Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,190
Who is that?
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,480
Oh, this is...
3
00:00:06,130 --> 00:00:07,860
My ex-wife.
4
00:00:08,230 --> 00:00:09,240
Ex...
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,940
...wife?
6
00:00:14,360 --> 00:00:17,320
Somebody's crazy enough
to marry the captain?
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,590
Who are you calling crazy?
8
00:00:18,590 --> 00:00:19,410
You, that's who!
9
00:00:20,340 --> 00:00:24,010
But this is a pairing
I can totally see happening!
10
00:02:01,810 --> 00:02:04,290
H-Hardy is here, too!
11
00:02:04,630 --> 00:02:05,180
Books...
12
00:02:06,230 --> 00:02:10,230
Episode 9: The Hakone Mountain Night Battle
13
00:02:06,410 --> 00:02:07,860
Books everywhere.
14
00:02:08,760 --> 00:02:10,230
These are books, too?
15
00:02:10,230 --> 00:02:12,200
I've never seen ones so thin!
16
00:02:12,200 --> 00:02:13,120
Indeed!
17
00:02:13,920 --> 00:02:15,170
So that's the situation.
18
00:02:15,800 --> 00:02:18,610
I understand what's going on, but why?
19
00:02:19,150 --> 00:02:22,530
Why would you drag me into
something so dangerous?
20
00:02:22,750 --> 00:02:24,040
She's right.
21
00:02:24,040 --> 00:02:26,650
She may be your ex-wife,
but she's still a civilian.
22
00:02:26,650 --> 00:02:30,650
And should we really have
dumped Komakado-san like that?
23
00:02:31,000 --> 00:02:35,750
Well, after all that's happened,
isn't Komakado-san himself suspicious?
24
00:02:35,750 --> 00:02:37,830
You think he's leaking information?
25
00:02:37,830 --> 00:02:40,680
I won't go that far, but maybe
the people around him were.
26
00:02:41,130 --> 00:02:42,640
Were we being tailed, maybe?
27
00:02:43,080 --> 00:02:46,990
If something happens without him,
then yeah, we were being tailed.
28
00:02:47,480 --> 00:02:50,590
If not, then he was the cause.
29
00:02:51,220 --> 00:02:52,270
Um...
30
00:02:52,820 --> 00:02:56,070
I don't want anything to happen here.
31
00:02:56,400 --> 00:02:58,240
Tomorrow's my deadline!
32
00:03:05,200 --> 00:03:06,130
Risa-san?
33
00:03:08,210 --> 00:03:11,470
You're Lieutenant Itami's wife, right?
34
00:03:10,760 --> 00:03:11,790
Ex-wife.
35
00:03:13,150 --> 00:03:15,000
Now we're friends, I guess.
36
00:03:15,750 --> 00:03:18,960
Can you really go back to
being friends after a divorce?
37
00:03:19,940 --> 00:03:22,060
I don't know how it works for others.
38
00:03:22,730 --> 00:03:23,430
But...
39
00:03:24,260 --> 00:03:26,620
We didn't split up because we were fighting.
40
00:03:27,050 --> 00:03:31,310
And we were a little different
than your usual couple.
41
00:03:31,680 --> 00:03:35,290
As a pair of weirdos, our current
relationship actually suits us better.
42
00:03:35,690 --> 00:03:36,810
I see.
43
00:03:38,520 --> 00:03:41,220
So you won't deny that
we're weirdos, huh?
44
00:03:41,660 --> 00:03:43,240
That wasn't what I—
45
00:03:45,910 --> 00:03:48,750
I had no idea our world had such art!
46
00:03:49,240 --> 00:03:51,190
Princess, this is another world!
47
00:03:51,190 --> 00:03:52,210
Oh, right!
48
00:03:52,210 --> 00:03:55,250
Princess, about that language study?
Please recommend me.
49
00:03:55,250 --> 00:03:56,370
You sneaky little...
50
00:04:04,050 --> 00:04:05,010
What should I do?
51
00:04:16,950 --> 00:04:17,650
Okay!
52
00:04:18,190 --> 00:04:19,860
We're going to have fun today!
53
00:04:19,860 --> 00:04:23,660
Huh? We've got bigger
problems to deal with right now.
54
00:04:23,660 --> 00:04:24,700
Listen.
55
00:04:24,700 --> 00:04:27,460
My motto is eat, sleep, play.
56
00:04:27,460 --> 00:04:29,660
Life's the little things
you do in between.
57
00:04:29,660 --> 00:04:30,840
Anyway,
58
00:04:31,140 --> 00:04:34,750
if the enemy knows where we are,
anywhere is dangerous.
59
00:04:35,170 --> 00:04:38,000
We'd be much safer around
a lot of people, right?
60
00:04:38,000 --> 00:04:40,810
Yeah! Yeah! Let's go shopping!
61
00:04:38,000 --> 00:04:42,010
Alimony
62
00:04:40,810 --> 00:04:42,570
Shibuya! Harajuku!
63
00:04:42,570 --> 00:04:44,220
Why are you...
64
00:04:44,870 --> 00:04:48,050
You all need a lot of things, right?
65
00:04:48,530 --> 00:04:51,020
Well, we are in Tokyo...
66
00:04:51,020 --> 00:04:52,090
Um...
67
00:04:52,830 --> 00:04:53,770
Actually...
68
00:04:54,140 --> 00:04:56,090
And I'm going to Akihabara.
69
00:04:56,530 --> 00:04:57,920
Shut up.
70
00:04:57,920 --> 00:04:58,900
What about you, Tomita?
71
00:04:59,490 --> 00:05:03,780
Bozes-san wants to go to the library
to research this world's literature.
72
00:05:05,180 --> 00:05:08,990
Risa's going shopping,
and you're going to the library, huh?
73
00:05:09,300 --> 00:05:12,090
Okay, we'll split up for the morning.
74
00:05:12,090 --> 00:05:14,860
We'll meet at Shinjuku station at 14:00,
75
00:05:14,860 --> 00:05:16,060
and go to the hot springs.
76
00:05:16,060 --> 00:05:17,610
Hooray!
77
00:05:18,570 --> 00:05:19,250
Huh?
78
00:05:19,500 --> 00:05:21,720
You don't want to go shopping, Rory?
79
00:05:22,040 --> 00:05:23,840
I'm fine.
80
00:05:23,840 --> 00:05:25,690
You're coming too, right, Tuka-chan?
81
00:05:25,690 --> 00:05:27,160
She wants to know if you're coming, too.
82
00:05:27,160 --> 00:05:27,760
Yes.
83
00:05:28,420 --> 00:05:31,810
This is my formal wear as a priestess.
84
00:05:32,230 --> 00:05:34,660
I'm not interested in other clothes.
85
00:05:40,710 --> 00:05:43,480
What a wonderful dress!
86
00:05:44,050 --> 00:05:45,610
Welcome!
87
00:05:52,490 --> 00:05:54,750
You three look super-cute!
88
00:05:55,090 --> 00:05:56,830
D-Do we?
89
00:06:01,630 --> 00:06:05,630
I had no idea our world had a place
with so many books freely available!
90
00:06:06,000 --> 00:06:07,770
Princess, this is another world!
91
00:06:07,770 --> 00:06:08,840
Oh, right!
92
00:06:09,320 --> 00:06:11,600
So what did you want to see?
93
00:06:12,880 --> 00:06:13,990
Art!
94
00:06:16,600 --> 00:06:19,480
Doujinshi Sales Catalog
95
00:06:24,870 --> 00:06:28,340
It's been, what, twenty years
since we first met here?
96
00:06:28,340 --> 00:06:29,110
Yes.
97
00:06:29,380 --> 00:06:32,610
I'd just lost the election
and was out of work.
98
00:06:32,610 --> 00:06:34,610
And I was a middle school kid.
99
00:06:34,610 --> 00:06:37,740
Wait, should you really be walking
around without any bodyguards?
100
00:06:37,740 --> 00:06:39,270
What are you talking about?
101
00:06:39,120 --> 00:06:44,130
Defense Minister Kanou Tarou
102
00:06:39,270 --> 00:06:41,610
I've got the strongest bodyguard
in the world right next to me.
103
00:06:41,910 --> 00:06:44,590
Don't count on me too much.
104
00:06:46,900 --> 00:06:48,090
You seem to be doing well.
105
00:06:48,810 --> 00:06:49,680
You, too, Kanou-san.
106
00:06:53,180 --> 00:06:57,100
It's weird to see that
little kid all grown up.
107
00:06:57,380 --> 00:07:00,710
And it's weird to see that
old guy a defense minister.
108
00:07:00,710 --> 00:07:02,220
Minister, huh?
109
00:07:02,220 --> 00:07:04,110
It still doesn't feel real.
110
00:07:04,400 --> 00:07:07,570
You asked me if the manga
I had was any good,
111
00:07:07,870 --> 00:07:10,240
and the next thing you
know we're meeting here.
112
00:07:11,150 --> 00:07:13,490
Life's full of surprises, huh?
113
00:07:14,210 --> 00:07:17,850
I read all the manga you
told me about since then.
114
00:07:17,850 --> 00:07:21,530
And I loved all the old manga you lent me.
115
00:07:21,530 --> 00:07:25,630
The ghost-town showdown between the
black gunman and the young Asian boy
116
00:07:25,630 --> 00:07:27,480
was really great!
117
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
Right? That's the best.
118
00:07:29,840 --> 00:07:31,830
Oh, right.
119
00:07:32,530 --> 00:07:33,440
Here.
120
00:07:35,220 --> 00:07:36,580
Thanks.
121
00:07:36,880 --> 00:07:40,010
I can't even visit a bookstore these days.
122
00:07:40,010 --> 00:07:40,640
And you know...
123
00:07:44,740 --> 00:07:49,290
There are too many people who demand
a piece of the pie even though it isn't ready.
124
00:07:49,590 --> 00:07:53,270
And there are a lot of hangers-on
who want to join the party.
125
00:07:53,270 --> 00:07:56,990
And to top it all off,
the guests of honor are missing.
126
00:07:58,890 --> 00:08:01,500
Are our guests doing well?
127
00:08:01,920 --> 00:08:02,750
Yes.
128
00:08:03,270 --> 00:08:04,530
Glad to hear it.
129
00:08:04,940 --> 00:08:08,670
Now it's time to discipline
a naughty little boy.
130
00:08:09,750 --> 00:08:10,940
Lieutenant Itami!
131
00:08:10,940 --> 00:08:14,780
Return to the original plan and
go to the inn guarded by the SFG.
132
00:08:15,390 --> 00:08:18,680
As Defense Minister and Minister of
the Special Region Response Group,
133
00:08:18,680 --> 00:08:20,470
I'm giving you a direct order!
134
00:08:21,030 --> 00:08:21,770
Roger.
135
00:08:27,820 --> 00:08:30,030
I bought too much.
136
00:08:30,030 --> 00:08:31,900
The bows here are amazing!
137
00:08:31,900 --> 00:08:33,370
Books are essential.
138
00:08:33,370 --> 00:08:36,620
It's hard to get stuff like this in
our world, even if you special order it.
139
00:08:40,920 --> 00:08:41,980
What's wrong?
140
00:08:42,430 --> 00:08:44,050
They said art,
141
00:08:44,050 --> 00:08:46,960
so I thought they meant
Greek and Roman statues,
142
00:08:47,530 --> 00:08:49,770
but evidently that wasn't it.
143
00:08:51,750 --> 00:08:56,590
You probably had a better shot finding
the "literature" they wanted in Ikebukuro.
144
00:08:57,130 --> 00:08:59,630
Okay, off to the hot springs!
145
00:08:59,630 --> 00:09:00,940
Yeah!
146
00:09:00,940 --> 00:09:01,780
Yeah.
147
00:09:02,060 --> 00:09:04,560
Defense Minister
148
00:09:03,290 --> 00:09:05,350
Hello, Minister.
149
00:09:05,350 --> 00:09:06,980
Oh, hey there.
150
00:09:07,420 --> 00:09:11,280
I'm Colonel Ryuuzaki, director of the
General Staff HQ's Special Planning Room.
151
00:09:11,280 --> 00:09:12,940
Nice to meet you.
152
00:09:13,320 --> 00:09:15,330
Yeah, nice to meet you.
153
00:09:17,900 --> 00:09:21,460
Archer, three heat sources
150 meters to the NNE.
154
00:09:21,460 --> 00:09:23,020
From 10 o' clock to 11 o' clock.
155
00:09:23,020 --> 00:09:25,910
Designating them targets Alpha 1, 2, 3.
156
00:09:26,190 --> 00:09:28,880
This is Archer. Visual on target Alpha.
157
00:09:28,880 --> 00:09:30,980
Countermeasure 03. Understood?
158
00:09:30,980 --> 00:09:32,840
Lancer moving to point Tango.
159
00:09:32,840 --> 00:09:33,670
Clear.
160
00:09:33,670 --> 00:09:36,870
Archer, eliminate targets Alpha 1, 2, and 3.
161
00:09:36,870 --> 00:09:40,350
To be honest, this isn't
how I envisioned war.
162
00:09:40,350 --> 00:09:41,640
Modern war is either
163
00:09:41,640 --> 00:09:44,430
fourth-generation warfare, a blend of police tactics and guerrilla warfare,
164
00:09:44,850 --> 00:09:47,160
or operations where plans
are laid out beforehand
165
00:09:47,160 --> 00:09:50,110
and the target is destroyed
in a single strike.
166
00:09:51,780 --> 00:09:53,490
This one is the former.
167
00:09:53,780 --> 00:09:54,800
Put it on the monitor.
168
00:09:54,800 --> 00:09:55,670
Roger.
169
00:09:56,400 --> 00:09:57,840
The Sankai Roukaku.
170
00:09:58,150 --> 00:10:01,210
A hot springs inn known for
its scenic open-air baths.
171
00:10:02,040 --> 00:10:04,110
This will be our stage for today.
172
00:10:04,720 --> 00:10:07,310
Oh, it seems they've arrived.
173
00:10:11,290 --> 00:10:13,090
Sankai Roukaku
174
00:10:19,080 --> 00:10:21,210
Archer, move to point Romeo.
175
00:10:21,210 --> 00:10:23,170
Continue to monitor the subject.
176
00:10:23,170 --> 00:10:25,870
Saber, heat source detected at point Delta.
177
00:10:25,870 --> 00:10:27,250
Please confirm immediately.
178
00:10:26,520 --> 00:10:28,370
The Special Forces Group,
179
00:10:28,370 --> 00:10:31,070
the JSDF's best soldiers,
are deployed around the area.
180
00:10:31,070 --> 00:10:33,860
I hear Itami was one of them, too.
181
00:10:33,860 --> 00:10:36,240
Well... that's true.
182
00:10:36,240 --> 00:10:38,740
Open-Air Baths
183
00:10:44,180 --> 00:10:45,250
What is it?
184
00:10:45,590 --> 00:10:47,180
I felt someone looking at us.
185
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Is it the captain?
186
00:10:56,690 --> 00:10:58,250
Archer, what's wrong?
187
00:10:58,250 --> 00:10:59,840
Your heart rate skyrocketed.
188
00:11:00,390 --> 00:11:02,810
I just locked eyes with Subject Black.
189
00:11:02,810 --> 00:11:04,390
It felt like she was going to kill me.
190
00:11:04,740 --> 00:11:05,920
Impossible.
191
00:11:05,920 --> 00:11:09,350
You're separated by more than 450 meters.
192
00:11:09,600 --> 00:11:11,860
No, she detected me for sure.
193
00:11:11,860 --> 00:11:13,810
My intuition is telling me...
194
00:11:14,110 --> 00:11:16,560
She's dangerous. Extremely dangerous.
195
00:11:17,170 --> 00:11:18,130
Understood.
196
00:11:18,130 --> 00:11:20,360
Move to point Kilo immediately.
197
00:11:20,730 --> 00:11:24,550
Our aide on the inside will take over
monitoring the bath and locker room.
198
00:11:26,430 --> 00:11:27,830
Wow!
199
00:11:28,290 --> 00:11:30,290
It's like a whole spring
turned into hot water!
200
00:11:30,870 --> 00:11:33,790
I've never seen so much hot water.
201
00:11:34,290 --> 00:11:36,870
They turned a lake into a bath? Amazing.
202
00:11:37,170 --> 00:11:40,060
I had no idea our world had
something so revolutionary!
203
00:11:40,360 --> 00:11:42,540
Princess, this is another world.
204
00:11:42,540 --> 00:11:43,880
Oh, right!
205
00:11:44,610 --> 00:11:45,300
Amazing, right?
206
00:11:49,180 --> 00:11:49,930
Hold it!
207
00:11:50,450 --> 00:11:52,360
First, you wash yourself.
208
00:12:09,830 --> 00:12:11,080
Seems they're here.
209
00:12:11,780 --> 00:12:14,830
Attention all Servants.
The grail has been filled.
210
00:12:14,830 --> 00:12:17,280
I repeat, the grail has been filled.
211
00:12:20,090 --> 00:12:25,140
And so, the Defense Force fought
212
00:12:25,140 --> 00:12:27,930
Sankai Roukaku
213
00:12:28,340 --> 00:12:30,200
This is bliss.
214
00:12:30,200 --> 00:12:31,180
Yes.
215
00:12:34,130 --> 00:12:35,760
We're all alone here, huh?
216
00:12:36,730 --> 00:12:38,030
Yes.
217
00:12:40,730 --> 00:12:43,000
I'm into women!
218
00:12:43,000 --> 00:12:44,830
Don't get the wrong idea!
219
00:12:44,830 --> 00:12:48,350
Hey, Kuribayashi-san,
got any interesting stories?
220
00:12:48,350 --> 00:12:49,950
About romance or something?
221
00:12:49,950 --> 00:12:51,370
Let me see...
222
00:12:51,750 --> 00:12:54,890
I think Tomita-chan has
the hots for Bozes-san...
223
00:12:55,620 --> 00:12:57,130
What?
224
00:12:57,130 --> 00:12:59,190
What do you think?
225
00:13:00,120 --> 00:13:01,670
Of course you noticed, right?
226
00:13:02,980 --> 00:13:07,270
Knights are forbidden from
engaging in such relationships...
227
00:13:07,770 --> 00:13:10,760
And I have my family and
position to consider...
228
00:13:12,010 --> 00:13:14,850
Don't say things like that here!
229
00:13:15,150 --> 00:13:15,890
Princess!
230
00:13:16,420 --> 00:13:18,850
Now, out with it.
231
00:13:19,150 --> 00:13:22,860
I'm dying to hear about
what kind of man you like.
232
00:13:23,670 --> 00:13:26,390
M-Milady, please stop!
233
00:13:27,090 --> 00:13:29,120
I can use this in my doujins!
234
00:13:30,440 --> 00:13:31,830
By the way, Risa.
235
00:13:32,750 --> 00:13:33,640
Me?
236
00:13:34,300 --> 00:13:36,460
How are things between you and Itami now?
237
00:13:36,460 --> 00:13:37,170
Things?
238
00:13:38,210 --> 00:13:39,520
Your divorce.
239
00:13:39,520 --> 00:13:41,500
Yeah, I want to hear about that, too!
240
00:13:41,870 --> 00:13:44,080
Why'd you marry a guy like that?
241
00:13:44,080 --> 00:13:47,940
Oh, well, I'd known him since middle school.
242
00:13:47,940 --> 00:13:50,600
And I knew his personality
and family and stuff pretty well.
243
00:13:50,600 --> 00:13:52,120
So you married him?
244
00:13:52,120 --> 00:13:57,690
I didn't have enough money to eat, and his
stable salary seemed strangely appealing.
245
00:13:58,030 --> 00:13:59,210
So I said,
246
00:13:59,210 --> 00:14:02,440
"Please take care of me!
I'll marry you in exchange!"
247
00:14:03,180 --> 00:14:04,690
Then why'd you divorce him?
248
00:14:05,140 --> 00:14:08,370
The Ginza incident was
pretty dangerous, right?
249
00:14:09,430 --> 00:14:11,210
When I heard he was going
to the Special Region,
250
00:14:11,210 --> 00:14:14,390
I asked him why he'd go somewhere
so dangerous, and he said,
251
00:14:14,390 --> 00:14:18,920
"No matter what happens, the insurance money
will be there, so don't worry about that."
252
00:14:19,670 --> 00:14:22,010
He didn't understand anything.
253
00:14:22,460 --> 00:14:25,920
Not how I felt, or how any
of the people around him felt.
254
00:14:29,410 --> 00:14:31,300
That's why you divorced him, yeah?
255
00:14:32,360 --> 00:14:34,640
I thought we needed to start over.
256
00:14:38,600 --> 00:14:40,850
This is Archer. I have visual on the target.
257
00:14:40,850 --> 00:14:42,420
Countermeasure 03. Understood?
258
00:14:42,420 --> 00:14:43,110
Roger.
259
00:14:43,350 --> 00:14:45,160
Our SFG is doing well.
260
00:14:45,460 --> 00:14:46,440
Itami did this, too?
261
00:14:46,440 --> 00:14:49,550
Not all our soldiers are
combat experts.
262
00:14:49,550 --> 00:14:53,230
Some of them were recruited
because they had special skills.
263
00:14:53,230 --> 00:14:54,390
Like him?
264
00:14:54,390 --> 00:14:58,390
He's the best there is at running from
danger or things he doesn't like.
265
00:14:58,390 --> 00:15:01,630
When Itami gets serious,
no one can catch him.
266
00:15:02,480 --> 00:15:07,050
Is our SFG so pitiful that
they can't even catch one man?
267
00:15:07,470 --> 00:15:09,800
Or is he just that amazing?
268
00:15:11,090 --> 00:15:13,310
I want to stay here until
the end of the year!
269
00:15:13,310 --> 00:15:14,990
I want to forget about work!
270
00:15:14,990 --> 00:15:16,220
You know that's impossible.
271
00:15:18,510 --> 00:15:19,060
Tomita!
272
00:15:25,230 --> 00:15:26,320
You men!
273
00:15:26,620 --> 00:15:28,400
You're coming with us!
274
00:15:28,480 --> 00:15:29,780
You're coming with us!
275
00:15:34,000 --> 00:15:36,390
Enemy group Alpha has suffered
more than 10 casualties.
276
00:15:36,390 --> 00:15:37,400
They're falling back.
277
00:15:37,400 --> 00:15:39,160
Group Bravo is preparing to fall back.
278
00:15:39,160 --> 00:15:41,680
Still no movement from group Charlie.
279
00:15:41,680 --> 00:15:44,280
What are they thinking?
280
00:15:44,580 --> 00:15:46,800
They know we're prepared for this now.
281
00:15:47,110 --> 00:15:49,830
Either they didn't anticipate our defense,
282
00:15:49,830 --> 00:15:52,920
or it's possible the three groups
are working for different people.
283
00:15:52,920 --> 00:15:55,160
I can't figure out their
political objective.
284
00:15:55,160 --> 00:15:56,890
These attacks are meaningless...
285
00:15:57,900 --> 00:16:01,710
Would you find out where
they're from for me?
286
00:16:02,010 --> 00:16:04,150
I've got a bad feeling about this.
287
00:16:06,870 --> 00:16:08,880
Kryptek's latest camo.
288
00:16:08,880 --> 00:16:11,220
For survival gamers,
they sure are well-equipped.
289
00:16:11,220 --> 00:16:13,920
You can buy all this stuff in Akihabara,
except for the gun.
290
00:16:13,920 --> 00:16:14,810
For real?
291
00:16:15,600 --> 00:16:18,330
You are permitted to use your lights,
but only for a short time.
292
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
This is Saber. The enemies appear
to be one African and one Caucasian.
293
00:16:26,410 --> 00:16:27,670
Get me the Prime Minister!
294
00:16:29,260 --> 00:16:31,140
How did you get these documents?
295
00:16:31,470 --> 00:16:35,590
We were lucky to get them before
they were taken to the media.
296
00:16:35,850 --> 00:16:37,990
According to our intelligence agency,
297
00:16:37,990 --> 00:16:40,480
they contain information
about the cabinet ministers
298
00:16:40,480 --> 00:16:43,060
in your government engaging
in corruption and bribery.
299
00:16:44,530 --> 00:16:46,120
Thank you.
300
00:16:46,440 --> 00:16:49,670
Oh, just consider it a
sign of our friendship.
301
00:16:49,670 --> 00:16:52,360
And so I've got a request.
302
00:16:52,870 --> 00:16:54,360
What is it?
303
00:16:54,360 --> 00:16:58,310
You have guests from the Special
Region there, don't you?
304
00:16:58,310 --> 00:17:01,510
I'd like to invite them to visit our union.
305
00:17:02,500 --> 00:17:03,620
I see.
306
00:17:03,620 --> 00:17:05,600
I'll take a letter of
invitation to them, then.
307
00:17:05,600 --> 00:17:06,450
No,
308
00:17:06,450 --> 00:17:09,750
I'd like to sent our agents directly.
309
00:17:09,750 --> 00:17:12,580
But they're extremely well-guarded.
310
00:17:12,580 --> 00:17:15,680
Could you do something about that?
As a sign of our friendship.
311
00:17:15,680 --> 00:17:17,390
Friendship, huh?
312
00:17:17,390 --> 00:17:18,410
Yes.
313
00:17:20,410 --> 00:17:25,810
Very well. But all I can promise
is to deal with the guards.
314
00:17:26,220 --> 00:17:31,440
If our guests should happen to escape,
you won't hold us responsible, yes?
315
00:17:31,440 --> 00:17:33,010
Of course.
316
00:17:33,010 --> 00:17:35,510
My nation's agents are very talented.
317
00:17:38,820 --> 00:17:40,010
Canceled?
318
00:17:40,010 --> 00:17:43,290
What do you mean, you want us to stop
guarding the guests, Prime Minister?
319
00:17:43,290 --> 00:17:45,440
Calm down, Kanou-san.
320
00:17:45,440 --> 00:17:47,190
I'm upset as well.
321
00:17:47,530 --> 00:17:50,830
But with all this information
on a scandal...
322
00:17:50,830 --> 00:17:52,080
That doesn't mean...
323
00:17:52,510 --> 00:17:55,320
All I promised was that we
would stop guarding them.
324
00:17:55,620 --> 00:17:58,800
The government did not
promise to turn them over.
325
00:18:00,500 --> 00:18:03,230
If I give up power now,
326
00:18:03,230 --> 00:18:04,850
their plan is finished.
327
00:18:04,850 --> 00:18:06,810
The dirt they have will be worthless.
328
00:18:07,050 --> 00:18:11,000
Motoi-san, if you do that,
your career in politics is over.
329
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
I don't care.
330
00:18:13,360 --> 00:18:17,000
If I'm going to do it, I'd prefer
my name went down in history.
331
00:18:18,030 --> 00:18:19,510
And Kanou-san.
332
00:18:20,790 --> 00:18:23,290
Take care of Japan for me.
333
00:18:25,570 --> 00:18:27,050
That fool.
334
00:18:35,480 --> 00:18:37,190
An unfamiliar ceiling?
335
00:18:44,720 --> 00:18:46,660
What happened?
336
00:18:48,000 --> 00:18:49,060
Ow...
337
00:18:52,140 --> 00:18:53,300
I see.
338
00:19:17,970 --> 00:19:19,550
You know, it's a shame
339
00:19:20,250 --> 00:19:23,810
I won't get to see what you'd
look like in your twenties.
340
00:19:26,670 --> 00:19:29,380
Once I abandon my physical
body and ascend to godhood,
341
00:19:29,380 --> 00:19:31,830
I can change my form however I like.
342
00:19:31,830 --> 00:19:36,470
But in exchange, I lose both the
demands and pleasures of the flesh.
343
00:19:45,460 --> 00:19:49,470
Someone's fighting very close to here, right?
344
00:19:50,020 --> 00:19:52,600
Because of that, I can't sleep.
345
00:19:53,320 --> 00:19:54,710
What will you do for me?
346
00:19:55,630 --> 00:19:57,470
I don't know...
347
00:19:59,310 --> 00:20:01,480
It's killing me!
348
00:20:01,780 --> 00:20:03,830
Will you just let me kill them...
349
00:20:05,340 --> 00:20:08,220
Or will you do something about it, Youji?
350
00:20:08,610 --> 00:20:10,820
Something?
351
00:20:15,710 --> 00:20:16,770
It's an ambush!
352
00:20:17,070 --> 00:20:18,870
Ramirez, don't just shoot blindly!
353
00:20:19,780 --> 00:20:24,740
Agent Heidegger
354
00:20:20,570 --> 00:20:22,670
I didn't think Japanese SOGs were this good.
355
00:20:22,670 --> 00:20:25,290
I was in Force Recon,
and I can't touch them.
356
00:20:25,290 --> 00:20:27,160
Roger, Sam, stay put.
357
00:20:28,710 --> 00:20:29,330
Mike!
358
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
Goldman, is Mike alive?
359
00:20:31,730 --> 00:20:34,040
No. He's been shot between the eyes.
360
00:20:34,040 --> 00:20:35,230
Damn it!
361
00:20:34,170 --> 00:20:37,670
Agent Roger
362
00:20:35,230 --> 00:20:37,190
They were supposed to be amateurs!
363
00:20:37,190 --> 00:20:38,720
We've never taken losses like this.
364
00:20:39,020 --> 00:20:40,210
Requesting permission to withdraw.
365
00:20:40,210 --> 00:20:41,470
We can't go home empty-handed.
366
00:20:47,980 --> 00:20:49,280
The grail has been shattered.
367
00:20:49,280 --> 00:20:51,500
Repeat, the grail has been shattered.
368
00:20:51,500 --> 00:20:53,750
All units, the mission has been canceled.
369
00:20:53,750 --> 00:20:55,540
Fall back to the rendezvous point.
370
00:20:56,400 --> 00:20:59,900
Agent Chuck
371
00:20:57,070 --> 00:20:57,900
Roger.
372
00:20:57,900 --> 00:21:00,320
Okay, looks like the higher-ups
have worked things out.
373
00:21:00,600 --> 00:21:03,130
We'll go pick up our guests as planned.
374
00:21:03,130 --> 00:21:06,120
As planned? After all these casualties?
375
00:21:06,120 --> 00:21:07,690
Shut up, Roger.
376
00:21:07,690 --> 00:21:08,840
The mission isn't over yet.
377
00:21:09,570 --> 00:21:11,570
You shut up, too, Chuck.
378
00:21:12,040 --> 00:21:15,100
If the political deal went well, we're fine.
379
00:21:15,100 --> 00:21:15,790
Let's go.
380
00:21:30,270 --> 00:21:34,080
Th-There are laws in this country,
child protection laws...
381
00:21:34,080 --> 00:21:37,950
Y-You can't do that stuff with kids.
382
00:21:37,950 --> 00:21:41,030
Oh? I'm a kid?
383
00:21:41,030 --> 00:21:42,150
You think so?
384
00:21:42,150 --> 00:21:44,280
No, I...
385
00:21:46,400 --> 00:21:47,790
Really?
386
00:21:47,790 --> 00:21:50,150
This is bad, really.
387
00:21:56,810 --> 00:22:00,040
Am I really a child?
388
00:23:36,180 --> 00:23:41,230
Episode 10 Despair and Hope
389
00:23:36,910 --> 00:23:40,690
Next time on Gate: Despair and Hope.
27699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof