Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,600
The SDF was deployed to the Special Region.
2
00:00:03,890 --> 00:00:07,890
There, Itami, Captain of Recon
Squad 3, met the elf Tuka,
3
00:00:07,890 --> 00:00:10,830
Rory the Grim Reaper, and the mage Lelei.
4
00:00:11,450 --> 00:00:15,280
After the Empire suffered a massive defeat,
its third princess, Pina Co Lada,
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,780
decided to go to Japan and negotiate.
6
00:00:19,450 --> 00:00:21,880
In her diary, she wrote that when she crossed
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
the gate that marked
the border between worlds,
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,630
she saw buildings which touched the sky.
9
00:00:30,660 --> 00:00:33,050
Are those... walls?
10
00:00:33,350 --> 00:00:35,930
Look! There are people inside!
11
00:00:36,330 --> 00:00:39,450
They're making effective
use of limited space.
12
00:00:39,450 --> 00:00:42,710
Does that mean Itami's country is very tiny?
13
00:00:42,710 --> 00:00:44,810
Or perhaps that it's very populated.
14
00:00:45,760 --> 00:00:46,960
Either way,
15
00:00:47,380 --> 00:00:50,770
the Empire has started a war
against a civilization
16
00:00:51,250 --> 00:00:54,380
capable of building these structures...
17
00:02:30,900 --> 00:02:32,460
It really is cold.
18
00:02:32,710 --> 00:02:36,760
Episode 8 Japan, Beyond the Gate
19
00:02:32,830 --> 00:02:34,480
I told you!
20
00:02:34,480 --> 00:02:36,960
You okay? I can go get you a coat.
21
00:02:37,350 --> 00:02:39,810
No. I'm fine.
22
00:02:40,110 --> 00:02:42,350
If you really think you need one, tell us.
23
00:02:42,350 --> 00:02:43,180
Okay.
24
00:02:43,880 --> 00:02:45,180
Lieutenant Itami.
25
00:02:46,630 --> 00:02:50,350
I am Komakado, from Intel HQ.
26
00:02:50,800 --> 00:02:53,730
I've been instructed to escort you.
27
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
You with Public Safety?
28
00:02:57,360 --> 00:02:58,910
You can tell?
29
00:02:58,910 --> 00:03:00,850
That's a hero's sixth sense for you.
30
00:03:00,850 --> 00:03:01,950
It was just a random guess.
31
00:03:02,250 --> 00:03:04,730
A random guess, huh?
32
00:03:05,760 --> 00:03:06,790
I looked into you.
33
00:03:07,610 --> 00:03:10,680
You had the second-lowest grades
in your class during officer training,
34
00:03:10,680 --> 00:03:13,480
and only avoided last place
because another trainee got injured.
35
00:03:13,480 --> 00:03:16,800
After graduation and assignment,
you rated "just barely passing."
36
00:03:16,800 --> 00:03:20,360
Your CO got pissed off and
threw you into Ranger Officer School,
37
00:03:20,360 --> 00:03:21,900
which you finished, somehow.
38
00:03:21,510 --> 00:03:25,430
SDF
Narashino
Garrison
39
00:03:21,900 --> 00:03:24,760
For some reason, you were
transferred to Narashino after that.
40
00:03:24,760 --> 00:03:28,350
Poor personal evaluations
kept you at Second Lieutenant,
41
00:03:28,350 --> 00:03:31,930
but after the incident in Ginza,
you were promoted to First Lieutenant,
42
00:03:32,230 --> 00:03:32,690
I'm told.
43
00:03:34,450 --> 00:03:35,980
You sure did your homework.
44
00:03:37,450 --> 00:03:39,350
Slacker. Otaku.
45
00:03:39,350 --> 00:03:41,070
Your reputation on post is horrible.
46
00:03:43,660 --> 00:03:46,750
So how the hell did you end up an S?
47
00:03:47,280 --> 00:03:50,580
A special forces group modeled after
the US Army's Green Berets and Delta Force
48
00:03:53,980 --> 00:03:56,090
You really did your homework.
49
00:03:56,090 --> 00:03:56,880
Did you know?
50
00:03:57,560 --> 00:04:00,980
If a colony of ants gets
rid of the laziest one,
51
00:04:00,980 --> 00:04:03,830
another one will just
start being lazy instead?
52
00:04:03,830 --> 00:04:06,030
So lazy people are necessary?
53
00:04:06,030 --> 00:04:06,890
I don't know.
54
00:04:06,890 --> 00:04:10,600
But when my CO was yelling at me,
I told him about that, and...
55
00:04:10,600 --> 00:04:13,700
You were transferred to
the Special Forces Group.
56
00:04:13,700 --> 00:04:16,080
I was just trying to argue
for the hell of it, though.
57
00:04:17,600 --> 00:04:20,910
Well, if people like you are taking it easy,
58
00:04:20,910 --> 00:04:23,280
that might mean everything works better.
59
00:04:26,900 --> 00:04:28,990
It can't be! Tell me it's not true!
60
00:04:29,380 --> 00:04:32,200
Somebody like him's a
Ranger and Special Forces?
61
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
Well, excuse me.
62
00:04:34,680 --> 00:04:37,400
You really are something special.
63
00:04:39,250 --> 00:04:42,960
I've got a lot of respect for
someone who can play the slacker
64
00:04:42,960 --> 00:04:44,810
among a bunch of worker ants.
65
00:04:45,970 --> 00:04:48,300
It's a lie! A lie! This is a dream!
66
00:04:48,300 --> 00:04:51,930
I'm dreaming! This is impossible!
67
00:04:50,960 --> 00:04:51,930
Get going.
68
00:04:57,650 --> 00:04:58,980
Look at all the people.
69
00:04:58,980 --> 00:05:01,180
Is this a market?
70
00:05:01,180 --> 00:05:02,230
A festival?
71
00:05:02,230 --> 00:05:04,320
Look. What's that?
72
00:05:04,730 --> 00:05:07,210
They've decorated a tree?
73
00:05:07,210 --> 00:05:09,320
Maybe a charm of some sort?
74
00:05:09,320 --> 00:05:11,200
Where are we going?
75
00:05:11,200 --> 00:05:14,730
We can't take them to the Diet
Building wearing jeans, can we?
76
00:05:17,830 --> 00:05:20,630
I guess when you've got a nice body,
you look good in anything, including suits.
77
00:05:20,630 --> 00:05:22,300
What will you two wear?
78
00:05:22,700 --> 00:05:23,480
I'm fine.
79
00:05:23,480 --> 00:05:24,810
Me, too.
80
00:05:25,110 --> 00:05:27,130
This is formal wear for a priest.
81
00:05:27,550 --> 00:05:30,390
Yeah, bill it to the SDF...
82
00:05:30,890 --> 00:05:32,890
Ushinoya
83
00:05:31,660 --> 00:05:32,890
Here you go.
84
00:05:33,110 --> 00:05:35,130
Why gyuudon?
85
00:05:35,130 --> 00:05:38,200
I have to expense our
spending on the Diet trip,
86
00:05:38,200 --> 00:05:40,550
and we only get 500 yen per meal.
87
00:05:40,550 --> 00:05:42,510
Times are tough.
88
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
What is this? Do we eat it raw?
89
00:05:49,710 --> 00:05:50,580
Your Highness!
90
00:05:50,580 --> 00:05:52,030
You eat, too.
91
00:05:52,430 --> 00:05:55,660
If you're hungry, you won't have
strength when you need it.
92
00:05:56,010 --> 00:05:56,780
Right.
93
00:06:17,400 --> 00:06:19,330
This is the Japanese Senate?
94
00:06:23,480 --> 00:06:25,110
Aren't we getting off?
95
00:06:25,350 --> 00:06:27,950
We'll be going to a different area.
96
00:06:27,950 --> 00:06:31,900
Officially, you aren't in Japan.
97
00:06:34,580 --> 00:06:37,830
I am Shirayuri Reiko,
advisor to the Prime Minister.
98
00:06:37,830 --> 00:06:40,780
This is Sugawara Kouji-kun,
with the foreign ministry.
99
00:06:45,210 --> 00:06:47,580
This is not a peace conference.
100
00:06:47,580 --> 00:06:51,000
To ensure that we are on the same page
in the event of such a conference,
101
00:06:51,000 --> 00:06:53,880
we wish to discuss and decide on a
number of matters here beforehand.
102
00:06:53,880 --> 00:06:55,140
Is that all right?
103
00:06:56,300 --> 00:06:57,390
I have no objections.
104
00:07:00,360 --> 00:07:02,430
It's been four months
since the Ginza incident.
105
00:07:02,430 --> 00:07:04,180
The first question and answer session
106
00:07:04,180 --> 00:07:06,700
regarding this matter will
be held in the diet today.
107
00:07:06,700 --> 00:07:09,550
In addition to SDF personnel
who've been on the ground,
108
00:07:09,550 --> 00:07:12,460
refugees from the Special Region
have been invited, as well.
109
00:07:12,950 --> 00:07:15,490
They've just entered the building!
110
00:07:28,650 --> 00:07:32,380
We will now ask questions of the witnesses.
111
00:07:32,380 --> 00:07:33,720
Special Region Refugees Taken in By the SDF
112
00:07:32,380 --> 00:07:33,720
Civilian Victims
113
00:07:32,380 --> 00:07:33,720
Coda Village Evacuation 600 Refugee Camp Size 25
114
00:07:33,720 --> 00:07:36,140
Diet Member Kouhara Mizuki
115
00:07:34,180 --> 00:07:36,140
I'll get straight to the point.
116
00:07:36,860 --> 00:07:40,350
Why were 150 special region refugees,
117
00:07:40,350 --> 00:07:42,930
who were supposed to be
under SDF protection,
118
00:07:42,930 --> 00:07:46,230
killed by a Class-A Dangerous Animal
you refer to as a "dragon"?
119
00:07:46,650 --> 00:07:48,330
Witness Itami.
120
00:07:59,120 --> 00:08:01,330
Uh, well...
121
00:08:02,100 --> 00:08:04,500
Probably because the dragon was so strong.
122
00:08:05,360 --> 00:08:07,300
How can you be so calm?
123
00:08:07,660 --> 00:08:11,210
Don't you feel any responsibility
for the loss of those lives?
124
00:08:11,650 --> 00:08:14,800
I'm sad that so many were killed.
125
00:08:14,800 --> 00:08:17,470
I also felt that our own
capabilities were lacking.
126
00:08:17,700 --> 00:08:21,480
So you're admitting the SDF is at fault!
127
00:08:21,730 --> 00:08:24,600
No. We lacked sufficient firepower.
128
00:08:25,860 --> 00:08:29,410
Our 7.62mm rounds bounced
off it like they were BBs.
129
00:08:29,650 --> 00:08:32,990
I really wished we'd had a stronger weapon.
130
00:08:33,560 --> 00:08:37,120
A charged particle beam, a railgun,
a graviton bomb, or something.
131
00:08:37,120 --> 00:08:38,490
If I may, chairman.
132
00:08:39,130 --> 00:08:42,160
Our analysis of a sample from
the Special Region shows that
133
00:08:42,510 --> 00:08:46,420
this "dragon" had scales
as strong as tungsten,
134
00:08:46,420 --> 00:08:48,590
and could exhale high-temperature flames.
135
00:08:48,590 --> 00:08:51,960
It was, essentially, a flying tank.
136
00:08:52,380 --> 00:08:56,360
Demanding zero casualties
when fighting such a monster
137
00:08:56,360 --> 00:08:59,140
is rather unreasonable, wouldn't you say?
138
00:09:00,150 --> 00:09:01,460
Very well...
139
00:09:02,060 --> 00:09:05,890
Then my next question is
for Lelei la Lalena.
140
00:09:06,150 --> 00:09:07,960
Do you understand Japanese?
141
00:09:08,830 --> 00:09:10,150
Yes. A small amount.
142
00:09:11,030 --> 00:09:11,930
She's so young.
143
00:09:11,930 --> 00:09:12,650
A mage?
144
00:09:12,650 --> 00:09:13,930
Very well.
145
00:09:13,930 --> 00:09:16,980
I'm told you're living in
a refugee camp right now.
146
00:09:16,980 --> 00:09:18,410
Are there inconveniences there?
147
00:09:19,530 --> 00:09:21,880
I do not understand what
you mean by "inconveniences."
148
00:09:21,880 --> 00:09:24,030
If you mean that not
everything is convenient,
149
00:09:24,030 --> 00:09:26,670
then that's true for everyone.
150
00:09:28,030 --> 00:09:29,660
I'll change the question, then.
151
00:09:29,660 --> 00:09:33,080
Do you lack anything that you require?
152
00:09:33,080 --> 00:09:38,090
All of my clothing, food, shelter, work,
and spiritual needs are being met.
153
00:09:38,090 --> 00:09:40,140
If I started asking for more,
there'd be no end to it.
154
00:09:40,400 --> 00:09:43,950
Then you do feel the
SDF's response in any way
155
00:09:43,950 --> 00:09:46,640
contributed to the result of 150 casualties?
156
00:09:47,710 --> 00:09:48,400
No.
157
00:09:50,100 --> 00:09:52,400
I am an Elf of the Lodo Forest clan.
158
00:09:52,860 --> 00:09:54,380
I am the daughter of Hodolew Ray,
159
00:09:54,380 --> 00:09:55,820
Tuka Luna Marceau.
160
00:09:56,260 --> 00:09:57,130
An elf?
161
00:09:57,130 --> 00:09:58,320
Really?
162
00:09:58,320 --> 00:10:00,850
I know this is a rude question,
163
00:10:00,850 --> 00:10:02,660
but are those ears real?
164
00:10:04,680 --> 00:10:06,580
Yes, they are.
165
00:10:07,060 --> 00:10:08,430
Would you like to touch them?
166
00:10:12,130 --> 00:10:14,130
Order! Order!
167
00:10:16,330 --> 00:10:19,950
Th-Then, Tuka-san, was there any problem
168
00:10:19,950 --> 00:10:22,760
with the way the SDF
handled the dragon attack?
169
00:10:25,100 --> 00:10:26,710
I don't know...
170
00:10:27,150 --> 00:10:29,480
I was unconscious at the time.
171
00:10:30,710 --> 00:10:31,850
Thank you.
172
00:10:32,150 --> 00:10:33,630
Okay, next...
173
00:10:34,700 --> 00:10:36,900
Witness Rory Mercury.
174
00:10:38,100 --> 00:10:39,780
Black clothes and a veil.
175
00:10:39,780 --> 00:10:42,370
Those must be mourning clothes.
That's perfect.
176
00:10:43,150 --> 00:10:44,260
What is your name?
177
00:10:44,580 --> 00:10:46,330
Rory Mercury.
178
00:10:46,730 --> 00:10:50,010
Describe your life in the refugee camp.
179
00:10:50,010 --> 00:10:51,610
It's very simple.
180
00:10:51,610 --> 00:10:55,080
When I wake up, I live. I pray.
181
00:10:55,080 --> 00:10:58,380
I receive life. I pray.
182
00:10:58,710 --> 00:11:00,630
Then at night, I sleep.
183
00:11:00,630 --> 00:11:02,090
"Receive life"?
184
00:11:02,300 --> 00:11:05,330
Yes. I eat. I kill.
185
00:11:05,330 --> 00:11:07,010
I make offerings to Emloy...
186
00:11:07,380 --> 00:11:08,730
A lot of different things.
187
00:11:09,980 --> 00:11:11,730
I'll reword the question.
188
00:11:12,030 --> 00:11:15,800
From the look of things, you've lost
someone who matters a lot to you.
189
00:11:15,800 --> 00:11:19,280
Do you feel the SDF is responsible?
190
00:11:21,200 --> 00:11:24,300
She says she doesn't
understand the question.
191
00:11:24,300 --> 00:11:25,230
Rory's family—
192
00:11:25,230 --> 00:11:26,240
According to reports,
193
00:11:26,240 --> 00:11:31,790
despite the fact that one-fourth of the
refugees were killed in the dragon attack,
194
00:11:31,790 --> 00:11:36,110
the SDF suffered no fatalities
and not even a single injury!
195
00:11:36,110 --> 00:11:40,880
The people who should've defended you
with their lives put their own safety first,
196
00:11:40,880 --> 00:11:44,680
and in the end, put civilians
in danger, right?
197
00:11:48,200 --> 00:11:49,930
Now, tell us!
198
00:11:50,480 --> 00:11:52,770
What did you really see?
199
00:11:53,030 --> 00:11:54,770
Expose the SDF's true colors!
200
00:12:05,620 --> 00:12:08,120
Are you stupid?
201
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
Wh-What did you just say—
202
00:12:16,580 --> 00:12:20,700
I asked if you were stupid,
203
00:12:21,090 --> 00:12:22,760
little girl.
204
00:12:25,090 --> 00:12:30,140
And so, the Defense Force fought
205
00:12:31,390 --> 00:12:33,480
You speak Japanese?
206
00:12:33,480 --> 00:12:36,310
That doesn't matter.
207
00:12:36,610 --> 00:12:41,400
You want to know how
they fought the dragon, right?
208
00:12:42,150 --> 00:12:44,500
They did their absolute best.
209
00:12:44,800 --> 00:12:48,620
They most certainly did not
use the refugees as shields
210
00:12:48,850 --> 00:12:50,540
and fight from a safe distance.
211
00:12:52,210 --> 00:12:53,530
But to begin with,
212
00:12:53,530 --> 00:12:57,280
what's wrong with soldiers
making sure they stay alive?
213
00:12:57,280 --> 00:12:59,100
If they die needlessly,
214
00:12:59,100 --> 00:13:03,100
who's going to protect people like you,
215
00:13:03,100 --> 00:13:06,900
who do nothing but sit in comfort
and complain, little girl?
216
00:13:06,900 --> 00:13:08,780
Little... girl?
217
00:13:08,780 --> 00:13:12,000
They fought a Fire Dragon
and came back alive.
218
00:13:12,000 --> 00:13:14,930
The first thing you should do is praise them.
219
00:13:14,930 --> 00:13:16,020
Also,
220
00:13:16,020 --> 00:13:19,230
you said that one-fourth
of the refugees died.
221
00:13:19,230 --> 00:13:20,270
That's incorrect.
222
00:13:20,850 --> 00:13:24,150
Itami's squad saved three-fourths of them.
223
00:13:24,150 --> 00:13:26,910
If you can't even understand that,
224
00:13:26,910 --> 00:13:30,120
the soldiers of this country
must have a very hard time.
225
00:13:30,800 --> 00:13:34,120
They succeeded in doing something
no one else could do.
226
00:13:34,580 --> 00:13:38,080
That is my answer to your stupid question.
227
00:13:38,580 --> 00:13:42,210
Do you understand, little girl?
228
00:13:47,230 --> 00:13:50,300
You don't seem to know how
to speak to your elders,
229
00:13:50,600 --> 00:13:51,550
"little girl"?
230
00:13:51,550 --> 00:13:53,560
Are you referring to me?
231
00:13:53,560 --> 00:13:55,550
Who else could there be?
232
00:13:55,550 --> 00:13:57,510
I don't know how it works
in the Special Region,
233
00:13:57,510 --> 00:14:00,150
but in this country we respect our elders!
234
00:14:00,400 --> 00:14:01,980
I'm shocked...
235
00:14:01,980 --> 00:14:02,860
How dare a mere...
236
00:14:05,500 --> 00:14:06,740
Mr. Chairman!
237
00:14:06,740 --> 00:14:09,580
Diet Member Kouhara is badly mistaken.
238
00:14:09,580 --> 00:14:10,980
Why are you getting in my way?
239
00:14:10,980 --> 00:14:13,030
Just stay put!
240
00:14:14,050 --> 00:14:15,180
Um...
241
00:14:15,180 --> 00:14:16,790
You may not believe this,
242
00:14:16,790 --> 00:14:21,380
but Rory Mercury-san is
the oldest person here.
243
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
Just how old is she?
244
00:14:24,950 --> 00:14:27,670
Nine-hundred and sixty-one years old.
245
00:14:27,950 --> 00:14:29,590
N-Nine hundre—
246
00:14:31,960 --> 00:14:34,930
A-And how old is Tuka-san?
247
00:14:34,930 --> 00:14:36,720
I'm one-hundred and sixty-five.
248
00:14:37,900 --> 00:14:38,940
Don't tell me...
249
00:14:39,230 --> 00:14:40,060
No, I'm 15.
250
00:14:44,480 --> 00:14:45,950
I am human.
251
00:14:45,950 --> 00:14:48,930
Our race lives between 60 and 70 years.
252
00:14:49,580 --> 00:14:52,990
Almost all of the residents
of our world are human.
253
00:14:53,600 --> 00:14:55,580
Tuka is an elf.
They do not age and live long.
254
00:14:55,880 --> 00:15:00,370
She is a rare fairy type,
who live almost eternally.
255
00:15:00,850 --> 00:15:04,280
Rory was originally human,
but when she became a demigod,
256
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
her body stopped aging.
257
00:15:06,810 --> 00:15:10,380
After a thousand years or so,
her kind abandons physical existence,
258
00:15:10,860 --> 00:15:12,530
becoming first spirits, then gods.
259
00:15:12,530 --> 00:15:15,350
Thus, the concept of a "lifespan"
does not apply to her.
260
00:15:19,600 --> 00:15:21,850
A God has descended!!
#Diet Broadcast
261
00:15:20,440 --> 00:15:21,850
Hell yes---!!
#Diet Broadcast
262
00:15:22,960 --> 00:15:26,050
Diet Member Kouhara, does this
conclude your questions?
263
00:15:27,210 --> 00:15:28,480
Yes.
264
00:15:31,160 --> 00:15:33,550
Lastly, regarding the
treatment of prisoners...
265
00:15:33,870 --> 00:15:39,580
We currently hold as prisoners
around 6,000 of your soldiers.
266
00:15:39,580 --> 00:15:41,880
Six thousand...?
267
00:15:41,880 --> 00:15:46,700
We would like to release them
in response to your request.
268
00:15:46,700 --> 00:15:48,210
How much ransom—
269
00:15:48,500 --> 00:15:50,080
Don't worry.
270
00:15:50,080 --> 00:15:54,380
Our country does not engage in the custom
of demanding ransom for prisoners.
271
00:15:54,380 --> 00:15:57,140
We do expect to receive
something in return, though.
272
00:15:57,390 --> 00:15:59,810
Ginza Incident Prisoner List
273
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
Here's a list of the prisoners.
274
00:15:59,050 --> 00:16:03,310
We can turn over a small
number of them immediately.
275
00:16:04,110 --> 00:16:08,270
Many of the missing are children
of Senators and nobles.
276
00:16:08,830 --> 00:16:10,280
If they're imprisoned...
277
00:16:10,280 --> 00:16:11,360
I know.
278
00:16:11,360 --> 00:16:14,280
He wants them released to
grant favors for them back home.
279
00:16:14,810 --> 00:16:16,090
That's what he's saying.
280
00:16:17,610 --> 00:16:21,870
We'd like to examine the
prisoner list before we answer.
281
00:16:22,210 --> 00:16:23,230
Understood.
282
00:16:23,530 --> 00:16:25,630
That concludes our list
of topics for the day.
283
00:16:28,300 --> 00:16:29,280
Princess,
284
00:16:30,450 --> 00:16:32,260
it's an honor to meet you.
285
00:16:33,630 --> 00:16:35,150
That's a greeting in our world.
286
00:16:35,480 --> 00:16:36,900
Clasp her hand.
287
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
I see.
288
00:16:40,950 --> 00:16:44,480
Thank you for serving as our
mediator for the negotiations.
289
00:16:45,180 --> 00:16:46,730
I promise I'll do it.
290
00:16:49,250 --> 00:16:51,400
The Special Region's residents
have completed their
291
00:16:51,400 --> 00:16:53,650
session at the Diet and are leaving now!
292
00:16:53,650 --> 00:16:55,530
They're leaving on a bus...
293
00:17:13,330 --> 00:17:14,980
Command car to all cars.
294
00:17:14,980 --> 00:17:17,140
Our guests have arrived.
295
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
It opened.
296
00:17:22,260 --> 00:17:23,630
So it did.
297
00:17:24,560 --> 00:17:26,850
Now's not the time for that. Get on quick!
298
00:17:26,850 --> 00:17:28,130
Hurry, Hurry!
299
00:17:29,190 --> 00:17:30,150
Hurry!
300
00:17:38,460 --> 00:17:41,930
I look like I work at some
kinda shady talent agency.
301
00:17:41,930 --> 00:17:43,040
Captain.
302
00:17:43,040 --> 00:17:44,870
Hey, good work today.
303
00:17:45,110 --> 00:17:46,530
I was panicking.
304
00:17:46,830 --> 00:17:49,930
Nobody told me we were
using the bus as a decoy.
305
00:17:49,930 --> 00:17:52,840
Well, we met up, so it's okay, right?
306
00:17:52,840 --> 00:17:56,380
They've been shaking ever since
the train went underground.
307
00:17:56,380 --> 00:17:59,180
They think we're taking them
to the bottom of the Earth.
308
00:17:59,510 --> 00:18:02,930
They've never been on a subway.
Can't blame 'em.
309
00:18:06,530 --> 00:18:07,630
My apologies.
310
00:18:07,630 --> 00:18:08,310
It's fine...
311
00:18:10,520 --> 00:18:11,430
What's wrong?
312
00:18:11,780 --> 00:18:12,980
You too, Rory?
313
00:18:12,980 --> 00:18:16,350
Hardy controls what's under the ground!
314
00:18:16,350 --> 00:18:17,150
Hardy?
315
00:18:17,150 --> 00:18:19,410
She's bad news!
316
00:18:19,410 --> 00:18:21,680
Two hundred years ago
she told me to marry her,
317
00:18:21,680 --> 00:18:24,330
and she just wouldn't shut up about it!
318
00:18:25,360 --> 00:18:28,330
She might drag me off to be her bride!
319
00:18:28,600 --> 00:18:30,910
So why are you clinging to me?
320
00:18:30,910 --> 00:18:32,730
To keep her away!
321
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
Hardy doesn't like men,
322
00:18:35,160 --> 00:18:38,190
so if I stay like this, maybe she won't come!
323
00:18:38,190 --> 00:18:40,760
No, even it's a lie,
this is what I want you to say.
324
00:18:41,750 --> 00:18:44,500
"D-Don't get the wrong idea."
325
00:18:44,500 --> 00:18:47,770
"It's just to keep him away!
It's just camouflage!"
326
00:18:48,630 --> 00:18:49,410
Like that.
327
00:18:49,410 --> 00:18:50,750
So creepy...
328
00:18:50,750 --> 00:18:53,230
Kasumigaseki. Kasumigaseki.
329
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
Hey there.
330
00:18:58,460 --> 00:19:00,990
We're moving up the schedule
and going to Hakone.
331
00:19:01,380 --> 00:19:03,880
We'll head to Tokyo and change trains there.
332
00:19:03,880 --> 00:19:04,930
How'd the bus work?
333
00:19:04,930 --> 00:19:06,880
They all fell for it.
334
00:19:06,880 --> 00:19:09,680
The fact that they didn't know
about the change in plans
335
00:19:09,680 --> 00:19:12,750
narrows the leak down to two suspects.
336
00:19:13,010 --> 00:19:16,400
Right now I'm letting it go to
find out where they're headed.
337
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
Itami!
338
00:19:18,280 --> 00:19:20,180
I want out!
339
00:19:20,180 --> 00:19:22,140
I can't take it anymore!
340
00:19:22,410 --> 00:19:23,500
We're almost there.
341
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
Two more stops.
342
00:19:25,600 --> 00:19:28,060
Come on, hurry up!
343
00:19:28,760 --> 00:19:29,890
Come on!
344
00:19:28,760 --> 00:19:31,440
Next is Ginza. Ginza.
345
00:19:30,360 --> 00:19:33,400
Hurry!
346
00:19:31,980 --> 00:19:33,400
Transfer information:
347
00:19:34,200 --> 00:19:37,530
Please transfer here for
Hibiya and Ginza lines.
348
00:19:39,560 --> 00:19:41,330
We'll be getting off here.
349
00:19:41,880 --> 00:19:42,910
What?
350
00:19:45,160 --> 00:19:47,180
You can't act on your own!
351
00:19:47,180 --> 00:19:49,130
There's a plan for this—
352
00:19:49,130 --> 00:19:52,710
The Marunouchi line is currently
not functioning due to a
353
00:19:52,710 --> 00:19:55,210
wiring accident between the
Ginza and Tokyo stations.
354
00:19:55,580 --> 00:19:58,090
There is presently no set time
for it to be back online.
355
00:19:58,750 --> 00:20:01,970
The Marunouchi line is
currently not functioning—
356
00:20:04,100 --> 00:20:07,910
The air is filthy, but it's a million
times better than underground.
357
00:20:08,310 --> 00:20:10,380
They're shutting down the subway?
358
00:20:10,380 --> 00:20:12,190
What do you think our enemy's goal is?
359
00:20:12,430 --> 00:20:14,460
A demonstration.
360
00:20:14,460 --> 00:20:17,190
They want to warn us that they
can hit us whenever they want.
361
00:20:17,190 --> 00:20:20,810
But they failed with both
the bus and the subway.
362
00:20:17,820 --> 00:20:20,190
Subway Status Maru-no-uchi Line
Operation Postponed
• Location Ginza-Tokyo Line
• Cause Wiring Issue
• Recovery ETA Not Specified
363
00:20:20,810 --> 00:20:24,950
Next, they'll do something
more direct and obvious.
364
00:20:25,260 --> 00:20:26,280
For example...
365
00:20:27,240 --> 00:20:29,460
Like that.
366
00:20:33,100 --> 00:20:35,580
What are you doing, moron?
367
00:20:35,580 --> 00:20:36,380
Jeez.
368
00:20:36,650 --> 00:20:37,670
Oh, that's...
369
00:20:38,580 --> 00:20:39,380
What?
370
00:20:44,500 --> 00:20:45,880
What a wimp.
371
00:20:45,880 --> 00:20:47,060
It's not that heavy.
372
00:20:47,060 --> 00:20:48,550
No normal person could lift that.
373
00:20:48,780 --> 00:20:52,350
For tonight, head to the
Ichigaya Assembly Hall...
374
00:20:55,250 --> 00:20:57,270
Shall we go there, then?
375
00:20:57,500 --> 00:20:59,130
No, wait a second.
376
00:20:59,130 --> 00:21:01,260
We are not going to Akihabara.
377
00:21:01,260 --> 00:21:02,800
That's not it...
378
00:21:10,360 --> 00:21:12,410
My cellphone's shut off.
379
00:21:12,410 --> 00:21:15,250
Fire at Ichigaya Assembly Hall. Could it be Arson?
380
00:21:13,630 --> 00:21:15,780
My gas has been shut off.
381
00:21:15,250 --> 00:21:18,750
Immediate
Response Required
382
00:21:16,510 --> 00:21:18,750
Not too much longer for the water...
383
00:21:21,430 --> 00:21:22,940
I'm hungry.
384
00:21:23,680 --> 00:21:28,180
I need to turn in one more page by tomorrow...
385
00:21:30,860 --> 00:21:32,780
At least turn on the heater.
386
00:21:33,210 --> 00:21:34,560
This place is cold.
387
00:21:34,800 --> 00:21:36,530
F-Food!
388
00:21:36,530 --> 00:21:38,810
Right, right. I bought it for you.
389
00:21:40,700 --> 00:21:42,570
So warm...
390
00:21:43,450 --> 00:21:44,990
Guys, come in for now.
391
00:21:46,010 --> 00:21:47,950
Um... Lieutenant?
392
00:21:48,310 --> 00:21:49,960
Who is that?
393
00:21:50,580 --> 00:21:52,290
Oh, this is...
394
00:21:52,880 --> 00:21:54,660
My ex-wife.
395
00:21:54,980 --> 00:21:56,010
Ex...
396
00:21:56,010 --> 00:21:57,800
...wife?
397
00:23:35,430 --> 00:23:40,480
Episode 9 The Hakone Mountain Night Battle
398
00:23:35,950 --> 00:23:37,960
Next time on GATE:
399
00:23:37,960 --> 00:23:39,900
"The Hakone Mountain Night Battle."
28943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof