
00:03:33,680 --> 00:03:37,660
The mission is a failure!
The mission is a failure!
14
00:03:37,660 --> 00:03:40,080
What happened? A Japanese attack?
15
00:03:40,740 --> 00:03:41,490
No!
16
00:03:42,410 --> 00:03:44,280
A-Amidst all the confusion,
17
00:03:45,160 --> 00:03:47,900
we ran into operatives
from another country.
18
00:03:48,560 --> 00:03:49,790
And...
19
00:03:53,690 --> 00:03:56,380
A girl in a kimono...
20
00:03:57,090 --> 00:03:58,840
What are you saying? Come in!
21
00:04:01,850 --> 00:04:02,380
Stay down!
22
00:04:03,390 --> 00:04:04,590
Don't move!
23
00:04:08,400 --> 00:04:09,160
Damn it!
24
00:04:09,690 --> 00:04:11,600
I've got no idea what's going on!
25
00:04:20,020 --> 00:04:22,440
They're CBP and MSS!
26
00:04:23,160 --> 00:04:25,910
Russian and China are after
the same thing we are?
27
00:04:26,520 --> 00:04:27,390
What do we do?
28
00:04:38,730 --> 00:04:39,550
Monster!
29
00:04:55,040 --> 00:04:57,530
Damn it! Damn it! Damn it!
30
00:04:58,280 --> 00:05:01,390
Damn it!
31
00:05:06,240 --> 00:05:07,740
Damn it...
32
00:05:22,770 --> 00:05:24,050
Oh man...
33
00:05:24,480 --> 00:05:26,380
Group Alpha, signal lost.
34
00:05:26,680 --> 00:05:30,010
No sign of any enemies in the
area except for subject Black.
35
00:05:30,950 --> 00:05:32,180
No heat sources.
36
00:05:32,510 --> 00:05:35,740
That girl's supposed to be a demigod, right?
37
00:05:35,930 --> 00:05:37,960
W-We have a Case 3.
38
00:05:37,960 --> 00:05:39,810
Requesting help from Public Safety.
39
00:05:45,030 --> 00:05:46,790
What is all this?
40
00:05:46,790 --> 00:05:48,470
So many bodies...
41
00:05:48,470 --> 00:05:50,640
Public Safety will be here soon,
42
00:05:50,640 --> 00:05:52,910
but we can't wait here.
43
00:05:52,910 --> 00:05:55,790
Tomita, Kuribayashi, get any
weapons you think you can use,
44
00:05:55,790 --> 00:05:57,400
and get everybody's stuff together.
45
00:05:57,400 --> 00:05:58,330
Roger.
46
00:05:58,740 --> 00:06:02,000
Princess Pina and Bozes-san,
please change and get ready to go.
47
00:06:02,000 --> 00:06:03,340
U-Understood.
48
00:06:13,820 --> 00:06:18,370
No matter how badly it is injured,
my body always regenerates.
49
00:06:19,720 --> 00:06:21,310
Demigods don't die.
50
00:06:22,350 --> 00:06:23,150
No...
51
00:06:24,510 --> 00:06:25,990
We can't die.
52
00:06:32,910 --> 00:06:35,920
All we've done lately is run.
53
00:06:35,920 --> 00:06:38,500
Some vacation this is.
54
00:06:38,500 --> 00:06:42,390
I'm just glad the Defense Ministry
has ownership of that inn.
55
00:06:42,860 --> 00:06:45,810
Who knows what would've happened
if we'd decided to go to a normal inn.
56
00:06:46,210 --> 00:06:47,050
Yeah.
57
00:06:49,910 --> 00:06:51,280
Captain, forward.
58
00:06:55,030 --> 00:06:56,330
Sorry.
59
00:06:56,330 --> 00:06:58,730
Think you could get out?
60
00:06:58,990 --> 00:07:02,020
Hey, if he's a bad guy,
I can shoot him, right?
61
00:07:02,020 --> 00:07:03,690
It'll leave a bad taste in the mouth!
62
00:07:03,990 --> 00:07:05,300
Are you still drunk?
63
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
But what do we do?
64
00:07:07,010 --> 00:07:10,100
If I try to knock him out like on TV,
65
00:07:10,100 --> 00:07:11,630
that might actually kill him!
66
00:07:11,630 --> 00:07:12,870
That would be bad.
67
00:07:13,360 --> 00:07:17,230
Itami, you just need to neutralize
him without killing him?
68
00:07:17,230 --> 00:07:17,950
Lelei?
69
00:07:27,610 --> 00:07:30,360
Hey, let's not head straight to Ginza.
70
00:07:30,660 --> 00:07:32,300
They might've set up an ambush.
71
00:07:32,300 --> 00:07:36,970
But we'd be safer beyond the gate
than sticking around here.
72
00:07:38,070 --> 00:07:41,430
We'd be safer in a war zone?
Talk about ironic.
73
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
Lady Pina wants to know
74
00:07:45,010 --> 00:07:49,280
why we have to run and hide
in the first place.
75
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
That's right! I want to know, too!
76
00:07:52,880 --> 00:07:53,780
Why?
77
00:07:56,540 --> 00:07:58,790
Captain! Tell us, please!
78
00:07:58,790 --> 00:08:00,720
What's going on?
79
00:08:01,050 --> 00:08:02,120
Captain!
80
00:08:04,190 --> 00:08:05,080
Well, you see...
81
00:08:12,960 --> 00:08:14,180
I don't know, either!
82
00:08:14,180 --> 00:08:15,890
What the heck?
83
00:08:16,700 --> 00:08:19,300
Wait! We can work this out!
84
00:08:19,300 --> 00:08:21,660
Quit screwing around, or I'll shoot.
85
00:08:21,660 --> 00:08:23,340
Hey, are you still drunk?
86
00:08:23,340 --> 00:08:24,310
No!
87
00:08:24,310 --> 00:08:25,300
Wait.
88
00:08:25,600 --> 00:08:28,350
First, let me state my own hypothesis.
89
00:08:28,350 --> 00:08:29,960
I need to confirm something.
90
00:08:30,520 --> 00:08:32,530
Have I been sold out?
91
00:08:32,760 --> 00:08:34,740
No, that's impossible.
92
00:08:34,740 --> 00:08:36,630
In the span of a day or two,
93
00:08:36,630 --> 00:08:40,050
we've changed vehicles and
destinations several times.
94
00:08:40,050 --> 00:08:43,530
And then there was the attack at the inn.
95
00:08:43,830 --> 00:08:45,370
There have been too many disruptions.
96
00:08:45,910 --> 00:08:50,100
We're here to mediate negotiations between
a country called Japan and the Empire.
97
00:08:50,520 --> 00:08:52,330
In other words, we're here for peace talks.
98
00:08:52,330 --> 00:08:55,560
I believe there is a faction
which desires this
99
00:08:55,560 --> 00:08:58,280
and one which does not,
and they're fighting.
100
00:08:58,830 --> 00:08:59,720
Am I wrong?
101
00:09:03,640 --> 00:09:05,020
Let me get this straight.
102
00:09:05,390 --> 00:09:08,570
Not only did you force us to play an
extremely valuable political card,
103
00:09:08,570 --> 00:09:10,620
you also lost an entire paramilitary team,
104
00:09:10,620 --> 00:09:14,210
without securing even a
single visitor to show for it?
105
00:09:14,210 --> 00:09:18,820
The reports say they encountered
agents from another country.
106
00:09:18,820 --> 00:09:20,620
This is not the time for excuses.
107
00:09:21,450 --> 00:09:23,270
Don't you realize that, Graham?
108
00:09:23,850 --> 00:09:24,880
Yes.
109
00:09:24,880 --> 00:09:28,000
I promise I'll secure the
visitors, Mr. President.
110
00:09:35,230 --> 00:09:36,130
It's warm.
111
00:09:36,130 --> 00:09:38,340
You just hit the button, and it comes out!
112
00:09:38,340 --> 00:09:40,030
How does that work?
113
00:09:40,030 --> 00:09:41,180
I don't know...
114
00:09:41,180 --> 00:09:44,140
But there was one in the
SDF base at Arnus, too.
115
00:09:45,880 --> 00:09:49,010
A forest fairy, a dark demigod,
116
00:09:49,360 --> 00:09:51,860
and a brilliant mage.
117
00:09:52,900 --> 00:09:54,100
Which do you like best?
118
00:09:55,020 --> 00:09:57,710
I'd guess the elf, based on looks.
119
00:09:57,710 --> 00:09:58,460
Yeah.
120
00:09:58,460 --> 00:10:00,750
Personality-wise, the black goth girl.
121
00:10:00,750 --> 00:10:01,580
Yeah.
122
00:10:01,580 --> 00:10:05,210
And the platinum blonde makes
you want to protect her, maybe?
123
00:10:05,210 --> 00:10:07,130
You sure know me.
124
00:10:07,130 --> 00:10:09,370
How many years have we been together?
125
00:10:09,370 --> 00:10:10,370
Ow!
126
00:10:14,630 --> 00:10:15,550
Welcome back.
127
00:10:15,940 --> 00:10:17,300
Here you go.
128
00:10:17,620 --> 00:10:18,800
Oh, thanks!
129
00:10:18,800 --> 00:10:21,100
Sweet Red Bean Soup
With Mochi
130
00:10:21,100 --> 00:10:22,700
Why red bean soup?
131
00:10:22,700 --> 00:10:24,720
We chose what looked most delicious.
132
00:10:24,720 --> 00:10:25,600
How did we do?
133
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
You're not wrong, but...
134
00:10:27,880 --> 00:10:29,200
I brought you two some, too.
135
00:10:29,500 --> 00:10:30,940
Thanks.
136
00:10:31,880 --> 00:10:34,440
Um... don't I get any?
137
00:10:37,640 --> 00:10:39,710
What did you do?
138
00:10:40,140 --> 00:10:42,130
Nothing. That's the problem.
139
00:10:43,940 --> 00:10:45,660
Today at 2:00 PM,
140
00:10:45,660 --> 00:10:51,010
Rory, Tuka, and Lelei are scheduled
to visit the Ginza Memorial.
141
00:10:51,310 --> 00:10:54,670
After that, they're going to
go back to the Special Region.
142
00:10:55,130 --> 00:10:56,380
The three of them are visiting Ginza at 2:00 PM.
Really?
Can we see them if we go?
Thanks for the info. Who are you?
Okay, let's go!
Is that true?
143
00:10:55,550 --> 00:10:57,910
Okay, they took the bait!
144
00:10:57,910 --> 00:11:00,340
Were there plans to
visit the memorial today?
145
00:11:00,670 --> 00:11:02,930
I just asked them.
146
00:11:03,510 --> 00:11:06,020
So, Risa, any response?
147
00:11:06,020 --> 00:11:07,180
There sure was!
148
00:11:07,180 --> 00:11:10,740
People loved the video of
them at the Diet, after all.
149
00:11:10,740 --> 00:11:14,280
If this works, we should be able
to get a thousand of our "friends,"
150
00:11:14,280 --> 00:11:16,170
who are trying to get a glimpse of them.
151
00:11:16,170 --> 00:11:17,160
Thanks.
152
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
With all those people,
153
00:11:18,480 --> 00:11:21,520
it'll be hard for even
those agents to attack.
154
00:11:21,520 --> 00:11:25,080
I'll put the same info on
other sites by lunchtime.
155
00:11:26,030 --> 00:11:28,200
I'm so glad you're here, Risa.
156
00:11:29,580 --> 00:11:31,210
It's almost morning, huh?
157
00:11:33,620 --> 00:11:35,210
It all ends today.
158
00:11:36,570 --> 00:11:40,140
We'll be released from this
endless game of hide and seek.
159
00:11:40,840 --> 00:11:45,390
And so, the Defense Force fought
160
00:11:45,970 --> 00:11:49,730
Early this morning, the world was
shocked when Prime Minister Motoi
161
00:11:47,430 --> 00:11:49,430
Prime Minister Motoi
Emergency Hospital Visit
162
00:11:49,430 --> 00:11:52,440
Motoi Resigns,
Enters Hospital
163
00:11:50,060 --> 00:11:52,440
announced his sudden resignation
164
00:11:51,060 --> 00:11:52,440
Shock
165
00:11:52,900 --> 00:11:54,940
after an emergency hospitalization.
166
00:11:55,500 --> 00:11:59,400
The opposition party has denounced
his actions as irresponsible.
167
00:11:59,840 --> 00:12:00,860
U-Um...
168
00:12:02,130 --> 00:12:05,930
What do you think about Prime Minister
Motoi's sudden hospitalization
169
00:12:06,380 --> 00:12:08,080
and subsequent resignation?
170
00:12:08,730 --> 00:12:10,100
He quit?
171
00:12:11,250 --> 00:12:12,210
I don't know...
172
00:12:12,500 --> 00:12:13,580
Of course he quit.
173
00:12:13,940 --> 00:12:15,830
I'm sorry. I'm not interested.
174
00:12:18,840 --> 00:12:21,390
Kuribayashi-chan, please!
175
00:12:21,390 --> 00:12:23,470
Get us some interesting comments.
176
00:12:23,470 --> 00:12:24,850
I'm sorry.
177
00:12:24,850 --> 00:12:26,120
I can't hear you!
178
00:12:26,120 --> 00:12:28,850
By interesting comments,
I mean surprising comments!
179
00:12:28,850 --> 00:12:30,060
Okay!
180
00:12:32,760 --> 00:12:35,760
I-I'm doing my best, you know!
181
00:12:40,050 --> 00:12:41,070
What?
182
00:12:41,900 --> 00:12:44,840
There are a lot more people all of a sudden.
183
00:12:51,700 --> 00:12:54,710
Agent Graham
184
00:12:57,190 --> 00:12:59,420
Everyone's ready.
185
00:13:00,040 --> 00:13:02,840
Once they pass the guardhouse,
it'll be hard to make a move.
186
00:13:03,470 --> 00:13:06,330
We need to nab them right here.
187
00:13:06,630 --> 00:13:10,310
Agents from the other two nations
have already been sighted nearby.
188
00:13:11,080 --> 00:13:12,900
This is a difficult mission.
189
00:13:12,900 --> 00:13:15,090
We lost our entire team in Hakone,
190
00:13:15,390 --> 00:13:19,330
and our card lost its value when
the Prime Minister resigned.
191
00:13:19,970 --> 00:13:22,940
Listen. Our only hope is to
192
00:13:23,440 --> 00:13:25,820
cause a panic when they appear,
193
00:13:26,270 --> 00:13:28,820
and simultaneously cut the TV connections.
194
00:13:29,130 --> 00:13:32,210
Then we grab them fast.
195
00:13:38,530 --> 00:13:40,750
Was there an event scheduled here?
196
00:13:41,760 --> 00:13:43,550
There are too many people.
197
00:13:49,210 --> 00:13:50,820
We're completely stuck.
198
00:13:50,820 --> 00:13:52,290
Oh, jeez...
199
00:13:52,290 --> 00:13:54,220
I didn't think there'd be so many.
200
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
Is this an army that's going
to attack the Empire?
201
00:13:57,300 --> 00:13:58,980
Where did they all come from?
202
00:13:58,980 --> 00:14:00,280
What do we do?
203
00:14:00,580 --> 00:14:02,490
We'll have to walk,
204
00:14:02,890 --> 00:14:03,440
but...
205
00:14:06,750 --> 00:14:09,020
Wouldn't it be dangerous to go outside?
206
00:14:09,020 --> 00:14:10,910
Sure would.
207
00:14:11,700 --> 00:14:15,410
But we won't get anywhere
at this rate. What do we do?
208
00:14:16,660 --> 00:14:18,080
It's okay.
209
00:14:22,540 --> 00:14:24,830
Hey, Rory! Wait!
210
00:14:24,830 --> 00:14:26,260
Oh, come on.
211
00:14:27,880 --> 00:14:29,340
Hey, you.
212
00:14:30,980 --> 00:14:32,600
Where's Ginza?
213
00:14:32,600 --> 00:14:34,060
This is bad.
214
00:14:34,060 --> 00:14:36,800
We don't know who's in that crowd.
215
00:14:37,100 --> 00:14:39,880
To the people who lost family
in the Ginza incident,
216
00:14:39,880 --> 00:14:41,780
they're seeing an enemy for the first time.
217
00:14:41,780 --> 00:14:43,320
I don't know about Rory,
218
00:14:43,320 --> 00:14:45,590
but we really can't take
the Princess out there.
219
00:14:45,590 --> 00:14:47,810
Yeah. Maybe we should give up for today—
220
00:14:47,810 --> 00:14:49,710
But even if we try it tomorrow,
221
00:14:49,710 --> 00:14:52,190
those agents will still be waiting for us.
222
00:14:52,470 --> 00:14:53,620
I'm sure.
223
00:14:54,070 --> 00:14:55,870
Rory-sama!
224
00:14:58,460 --> 00:15:00,080
Just like on TV!
225
00:15:01,140 --> 00:15:02,190
I can't believe it!
226
00:15:02,190 --> 00:15:03,350
A girl from another world!
227
00:15:03,350 --> 00:15:05,340
Rory-sama is the best!
228
00:15:05,850 --> 00:15:08,290
If we don't go now,
the Prime Minister's resignation
229
00:15:08,290 --> 00:15:10,720
and Risa's efforts would have been in vain.
230
00:15:11,020 --> 00:15:14,890
Damn it! It's like we're
running from debt collectors.
231
00:15:15,140 --> 00:15:17,350
Risa, sorry, but this is goodbye.
232
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
Take the car somewhere and abandon it.
233
00:15:22,100 --> 00:15:23,510
Wait, Senpai!
234
00:15:23,510 --> 00:15:24,500
Thanks.
235
00:15:24,500 --> 00:15:26,610
You know I can't drive!
236
00:15:26,610 --> 00:15:27,950
You can do it!
237
00:15:27,950 --> 00:15:29,190
What are you talking about?!
238
00:15:34,110 --> 00:15:36,150
Don't make that face.
239
00:15:37,100 --> 00:15:38,890
Are you coming back?
240
00:15:42,070 --> 00:15:43,910
Probably not for a while,
241
00:15:43,910 --> 00:15:45,420
but I'll be in touch.
242
00:15:47,630 --> 00:15:50,240
More importantly, pay me back!
243
00:15:50,240 --> 00:15:53,890
If my doujinshi sells,
I'll put it in your account!
244
00:15:56,430 --> 00:15:57,390
Take care.
245
00:16:02,580 --> 00:16:04,750
Sergeant Tomita, Sergeant Kuribayashi.
246
00:16:05,050 --> 00:16:08,740
We are now going to guard our five
guests from the Special Region.
247
00:16:09,250 --> 00:16:12,150
If anyone tries to hurt them...
248
00:16:13,410 --> 00:16:14,160
Shoot.
249
00:16:14,780 --> 00:16:15,660
Roger!
250
00:16:20,930 --> 00:16:24,610
We just got word that the
girls from the Special Region,
251
00:16:24,610 --> 00:16:27,170
who appeared at the Diet yesterday,
have arrived in Ginza.
252
00:16:28,110 --> 00:16:32,290
After laying flowers at the memorial,
they'll be returning to the Special Region.
253
00:16:32,710 --> 00:16:35,050
Their fans heard the news,
254
00:16:35,050 --> 00:16:38,180
and crowded Ginza so much
that it's shut down the city.
255
00:16:38,640 --> 00:16:40,430
We'll go to Kuribayashi-san, at the scene!
256
00:16:40,430 --> 00:16:41,750
A-A...
257
00:16:41,750 --> 00:16:43,010
Kuribayashi-san!
258
00:16:43,010 --> 00:16:45,310
A-E-I-U—
259
00:16:46,250 --> 00:16:48,650
Th-This is Ginza, reporting live
from Kuribayashi!
260
00:16:48,650 --> 00:16:50,800
I mean, this is Kuribayashi,
reporting live from Ginza!
261
00:16:50,800 --> 00:16:52,110
What's going on down there?
262
00:16:52,900 --> 00:16:56,720
The three of them are heading
towards the memorial
263
00:16:56,720 --> 00:16:58,950
while waving at the
huge crowd gathered here.
264
00:16:59,370 --> 00:17:00,090
Oh!
265
00:17:00,390 --> 00:17:03,210
It's not just the three of them.
There are others as well.
266
00:17:03,210 --> 00:17:05,590
I see eight in total!
267
00:17:05,590 --> 00:17:06,880
Huh?
268
00:17:10,340 --> 00:17:11,260
Sis?
269
00:17:11,500 --> 00:17:12,340
Who's there?
270
00:17:13,040 --> 00:17:14,370
Huh? Nanami?
271
00:17:15,540 --> 00:17:16,970
What are you doing?
272
00:17:17,650 --> 00:17:20,550
A-A TV broadcast!
273
00:17:20,550 --> 00:17:22,260
Hey, sis!
274
00:17:22,260 --> 00:17:24,450
Can I interview the girls
from the Special Region?
275
00:17:24,450 --> 00:17:25,680
No way.
276
00:17:25,680 --> 00:17:28,340
After the flowers, we're going
back to the Special Region.
277
00:17:28,640 --> 00:17:29,670
You're going back?
278
00:17:29,670 --> 00:17:30,230
Yeah.
279
00:17:30,630 --> 00:17:33,990
Oh, Nanami! I have a request...
280
00:17:34,490 --> 00:17:37,950
Hey, Mom! How you doin'?
281
00:17:38,530 --> 00:17:40,560
I won't be home for a while,
282
00:17:39,760 --> 00:17:42,540
Hey! What is this? What about the interview?
283
00:17:40,560 --> 00:17:43,530
but as soon as I can take a
vacation I'll be heading home.
284
00:17:42,540 --> 00:17:44,120
I'm so sorry!
285
00:17:44,370 --> 00:17:47,220
But there've been people
after us the past two days.
286
00:17:47,220 --> 00:17:51,540
Thanks to this country and that country,
trains were stopped and hotels set on fire.
287
00:17:51,540 --> 00:17:54,050
They might be after us right now!
288
00:17:53,300 --> 00:17:54,050
Sis!
289
00:17:54,050 --> 00:17:55,560
What? Is there a problem?
290
00:17:55,560 --> 00:17:57,050
There sure is!
291
00:17:58,650 --> 00:17:59,950
This is bad.
292
00:18:02,260 --> 00:18:04,540
Oh, Graham-san.
293
00:18:04,540 --> 00:18:06,140
What do you want, Komakado?
294
00:18:06,530 --> 00:18:08,770
The Hakone matter was settled.
295
00:18:08,770 --> 00:18:12,750
Oh, your assault on the inn?
296
00:18:12,750 --> 00:18:17,000
I've been told not to complain
about your mission,
297
00:18:17,000 --> 00:18:20,950
but I do need to keep an eye on what
the other countries are up to.
298
00:18:21,580 --> 00:18:24,060
By the way, Graham-san.
299
00:18:24,060 --> 00:18:27,250
How am I supposed to tell the
difference between CIA agents
300
00:18:27,250 --> 00:18:29,510
and agents from other countries?
301
00:18:29,510 --> 00:18:30,170
What?
302
00:18:30,480 --> 00:18:34,920
If I can't tell the difference,
I'm liable to make mistakes.
303
00:18:35,980 --> 00:18:36,920
You can't mean—
304
00:18:38,210 --> 00:18:40,590
If you're concerned, then make a phone call.
305
00:18:40,590 --> 00:18:43,840
There's just no way to tell, you know.
306
00:18:48,460 --> 00:18:49,350
You—
307
00:18:49,610 --> 00:18:53,030
Itami, I've gotten them off your back.
308
00:18:53,890 --> 00:18:55,150
What?
309
00:18:55,150 --> 00:18:58,330
The entire CIA team has been arrested?
310
00:18:58,330 --> 00:18:59,500
I'm sorry.
311
00:18:59,500 --> 00:19:02,120
And what's with that SDF girl?
312
00:19:02,120 --> 00:19:04,660
Talking about all that on camera...
313
00:19:07,340 --> 00:19:08,650
Curse that Motoi!
314
00:19:11,340 --> 00:19:12,580
Not bad.
315
00:19:14,370 --> 00:19:16,480
Give the order to withdraw.
316
00:19:25,850 --> 00:19:30,320
A bell must be rung to lay
all of the dead to rest, yeah?
317
00:19:30,870 --> 00:19:33,310
Someone sound a bell.
318
00:19:33,880 --> 00:19:34,830
A bell?
319
00:19:48,910 --> 00:19:50,370
Thank you.
320
00:20:32,560 --> 00:20:34,830
Captain! We're here to get you.
321
00:20:35,960 --> 00:20:36,870
Huh?
322
00:20:36,870 --> 00:20:38,470
So tired...
323
00:20:41,600 --> 00:20:43,930
Hey. Did you enjoy your vacation?
324
00:20:43,930 --> 00:20:46,040
You call that a vacation?!
325
00:20:46,040 --> 00:20:48,130
I'd better get three more days off
at the end of the year!
326
00:20:48,130 --> 00:20:51,280
If you want that,
you'll have to go negotiate...
327
00:20:51,580 --> 00:20:52,980
...directly with the general.
328
00:20:55,340 --> 00:20:57,370
It was such a fun trip!
329
00:20:57,370 --> 00:20:59,720
Very interesting! I want to go back!
330
00:20:59,720 --> 00:21:01,490
Shopping sure was fun!
331
00:21:08,010 --> 00:21:09,820
What is this?
332
00:21:10,920 --> 00:21:12,070
It shines!
333
00:21:12,070 --> 00:21:13,500
It shines, Lelei!
334
00:21:14,180 --> 00:21:15,330
I'm back!
335
00:21:16,500 --> 00:21:17,540
Huh?
336
00:21:18,180 --> 00:21:19,450
Dad?
337
00:21:20,160 --> 00:21:23,310
Jeez, take my eyes off him
for a second and this happens.
338
00:21:29,190 --> 00:21:31,550
The other side of the gate was overwhelming.
339
00:21:32,360 --> 00:21:34,220
If we continue this war,
340
00:21:34,520 --> 00:21:36,560
the Empire is certain to lose.
341
00:21:36,890 --> 00:21:39,030
No, it will be destroyed.
342
00:21:40,100 --> 00:21:41,070
Your Highness...
343
00:21:41,380 --> 00:21:44,480
We'll leave for the capital at dawn.
344
00:21:44,780 --> 00:21:48,250
We must prepare for peace talks
as soon as possible.
345
00:21:56,420 --> 00:21:57,620
I will...
346
00:22:01,820 --> 00:22:03,840
...put an end to this war.
347
00:23:34,890 --> 00:23:39,890
Episode 11 Visitors
348
00:23:35,580 --> 00:23:39,070
Next time on Gate: "Visitors."
24012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof