Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,590 --> 00:00:03,570
The SDF was sent to the Special Region.
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,500
Itami Youji's Recon Squad 3 saved Italica,
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,420
which was attacked by bandits.
4
00:00:10,030 --> 00:00:13,790
But on the way back, they encountered
Pina's knights, the Order of the Rose.
5
00:00:13,790 --> 00:00:17,780
Itami was captured and his
men forced to retreat.
6
00:00:18,260 --> 00:00:21,000
His fate now lies in Pina's hands.
7
00:00:24,930 --> 00:00:27,460
Maybe the captain's dead already.
8
00:00:27,780 --> 00:00:30,630
Don't jinx him.
9
00:00:31,070 --> 00:00:34,810
But he got so roughed up
on the way back to Italica.
10
00:00:35,350 --> 00:00:37,590
Anyway, we'll just wait for sunset.
11
00:00:37,960 --> 00:00:39,780
Captain...
12
00:00:40,470 --> 00:00:42,600
What the hell do you think you're doing?!
13
00:00:49,670 --> 00:00:50,900
You idiots!
14
00:00:53,140 --> 00:00:56,210
Princess, what have we done wrong?
15
00:00:57,170 --> 00:00:58,160
Can't you tell?
16
00:01:00,250 --> 00:01:01,320
Lieutenant Itami.
17
00:01:01,740 --> 00:01:02,930
Lieutenant Itami!
18
00:01:03,270 --> 00:01:04,460
Lieutenant Itami?
19
00:01:04,460 --> 00:01:06,030
Lieutenant Itami!
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,440
Lieutenant Itami!
21
00:02:43,010 --> 00:02:46,520
Episode 7: The Princess's Decision
22
00:02:43,860 --> 00:02:46,520
We violated the treaty
the day it was signed...
23
00:02:49,430 --> 00:02:52,360
And they can use this as
an excuse to start a war.
24
00:02:52,660 --> 00:02:54,400
A standard tactic for the Empire,
25
00:02:54,680 --> 00:02:57,670
and one they may choose to imitate.
26
00:02:58,160 --> 00:03:00,390
And if that happens, we're doomed.
27
00:03:00,690 --> 00:03:04,870
But thankfully, there were no casualties.
28
00:03:05,130 --> 00:03:07,620
Why don't we just apologize?
29
00:03:07,860 --> 00:03:10,220
You're telling me to bow my head to him?
30
00:03:10,220 --> 00:03:13,290
Would you prefer to fight them?
31
00:03:18,780 --> 00:03:20,760
What did you just say?
32
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
That the captain's probably fine.
33
00:03:23,040 --> 00:03:24,310
After that!
34
00:03:24,310 --> 00:03:27,010
"He may not look like it,
but he's a ranger."
35
00:03:28,270 --> 00:03:31,770
Ranger
36
00:03:28,270 --> 00:03:31,770
An officer in the Ground Self-Defense Force
who has completed Ranger training.
They are permitted to wear a ranger insignia
on the left breast of their uniform.
37
00:03:33,080 --> 00:03:34,160
Thump.
38
00:03:34,460 --> 00:03:36,560
That's impossible!
39
00:03:36,560 --> 00:03:38,870
You're kidding me!
40
00:03:38,870 --> 00:03:42,570
Would it be a problem if
Itami were a "ranger"?
41
00:03:42,570 --> 00:03:45,010
It's just not who he is at all!
42
00:03:45,010 --> 00:03:49,580
They undergo hellish training!
They have bodies and minds made of steel!
43
00:03:49,580 --> 00:03:52,250
They can carry out
even the toughest missions!
44
00:03:52,250 --> 00:03:54,240
That's what a ranger is!
45
00:03:54,240 --> 00:03:56,710
Not him!
46
00:04:00,010 --> 00:04:02,510
Itami's a mighty warrior, then?
47
00:04:02,910 --> 00:04:04,260
Now then,
48
00:04:04,920 --> 00:04:06,720
let's go.
49
00:04:13,780 --> 00:04:18,190
Damn those arrogant Imperial knights!
50
00:04:18,190 --> 00:04:20,150
I'm sick of them!
51
00:04:20,150 --> 00:04:22,610
Quiet. The Imperials up above will hear you.
52
00:04:22,610 --> 00:04:24,150
I don't care.
53
00:04:26,540 --> 00:04:28,030
It's the Priestess and her friends.
54
00:04:35,020 --> 00:04:36,700
Spirits of Sleep,
55
00:04:37,100 --> 00:04:42,060
sing a lullaby and beckon these
raging souls to the abyss of slumber.
56
00:04:54,510 --> 00:04:55,290
Let's go.
57
00:05:04,010 --> 00:05:06,210
Are you awake, master?
58
00:05:11,370 --> 00:05:12,340
Where am I?
59
00:05:12,870 --> 00:05:14,710
Countess Formar's mansion!
60
00:05:15,030 --> 00:05:16,620
The Countess's mansion?
61
00:05:17,280 --> 00:05:21,000
Which means I'm back in Italica?
62
00:05:26,070 --> 00:05:27,010
Cat ears?
63
00:05:28,050 --> 00:05:29,470
Is something wrong?
64
00:05:30,780 --> 00:05:32,930
Oh, I'm just wondering what's going on.
65
00:05:33,160 --> 00:05:34,690
Don't worry.
66
00:05:36,670 --> 00:05:40,050
Princess Pina has ordered us to ensure that
67
00:05:40,050 --> 00:05:43,290
you are treated with the greatest of care.
68
00:05:44,030 --> 00:05:47,130
And the knights who treated you so poorly
69
00:05:47,130 --> 00:05:49,110
have been harshly punished.
70
00:05:50,040 --> 00:05:55,000
We are so grateful to you
for saving this town.
71
00:05:55,600 --> 00:05:57,500
Oh... thanks.
72
00:05:57,900 --> 00:06:02,380
The savior of Italica should never have
been subject to such apalling treatment.
73
00:06:02,380 --> 00:06:06,800
If you wish to destroy
the city in retaliation,
74
00:06:06,800 --> 00:06:08,380
we are prepared to help you.
75
00:06:08,720 --> 00:06:15,100
But please, we beg you
not to harm Countess Myui.
76
00:06:15,360 --> 00:06:17,520
Oh, don't worry.
77
00:06:17,520 --> 00:06:18,890
I'm not going to do that.
78
00:06:18,890 --> 00:06:22,310
We are ever so grateful for
your compassionate words.
79
00:06:22,950 --> 00:06:23,750
Oh...
80
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
Th-Thanks.
81
00:06:26,320 --> 00:06:28,690
Until you recover,
82
00:06:28,690 --> 00:06:31,820
these four will take care of you.
83
00:06:35,330 --> 00:06:39,210
Master, we're so pleased to meet you.
84
00:06:39,210 --> 00:06:42,390
Ask them for anything you might need.
85
00:06:42,990 --> 00:06:44,590
W-Will do.
86
00:06:57,460 --> 00:06:58,490
What's wrong?
87
00:06:58,790 --> 00:07:02,150
Someone is trying to force
open the bars on the window.
88
00:07:02,570 --> 00:07:05,230
It's likely Master Itami's friends.
89
00:07:05,700 --> 00:07:07,460
Bring them here.
90
00:07:07,460 --> 00:07:10,270
If it's anyone else,
deal with them in the usual way.
91
00:07:10,270 --> 00:07:11,560
Understood.
92
00:07:16,620 --> 00:07:18,660
Um... who are those two?
93
00:07:18,900 --> 00:07:20,080
Are they new to you?
94
00:07:20,630 --> 00:07:22,660
Mamina is a warrior bunny.
95
00:07:23,090 --> 00:07:25,590
Persia is one of the cat people.
96
00:07:26,000 --> 00:07:27,590
Aurea is a medusa.
97
00:07:28,070 --> 00:07:29,590
And Mome is human.
98
00:07:30,080 --> 00:07:33,410
The previous count had a liberal nature,
99
00:07:33,410 --> 00:07:37,640
and went to great efforts
to hire nonhuman staff.
100
00:07:37,640 --> 00:07:41,390
Well, part of it was simply personal taste.
101
00:07:41,630 --> 00:07:45,260
Sounds like somebody I'd get along with.
102
00:07:45,260 --> 00:07:48,900
Master Itami, you give off a
similar scent to the last count!
103
00:07:50,530 --> 00:07:51,540
No.
104
00:07:51,920 --> 00:07:54,870
You can't be rude to our master.
105
00:07:55,250 --> 00:07:56,100
Okay.
106
00:07:56,490 --> 00:08:00,230
Medusas drain away people's
life energy with their hair.
107
00:08:00,230 --> 00:08:03,040
She's been very carefully trained,
but be on your guard.
108
00:08:04,240 --> 00:08:05,130
Will do...
109
00:08:12,550 --> 00:08:13,610
Here, master.
110
00:08:14,930 --> 00:08:15,770
Captain!
111
00:08:16,340 --> 00:08:17,300
Are you okay?
112
00:08:20,070 --> 00:08:21,140
Hey there.
113
00:08:24,150 --> 00:08:25,880
Bozes, Panache,
114
00:08:25,880 --> 00:08:29,440
you attacked the SDF after we had
guaranteed their safety,
115
00:08:29,440 --> 00:08:33,250
and treated your prisoner, Itami,
in a fashion that was not "humane."
116
00:08:33,250 --> 00:08:35,320
These are both violations of the treaty.
117
00:08:36,230 --> 00:08:39,310
They have power enough
to defeat a Fire Dragon.
118
00:08:39,310 --> 00:08:42,260
If they use this incident as
an excuse to start a war,
119
00:08:42,260 --> 00:08:44,080
you don't need me to tell you...
120
00:08:44,620 --> 00:08:45,830
...what will happen to the Empire.
121
00:08:46,770 --> 00:08:47,490
Yes.
122
00:08:50,200 --> 00:08:53,490
We need to make everyone
pretend this never happened.
123
00:08:54,010 --> 00:08:56,340
And you need to use your body to do it.
124
00:08:57,560 --> 00:09:00,200
It's a shame to give it to
a man as small as Itami...
125
00:09:04,500 --> 00:09:07,230
As the daughter of a noble house,
126
00:09:07,540 --> 00:09:10,150
I've been trained in these matters.
127
00:09:10,560 --> 00:09:14,110
I shall offer my body up for the
sake of you and the Empire.
128
00:09:19,110 --> 00:09:20,620
I-I am
129
00:09:20,960 --> 00:09:23,410
Sergeant Kurata Takeo!
130
00:09:23,410 --> 00:09:25,020
21 years old. Single!
131
00:09:25,020 --> 00:09:27,290
My hobbies are anime and reading doujinshi.
132
00:09:28,030 --> 00:09:29,420
Nice to meet you!
133
00:09:31,950 --> 00:09:35,690
The way you fought those bandits
yesterday was wonderful.
134
00:09:35,690 --> 00:09:37,570
I'm in love!
135
00:09:37,570 --> 00:09:39,550
Aw, it was nothing.
136
00:09:39,850 --> 00:09:42,270
How do these snakes shed their skin?
137
00:09:42,270 --> 00:09:43,970
That's a secret.
138
00:09:44,510 --> 00:09:46,510
What's that fabric?
139
00:09:46,510 --> 00:09:48,820
I don't really know how it works,
140
00:09:48,820 --> 00:09:51,650
but it stretches and feels great.
141
00:09:52,120 --> 00:09:55,730
I'm so honored to be in
your holy presence again!
142
00:09:56,370 --> 00:10:00,090
Truly, Emloy is a compassionate god!
143
00:10:00,090 --> 00:10:01,530
You've made your point...
144
00:10:03,370 --> 00:10:05,250
How's the tea?
145
00:10:06,500 --> 00:10:07,470
It's so good!
146
00:10:07,470 --> 00:10:08,250
Meow!
147
00:10:08,770 --> 00:10:11,000
Looks like everybody's getting along.
148
00:10:11,000 --> 00:10:14,060
There doesn't seem to be any
need to leave right away.
149
00:10:14,390 --> 00:10:17,760
Want to bring the others back tomorrow?
150
00:10:18,090 --> 00:10:21,760
Well, we can call tonight
a "cultural exchange."
151
00:10:29,540 --> 00:10:33,240
We need to make everyone
pretend this never happened.
152
00:10:33,750 --> 00:10:36,350
And you need to use your body to do it.
153
00:10:47,370 --> 00:10:49,040
Okay, say cheese!
154
00:10:52,490 --> 00:10:54,040
And this is the picture.
155
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
You can take one with this, too.
156
00:10:55,840 --> 00:10:56,960
How fascinating.
157
00:11:00,970 --> 00:11:02,070
I see.
158
00:11:02,070 --> 00:11:03,700
That must've been rough.
159
00:11:03,700 --> 00:11:05,390
I'm glad it all worked out, though.
160
00:11:10,110 --> 00:11:11,810
He's ignoring me?
161
00:11:13,680 --> 00:11:17,300
I am the second daughter of
the house of Palestea...
162
00:11:17,730 --> 00:11:19,260
How dare he!
163
00:11:19,560 --> 00:11:22,570
Does he realize what I went
through on the way here?
164
00:11:29,500 --> 00:11:34,040
And so, the Defense Force fought
165
00:11:35,340 --> 00:11:36,040
And...
166
00:11:36,970 --> 00:11:38,170
That wound?
167
00:11:39,640 --> 00:11:41,590
I did it.
168
00:11:43,910 --> 00:11:46,470
What are we going to do?
169
00:11:46,470 --> 00:11:50,070
Um, we're going to take
our captain back...
170
00:11:50,290 --> 00:11:52,140
So you guys can deal with it.
171
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
He says you can work it out yourself.
172
00:11:54,750 --> 00:11:56,050
That won't do at all!
173
00:11:56,050 --> 00:11:58,110
I know! It's almost dawn!
174
00:11:58,110 --> 00:11:59,540
Why not have breakfast with us?
175
00:11:59,540 --> 00:12:00,860
Then you might rethink—
176
00:12:00,860 --> 00:12:04,030
That's a kind offer, but the thing is,
177
00:12:04,030 --> 00:12:08,280
Captain Itami's supposed to
appear before the National Diet.
178
00:12:09,020 --> 00:12:12,010
Itami has been asked to
report to their Senate.
179
00:12:12,010 --> 00:12:13,040
Their Senate?
180
00:12:13,630 --> 00:12:16,750
So he must return immediately.
181
00:12:19,800 --> 00:12:23,340
He's giving a report to
the Japanese Senate?
182
00:12:23,700 --> 00:12:26,140
Which means...
183
00:12:26,910 --> 00:12:28,970
A single word from him
184
00:12:29,440 --> 00:12:31,800
could bring the entire SDF down on us!
185
00:12:32,890 --> 00:12:33,600
Wait!
186
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
Then I'll...
187
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
Then I'll go to Arnus, too!
188
00:12:45,570 --> 00:12:48,450
I wish to apologize to your
superior officer directly
189
00:12:48,450 --> 00:12:50,260
for violating the treaty.
190
00:12:50,260 --> 00:12:51,620
I assume that's fine, Lieutenant Itami?
191
00:13:02,870 --> 00:13:03,660
Your Highness...
192
00:13:03,960 --> 00:13:04,750
Yes.
193
00:13:08,180 --> 00:13:10,810
I'll come back, Persia-san!
194
00:13:10,810 --> 00:13:12,470
I'll be waiting!
195
00:13:13,770 --> 00:13:17,250
Looks like the princess is
really serious about coming.
196
00:13:17,250 --> 00:13:19,330
Captain, it's from Major Higaki.
197
00:13:19,630 --> 00:13:20,820
He says we can bring her.
198
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Treat her well.
199
00:13:22,760 --> 00:13:23,940
Roger.
200
00:13:23,940 --> 00:13:26,820
Tell him our ETA. Roll out!
201
00:13:45,110 --> 00:13:47,330
Your Highness! That's Arnus!
202
00:13:47,330 --> 00:13:48,720
We're there already?
203
00:13:49,910 --> 00:13:51,570
What speed!
204
00:14:02,260 --> 00:14:03,480
Those staves...
205
00:14:03,860 --> 00:14:06,150
Are all the SDF's soldiers mages?
206
00:14:06,150 --> 00:14:08,880
No. That isn't magic.
207
00:14:08,880 --> 00:14:12,080
It's a weapon called either
a gun, or a rifle.
208
00:14:12,590 --> 00:14:13,630
A weapon?
209
00:14:13,980 --> 00:14:15,360
The principle is simple.
210
00:14:15,690 --> 00:14:18,220
They enchant a cylindrical
container with explosion magic
211
00:14:18,220 --> 00:14:20,550
and use it to fire a piece of lead.
212
00:14:20,850 --> 00:14:23,830
And they give that to all their soldiers?
213
00:14:23,830 --> 00:14:24,700
Yes.
214
00:14:24,700 --> 00:14:28,680
The SDF created this weapon and
mastered the art of "fighting with guns,"
215
00:14:28,680 --> 00:14:30,090
which is what gives them their strength.
216
00:14:31,090 --> 00:14:34,270
They fight in a completely different way.
217
00:14:35,320 --> 00:14:37,140
That's why the Imperial army lost.
218
00:14:48,500 --> 00:14:51,320
Iron Pegasi... Iron Elephants...
219
00:14:51,980 --> 00:14:54,490
They truly are otherworldly monsters!
220
00:14:57,320 --> 00:15:00,270
Why is an army like this attacking us?
221
00:15:01,770 --> 00:15:04,590
The Empire stepped on a griffon's tail.
222
00:15:05,180 --> 00:15:09,090
How can you speak like that
when the Empire itself is in peril?
223
00:15:10,220 --> 00:15:11,840
I am a nomad.
224
00:15:12,250 --> 00:15:13,760
The Empire has nothing to do with me.
225
00:15:16,760 --> 00:15:19,770
So we can take over a country by force,
226
00:15:20,780 --> 00:15:23,740
but we cannot make its
peoples' hearts our own.
227
00:15:29,400 --> 00:15:32,410
Lieutenant Itami! May we speak for a moment?
228
00:15:32,410 --> 00:15:34,340
Oh, sorry...
229
00:15:34,340 --> 00:15:37,970
I need to go deal with this Diet thing.
230
00:15:38,370 --> 00:15:41,620
That girl will show you where to go.
231
00:15:43,010 --> 00:15:44,130
Your Highness...
232
00:15:44,130 --> 00:15:46,640
I lost my chance to persuade him.
233
00:15:48,370 --> 00:15:49,920
Greetings.
234
00:15:53,600 --> 00:15:56,230
This is General Hazama of the SDF.
235
00:15:56,630 --> 00:15:58,350
Please, be seated.
236
00:16:00,310 --> 00:16:05,560
So, what brings an Imperial
princess here in person?
237
00:16:05,560 --> 00:16:09,400
My forces have behaved rather inappropriately,
238
00:16:09,400 --> 00:16:11,570
so I've come to apologize.
239
00:16:11,930 --> 00:16:12,580
...she says.
240
00:16:12,880 --> 00:16:15,020
I've read the report.
241
00:16:15,020 --> 00:16:17,490
There was a miscommunication
at the lower levels?
242
00:16:18,890 --> 00:16:19,770
Yes.
243
00:16:20,080 --> 00:16:21,700
I'm terribly ashamed.
244
00:16:21,700 --> 00:16:22,380
...she says.
245
00:16:22,680 --> 00:16:27,460
You've been kind enough to serve as a
mediator between us and the Empire.
246
00:16:27,460 --> 00:16:30,960
If the treaty is causing you such problems,
then perhaps we need to rethink it.
247
00:16:31,290 --> 00:16:33,000
No, not at all!
248
00:16:33,820 --> 00:16:35,800
The current terms of the treaty are fine.
249
00:16:35,800 --> 00:16:37,930
I heard from Itami that
250
00:16:38,230 --> 00:16:41,490
that lady there gave him quite a rough time.
251
00:16:42,270 --> 00:16:45,920
That bruise and those scratches...
That was hilarious.
252
00:16:46,370 --> 00:16:50,130
He wanted them to be considered as
injuries suffered in the line of duty.
253
00:16:50,610 --> 00:16:53,900
I have to ask, did he say
something rude to you?
254
00:16:55,510 --> 00:17:00,090
They're asking if Itami did anything
to incite her to violence.
255
00:17:01,370 --> 00:17:02,870
No... he didn't...
256
00:17:02,870 --> 00:17:05,780
Then they want to know, in detail,
257
00:17:05,780 --> 00:17:08,420
the reason you attacked him
258
00:17:08,420 --> 00:17:10,380
and what the circumstances
at the time were,
259
00:17:11,970 --> 00:17:12,690
they say.
260
00:17:13,230 --> 00:17:16,180
Lieutenant Yanagida, that's enough.
261
00:17:16,180 --> 00:17:18,350
They're terrified.
262
00:17:18,350 --> 00:17:19,470
I'm sorry.
263
00:17:19,470 --> 00:17:21,560
Arnus Refugee Camp
264
00:17:20,890 --> 00:17:21,560
Huh?
265
00:17:21,560 --> 00:17:24,020
They want me to go beyond the gate?
266
00:17:24,020 --> 00:17:27,330
Yup. They want you to talk
to them on the other side
267
00:17:27,330 --> 00:17:29,510
as a representative of this world.
268
00:17:29,810 --> 00:17:31,260
We'll leave tomorrow morning.
269
00:17:31,260 --> 00:17:34,880
We should be staying two nights,
so you'll be back soon.
270
00:17:35,420 --> 00:17:36,990
Are you going, Itami?
271
00:17:36,990 --> 00:17:37,910
Of course.
272
00:17:38,400 --> 00:17:40,910
And Lelei will come too, as an interpreter.
273
00:17:42,860 --> 00:17:45,480
What would Dad say?
274
00:17:46,160 --> 00:17:47,960
Oh, sorry.
275
00:17:47,960 --> 00:17:51,420
Would it make you happy if I went?
276
00:17:51,820 --> 00:17:54,750
Me? More like everybody.
277
00:17:55,030 --> 00:17:57,500
Everybody here would be happy.
278
00:17:58,350 --> 00:17:59,280
I see.
279
00:17:59,740 --> 00:18:01,430
All right. Then—
280
00:18:01,430 --> 00:18:03,790
Hey!
281
00:18:05,430 --> 00:18:09,690
What are you planning on doing,
without inviting me?
282
00:18:10,400 --> 00:18:11,660
Rory...
283
00:18:12,130 --> 00:18:14,730
I want to go, too.
284
00:18:22,710 --> 00:18:23,740
So tired...
285
00:18:24,280 --> 00:18:26,790
I had to hand my remaining ammo back in,
286
00:18:26,790 --> 00:18:29,240
clean my gun and take it back to the armory,
287
00:18:29,240 --> 00:18:31,070
then clean the mud off the vehicles,
288
00:18:31,070 --> 00:18:33,450
and explain the Diet summons...
289
00:18:33,750 --> 00:18:35,630
Too much to do.
290
00:18:40,130 --> 00:18:42,550
Risa
Need help ASAP!
Risa
The fire's going out...
Risa
This is really bad
291
00:18:40,130 --> 00:18:45,430
Mailbox New Messages
292
00:18:40,490 --> 00:18:42,850
What is she doing?
293
00:18:44,010 --> 00:18:45,430
Risa
I'm hungry...
Risa
I want meat
Sir Tarou
Catalog
294
00:18:45,600 --> 00:18:46,640
To: Sir Tarou
From: xxx_xxxx@xxx.ne.jp
Subject: Catalog
At the usual place, the Catalog—
Thanks.
295
00:18:47,020 --> 00:18:50,280
I see. It's already winter there.
296
00:18:50,660 --> 00:18:53,590
I'm going to the winter doujin events,
no matter what!
297
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
What is it? It's late.
298
00:18:57,400 --> 00:19:00,280
Itami, take me back to the camp.
299
00:19:00,680 --> 00:19:01,950
I'm tired.
300
00:19:05,090 --> 00:19:07,130
You've been interpreting this whole time?
301
00:19:08,060 --> 00:19:09,410
Good work.
302
00:19:10,740 --> 00:19:13,020
It's a bit late to get a car...
303
00:19:13,020 --> 00:19:14,630
Why don't you just stay—
304
00:19:19,340 --> 00:19:20,910
Oh well.
305
00:19:43,060 --> 00:19:44,450
No! No!
306
00:19:44,750 --> 00:19:47,030
If Kurata saw this...
307
00:19:51,140 --> 00:19:54,830
I need to get some food
and get to sleep myself.
308
00:20:04,900 --> 00:20:05,800
Do you think
309
00:20:06,580 --> 00:20:10,270
they really plan on using the treaty
violation as an excuse to start a war?
310
00:20:10,270 --> 00:20:12,740
No, if they did,
311
00:20:12,740 --> 00:20:14,870
they wouldn't allow our visit
312
00:20:14,870 --> 00:20:17,670
and treat us so well.
313
00:20:18,700 --> 00:20:19,480
Then...
314
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
I don't know.
315
00:20:21,500 --> 00:20:23,100
Our cultures are just so different.
316
00:20:23,380 --> 00:20:26,660
I can't even imagine what
they're fighting for.
317
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
And to find out...
318
00:20:31,320 --> 00:20:34,000
Princess Pina, you don't mean—
319
00:20:35,520 --> 00:20:36,860
I have to go.
320
00:20:41,360 --> 00:20:43,010
You sure about this, Squad Captain?
321
00:20:44,990 --> 00:20:47,150
Nobody said anything about Rory.
322
00:20:47,150 --> 00:20:48,900
I got permission.
323
00:20:48,900 --> 00:20:52,070
And we don't want her going nuts here.
324
00:20:52,760 --> 00:20:54,970
Why such heavy clothing?
325
00:20:54,970 --> 00:20:58,040
They say the weather's
different on the other side.
326
00:20:59,150 --> 00:21:00,550
Sorry.
327
00:21:01,120 --> 00:21:03,030
The paperwork took some time.
328
00:21:09,620 --> 00:21:13,000
These two will be accompanying
you as well, in secret.
329
00:21:13,000 --> 00:21:14,330
Take care of them.
330
00:21:14,330 --> 00:21:16,630
Nobody said anything about this, Yanagida!
331
00:21:16,630 --> 00:21:18,730
I've already talked to the
people on the other side.
332
00:21:19,010 --> 00:21:20,640
This is from Lieutenant General Hazama.
333
00:21:20,640 --> 00:21:22,870
He says to use it to show
the girls a good time.
334
00:21:24,050 --> 00:21:26,590
The princess is our
go-between for the Empire.
335
00:21:26,950 --> 00:21:29,560
There's no harm in showing
her our country, right?
336
00:21:40,100 --> 00:21:42,100
The world Itami and others came from...
337
00:21:42,100 --> 00:21:43,950
I can't wait.
338
00:21:43,950 --> 00:21:46,430
We're not going there to have fun.
339
00:21:46,430 --> 00:21:47,780
I know that.
340
00:21:50,820 --> 00:21:51,820
Your Highness...
341
00:21:52,950 --> 00:21:53,790
Yes.
342
00:21:55,030 --> 00:21:56,760
Beyond this gate...
343
00:22:02,970 --> 00:22:03,960
...lies Japan!
344
00:23:35,010 --> 00:23:39,810
Episode 8 Japan, Beyond the Gate
345
00:23:35,590 --> 00:23:39,440
Next time on Gate: "Japan, Beyond the Gate."
24362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof