Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,160 --> 00:00:28,840
Ikarijanci sa Pacifika.
2
00:00:29,360 --> 00:00:30,480
Sta je bilo?
3
00:00:31,520 --> 00:00:33,240
Pacifik?
4
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
{\an8}Ne, plašiću se. Drugi.
5
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
{\an8}Osvajanje, na Baltiku.
6
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
{\an8}-Ona je Poljakinja.
-Ne.
7
00:00:41,640 --> 00:00:43,440
"Charles Boyer i Greta Garbo".
8
00:00:43,520 --> 00:00:45,160
Idemo da vidimo Gretu.
9
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Sljedeći.
10
00:00:48,600 --> 00:00:49,880
{\an8}"Reiki.
11
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
{\an8}-Engluvna, Bžežinska"…
-Poljski, dosadno.
12
00:00:52,880 --> 00:00:53,760
{\an8}"Brodniewicz".
13
00:00:54,640 --> 00:00:56,480
{\an8}-Dosadni poljski.
-"Kazino".
14
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
{\an8}"Dame pika,
kinematografsko remek-djelo". Gledao sam ga.
15
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
Igra li se Tarzan's Revenge??
16
00:01:05,040 --> 00:01:05,880
Da.
17
00:01:06,480 --> 00:01:09,840
„Olimpijski šampion Glenn Moris
u filmu o džungli".
18
00:01:14,880 --> 00:01:17,280
Zna li Andrzej već Tarzanove riječi?
19
00:01:19,480 --> 00:01:21,640
Hajde. Da vidim.
20
00:01:23,320 --> 00:01:24,120
Našao sam.
21
00:01:24,880 --> 00:01:28,960
{\an8}"U kinu Pan,
romantična avantura u boji.
22
00:01:29,040 --> 00:01:31,240
{\an8}Bob Livingston, Heather Angell".
23
00:01:31,320 --> 00:01:33,560
{\an8}-Zoro.
- Ne idem treći put.
24
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
{\an8}Gospodo, dužnost zove.
25
00:01:39,800 --> 00:01:41,040
-Daj mi to.
-Sedi.
26
00:01:41,120 --> 00:01:41,960
Daj mi to!
27
00:01:56,720 --> 00:01:57,680
{\an8}Tsimes.
28
00:01:59,520 --> 00:02:00,640
Zdravo prijatelju.
29
00:02:05,680 --> 00:02:06,520
Peter!
30
00:02:08,120 --> 00:02:08,960
MATURA 1938
31
00:02:09,040 --> 00:02:09,880
{\an8}Gospodo!
32
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
{\an8}Tišina!
33
00:02:12,200 --> 00:02:13,320
{\an8}Budi tih.
34
00:02:14,360 --> 00:02:17,520
{\an8}Momci! Čuli ste menadžera.
35
00:02:19,320 --> 00:02:21,560
{\an8}Gospodo, molim! Smiri se.
36
00:02:21,640 --> 00:02:25,200
Trebalo bi da si odrasla osoba.
Hajde da se slikamo.
37
00:02:26,720 --> 00:02:28,400
Gerzy Boleswawski.
38
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
Diploma srednje škole, sa odlikom.
39
00:02:31,400 --> 00:02:34,520
Hvala, menadžeru.
Neću zaboraviti ovaj period.
40
00:02:34,600 --> 00:02:38,840
Ni ja, Boleshwaski.
Nikada nisam sreo sposobnijeg tvora.
41
00:02:38,920 --> 00:02:41,600
Veoma sam ozbiljan. To će me učiniti muškarcem.
42
00:02:41,680 --> 00:02:42,520
Da.
43
00:02:44,000 --> 00:02:46,080
Na svečanosti će priznati moje ubistvo.
44
00:02:46,160 --> 00:02:47,800
Bžežinski, jan.
45
00:02:52,200 --> 00:02:53,320
Čestitam.
46
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Prestanite, momci!
47
00:02:55,560 --> 00:02:56,520
Hajde!
48
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Zimmertopf, Nathan.
49
00:03:06,720 --> 00:03:09,920
-Čestitam.
- Era nevinosti je završena.
50
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Moj duhovni život ostaje isti.
51
00:03:14,040 --> 00:03:15,840
Czapski, Stanislav.
52
00:03:16,400 --> 00:03:18,760
-Pa;
-Čestitam.
53
00:03:18,840 --> 00:03:21,320
-Hvala.
- Hoćemo li oslijepiti?
54
00:03:21,400 --> 00:03:24,800
Ahem! Ponovo osušimo
po cijeloj kuci moje tetke.
55
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
- Dolovy, Pjotr.
-Odsutan.
56
00:03:32,960 --> 00:03:34,160
Čestitam.
57
00:03:40,480 --> 00:03:42,760
-Zdravo.
- Zdravo, profesore.
58
00:03:43,280 --> 00:03:44,360
Dobrodošli.
59
00:03:48,400 --> 00:03:49,360
Zdravo.
60
00:03:50,080 --> 00:03:50,920
Big!
61
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
Veoma si lepa.
62
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
Hvala.
63
00:03:56,840 --> 00:04:00,520
Dobrodošli, maturanti
srednje škole za djevojčice Emilia Plater.
64
00:04:01,320 --> 00:04:03,400
Jeste li došli tražiti muškarce?
65
00:04:03,880 --> 00:04:04,720
Jako smiješno.
66
00:04:06,520 --> 00:04:07,360
Oprez!
67
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Dame i gospodo.
68
00:04:09,880 --> 00:04:11,640
Vreme je za poliranje.
69
00:04:12,680 --> 00:04:14,160
Gospodo, pronađite dame.
70
00:04:15,320 --> 00:04:18,960
-Budite hrabri, momci!
-Naručio sam ti prvi ples, Yurek.
71
00:04:20,440 --> 00:04:21,280
Da.
72
00:04:21,360 --> 00:04:23,200
Naravno, sanjao sam to.
73
00:04:23,880 --> 00:04:27,800
Moram da idem da vidim
Piotrus jedan minut, ok?
74
00:04:28,640 --> 00:04:30,040
Pogledaj kako se radi.
75
00:04:32,960 --> 00:04:34,200
Sranje!
76
00:04:36,080 --> 00:04:40,080
Piotr, pomozi.
Skinite sivu sa zida.
77
00:04:40,160 --> 00:04:41,800
Ne znam kako da plešem!
78
00:04:41,880 --> 00:04:44,040
Da, ali poljski je lak.
79
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
-Spreman.
-Da li ste za ples?
80
00:04:49,640 --> 00:04:50,720
Naravno.
81
00:04:58,920 --> 00:05:03,320
-Ko to igra sa Dolovima?
-Krisia Wassowska. Čudno.
82
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
Zašto;
83
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
Ona nije prijatelj ni sa kim.
84
00:05:18,160 --> 00:05:20,760
Ona radi svoje i ponosna je na to.
85
00:05:29,320 --> 00:05:31,600
Gledaj mene, ne nju.
86
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Naravno.
87
00:05:33,880 --> 00:05:36,000
Neću skidati oči s tebe.
88
00:05:50,840 --> 00:05:53,840
- Zar me nećeš ponuditi vinom?
- Da li piješ, devojčice?
89
00:05:53,920 --> 00:05:55,360
Prestani sa šalama!
90
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
Još jedan ples?
91
00:05:59,240 --> 00:06:00,080
U osnovi…
92
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
Naravno, naravno.
93
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
Izvinite me na trenutak.
94
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
Žao mi je, čoveče.
95
00:06:13,600 --> 00:06:16,800
Christina mi je obećala ovaj ples.
96
00:06:16,880 --> 00:06:19,800
Onda mogu da tražim sledeću?
97
00:06:21,320 --> 00:06:23,360
Nisam ništa obećao.
98
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
Nemam kartu za ples.
99
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
Onda ko je prvi stigao.
100
00:06:31,120 --> 00:06:32,360
Boleswawski, Gerzi.
101
00:06:32,440 --> 00:06:35,520
Jednokrevetna, dostupna. Odličan student.
102
00:06:36,440 --> 00:06:37,280
Christina.
103
00:06:38,160 --> 00:06:39,920
Ljubav na prvi pogled.
104
00:06:41,720 --> 00:06:46,200
Ali ako se još nisi zaljubio u mene,
pogledaj me još jednom
105
00:06:58,880 --> 00:07:01,720
Da li ste slučajno srcolomac?
106
00:07:02,560 --> 00:07:05,240
To se ne dešava samo, svesno.
107
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
Ne petljam se sa regrutima.
108
00:07:14,800 --> 00:07:18,920
Moja je greška što mi je otac smjestio
upisati nakon srednje škole?
109
00:07:21,560 --> 00:07:24,960
Jedna godina je dugo.
Devojke će te juriti.
110
00:07:26,040 --> 00:07:26,920
Zaboravit ćeš.
111
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Ponijet ću tvoju sliku sa sobom
i viđaću je svakodnevno sa uzdahom.
112
00:07:34,480 --> 00:07:37,800
- Nikome ne dajem fotografije.
-U oblacima...
113
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
Ja sam u oblacima
114
00:07:41,680 --> 00:07:45,920
I tako mi srce kucaGdje da razgovaram ne mogu
115
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
Sviđaš mi se.
116
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Ne volim imunitet.
117
00:08:07,760 --> 00:08:09,160
Dobro onda. Vino;
118
00:08:10,000 --> 00:08:11,520
Ne pijem alkohol.
119
00:08:14,040 --> 00:08:15,960
Ti si nered.
120
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
Dozvolite mi.
121
00:08:18,520 --> 00:08:19,840
Zaboravićemo na to.
122
00:08:40,440 --> 00:08:42,040
Gospodo! spreman…
123
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
Jedan dva. Jedan dva tri četiri…
124
00:08:44,480 --> 00:08:46,360
Možda neki drugi dan
125
00:08:46,440 --> 00:08:48,400
Ne danas
126
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
Danas je glava pijana
127
00:08:51,240 --> 00:08:53,160
On ne zna šta želi
128
00:08:53,240 --> 00:08:54,080
Momci!
129
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Možda sutra ili prekosutra
130
00:08:58,000 --> 00:09:01,560
Biće boljeDanas to još uvijek nije moguće
131
00:09:02,960 --> 00:09:07,080
Možda u maju, možda u decembruKo zna?
132
00:09:07,560 --> 00:09:11,640
Možda danas popodneMožda još ne
133
00:09:11,720 --> 00:09:16,160
Ja sam pijan, a i tiSve je isto, drugi put
134
00:09:16,240 --> 00:09:20,000
Ne danas, međutim
135
00:09:59,200 --> 00:10:02,760
Možda u maju, možda u decembruKo zna?
136
00:10:02,840 --> 00:10:06,040
Možda danas popodneMožda još ne
137
00:10:06,120 --> 00:10:09,920
Ja sam pijan, a i tiSve je isto, drugi put
138
00:10:10,000 --> 00:10:14,760
Ne danas, međutim
139
00:10:28,240 --> 00:10:29,080
Pa;
140
00:10:30,640 --> 00:10:31,840
Edelman, Piotr.
141
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
Klasa I 1!
142
00:10:34,760 --> 00:10:38,440
Pogodan za odsluženje vojnog roka.
Zegze kadetska škola.
143
00:10:39,880 --> 00:10:43,080
Dobro je, blizu Varšave.
Moj otac je to sredio.
144
00:10:43,760 --> 00:10:44,600
Tvoj otac;
145
00:10:45,560 --> 00:10:48,800
- Mislio sam da to nema veze sa vojskom.
-Na kraju krajeva, jeste.
146
00:10:49,440 --> 00:10:52,840
On predaje na koledžu
gde asistent studira.
147
00:10:52,920 --> 00:10:57,320
-Zar niste protiv nepotizma?
-Naravno, ali to olakšava život.
148
00:10:57,960 --> 00:11:00,800
ja, u konjici,
kao moj deda i otac.
149
00:11:01,560 --> 00:11:03,640
Ja ću trenirati u Grudgeu.
150
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Da da.
151
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
Vi to ne zovete nepotizmom.
152
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
A ti, Tsimes?
153
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
-Ratni materijal?
-Hajde!
154
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
Obrezivanje, I 5.
155
00:11:15,040 --> 00:11:16,000
Vi to niste znali;
156
00:11:16,080 --> 00:11:19,360
neću ni na koledž,
da uđe u jevrejsku klupu.
157
00:11:21,400 --> 00:11:23,160
Idem u radnju mog oca.
158
00:11:24,880 --> 00:11:27,840
Ja ću nositi robu
od "Zimmertopf i sin".
159
00:11:27,920 --> 00:11:29,160
I to je jako dobro.
160
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
Rat ne želi Jevreje.
161
00:11:31,920 --> 00:11:36,240
Falanga se bori i gleda,
Falange gradi veliku Poljsku!
162
00:11:36,360 --> 00:11:39,400
Smiješno ti je
jer čitate Književne vijesti.
163
00:11:39,480 --> 00:11:40,720
Pun Jevreja.
164
00:11:41,800 --> 00:11:42,680
Ostavi to!
165
00:11:43,600 --> 00:11:44,480
Šta;
166
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
Pusti me!
167
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
On je nasilnik.
168
00:11:51,040 --> 00:11:52,240
Zdravo.
169
00:11:59,840 --> 00:12:04,040
-Šta;
-Miokard, nesposoban za rad.
170
00:12:04,120 --> 00:12:08,360
Zato što si slab, Piotrus.
Padaš u nesvijest kad vidiš iglu.
171
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
Idem na medicinu, da pomažem ljudima.
172
00:12:13,960 --> 00:12:15,240
Šta; Savršeno!
173
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
Piotrus će isjeći leševe
174
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
koje ćemo isporučiti.
175
00:12:21,920 --> 00:12:24,280
Za slavu domovine?
176
00:12:26,640 --> 00:12:29,360
Šta ćemo da radimo
na ovaj divan dan, momci?
177
00:12:29,440 --> 00:12:30,680
Zaboravili ste;
178
00:12:31,360 --> 00:12:34,480
Danas je moj rođendan.
Dođi kući, mama je kuvala.
179
00:12:36,560 --> 00:12:39,200
Ali ako želiš
možemo li u bar
180
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
ili da nađem žene.
181
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
U bilo kojoj javnoj kući?
182
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
Sada su to samo bodovi
za tajne sastanke i kao maturanti
183
00:12:46,840 --> 00:12:49,800
također ćemo imati pristup posebnim popustima.
184
00:12:49,880 --> 00:12:52,480
Želim da se zaljubim, ali ne da platim.
185
00:12:53,880 --> 00:12:57,560
-Svi žele da se zaljube.
- Inače, masturbacija.
186
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
-Jača organizam.
- Onda u mojoj kući.
187
00:13:02,400 --> 00:13:04,440
Zdravo momci. Kako ide;
188
00:13:04,520 --> 00:13:07,320
Zdravo tata. Idem u Zegze. Jakna!
189
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
Svako na svoj način.
190
00:13:10,120 --> 00:13:13,040
Da li si čuo?
Hitler viče kao u Beču.
191
00:13:13,120 --> 00:13:15,320
Sve će ih pojesti. I nama.
192
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
Vidio sam entuzijazam Austrijanaca
na vijestima. Odvratno.
193
00:13:19,920 --> 00:13:23,400
Doći će i boljševici
prije ili kasnije. Zapamtite da.
194
00:13:24,120 --> 00:13:27,480
-Ne dobijate čak ni Puškina iz Rusije.
-Odlazi!
195
00:13:27,560 --> 00:13:31,600
Nije prošlo dugo
da sam se borio za nezavisnost, a sada...
196
00:13:33,520 --> 00:13:34,880
Ti si premlad.
197
00:13:36,680 --> 00:13:41,040
Ne brinite, gospodine. Nećemo pustiti
ni boljševici ni Hitler.
198
00:13:43,360 --> 00:13:45,320
Ako verujete u to, onda sam ljubomoran.
199
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
Zdravo maturanti!
200
00:13:51,880 --> 00:13:54,440
Brinuo sam se da ćeš se zabavljati u gradu.
201
00:13:54,520 --> 00:13:57,280
Nažalost, nismo svi uživaoci.
202
00:13:57,360 --> 00:14:01,040
-Opet sam ja kriv.
-Matura, rođendan, mnogo razloga.
203
00:14:01,760 --> 00:14:02,880
Zatvori to.
204
00:14:04,960 --> 00:14:05,920
Idemo momci.
205
00:14:07,120 --> 00:14:07,960
Peter!
206
00:14:12,200 --> 00:14:14,080
Hvala, Rosa, možemo.
207
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
-Nemoj ništa slomiti, Gerzi.
-Naravno.
208
00:14:26,800 --> 00:14:30,640
Gospodo, najbolji liker na svetu.
Definitivno najjači.
209
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Igraj. Svirajte, ciganske pjesme.
210
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
-Ti pušiš;
-Ne hvala.
211
00:15:02,040 --> 00:15:04,480
Znam.
Pravi muškarac bi trebao.
212
00:15:14,840 --> 00:15:17,440
Prvi put ne morate
da potajno pušim
213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Dragi prijatelji,
214
00:15:22,920 --> 00:15:26,720
naši roditelji kažu da su naše godine
u skoli su najbolji.
215
00:15:29,560 --> 00:15:32,240
Ali drago mi je što sam ih ostavio.
216
00:15:34,360 --> 00:15:38,000
Počinjemo za različita mjesta
i moramo da obećamo...
217
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
da održimo naše prijateljstvo živim.
218
00:15:45,560 --> 00:15:46,680
Piotr...
219
00:15:47,560 --> 00:15:48,520
Piotrek.
220
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
Piotrus, proklet bio!
221
00:15:59,720 --> 00:16:03,200
da popijemo za borbu,
na prevaru i krađu.
222
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
U varanju…
223
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
prevariti smrt.
224
00:16:09,680 --> 00:16:10,600
U borbi...
225
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
braniti prijatelje.
226
00:16:14,760 --> 00:16:15,720
U krađi...
227
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
da ukrade ženska srca.
228
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Neka nikada ne izgubimo svoj put.
229
00:16:36,640 --> 00:16:41,240
{\an8}JESEN 1938
230
00:16:41,800 --> 00:16:42,920
Ispod!
231
00:16:43,000 --> 00:16:44,040
Puzi!
232
00:16:50,960 --> 00:16:53,760
Piatkowski, pravo nazad!
233
00:16:54,760 --> 00:16:56,240
Ne tako, dovraga!
234
00:16:57,960 --> 00:17:00,200
Stativ, Skowronski!
235
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
Skowronski, ruke dole.
236
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
Opustite ruke!
237
00:17:08,880 --> 00:17:11,960
Hajde, Skowronski.
238
00:17:12,040 --> 00:17:14,160
Gledaj tamo, ne mene!
239
00:17:15,560 --> 00:17:17,240
Ispod! Puzi!
240
00:17:20,840 --> 00:17:21,920
Gore!
241
00:17:22,000 --> 00:17:23,240
Front! Brzi marš.
242
00:17:25,240 --> 00:17:27,240
Skovronsky, penji se na konja!
243
00:17:28,200 --> 00:17:30,560
Popni se! Trot!
244
00:17:31,400 --> 00:17:32,840
Proklet bio, Skowronski!
245
00:17:33,560 --> 00:17:37,760
Sjednite na konja
kao kurva na ogradi na kiši.
246
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
Ispod!
247
00:17:43,320 --> 00:17:44,160
Puzi!
248
00:17:51,560 --> 00:17:52,720
Od asistenta.
249
00:17:56,280 --> 00:17:57,080
Stani!
250
00:17:58,560 --> 00:17:59,400
Ostani dolje!
251
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
Novi kolekcionar Boleswawski!
252
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
- Zaista.
-Dođi ovamo.
253
00:18:08,560 --> 00:18:09,360
Pokret!
254
00:18:19,600 --> 00:18:21,520
Zašto takav izraz?
255
00:18:23,040 --> 00:18:24,240
Vidite nešto smiješno?
256
00:18:26,240 --> 00:18:27,280
Pa;
257
00:18:27,360 --> 00:18:30,160
Bez šale, naredniče!
258
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Dobro onda.
Jer uskoro bi mogao zaplakati.
259
00:18:34,000 --> 00:18:36,520
Dođi da vidiš poručnika. Marš brzo!
260
00:18:37,160 --> 00:18:38,040
Otišao si!
261
00:18:38,640 --> 00:18:39,520
Stojeći!
262
00:18:42,120 --> 00:18:43,600
Naprijed, brzi marš!
263
00:18:58,880 --> 00:19:02,120
moram reći,
regrutovati Boleswawskog.
264
00:19:02,200 --> 00:19:03,440
Odmori, Boleswawski.
265
00:19:04,120 --> 00:19:06,960
Imam prijedlog za tebe.
Možemo te otpustiti.
266
00:19:08,400 --> 00:19:10,960
-Da;
-Imamo kontingent diplomaca.
267
00:19:11,040 --> 00:19:14,240
Ti ćeš učiti
vaša porodica će biti srećna.
268
00:19:18,200 --> 00:19:22,040
Hvala, poručniče,
ali ću morati da odbijem predlog.
269
00:19:22,120 --> 00:19:24,160
Želim da završim kadetsku školu.
270
00:19:24,240 --> 00:19:27,160
Idem da učim, ali sledeće godine.
271
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Osim toga, šta bi rekli moji prijatelji?
272
00:19:30,920 --> 00:19:34,840
Sviđa mi se tvoj stav.
Ali šta će tvoj otac reći?
273
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
Neću se predomisliti.
274
00:19:39,800 --> 00:19:42,560
pozdrav mom ocu,
kad ga vidiš.
275
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Do ove rasprave nije došlo. Besplatno.
276
00:19:55,000 --> 00:19:59,080
{\an8}PROLJEĆE 1939
277
00:20:08,360 --> 00:20:10,000
-Zdravo.
-Zdravo.
278
00:20:10,080 --> 00:20:14,040
Vodiš li me čak do Varšave?
Vanredno stanje.
279
00:20:15,680 --> 00:20:18,440
I poslali su te
za hitni državni slučaj
280
00:20:18,520 --> 00:20:20,640
pešak?
281
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
-Ulazi.
-Hvala.
282
00:20:27,080 --> 00:20:28,200
Djevojka, zar ne?
283
00:20:32,680 --> 00:20:36,320
Šta ti misliš, mladiću? Hoće li biti rata?
284
00:20:36,880 --> 00:20:37,840
Tako kažu.
285
00:20:38,840 --> 00:20:41,520
Čak i ako bude, protjerat ćemo ih.
286
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
Neverovatna mašina.
287
00:20:49,320 --> 00:20:50,360
Želite li probati;
288
00:21:00,000 --> 00:21:04,440
-Kako se zove;
-Christina. Kriza!
289
00:21:41,920 --> 00:21:45,320
- Dobro jutro, Visia.
-Dobro jutro. Prošlo.
290
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Da ti pomognem.
291
00:21:51,360 --> 00:21:53,480
Izgledaš lepo u uniformi.
292
00:22:19,880 --> 00:22:20,760
Zdravo gospodine.
293
00:22:23,640 --> 00:22:26,200
-Zdravo.
-Krisia silazi.
294
00:22:27,360 --> 00:22:28,320
Sjedni.
295
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
Šta želite da budete;
296
00:22:37,400 --> 00:22:39,080
Odlično pitanje.
297
00:22:40,240 --> 00:22:41,560
Upisao sam Pravo.
298
00:22:43,760 --> 00:22:47,480
Ali nisam siguran, pa…
299
00:22:48,520 --> 00:22:51,160
-Možda ću postati kolumnista.
-Koji kolumnista?
300
00:22:53,240 --> 00:22:55,480
Desno, lijevo, patriota, nacionalista?
301
00:22:55,560 --> 00:22:56,440
Otvorenog uma.
302
00:22:57,320 --> 00:22:58,840
Prije svega neovisno.
303
00:22:59,520 --> 00:23:00,840
Zdravo, Yurek!
304
00:23:00,920 --> 00:23:02,640
- Hoćemo li ići?
-Izvini.
305
00:23:05,680 --> 00:23:08,840
Zavodljiv miris
izdati svoj dolazak.
306
00:23:10,440 --> 00:23:14,520
-Nemoj da kasniš, ok?
-Mama! Sada sam star.
307
00:23:14,600 --> 00:23:18,440
Neka budeš.
Želim da se vratiš u devet.
308
00:23:21,560 --> 00:23:26,400
Samo jednu koju volim
309
00:23:26,480 --> 00:23:29,400
To ostavlja tragove na srcu
310
00:23:30,800 --> 00:23:34,760
To je prva ljubav
311
00:23:35,360 --> 00:23:37,840
U mladosti
312
00:23:39,480 --> 00:23:43,840
Zato što su najzgodniji…
313
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
Sporije.
314
00:23:46,880 --> 00:23:48,000
Izvini.
315
00:23:48,920 --> 00:23:50,040
Instinkt.
316
00:23:50,560 --> 00:23:54,040
Morate se boriti sa svojim instinktima.
To je ono što nas izdvaja od životinja.
317
00:23:55,840 --> 00:23:58,760
Ne postoji tako lijep san...
318
00:24:00,080 --> 00:24:03,320
- Koliko dugo ćeš me držati na distanci?
-Ne znam.
319
00:24:03,840 --> 00:24:07,240
ako ti dam sve,
otići ćeš za minut.
320
00:24:09,240 --> 00:24:10,520
Umjesto toga.
321
00:24:10,600 --> 00:24:11,760
udacu se za tebe.
322
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
Ovo mijenja sve.
323
00:24:16,600 --> 00:24:17,440
O moj boze.
324
00:24:18,400 --> 00:24:21,680
-Zašto sam se zaljubio u takav ledeni stub?
-Šta si rekao;
325
00:24:22,320 --> 00:24:23,440
U šta ste se zaljubili?
326
00:24:24,400 --> 00:24:26,240
Znaš da to nije istina.
327
00:24:27,440 --> 00:24:29,320
Vidim to u tvojim očima.
328
00:24:31,760 --> 00:24:32,960
Moje oči…
329
00:24:34,920 --> 00:24:36,880
prekriva ih maglovit osećaj
330
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
koje ne vidite
331
00:24:39,920 --> 00:24:41,640
Ovako su ledeni stubovi.
332
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
Evo, jedi.
333
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Dušo.
334
00:25:39,840 --> 00:25:40,800
Hvala.
335
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Veličanstveno!
336
00:25:50,000 --> 00:25:51,440
Ali ćeš otići.
337
00:26:00,720 --> 00:26:02,800
Koliko je smiješan ovaj profesor?
338
00:26:03,680 --> 00:26:06,400
Velika razlika
između čovjeka i dužine jabuke.
339
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
-Zdravo.
-Zdravo.
340
00:26:10,040 --> 00:26:10,880
Vidimo se.
341
00:26:17,360 --> 00:26:19,720
Ostavi me na miru! Odlazi!
342
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
Odlazi!
343
00:26:25,240 --> 00:26:29,120
- Zdravo Zosia. Izvinite što kasnim.
-Kako znaš moje ime?
344
00:26:29,200 --> 00:26:31,760
Je li to tvoje ime?
Slučajno sam to rekao. To je znak.
345
00:26:36,600 --> 00:26:38,720
Hvala. Često me maltretiraju.
346
00:26:38,800 --> 00:26:40,160
Veoma si lepa.
347
00:26:40,240 --> 00:26:42,080
-Idem kući.
- Pusti me da te pratim.
348
00:26:42,200 --> 00:26:43,480
- Daleko je.
-Može…
349
00:26:43,560 --> 00:26:44,680
Rekao sam ne!
350
00:26:45,280 --> 00:26:47,800
-A ti sada?
- Nemam loše namere.
351
00:26:48,320 --> 00:26:51,040
-Koliko imaš godina, 16?
- Sedamnaest.
352
00:26:51,880 --> 00:26:55,960
Imam 18 godina. Čekaću te ovde
sledeće nedelje u 12:00h.
353
00:26:56,040 --> 00:26:58,800
Ako ne dođeš, čekaću svake nedelje.
354
00:26:58,880 --> 00:27:01,760
-Moram da idem.
- Vidimo se u nedelju. Moje ime je Piotrek.
355
00:27:01,840 --> 00:27:03,720
Piotrek? Samo tako;
356
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Kako je lijepo od vas što pušite!
357
00:27:22,200 --> 00:27:23,800
Doneću kafu i tortu.
358
00:27:27,400 --> 00:27:28,600
Ne hvala.
359
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
Moram da idem.
360
00:27:31,840 --> 00:27:33,760
Sve ste riješili.
361
00:27:35,360 --> 00:27:38,280
Šta kažeš na običnu ribu?
362
00:27:41,960 --> 00:27:43,480
Ti nisi obična riba.
363
00:27:45,440 --> 00:27:47,920
Komandujete restoranom, prelepa ste.
364
00:27:50,280 --> 00:27:52,640
Sviđa mi se što kažeš da nema dobrog razloga.
365
00:28:23,600 --> 00:28:26,120
Napad!
366
00:28:58,120 --> 00:29:00,720
Andrzej!
- Bravo, Anđe!
367
00:29:03,320 --> 00:29:04,440
Dobro urađeno!
368
00:29:14,640 --> 00:29:17,720
Vau, čoveče!
Koliko dobro jašete za dva mjeseca?
369
00:29:17,800 --> 00:29:19,720
Sledeća stanica, Olimpijakos. Zavist.
370
00:29:19,800 --> 00:29:22,120
Imaš budućnost.
371
00:29:22,200 --> 00:29:25,000
I dalje ne znam
šta ću posle vojske
372
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Zašto ste se upisali na pravni fakultet?
373
00:29:26,840 --> 00:29:30,120
Najlakša lekcija.
Teško je biti dobar u svemu.
374
00:29:30,200 --> 00:29:34,040
Kod tebe je drugačije.
Uvek si znao da želiš da budeš doktor.
375
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
Ipak, nisam to očekivao
da ću pretražiti trbuhe leševa.
376
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
Hajde da promenimo temu pa ćemo jesti.
377
00:29:42,720 --> 00:29:43,680
I mi ćemo piti!
378
00:29:44,200 --> 00:29:46,960
RESTORAN MARINA
379
00:29:47,040 --> 00:29:50,600
Pet, šest, sedam, osam, devet, deset,
380
00:29:50,680 --> 00:29:53,600
jedanaest dvanaest trinaest,
četrnaest, petnaest!
381
00:29:55,080 --> 00:29:56,440
Sve dobro;
382
00:29:59,040 --> 00:29:59,880
Da.
383
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
Jesi li gotov, konjaniče?
384
00:30:03,280 --> 00:30:05,360
Čestitam na pobjedi.
385
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
Ti si heroj.
386
00:30:08,480 --> 00:30:10,080
Zabavi se.
387
00:30:10,880 --> 00:30:13,760
- Živeli.
-Kakva divna žena!
388
00:30:14,280 --> 00:30:16,960
Zatražit ću transfer. Jedete li često ovdje?
389
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
On nije moj tip.
390
00:30:19,000 --> 00:30:22,680
-Bijelo dno, 4 pilića, 8 klinova!
-Šta;
391
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
Pozdrav od moje tetke.
392
00:30:29,920 --> 00:30:32,520
- Ona je bolesna, nije došla.
-Tvoj tata;
393
00:30:33,080 --> 00:30:34,000
Šališ se;
394
00:30:34,800 --> 00:30:38,400
On trenira druge poput mene u Volyniji.
Kako dobiti dozvolu?
395
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
Agata! gospodo,
396
00:30:40,400 --> 00:30:43,280
u zdravlje prvog husara
Druge republike.
397
00:30:54,640 --> 00:30:55,840
Hej, Ulane!
398
00:30:55,920 --> 00:30:58,720
Djeca ofarbana, mnogo novih
399
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
Potrčat će za vama
400
00:31:01,080 --> 00:31:03,920
Mnogo mladih žena i mnogo udovica...
401
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
Možete li nam dati pepeljaru?
402
00:31:06,480 --> 00:31:08,840
Potrčat će za tobom, Ulane...
403
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Od moje mame.
404
00:31:14,160 --> 00:31:15,000
Kruška;
405
00:31:26,760 --> 00:31:28,240
Moja mama ga je pravila.
406
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Poklon od nas.
407
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
Knjižicu?
408
00:31:43,600 --> 00:31:45,520
Plaćanje akontacije za dvogled.
409
00:31:48,880 --> 00:31:50,080
Hvala momci.
410
00:31:52,760 --> 00:31:55,480
Poljupci su za Ulanusa
411
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
I za njega, naravno,
412
00:31:59,040 --> 00:32:03,160
Kako želiteA kada je neko ludo zaljubljen
413
00:32:03,760 --> 00:32:07,160
Za njega je to raj
414
00:32:07,240 --> 00:32:10,880
Ulano srceNa rukavu kada se nosi
415
00:32:10,960 --> 00:32:14,360
Prvo mjesto ide djevojciSamo je konj nadmašuje
416
00:32:14,440 --> 00:32:17,560
Poljubac je, dakle, za Ulane
417
00:32:18,480 --> 00:32:21,680
I za njega, naravno, kako hoćeš
418
00:32:22,320 --> 00:32:25,600
Ulano srceNa rukavu kada se nosi
419
00:32:25,680 --> 00:32:29,000
Prvo mjesto ide djevojciSamo je konj nadmašuje
420
00:32:53,640 --> 00:32:55,000
Svjetla noći
421
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
treperi na safirnom nebu
422
00:33:01,960 --> 00:33:04,880
Zalutalo rezonovanje,Na nebu je pao
423
00:33:07,280 --> 00:33:09,640
Zvijezde ovdje brzo kruže
424
00:33:10,200 --> 00:33:11,360
I svi se vrte
425
00:33:11,880 --> 00:33:14,480
Dok ne bude mrtav, tup i blijed
426
00:33:15,920 --> 00:33:18,680
Moje srce se vraćaOd plesa na nebesima
427
00:33:21,400 --> 00:33:22,240
gospodo…
428
00:33:22,760 --> 00:33:23,840
Carter!
429
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
Iznad nebeskog ponora stojim
430
00:33:28,440 --> 00:33:30,640
-Sa strahom da misao...
- Izvedite je.
431
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
On će se utopiti u vrtlogu zvijezda
432
00:33:34,320 --> 00:33:35,520
Kako si?
433
00:33:39,600 --> 00:33:41,080
Vatreno krštenje.
434
00:33:41,160 --> 00:33:43,800
Poslušaj naređenje, Dolovy.
435
00:33:43,880 --> 00:33:45,360
Samo napred, Piotrus.
436
00:33:47,040 --> 00:33:48,480
Osim ako se ne bojiš.
437
00:33:50,160 --> 00:33:51,520
Malo sam uplašen.
438
00:33:55,400 --> 00:33:57,760
Jeste li poludjeli; Izgubit ćeš svoj novac.
439
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
Ljudi, slušajte, mislim da je ovo sranje.
440
00:34:04,080 --> 00:34:07,600
Zaronit ću, ali odozdo. Da;
441
00:34:07,680 --> 00:34:11,480
Ne dolazi u obzir, Dolovi.
Ako skočite, to će biti sa vrha.
442
00:34:11,560 --> 00:34:13,840
-Za otadžbinu!
-Sa vrha.
443
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
Peter!
444
00:34:19,480 --> 00:34:21,400
Mi smo besmrtni!
445
00:34:27,080 --> 00:34:27,920
Postat ćemo…
446
00:34:29,480 --> 00:34:30,680
besmrtnici.
447
00:34:56,160 --> 00:34:57,000
Gdje;
448
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
Ima čvor na drvetu.
449
00:35:07,440 --> 00:35:08,320
Ovo je Vanda.
450
00:35:09,200 --> 00:35:11,680
Postavili smo telekomunikacionu stanicu.
451
00:35:12,720 --> 00:35:15,560
Jacek? Ima li novosti o licencama?
452
00:35:16,440 --> 00:35:17,480
Da.
453
00:35:18,640 --> 00:35:21,480
Svi su sjebani. To je sve.
454
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
Ništa;
455
00:35:27,320 --> 00:35:30,880
Licence su smanjene.
Nije nam dozvoljeno da izađemo iz kasarne.
456
00:35:30,960 --> 00:35:32,360
Šta se opet dogodilo;
457
00:35:32,440 --> 00:35:35,680
Ništa. Hitler prekršio
pakt o nenapadanju.
458
00:35:35,760 --> 00:35:37,480
Kopile.
459
00:35:39,200 --> 00:35:40,720
Prokleti Hitler.
460
00:35:41,840 --> 00:35:44,400
-Moram da idem u Varšavu u nedelju.
-Opet;
461
00:35:45,120 --> 00:35:45,960
Ahem!
462
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
On je sakupljao!
463
00:36:18,640 --> 00:36:19,720
Josia!
464
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
Čekao sam dvije nedjelje.
465
00:36:21,480 --> 00:36:25,000
- Mislio sam da se šališ.
- Hoćemo li na pastu?
466
00:36:26,320 --> 00:36:27,160
Naravno.
467
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Ja ih volim.
468
00:36:33,680 --> 00:36:34,520
Budite dozvoljeni;
469
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Izvoli.
470
00:36:43,600 --> 00:36:44,840
Zar nećeš nešto da popiješ?
471
00:36:47,240 --> 00:36:48,800
Malo kvasa.
472
00:36:49,600 --> 00:36:52,720
- Čašu kvasa, molim.
-Odmah.
473
00:36:54,720 --> 00:37:00,040
Znam samo da si lepa,
dušo i tvoje ime je Zosia.
474
00:37:01,160 --> 00:37:02,600
Pričaj mi o sebi.
475
00:37:03,520 --> 00:37:06,760
Diplomirao sam prošle godine. Prva godina medicine.
476
00:37:07,360 --> 00:37:10,240
- Volim muziku, knjige.
-Voliš li da čitaš?
477
00:37:10,960 --> 00:37:12,560
Ima li šta bolje?
478
00:37:13,840 --> 00:37:15,280
Kako da znam?
479
00:37:16,680 --> 00:37:17,520
Izvoli.
480
00:37:27,000 --> 00:37:29,920
-Moram ići.
-Imate li telefon;
481
00:37:31,840 --> 00:37:33,840
-Ne.
-Onda adresa?
482
00:37:33,920 --> 00:37:35,760
-Ja ću se iseliti.
-Gdje;
483
00:37:36,840 --> 00:37:38,080
Ne znam još.
484
00:37:38,760 --> 00:37:40,480
Imaš prezime, zar ne?
485
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
Odlicne paste, vredelo je.
486
00:37:44,000 --> 00:37:46,320
Dakle... Vidimo se sljedeće nedjelje?
487
00:37:48,560 --> 00:37:50,560
Ne mogu izdržati cijelih sedam dana.
488
00:37:51,720 --> 00:37:53,040
Čekaj.
489
00:37:54,480 --> 00:37:58,200
-Koliko;
-Jedan minut. Jedan i po zlota.
490
00:37:58,960 --> 00:38:00,120
Izvoli.
491
00:38:04,200 --> 00:38:05,920
Rođeni ste srećni.
492
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
Dobro je što danas radim.
493
00:38:09,400 --> 00:38:13,120
Kad se vratiš reći ćeš mi sve
sve detalje.
494
00:38:15,160 --> 00:38:18,680
I ne zaboravite pitati
ako ima sestru bliznakinju.
495
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Yurek!
496
00:38:21,160 --> 00:38:25,240
-Ponesite barem jednu razglednicu.
-Ja cu ponijeti. Zdravo.
497
00:38:25,320 --> 00:38:26,560
Vidimo se.
498
00:38:49,680 --> 00:38:50,800
Zdravo, Yurek.
499
00:38:51,480 --> 00:38:52,520
Zdravo tata.
500
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
-Jesi li dobio odsustvo?
-Nije bilo lako.
501
00:38:56,680 --> 00:38:58,800
Uskoro ću imati isti problem.
502
00:38:58,920 --> 00:39:00,680
I od koga, ako je dozvoljeno,
503
00:39:00,760 --> 00:39:04,600
predsjednik će tražiti dozvolu
Vrhovnog ureda za reviziju?
504
00:39:05,440 --> 00:39:06,680
Dato mi je
505
00:39:07,280 --> 00:39:08,520
vojni položaj.
506
00:39:12,840 --> 00:39:13,680
Da da.
507
00:39:14,320 --> 00:39:17,320
Vjerujete li u Hitlerove blefove?
508
00:39:18,240 --> 00:39:19,480
Bojim se
509
00:39:19,560 --> 00:39:20,720
da ne blefira.
510
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
Čak i tako, neće biti tako lako
kod nas kao i kod Poljske.
511
00:39:28,040 --> 00:39:32,120
Sine moj, ti pripadaš prvoj generaciji
za 100 godina
512
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
koji je rođen u slobodnoj Poljskoj.
513
00:39:36,320 --> 00:39:38,640
Drago mi je da ne zamišljaš ropstvo.
514
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
Ne mogu da je zamislim.
515
00:39:41,680 --> 00:39:44,280
I umrijet ću u nezavisnoj Poljskoj.
516
00:39:52,120 --> 00:39:55,000
Žao mi je, tata, ali žurim.
517
00:40:09,720 --> 00:40:12,840
- Jurek! Prošlo.
-Zdravo. Je li Piotrus ovdje?
518
00:40:12,920 --> 00:40:16,800
-Ovdje je. Vreme je da se vidimo.
- Jurek?
519
00:40:16,880 --> 00:40:20,000
Mislio sam da si me zaboravio.
520
00:40:20,080 --> 00:40:22,960
Kako lijepa odjeća!
521
00:40:23,040 --> 00:40:25,560
- Tata je to platio.
-Čizme, ogledalo!
522
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
Ko vam može odoljeti?
523
00:40:28,640 --> 00:40:30,840
Onaj koji najviše želim, očigledno!
524
00:40:31,520 --> 00:40:34,360
-Klasična vojska.
-Ne bih to rekao.
525
00:40:36,320 --> 00:40:37,360
Pogledati ovdje.
526
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
Dosta.
527
00:40:40,440 --> 00:40:43,360
-Simpatički nervni sistem.
-Da!
528
00:40:45,600 --> 00:40:47,640
-Šta je ovo;
- Zbyszewski.
529
00:40:47,720 --> 00:40:49,240
Njemčević: Od A do Ž.
530
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
Šokantno, ha?
531
00:40:50,920 --> 00:40:55,600
Usudio se pisati o aristokratiji.
Protuotrov za Sienkiewicza.
532
00:40:55,680 --> 00:40:57,240
Poljacima se to nije dopalo.
533
00:40:57,320 --> 00:41:00,720
Jer mi Poljaci
mi ne pišemo svoju istoriju sami.
534
00:41:00,800 --> 00:41:02,200
Svi su oni sveci.
535
00:41:02,880 --> 00:41:04,000
Kako napreduje Univerzitet;
536
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
Ima li dobrih devojaka?
537
00:41:08,160 --> 00:41:12,400
-Vredno učim.
- Peter! Pitam za žene.
538
00:41:21,000 --> 00:41:21,840
Šta je;
539
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Ništa.
540
00:41:29,800 --> 00:41:31,480
Jesi li zaljubljen, Pjotre?
541
00:41:34,120 --> 00:41:35,760
Reci mi! Poznajete li je dugo?
542
00:41:36,560 --> 00:41:38,960
- Video sam je dva puta.
-A jesi li zaljubljena?
543
00:41:44,160 --> 00:41:46,880
Zavidim ti. Trebalo bi mi šest mjeseci.
544
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
Bojim se da je prelepa.
Nemam sreće sa devojkama.
545
00:41:52,680 --> 00:41:54,280
Nisi jedini.
546
00:41:55,760 --> 00:41:57,560
Šta; Jeste li i vi zaljubljeni?
547
00:41:58,480 --> 00:42:00,520
Ne znam. Reći ću ti za mesec dana.
548
00:42:01,000 --> 00:42:04,040
Vidiš; Šta mi radimo
kada nam ljubav pokuca na vrata?
549
00:42:04,120 --> 00:42:07,720
Da li nam ljubav kuca na vrata?
Možda je vredno toga…
550
00:42:08,520 --> 00:42:09,560
prvo test?
551
00:42:10,280 --> 00:42:12,840
Test; Ne zanimaju me testovi.
552
00:42:12,920 --> 00:42:14,160
Neposredne emocije.
553
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
Šta ti znaš o životu, Piotrus?
554
00:42:28,360 --> 00:42:29,320
Pogledaj!
555
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
On nije odavde.
556
00:42:40,320 --> 00:42:41,120
Ona;
557
00:42:45,800 --> 00:42:47,480
Guvernerova ćerka je.
558
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Zanimljivo.
559
00:42:53,440 --> 00:42:54,640
Imaš mnogo toga za tebe.
560
00:42:57,040 --> 00:42:58,120
Želite li znati?
561
00:43:13,080 --> 00:43:13,920
Lijepo vrijeme.
562
00:43:47,040 --> 00:43:48,520
Dozvolite mi da se predstavim.
563
00:43:49,840 --> 00:43:53,440
redov Andrzej Skowronski,
na usluzi.
564
00:43:54,800 --> 00:43:55,840
U našim uslugama?
565
00:43:57,280 --> 00:43:58,200
Ne razumijem.
566
00:44:00,160 --> 00:44:03,240
Neženja ne bi trebalo
kopati rovove?
567
00:44:05,840 --> 00:44:06,680
Imam dozvolu.
568
00:44:11,520 --> 00:44:13,840
Zar me se ne sećaš;
569
00:44:14,440 --> 00:44:16,480
Upoznali smo se na nadmetanju.
570
00:44:18,080 --> 00:44:19,200
Ne sjećam se.
571
00:44:19,880 --> 00:44:21,720
Ali ako ti tako kažeš...
572
00:44:23,480 --> 00:44:24,320
Pobijedio.
573
00:44:25,760 --> 00:44:26,720
Skowronski.
574
00:44:28,600 --> 00:44:30,120
Dao si mi medalju.
575
00:44:30,200 --> 00:44:31,440
Oh, to si bio ti!
576
00:44:33,120 --> 00:44:35,160
Maugosia, idemo na plivanje.
577
00:44:35,240 --> 00:44:38,760
Šampion će nas služiti
brinemo o našim stvarima.
578
00:44:58,280 --> 00:44:59,120
Marina!
579
00:45:00,400 --> 00:45:01,240
Marina!
580
00:45:01,880 --> 00:45:03,040
Marina!
581
00:45:03,800 --> 00:45:06,440
Marina! Obožavam te!
582
00:45:14,000 --> 00:45:16,880
Ja ću učiti latinski
a ja ću učiniti sve što Boy radi.
583
00:45:16,960 --> 00:45:22,280
47 godina sam mlađi,
pa kad umre, ja ću zauzeti njegovo mjesto.
584
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
Poput njega, i vi ćete…
585
00:45:25,480 --> 00:45:28,800
Ja ću prevoditi.
Boriću se protiv licemerja i neznanja.
586
00:45:28,880 --> 00:45:31,080
Ja ću se boriti
za ženska prava...
587
00:45:31,160 --> 00:45:33,160
Živjelo svjesno majčinstvo.
588
00:45:33,640 --> 00:45:35,320
-A ljubav.
-Gerzi!
589
00:45:35,920 --> 00:45:38,440
Ozbiljno pitanje: Šta želite da budete?
590
00:45:39,880 --> 00:45:41,440
Ispitivanje danas.
591
00:45:43,800 --> 00:45:47,600
Ako vjerujete, imam neke planove.
592
00:45:47,680 --> 00:45:48,640
Ko je ona;
593
00:45:50,520 --> 00:45:53,240
-Možda se i ja mučim sa olovkom.
-Zašto;
594
00:45:55,240 --> 00:45:56,120
Možda…
595
00:45:57,960 --> 00:46:00,280
da šalim Poljake.
596
00:46:12,680 --> 00:46:13,840
Šta je smiješno;
597
00:46:15,200 --> 00:46:18,200
Trljaš mi haljinu.
598
00:46:18,280 --> 00:46:19,720
Možemo to izvesti.
599
00:46:22,640 --> 00:46:26,720
Zato što si tako moralan i ne puštaš se
zanosite se svojim emocijama?
600
00:46:26,800 --> 00:46:29,320
Ne znam. Nisam raspoložen.
601
00:46:29,960 --> 00:46:32,760
Želite da se borite protiv licemerja,
ali se ponašaš kao časna sestra.
602
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
Bio si ljut što sam ti pokvario nedjelju.
603
00:46:35,640 --> 00:46:37,320
-Oprostite.
- Oprosti mi.
604
00:46:39,200 --> 00:46:41,160
Biću bolji sledeći put.
605
00:46:43,760 --> 00:46:44,720
Da ti kažem nešto;
606
00:46:46,040 --> 00:46:49,000
Dobro razmislite ako želite drugi put.
607
00:46:50,280 --> 00:46:52,920
Možda je lakše
da izbaci budalu s uma
608
00:46:53,000 --> 00:46:57,360
koji će se onesvestiti od radosti
kad vidiš svoju uniformu.
609
00:47:03,000 --> 00:47:03,840
Zoro.
610
00:47:10,440 --> 00:47:11,960
možeš li mi platiti
611
00:47:40,720 --> 00:47:41,560
br.
612
00:48:08,480 --> 00:48:09,800
plašiš li se
613
00:48:10,280 --> 00:48:11,320
Izvini.
614
00:48:16,280 --> 00:48:17,360
Ti klinac!
615
00:48:26,120 --> 00:48:26,960
zakasnio sam;
616
00:48:27,640 --> 00:48:28,480
br.
617
00:48:28,960 --> 00:48:30,440
- Hoćemo li na pastu?
-Ne.
618
00:48:31,000 --> 00:48:34,440
Imam zalihe. I šta?
Idemo u park.
619
00:49:08,200 --> 00:49:10,080
Sladoled!
620
00:49:33,160 --> 00:49:34,840
Dobro da nisi poneo votku.
621
00:49:36,240 --> 00:49:38,680
-Ne voliš votku?
-Mrzim je.
622
00:49:40,400 --> 00:49:43,080
Ne mogu da se napijem votke, uvek sam žedan.
623
00:50:02,560 --> 00:50:03,400
Vruće je.
624
00:50:18,480 --> 00:50:20,000
Kakav zgodan neženja!
625
00:50:30,960 --> 00:50:32,480
Zaljubljen sam u tebe.
626
00:50:43,720 --> 00:50:44,560
Slušaš li;
627
00:50:51,440 --> 00:50:52,800
Ja volim ovu pjesmu.
628
00:50:59,200 --> 00:51:00,800
Uvek me rasplače.
629
00:51:22,800 --> 00:51:24,480
Kažu da dolazi rat.
630
00:51:27,640 --> 00:51:29,120
Sada je to neizbježno.
631
00:51:39,480 --> 00:51:41,640
Je li krajnje vrijeme?
izgubiti nevinost?
632
00:51:50,320 --> 00:51:52,320
Nije mi palo na pamet.
633
00:51:58,880 --> 00:51:59,960
Ne laži.
634
00:52:01,240 --> 00:52:02,760
Svi razmislite o tome.
635
00:52:04,880 --> 00:52:05,720
Ne!
636
00:52:06,320 --> 00:52:07,160
Želim reći…
637
00:52:08,040 --> 00:52:09,000
Ne ja.
638
00:52:38,960 --> 00:52:41,480
Više volim tebe nego bilo kog seljaka.
639
00:52:43,640 --> 00:52:44,480
Civilizovano.
640
00:53:19,440 --> 00:53:20,280
Izvini.
641
00:53:24,440 --> 00:53:26,040
Valjda sam se previše uzbudio.
642
00:53:49,200 --> 00:53:50,160
Ne brini.
643
00:53:53,040 --> 00:53:54,800
Ti si djevica, kao i ja.
644
00:54:19,120 --> 00:54:20,960
Kao kozačka slika.
645
00:54:21,040 --> 00:54:23,760
Ulan na ogradi
i devojka u bašti.
646
00:54:25,400 --> 00:54:26,760
-Imate li minut?
-Naravno.
647
00:54:27,640 --> 00:54:31,280
- Daću ti svo svoje slobodno vreme.
- Hajde onda.
648
00:54:40,800 --> 00:54:44,400
Cvjetnjak treba iskopati,
tata želi da stavi cveće.
649
00:54:45,080 --> 00:54:46,160
Mrzim kopanje.
650
00:54:50,440 --> 00:54:51,920
Hvala, veoma ste ljubazni.
651
00:55:50,160 --> 00:55:51,600
Kada završim sa kopanjem…
652
00:55:53,760 --> 00:55:55,160
mogu li da te izvedem
653
00:55:58,240 --> 00:56:04,160
Teško je. Imate tešku konkurenciju.
Puno kadeta, ostavite oficire.
654
00:56:06,200 --> 00:56:08,440
-Ja ću pobijediti.
-Zao mi je.
655
00:56:08,520 --> 00:56:10,280
To se sada ne može uraditi.
656
00:56:10,920 --> 00:56:13,400
Sutra idem u Lavov
za moje ispite.
657
00:56:15,560 --> 00:56:18,120
Ipak ću se vratiti. Uskoro.
658
00:56:22,840 --> 00:56:25,040
Onda me možeš ponovo voljeti.
659
00:56:26,480 --> 00:56:28,520
Odlično. Ja ću čekati.
660
00:56:30,600 --> 00:56:32,240
Mogu iskopati još.
661
00:56:33,760 --> 00:56:36,880
Ili... bacite smeće?
662
00:56:36,960 --> 00:56:40,760
Ili da idem
neki težak paket poštom?
663
00:56:40,840 --> 00:56:42,400
-Hvala…
- Bravo, hajde da probamo!
664
00:56:43,400 --> 00:56:46,680
Samo se nadam da nećeš zaprositi
mojoj kćeri lopatom.
665
00:56:46,760 --> 00:56:48,760
-Tata!
-Kako bih mogao, kapetane?
666
00:56:49,520 --> 00:56:53,880
Ja sam samo stariji ulan.
Ali u budućnosti
667
00:56:53,960 --> 00:56:56,120
nadam se da ću biti general.
668
00:56:56,200 --> 00:56:57,120
Ambiciozan.
669
00:56:57,760 --> 00:57:01,840
Iako ćete uskoro imati priliku
rasti u istini.
670
00:57:02,720 --> 00:57:04,600
Ne bojim se rata.
671
00:57:09,080 --> 00:57:10,280
Nisi razumeo.
672
00:57:10,360 --> 00:57:14,080
Ne želim da budem oficirska žena,
ali umetnik.
673
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Napustio bih vojsku zbog tebe.
674
00:57:20,000 --> 00:57:21,160
Ali zašto;
675
00:57:22,680 --> 00:57:23,800
Želiš li poljubac?
676
00:57:34,120 --> 00:57:36,040
Marina, Marina.
677
00:57:39,040 --> 00:57:40,680
To je sve zato što te volim.
678
00:57:40,760 --> 00:57:44,440
potpuno sam apstraktan,
Ne mogu da se fokusiram.
679
00:57:44,520 --> 00:57:48,320
Jučer sam imao ispit iz anatomije.
I nisam si mogao pomoći.
680
00:57:48,400 --> 00:57:50,960
Razmišljao sam o tebi i ispao sam na ispitu.
681
00:57:51,440 --> 00:57:54,840
- Dakle, ne bih trebao doći sljedeće sedmice?
- Onda ću se urezati u sve.
682
00:57:56,880 --> 00:57:58,200
Spustiti se. Zdravo.
683
00:57:58,680 --> 00:58:00,480
- Da idem s tobom?
-Ne.
684
00:58:02,440 --> 00:58:04,280
Molim te, imam nešto da radim.
685
00:58:04,960 --> 00:58:06,040
Vidimo se u nedjelju.
686
00:58:15,720 --> 00:58:17,120
Izvinite, izvinite.
687
00:59:14,640 --> 00:59:15,480
Zdravo.
688
00:59:16,400 --> 00:59:18,120
Je li Zosia tu?
689
00:59:22,400 --> 00:59:23,440
Šta želiš;
690
00:59:25,320 --> 00:59:27,320
Da joj kažem nešto.
691
00:59:27,400 --> 00:59:29,360
Hoćeš da zaskočiš moju sestru?
692
00:59:30,520 --> 00:59:32,560
Kako se usuđuješ; Volim Zosiju!
693
00:59:33,360 --> 00:59:34,200
Voli je;
694
00:59:35,880 --> 00:59:38,880
Gubi se, kopile! Nije za tebe.
695
00:59:38,960 --> 00:59:42,640
skoči je
nemoj joj ništa raditi
696
00:59:42,720 --> 00:59:44,320
i baciti je?
697
01:00:00,440 --> 01:00:01,560
Nemate ga.
698
01:00:04,400 --> 01:00:06,640
Ostavi ga, zveri! Ubićeš ga.
699
01:00:06,720 --> 01:00:08,840
- Piotrek!
- Sa tvojim zapletima...
700
01:00:08,920 --> 01:00:12,120
-Ostavi ga! Peter!
- sa studentima, dovraga! Kurvo!
701
01:00:12,760 --> 01:00:13,640
Ulazi!
702
01:00:22,760 --> 01:00:23,960
Ah, došao si.
703
01:00:25,080 --> 01:00:27,040
Šta kažete na večeru u kazinu?
704
01:00:27,760 --> 01:00:30,600
-Imam noćnu stražu.
-Zaboravio sam.
705
01:00:30,680 --> 01:00:32,880
Samo me ne budi ujutro.
706
01:00:36,480 --> 01:00:39,480
Moram biti u Varšavi ujutro.
707
01:00:40,200 --> 01:00:41,040
Nakon tačke gledišta?
708
01:00:42,320 --> 01:00:44,840
Prvi voz ipak polazi u 9:00.
709
01:00:46,840 --> 01:00:47,800
Naći ću način.
710
01:00:50,200 --> 01:00:51,480
Glavna stvar je
711
01:00:52,520 --> 01:00:53,520
da imam dozvolu
712
01:00:54,040 --> 01:00:55,680
Zaglavili ste!
713
01:01:00,200 --> 01:01:03,680
Hoće li nešto izaći?
714
01:01:03,760 --> 01:01:07,880
On će ti dati nešto
715
01:01:07,960 --> 01:01:12,200
Taj prvi put?
716
01:01:13,720 --> 01:01:16,640
Ovo će se loše završiti, Yurek. Loše!
717
01:01:33,840 --> 01:01:35,960
- Josia.
- Da li ste hteli da znate ko sam ja?
718
01:01:39,120 --> 01:01:40,680
Moje ime je Zofia Paluch.
719
01:01:43,680 --> 01:01:47,520
Moj otac je pijanica i lopov,
tako i moj brat.
720
01:01:51,480 --> 01:01:52,320
Kraj.
721
01:01:52,400 --> 01:01:54,760
Josia, nema veze.
722
01:01:55,280 --> 01:01:56,680
Niko vam neće smetati...
723
01:01:56,760 --> 01:02:00,400
Pusti me! Šta; Želiš li me još vidjeti?
724
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
Da želim.
725
01:02:05,160 --> 01:02:08,920
Želi mi se udvarati.
Brate moj, da me se otarasiš.
726
01:02:11,240 --> 01:02:12,520
Smiri se.
727
01:02:12,600 --> 01:02:15,720
Čeka da nađem nekog sjebanog, ne…
728
01:02:15,800 --> 01:02:16,840
Smiri se.
729
01:02:18,240 --> 01:02:19,960
-Pusti me!
- Piotr?
730
01:02:20,760 --> 01:02:21,640
Peter?
731
01:02:26,880 --> 01:02:30,120
Tako mi je drago da te vidim.
Moj prijatelj, Piotr Dolovy.
732
01:02:31,920 --> 01:02:35,120
Moj prijatelj, Jerzy Boleswawski.
Moja verenica Zosia.
733
01:02:40,200 --> 01:02:41,880
Ko bi to očekivao?
734
01:02:42,680 --> 01:02:44,320
Tako lepa verenica.
735
01:02:45,000 --> 01:02:46,840
Plesali smo poljski, zar ne?
736
01:02:46,920 --> 01:02:49,480
da,
a sada je Krisia moja verenica.
737
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Jurek, nemoj mi uništiti reputaciju.
738
01:02:52,360 --> 01:02:55,120
- Mi smo samo prijatelji.
-Valjda sam se zbunio.
739
01:02:56,240 --> 01:02:57,760
Idemo na sladoled!
740
01:03:35,480 --> 01:03:37,080
Izbiti će rat.
741
01:03:38,720 --> 01:03:39,760
plašiš li se
742
01:03:47,240 --> 01:03:48,080
Rat;
743
01:03:53,640 --> 01:03:54,880
Nešto se promijenilo.
744
01:03:57,440 --> 01:03:58,280
Znam.
745
01:04:00,360 --> 01:04:01,320
Ne brini.
746
01:04:03,000 --> 01:04:04,120
Preživjeću.
747
01:04:06,640 --> 01:04:09,120
Kad se vratiš, dođi jesti.
748
01:04:41,880 --> 01:04:45,160
Nagnite se lijevo! Marš naprijed!
749
01:04:48,120 --> 01:04:49,600
Stani!
750
01:04:50,800 --> 01:04:51,720
Oprez!
751
01:04:53,400 --> 01:04:54,840
Present!
752
01:04:55,480 --> 01:04:56,640
Odmori se.
753
01:04:57,160 --> 01:04:58,280
Nagnite se lijevo!
754
01:04:58,880 --> 01:05:00,200
Marš naprijed!
755
01:05:06,720 --> 01:05:07,680
Stani!
756
01:05:29,680 --> 01:05:30,760
Hello buddy!
757
01:05:44,240 --> 01:05:45,680
Ostruge, mačevi?
758
01:05:47,840 --> 01:05:51,280
I ići ću u puk u Pomeraniju
za obuku.
759
01:05:51,360 --> 01:05:52,440
da vidimo.
760
01:05:53,920 --> 01:05:57,920
"Bronza su njihove zadnjice,
to su Ulani iz Gruđanja“.
761
01:05:58,680 --> 01:06:00,240
Kako ide izgnanstvo?
762
01:06:01,000 --> 01:06:02,640
Dobro. Neocekivano dobro.
763
01:06:03,480 --> 01:06:04,680
Peter!
764
01:06:05,880 --> 01:06:09,200
Poseći ćeš prst
a mama ce plakati.
765
01:06:10,280 --> 01:06:11,120
Verenica.
766
01:06:12,400 --> 01:06:14,760
Jesam li nešto propustio? Da li ste vereni?
767
01:06:14,840 --> 01:06:15,800
ne…
768
01:06:16,440 --> 01:06:17,400
Ali ja sam se zaljubio.
769
01:06:18,880 --> 01:06:20,280
Svi imamo svoju sreću.
770
01:06:21,160 --> 01:06:24,840
Uhvatite najljepše u zemlji.
Zosia.
771
01:06:24,920 --> 01:06:26,840
Nisam trebao da te upoznam.
772
01:06:31,880 --> 01:06:33,000
A moja Anja...
773
01:06:34,600 --> 01:06:35,800
ona je tako lijepa!
774
01:06:38,440 --> 01:06:40,040
ako si je vidio,
775
01:06:41,240 --> 01:06:43,320
izgubio bi svest, um,
776
01:06:43,840 --> 01:06:44,720
sve.
777
01:06:44,800 --> 01:06:45,840
Sve.
778
01:06:47,640 --> 01:06:50,280
Studira u Lavovu,
u Školi likovnih umjetnosti.
779
01:06:52,400 --> 01:06:53,440
Umjetnik.
780
01:06:54,440 --> 01:06:55,280
Umjetnik.
781
01:06:56,000 --> 01:06:57,200
I da li je voliš?
782
01:06:57,720 --> 01:07:00,040
Počni ponovo!
783
01:07:01,000 --> 01:07:04,080
- Jesi li je natjerao da se dobro provede?
-Kakvo pitanje!
784
01:07:04,160 --> 01:07:05,240
Kako misliš;
785
01:07:05,720 --> 01:07:07,440
Jesi li joj napravio djevicu?
786
01:07:07,520 --> 01:07:09,160
Postao si neotesan.
787
01:07:09,240 --> 01:07:11,680
- Jurek ima problem sa tim.
-I ti;
788
01:07:12,280 --> 01:07:14,120
Jesi li dobio Chrisijinu čistoću?
789
01:07:15,440 --> 01:07:18,120
Peter! Ne biste znali šta da radite.
790
01:07:19,160 --> 01:07:21,040
Gospodo.
791
01:07:22,720 --> 01:07:23,840
Šta se dešava;
792
01:07:27,080 --> 01:07:27,920
Ništa.
793
01:07:29,360 --> 01:07:31,600
Izvini, zaneo sam se.
794
01:07:33,120 --> 01:07:37,280
Hajde da se dogovorimo za lov
romantična ljubav. U redu;
795
01:07:38,600 --> 01:07:42,200
Sanjamo, mislimo, uzdišemo.
796
01:07:42,880 --> 01:07:44,120
Kao Vertheros.
797
01:07:45,160 --> 01:07:46,000
Ispravno;
798
01:07:46,480 --> 01:07:50,040
I tjelesni problemi…
ne dolaze nam na pamet.
799
01:07:51,000 --> 01:07:52,080
Ispravno;
800
01:07:54,360 --> 01:07:55,240
Sranje.
801
01:08:02,800 --> 01:08:04,040
Da, majore.
802
01:08:05,040 --> 01:08:07,720
{\an8}Tri-četiri dana rada.
Uskoro završava.
803
01:08:07,800 --> 01:08:09,320
{\an8}Prije rata. Gotovo.
804
01:08:09,400 --> 01:08:10,640
{\an8}LJETO 1939
805
01:08:18,160 --> 01:08:21,280
Kaplare, želim liniju za Varšavu.
26-050. Hitno.
806
01:08:22,440 --> 01:08:24,200
Da, uz generalovo odobrenje.
807
01:08:27,680 --> 01:08:29,040
Nasilan? Ja sam Yurek.
808
01:08:31,160 --> 01:08:32,000
Istina;
809
01:08:33,200 --> 01:08:35,400
6:32 iz Venecije?
810
01:08:37,560 --> 01:08:39,000
Hvala. chat!
811
01:08:41,320 --> 01:08:42,640
Poslaću ti cveće.
812
01:08:43,480 --> 01:08:45,880
U redu, čokolade, pošto je to ono što želiš.
813
01:08:47,200 --> 01:08:48,960
Hvala. Doviđenja.
814
01:08:53,480 --> 01:08:54,600
Da li je i vama dosadno?
815
01:08:56,280 --> 01:09:00,200
To je glupo. Kopamo protivtenkovske jarke
20 km od Varšave.
816
01:09:00,280 --> 01:09:01,640
Ostavi dramu.
817
01:09:01,720 --> 01:09:03,200
To se mora uraditi.
818
01:09:03,280 --> 01:09:06,320
Neka Nemci znaju
da smo jaki i spremni.
819
01:09:06,400 --> 01:09:08,320
Danas kopamo, sutra kopamo.
820
01:09:08,400 --> 01:09:09,760
-Pa, momci?
- Zaista.
821
01:09:10,960 --> 01:09:13,120
Hoćemo li poslije otići na piće u kazino?
822
01:09:13,200 --> 01:09:16,280
Ne! Sa tobom, ne. Juče sam se napio.
823
01:09:16,360 --> 01:09:18,040
Dovoljno za nedelju dana.
824
01:09:18,120 --> 01:09:20,880
Osim toga, popodne krećem za Varšavu.
825
01:09:20,960 --> 01:09:25,040
- Nadao sam se da te je tvoja devojka ostavila.
- Nije odustao od mene.
826
01:09:25,600 --> 01:09:28,120
Otišao je i vraća se.
827
01:09:29,120 --> 01:09:32,200
Dobro za tebe. Ali ja;
Gdje ću naći utjehu?
828
01:09:32,280 --> 01:09:34,840
Sam sa mojom votkom
za domovinu!
829
01:09:37,200 --> 01:09:38,880
ŽELEZNIČKA STANICA VARŠAVA
830
01:09:38,960 --> 01:09:43,080
...imperativ za pripremuodgovarajući broj skloništa.
831
01:09:43,880 --> 01:09:49,000
Opština se žali
832
01:09:49,080 --> 01:09:52,240
za sve stanovnike Varšavekoji ne rade
833
01:09:52,320 --> 01:09:54,320
da pomognem u kopanju rovova.
834
01:09:54,960 --> 01:09:56,800
Možete se registrirati
835
01:09:56,880 --> 01:10:01,120
između 8:00 i 5:00u sljedećim policijskim bazama...
836
01:10:02,960 --> 01:10:05,120
-Gerzi?
- Zdravo svima.
837
01:10:05,760 --> 01:10:07,400
Drago mi je da te vidim.
838
01:10:09,000 --> 01:10:10,320
Jesi li se vratio?
839
01:10:10,400 --> 01:10:13,320
Trebali smo ostati do kraja avgusta,
840
01:10:13,400 --> 01:10:16,200
ali moj muž
odlučio da se vratim ranije
841
01:10:16,280 --> 01:10:18,600
zbog međunarodne situacije.
842
01:10:18,680 --> 01:10:20,200
Vrlo dobar potez.
843
01:10:21,320 --> 01:10:23,840
Ništa nije sigurno
ipak o ratu.
844
01:10:23,920 --> 01:10:29,640
Bojim se da umjesto gradnje mostova,
Trebao bih ih razneti.
845
01:10:31,800 --> 01:10:33,360
Mi ćemo vas čekati.
846
01:10:39,720 --> 01:10:41,160
Kako je lijepo od vas što ste došli!
847
01:10:42,640 --> 01:10:44,000
Čista slučajnost.
848
01:10:44,600 --> 01:10:46,080
Upravo sam stigao u Varšavu.
849
01:10:46,960 --> 01:10:49,480
Ali vaš voz stiže na drugu stanicu.
850
01:10:50,680 --> 01:10:54,920
Promijenili su ga za Centralnu stanicu
zbog vojnih vozova.
851
01:11:02,400 --> 01:11:03,360
Nedostajao si mi.
852
01:11:06,840 --> 01:11:07,680
Ja također.
853
01:11:11,720 --> 01:11:13,440
Dođi u park u osam.
854
01:11:17,920 --> 01:11:19,160
Nećete požaliti.
855
01:11:22,680 --> 01:11:23,520
Yurek?
856
01:11:30,400 --> 01:11:32,080
Već sam dogovorio.
857
01:11:34,160 --> 01:11:35,000
Danas;
858
01:11:36,080 --> 01:11:38,440
- Da, poštom.
-Sa kim;
859
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Sa nekim finim mladićem, ne poznaješ ga.
860
01:11:42,080 --> 01:11:43,000
Lažeš!
861
01:11:44,000 --> 01:11:46,320
Mama! Jurek želi da se oprosti.
862
01:11:48,280 --> 01:11:52,520
Šta radiš; Misliš da možeš
da me muči i ponižava?
863
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
Ja nisam tvoj podređeni!
864
01:11:55,480 --> 01:11:57,880
-I u ljubavi, čuvam čast.
-Završio si;
865
01:11:59,600 --> 01:12:02,600
Možeš li kleknuti preda mnom?
Upravo ovdje;
866
01:12:05,200 --> 01:12:06,680
-Izvoli;
-Šta;
867
01:12:08,320 --> 01:12:09,280
Od ljubavi.
868
01:12:14,480 --> 01:12:16,320
ćao. Dužnost me zove.
869
01:12:55,360 --> 01:12:56,200
Kako lijepo!
870
01:12:56,280 --> 01:12:57,360
Dođi.
871
01:13:12,680 --> 01:13:13,520
Idemo!
872
01:14:28,480 --> 01:14:29,880
ko je tvoj fan?
873
01:14:31,800 --> 01:14:32,600
Fan;
874
01:14:33,440 --> 01:14:34,400
Mama!
875
01:14:35,120 --> 01:14:38,520
Voleo bi da bude moj fan,
ali nije kvalifikovan.
876
01:14:39,880 --> 01:14:42,800
-Zar me niko nije pitao?
-Imaš.
877
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
Jeste li vidjeli kako se ponaša vaš dobrodušni dečko?
878
01:14:47,000 --> 01:14:49,120
-Možda se nešto dogodilo.
-Sigurno!
879
01:14:49,200 --> 01:14:52,200
Radiće se na nekoj obuci.
880
01:14:52,280 --> 01:14:54,440
Mi samo slušamo o ratu.
881
01:14:55,080 --> 01:14:56,720
To neće biti velika stvar.
882
01:14:56,800 --> 01:14:59,160
- Nisam tako siguran.
-Krizija...
883
01:15:00,160 --> 01:15:01,760
Imaš samo 19 godina.
884
01:15:03,160 --> 01:15:05,520
Da li si izbegavala muškarce u mojim godinama?
885
01:15:06,880 --> 01:15:08,520
Bili su veoma različiti.
886
01:15:09,080 --> 01:15:10,880
Onda smo stvarno imali rat.
887
01:15:11,440 --> 01:15:14,480
- Pa da čekam rat? Zašto;
-Šta zašto;
888
01:15:17,560 --> 01:15:18,800
To je moja greška.
889
01:15:18,880 --> 01:15:21,240
-Za što;
- Ko ne zove.
890
01:15:34,920 --> 01:15:36,120
Tu si; Brzo!
891
01:15:36,840 --> 01:15:38,000
Spremiti se!
892
01:15:38,080 --> 01:15:39,320
Jeste li poludjeli; Šta se desilo;
893
01:15:41,360 --> 01:15:42,240
Kuc kuc.
894
01:15:42,800 --> 01:15:44,400
"Izvini,
895
01:15:44,480 --> 01:15:47,840
možeš vikati
kadet Jerzy Boleswaski?
896
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
Moram hitno da ga vidim.
897
01:15:49,960 --> 01:15:51,960
"Ja sam iz Varšave."
- Kriza!
898
01:15:54,160 --> 01:15:55,200
Imaš sreće.
899
01:15:56,080 --> 01:15:58,360
Čak me ni hromi psi ne pitaju,
900
01:15:59,040 --> 01:16:00,000
a kamoli…
901
01:16:01,080 --> 01:16:02,040
takve devojke.
902
01:16:08,440 --> 01:16:09,800
Imam dozvolu.
903
01:16:23,640 --> 01:16:24,480
Zdravo, Basia.
904
01:16:26,680 --> 01:16:27,760
Sta radis ovdje;
905
01:16:33,720 --> 01:16:35,600
Došao sam malo da vidim sunce.
906
01:16:37,200 --> 01:16:39,440
Živim u blizini veslačkog kluba.
907
01:16:43,600 --> 01:16:46,160
Pa sam mislio otkad sam ovdje…
908
01:16:48,120 --> 01:16:49,480
Rat dolazi!
909
01:16:50,760 --> 01:16:52,040
Istina;
910
01:16:53,360 --> 01:16:54,640
Kakvo iznenađenje!
911
01:16:56,800 --> 01:16:57,960
I veoma lepo.
912
01:17:09,240 --> 01:17:12,040
- Mislio sam na tebe.
-Ah, Basia.
913
01:17:12,520 --> 01:17:15,120
- Zar nemaš o čemu drugom da razmišljaš?
-Stani!
914
01:17:15,760 --> 01:17:17,480
Znate vrlo dobro…
915
01:17:18,480 --> 01:17:20,600
Zdravo, promijenimo temu.
916
01:17:40,000 --> 01:17:41,440
Da li i dalje voliš Chrissy?
917
01:17:46,080 --> 01:17:47,360
Ona te ne voli.
918
01:17:49,800 --> 01:17:52,000
Svi se zaljubljujete u takve devojke.
919
01:17:52,080 --> 01:17:53,880
Ne tražite pravu ljubav.
920
01:17:54,800 --> 01:17:55,840
Prava ljubav;
921
01:17:57,400 --> 01:17:59,440
Šta je ovo; Gdje je;
922
01:18:00,240 --> 01:18:01,200
Hajde da se ne svađamo.
923
01:18:03,120 --> 01:18:04,320
Došao sam na nekoliko dana.
924
01:18:04,920 --> 01:18:07,400
Ako želiš, potraži me na plaži.
925
01:18:12,240 --> 01:18:13,920
Zapamtiću to, Basia.
926
01:18:15,160 --> 01:18:16,000
Zdravo.
927
01:18:23,520 --> 01:18:25,000
A ti odavde?
928
01:18:27,440 --> 01:18:29,080
-Jesu li ispiti gotovi?
-Ne.
929
01:18:29,560 --> 01:18:31,680
Vratio sam se za Dan očeva.
930
01:18:32,400 --> 01:18:34,280
Zar nisi bio na treningu?
931
01:18:35,120 --> 01:18:37,400
Sutra se vraćam u Pomeraniju.
932
01:18:38,840 --> 01:18:40,760
Šteta što se nikad ne poklapamo.
933
01:18:41,360 --> 01:18:44,440
Za dvije sedmice konačno ću imati odmor.
934
01:18:47,360 --> 01:18:49,080
Vratiću se sa treninga
935
01:18:50,240 --> 01:18:51,440
6. septembra.
936
01:18:53,720 --> 01:18:56,720
-Hoćeš li i dalje biti ovde?
-Do kraja meseca.
937
01:19:01,760 --> 01:19:04,400
dakle,
možemo ići na regularan sastanak.
938
01:19:06,320 --> 01:19:07,560
Imenovanje;
939
01:19:09,840 --> 01:19:10,680
Normalno?
940
01:19:10,760 --> 01:19:12,560
Mislim kopati baštu.
941
01:19:16,400 --> 01:19:17,560
Da stavim grabulje...
942
01:19:19,640 --> 01:19:21,320
pleviti, sijati...
943
01:19:23,080 --> 01:19:23,920
orati…
944
01:19:26,200 --> 01:19:27,800
takve odredbe.
945
01:19:28,440 --> 01:19:29,760
Šta god želiš.
946
01:19:37,320 --> 01:19:39,080
Siguran sam da ću naći nešto.
947
01:19:40,560 --> 01:19:42,360
Svratite kad se vratite.
948
01:19:44,520 --> 01:19:45,600
Odmah.
949
01:19:51,440 --> 01:19:52,360
Vidimo se uskoro.
950
01:19:55,720 --> 01:19:57,240
6. septembra.
951
01:20:51,800 --> 01:20:53,640
Plaža je sve praznija.
952
01:20:53,720 --> 01:20:57,560
Jeste li ga vidjeli na stanici?
Ljudi hrle u vozove?
953
01:20:58,640 --> 01:21:02,280
- Skoro 1. septembar.
- Niko ne želi da se vrati u Varšavu.
954
01:21:03,560 --> 01:21:05,640
Ostao bih ovde sa tobom zauvek.
955
01:21:11,840 --> 01:21:13,360
Jadni ljubavnici.
956
01:21:31,360 --> 01:21:32,520
Piotr...
957
01:21:35,920 --> 01:21:37,400
Šta ćemo postati?
958
01:21:39,320 --> 01:21:41,200
Ići ćeš na medicinu. I;
959
01:21:43,360 --> 01:21:44,640
udacu se za tebe.
960
01:21:45,880 --> 01:21:47,440
Imam samo 17 godina.
961
01:21:48,960 --> 01:21:52,120
Naći ću sveštenika
da ga preklinjem da nas oženi.
962
01:21:54,200 --> 01:21:55,040
Kako!
963
01:21:56,280 --> 01:21:58,920
A gdje ćemo ostati? Sa kojim novcem?
964
01:22:01,360 --> 01:22:03,840
U jednom trenutku ću završiti studije.
965
01:22:04,720 --> 01:22:05,680
Naći ću posao.
966
01:22:07,440 --> 01:22:08,880
Neka poenta.
967
01:22:13,840 --> 01:22:15,760
Biće ti dosadno od mene.
968
01:22:16,840 --> 01:22:17,680
Zoska…
969
01:22:21,000 --> 01:22:22,800
Ne mogu čekati tako dugo.
970
01:22:23,560 --> 01:22:25,680
Stvari nikada neće biti iste.
971
01:22:47,480 --> 01:22:48,960
Možda ne bismo trebali otići.
972
01:22:57,880 --> 01:22:59,400
Ostanimo ovdje zauvijek.
973
01:23:07,760 --> 01:23:09,840
Nemaš pojma koliko te volim.
974
01:23:21,160 --> 01:23:24,400
-vozna dozvola i vojna knjižica.
-Zašto;
975
01:23:25,200 --> 01:23:28,400
Jutros je stigao
i već zaplijeniti?
976
01:23:28,480 --> 01:23:30,800
Mora se naručiti za vojsku.
977
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
Pokusajmo!
978
01:23:33,600 --> 01:23:36,760
- Provjerite vozilo i spremite ga.
- Zaista.
979
01:23:37,800 --> 01:23:38,800
Od danas
980
01:23:38,880 --> 01:23:41,240
puna mobilizacija je obavezna.
Izvoli.
981
01:23:44,760 --> 01:23:45,600
Gerzi!
982
01:23:49,400 --> 01:23:50,320
Sranje!
983
01:23:50,400 --> 01:23:53,200
ja vjerujem u tebe
ponos mog oca?
984
01:23:53,720 --> 01:23:55,920
-Koliko dugo!
-Samo godinu dana.
985
01:23:56,000 --> 01:23:59,400
Za moj odrasli život, čitav vek.
Ja sam kadet
986
01:23:59,480 --> 01:24:00,680
i zaručeni.
987
01:24:01,520 --> 01:24:04,960
Otprilike, tj. I ja ću učiti. Vi;
988
01:24:05,040 --> 01:24:07,880
Vi nosite robu
od "Zimmertopf i sin"?
989
01:24:08,400 --> 01:24:10,680
Videli ste šta se dešava.
990
01:24:10,760 --> 01:24:13,760
Moj tata želi da idemo u Švicarsku.
991
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
Nismo u opasnosti.
992
01:24:16,360 --> 01:24:18,720
Definitivno ne. A Švicarska je dosadna.
993
01:24:18,800 --> 01:24:21,600
Moram da idem, slušaću.
994
01:24:21,680 --> 01:24:24,160
- Hajde da se vidimo uskoro.
- Apsolutno.
995
01:24:24,920 --> 01:24:25,760
Čuvaj se.
996
01:24:35,480 --> 01:24:37,440
Ćao mama. Imam pet minuta.
997
01:24:43,440 --> 01:24:44,520
Šta se dešava;
998
01:24:46,920 --> 01:24:48,960
-Gdje je tata;
-Levo.
999
01:24:49,880 --> 01:24:51,600
Njegov odlazak je bio ubrzan.
1000
01:24:55,400 --> 01:24:57,120
Rekao je da te zagrlim…
1001
01:24:59,400 --> 01:25:03,400
Da je to njegova dužnost prema zemlji,
ili tako nešto.
1002
01:25:06,920 --> 01:25:09,640
U svakom slučaju, ti sve to znaš.
1003
01:25:14,040 --> 01:25:15,240
Ideš li i ti?
1004
01:25:18,920 --> 01:25:21,040
Ne, ne danas. Ne još.
1005
01:25:22,000 --> 01:25:25,040
Došao sam da naručim kola za vojsku.
1006
01:25:26,360 --> 01:25:28,480
Sjajno ih je voziti!
1007
01:25:31,160 --> 01:25:33,240
Pokušaću da se vratim sutra.
1008
01:25:37,280 --> 01:25:39,600
Napravila sam ti kobasice i slatkiše.
1009
01:25:39,680 --> 01:25:42,000
Mama, sutra. Istina! sutra.
1010
01:25:45,920 --> 01:25:47,080
Ne znam čitati.
1011
01:25:48,120 --> 01:25:49,800
Da slušam radio.
1012
01:25:51,960 --> 01:25:54,160
Dvadeset godina mira
a sad opet rat.
1013
01:25:54,800 --> 01:25:57,720
Mislio sam na tvoju generaciju
ona bi bila sretna.
1014
01:25:58,200 --> 01:26:01,520
Ne mogu! ne znam čitati,
ustati, sjesti
1015
01:26:01,600 --> 01:26:02,840
Ne mogu ništa.
1016
01:26:03,400 --> 01:26:05,320
Smiri se.
1017
01:26:07,080 --> 01:26:10,120
Ti jednostavno ne znaš kako da radiš dobro
poljsku majku.
1018
01:26:10,200 --> 01:26:14,120
Koliko će generacija biti, dovraga?
1019
01:26:15,440 --> 01:26:17,120
Biće gotovo, vrlo brzo.
1020
01:26:17,960 --> 01:26:19,920
-Naravno.
-Možda neće ni početi.
1021
01:26:20,000 --> 01:26:21,880
-Da.
- I tata će se vratiti.
1022
01:26:21,960 --> 01:26:23,760
Vratiće se, obećavam.
1023
01:26:31,400 --> 01:26:32,280
Vreme je da krenemo.
1024
01:26:35,040 --> 01:26:35,880
Idi.
1025
01:26:37,200 --> 01:26:38,560
Moraš ići.
1026
01:26:55,000 --> 01:26:56,520
Tvoj Chris je zvao.
1027
01:26:58,200 --> 01:26:59,040
"Moja" Krisia?
1028
01:27:00,960 --> 01:27:04,080
On je zabrinut za tebe.
Niste me kontaktirali.
1029
01:27:04,160 --> 01:27:06,200
Mislio je da su te poslali.
1030
01:27:08,000 --> 01:27:08,800
Ćao mama.
1031
01:27:45,800 --> 01:27:46,640
Zdravo.
1032
01:27:49,720 --> 01:27:51,240
Nisam te čuo.
1033
01:27:52,000 --> 01:27:53,840
Činilo se da nisi voljan.
1034
01:27:54,680 --> 01:27:57,240
- Prođite, molim vas.
-Čekaj.
1035
01:28:00,120 --> 01:28:01,760
Imam nešto posebno.
1036
01:28:21,480 --> 01:28:23,360
Zašto si me doveo ovamo?
1037
01:28:26,640 --> 01:28:27,480
Pogodi šta.
1038
01:28:31,280 --> 01:28:32,720
Za blagi povjetarac.
1039
01:28:34,720 --> 01:28:35,560
Da.
1040
01:28:38,920 --> 01:28:40,400
I romantično okruženje.
1041
01:29:08,240 --> 01:29:09,920
Možemo li to uraditi sutra?
1042
01:29:17,480 --> 01:29:18,360
sutra…
1043
01:29:22,120 --> 01:29:25,400
- Rat bi mogao izbiti sutra.
-Da li verujete u to;
1044
01:29:28,840 --> 01:29:29,960
Ne želim.
1045
01:29:38,000 --> 01:29:38,960
Hoćeš li doći;
1046
01:29:40,040 --> 01:29:40,880
Molim te.
1047
01:29:43,520 --> 01:29:45,800
Moji roditelji idu u pozorište.
1048
01:29:46,480 --> 01:29:48,480
Visia je otišla svojim roditeljima.
1049
01:29:51,800 --> 01:29:53,200
Kuća će biti prazna.
1050
01:29:57,000 --> 01:29:57,880
A prije…
1051
01:30:00,880 --> 01:30:02,520
možemo na premijeru.
1052
01:30:05,080 --> 01:30:07,800
-Colbert i Stewart.
-Divan život.
1053
01:30:39,120 --> 01:30:41,240
Gde si naučio da se tako ljubiš?
1054
01:30:43,880 --> 01:30:45,320
Sama.
1055
01:30:59,440 --> 01:31:00,800
Da napustimo bioskop?
1056
01:31:03,240 --> 01:31:04,080
br.
1057
01:31:06,720 --> 01:31:09,120
Ljubavnici idu u filmove o ljubavi.
1058
01:31:20,720 --> 01:31:22,000
Odmor, konačno.
1059
01:31:23,480 --> 01:31:24,400
1. septembar.
1060
01:31:39,000 --> 01:31:40,680
Cijela plaža je naša.
1061
01:31:46,840 --> 01:31:47,640
Pogledaj.
1062
01:32:06,600 --> 01:32:07,640
Naši avioni.
1063
01:32:26,760 --> 01:32:28,000
Nemci su.
1064
01:32:46,160 --> 01:32:47,320
Odlaze u Gdinju.
1065
01:32:52,680 --> 01:32:54,520
Rat, dakle.
1066
01:32:55,440 --> 01:32:59,000
Danas sva ostala pitanjapreći u mrak.
1067
01:32:59,600 --> 01:33:03,280
Naš javni i privatni životulazi u posebnu orbitu.
1068
01:33:03,880 --> 01:33:05,160
Sada imamo rat.
1069
01:33:06,120 --> 01:33:09,040
Napori nacijemora biti uobičajeno.
1070
01:33:09,120 --> 01:33:10,720
Svi smo mi vojnici...
1071
01:33:11,200 --> 01:33:14,000
-Dovraga, Hitler je to uradio!
-Šta mi još radimo ovdje?
1072
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
koji se bore za pobjedu.
1073
01:33:16,640 --> 01:33:18,080
Znaš šta da radiš.
1074
01:33:19,680 --> 01:33:21,600
Vaša dužnost!
1075
01:33:25,560 --> 01:33:27,480
- Moram da se registrujem.
-Gdje;
1076
01:33:28,200 --> 01:33:29,040
Šta gdje?
1077
01:33:29,640 --> 01:33:31,120
U vojsci, dobrovoljac.
1078
01:33:33,760 --> 01:33:34,600
SAD takođe;
1079
01:33:35,760 --> 01:33:36,600
Obući se.
1080
01:33:38,320 --> 01:33:39,160
Hajde!
1081
01:33:40,160 --> 01:33:41,320
Ja ne dolazim!
1082
01:33:41,400 --> 01:33:43,560
Svijet se raspada. Dođi!
1083
01:33:44,160 --> 01:33:45,000
Idemo.
1084
01:33:45,080 --> 01:33:47,200
-Mogu li ići u Varšavu?
-Jesi li poludeo;
1085
01:33:47,280 --> 01:33:49,200
Imamo rat. Ponašate se kao deca.
1086
01:33:49,280 --> 01:33:50,840
Moram da se pozdravim.
1087
01:33:53,800 --> 01:33:55,640
Svi žele da se pozdrave.
1088
01:33:56,240 --> 01:33:57,080
Besplatno.
1089
01:34:04,920 --> 01:34:05,800
Anje?
1090
01:34:06,760 --> 01:34:09,080
Peter? Sta radis ovdje;
1091
01:34:09,160 --> 01:34:11,520
Bili smo na plaži. Nema vozova.
1092
01:34:11,600 --> 01:34:13,120
Sad nam je ponestalo benzina.
1093
01:34:14,240 --> 01:34:16,000
Ne idi dalje na jug.
1094
01:34:16,080 --> 01:34:18,560
Uostalom, rat će uskoro biti gotov.
1095
01:34:19,040 --> 01:34:21,520
Otarasicemo se toga
Nemci za nekoliko dana.
1096
01:34:21,600 --> 01:34:24,280
Moram se vratiti u 6, Anja me čeka.
1097
01:34:24,360 --> 01:34:26,600
Anje, šta ako se ne završi uskoro?
1098
01:34:28,400 --> 01:34:30,720
Nastavićemo da se borimo.
1099
01:34:31,400 --> 01:34:33,120
Ubacićemo sve što imamo
1100
01:34:33,720 --> 01:34:35,560
i uvek postoji mač.
1101
01:34:44,640 --> 01:34:45,600
Šta se dešava;
1102
01:34:45,680 --> 01:34:49,080
Išli su da bombarduju most,
ali su udarili u veslački klub.
1103
01:35:01,360 --> 01:35:02,240
Big!
1104
01:35:02,840 --> 01:35:05,080
Veliki? Ja sam Yurek.
1105
01:35:06,840 --> 01:35:07,680
Anje?
1106
01:35:12,640 --> 01:35:14,560
Zapamtite, mi smo besmrtni.
1107
01:35:16,160 --> 01:35:17,040
To ću zapamtiti.
1108
01:35:30,160 --> 01:35:32,800
Stani! On ovde nema operacionu salu!
1109
01:35:32,880 --> 01:35:34,320
Vodite ih u Varšavu!
1110
01:36:01,280 --> 01:36:02,440
Sve će biti u redu;
1111
01:36:04,880 --> 01:36:05,760
Mislim da jesam.
1112
01:36:11,080 --> 01:36:12,040
Volim te.
1113
01:38:03,440 --> 01:38:07,320
DIVAN ŽIVOT
1114
01:38:26,880 --> 01:38:31,840
Gerzy, Andrzej i Piotr nisu preživjeli
iz rata. Nikada se više nisu sreli.
1115
01:38:36,080 --> 01:38:38,480
Od 30 učenika u razredu, njih 20 je umrlo.
1116
01:38:38,560 --> 01:38:42,240
Njih trojica su osuđeni na smrt
iz staljinističkog režima.
1117
01:38:43,080 --> 01:38:47,080
MATURA GIMNAZIJE 1938
1118
01:40:52,880 --> 01:40:57,120
Titl: Anna Karvounis
74662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof