Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
No use crying over spilt milk!
No use crying over spilt milk!
2
00:01:51,987 --> 00:01:54,198
Come on, come on!
3
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
Quick, quick, quick!
4
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
You mucus pile.
Couldn't hide in your own house?
5
00:02:40,536 --> 00:02:44,540
May the Wolf-Eateress smite
the lot of you! Scram!
6
00:02:44,623 --> 00:02:46,625
Every last one! Out of my sight!
7
00:02:47,626 --> 00:02:49,419
Back to your own damn mothers!
8
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
Bother them instead!
9
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
Have mercy.
10
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
On my blood I beg you.
11
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
On my life.
12
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
That is a child.
13
00:03:54,318 --> 00:03:56,236
You don't want the nuisance.
14
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Are you a fool, woman?
15
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
As if I'd want a child?
16
00:04:08,832 --> 00:04:11,043
A bit of blood, that's all.
17
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
A fresh-born's.
18
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
I'll bring you other babies!
19
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
Girls, boys. A whole pile.
20
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
Only, on my sorrow,
21
00:04:22,221 --> 00:04:24,598
leave me my Nevena.
22
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
So I can watch her grow a bit.
23
00:04:29,228 --> 00:04:32,022
It's a daughter you want, is it not?
24
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
You're Old Maid Maria, are you not?
25
00:04:41,615 --> 00:04:45,661
Spend my one witching spit?
26
00:04:47,746 --> 00:04:49,957
On this runt?
27
00:04:51,333 --> 00:04:52,751
I'll give her to you grown.
28
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
Let her turn 16 with me at least.
29
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Then I'll give her to you as a maiden.
30
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
For what was done unto you.
31
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
Under this very roof.
32
00:05:08,100 --> 00:05:09,351
A daughter. To serve you.
33
00:05:10,269 --> 00:05:12,479
So you're not alone in your old age.
34
00:05:21,655 --> 00:05:22,781
And?
35
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
What sort of covenant
did you have in mind?
36
00:05:27,661 --> 00:05:29,830
One you seal with a word?
37
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
The Lord! The Lord is my witness. Lord.
38
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
Right, wonderful.
39
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
And this scrawny thing?
40
00:05:54,062 --> 00:05:56,273
To get away without a mark?
41
00:06:02,779 --> 00:06:04,656
I think not.
42
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
Don't, my chicken. Don't, my golden.
43
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
No fear now.
Not with the Lord our protector.
44
00:07:46,842 --> 00:07:48,594
A holy place, my blood.
45
00:07:49,136 --> 00:07:50,804
A sacred place.
46
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
She can't set one foot in here.
47
00:08:10,657 --> 00:08:12,743
A Wolf-Eateress!
48
00:08:13,869 --> 00:08:15,871
She snatched my baby girl!
49
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
A Wolf-Eateress...
50
00:08:39,727 --> 00:08:42,022
The blue?
51
00:08:44,816 --> 00:08:49,071
Is it the blue that speaks?
52
00:08:52,491 --> 00:08:54,743
The red?
53
00:08:58,997 --> 00:09:04,253
The red after the moon-white?
54
00:09:08,048 --> 00:09:12,052
Is it? That speaks?
55
00:09:15,639 --> 00:09:20,561
But never to me.
56
00:09:24,857 --> 00:09:26,608
Never to me.
57
00:10:25,042 --> 00:10:28,378
But their voices...
58
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
Again and again, they come back.
59
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
To me, my voice...
60
00:10:44,478 --> 00:10:46,563
It won't come back.
61
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Never ever.
62
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
Mama's puppy...
63
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
My voice...
64
00:11:19,763 --> 00:11:23,892
The devil, she scratched it hard, so hard.
65
00:11:24,059 --> 00:11:26,937
When I was tiny like a fist.
66
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
Mama tells me so.
67
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
But I think different.
68
00:11:40,742 --> 00:11:44,496
I think the devil-scratch made it scared.
69
00:11:47,624 --> 00:11:51,920
But my voice didn't run away.
70
00:11:57,050 --> 00:12:01,930
It went hiding deep, deeper inside.
71
00:12:02,055 --> 00:12:05,517
Where no one can touch it.
72
00:12:19,198 --> 00:12:23,160
Do you understand
what devils prowl out there? Do you?
73
00:12:24,036 --> 00:12:25,996
Have I raised a fool?
74
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
They would tear you to pieces
outside these walls! To pieces!
75
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
You know what I went through for you?
76
00:13:04,368 --> 00:13:05,953
Speak.
77
00:13:09,331 --> 00:13:11,500
Speak to me.
78
00:13:13,544 --> 00:13:14,878
Their voices.
79
00:13:17,965 --> 00:13:20,467
Speak them to me.
80
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Or make mine nothing.
81
00:13:29,893 --> 00:13:33,522
Make it blacknesses.
82
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
Make me blacknesses.
83
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Oh, my little chick...
84
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
Stay there!
85
00:15:26,510 --> 00:15:28,095
You won't take her from me!
86
00:15:28,846 --> 00:15:29,930
No!
87
00:15:31,265 --> 00:15:32,349
No!
88
00:15:33,225 --> 00:15:34,518
You won't!
89
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
Come on.
90
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Well, woman?
91
00:21:16,193 --> 00:21:20,697
Before me, the sky swallowed the leaves.
92
00:21:25,118 --> 00:21:28,622
And the martens. And the bees.
93
00:21:31,792 --> 00:21:33,919
And now it swallowed me.
94
00:21:46,014 --> 00:21:49,434
Well? You coming, or what?
95
00:22:54,791 --> 00:22:57,169
And Mama, it swallowed her, too.
96
00:23:08,096 --> 00:23:10,224
But her,
97
00:23:10,766 --> 00:23:14,520
it chewed her up to bits.
98
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
Her voice, in blood, it thickens it.
99
00:23:24,071 --> 00:23:26,406
Her skin, it unclothed it.
100
00:23:29,326 --> 00:23:33,789
Cold... It is cold, this one.
101
00:23:39,253 --> 00:23:41,213
Her underskin.
102
00:23:47,761 --> 00:23:49,221
Drink.
103
00:24:09,116 --> 00:24:12,494
The sky, it chewed her up to bits.
104
00:24:15,455 --> 00:24:18,709
Spat out the whisper-mama bits.
105
00:24:24,965 --> 00:24:29,052
Witch-mama is what was left.
106
00:24:32,472 --> 00:24:35,642
Witch-mama and me, the witch.
107
00:24:39,563 --> 00:24:41,773
Me, the witch.
108
00:24:59,041 --> 00:25:01,627
Sometimes my wish is,
109
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
"Come back, whisper-mama."
110
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
Just for a little bit.
111
00:25:18,060 --> 00:25:22,439
But the walls,
I never want them to come back.
112
00:25:25,275 --> 00:25:26,860
Never ever.
113
00:25:47,047 --> 00:25:48,966
What do we have here?
114
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
Now then, handsome.
115
00:26:22,040 --> 00:26:23,959
What, you don't like me like this?
116
00:26:27,546 --> 00:26:29,715
Look at him, the fresh lilac.
117
00:26:30,507 --> 00:26:32,926
And I fixed my hair just for you.
118
00:27:01,622 --> 00:27:03,415
Do you know anything?
119
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Were you just going to stand there?
120
00:27:09,755 --> 00:27:12,716
Let him cleave you in half?
121
00:27:28,315 --> 00:27:30,359
Come back, whisper-mama.
122
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
You prefer day-old bread.
123
00:27:49,545 --> 00:27:51,922
A dungeon.
124
00:28:01,348 --> 00:28:05,561
Blood we need, woman, strength!
Not playthings.
125
00:28:11,942 --> 00:28:15,070
You think it would be better with her?
126
00:28:17,155 --> 00:28:20,409
I chose you. You.
127
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
I get one witching spit.
128
00:28:25,873 --> 00:28:27,457
One.
129
00:28:30,419 --> 00:28:33,172
What a waste you are.
130
00:29:05,370 --> 00:29:06,663
Blood.
131
00:29:07,623 --> 00:29:09,666
Not playthings.
132
00:29:39,655 --> 00:29:42,449
What did you think me, a mother?
133
00:29:42,783 --> 00:29:44,493
A fool?
134
00:29:47,746 --> 00:29:50,123
From now on you're nothing to me.
135
00:29:50,332 --> 00:29:51,708
Zip.
136
00:29:54,503 --> 00:29:55,921
Let's see how you fare.
137
00:31:05,532 --> 00:31:07,701
That there, it is...
138
00:31:09,620 --> 00:31:11,330
Poplars.
139
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
That there, it is...
140
00:31:18,629 --> 00:31:20,339
Sparrows.
141
00:31:25,344 --> 00:31:30,098
But are sparrows snakes?
142
00:31:36,313 --> 00:31:38,899
Are women wasps?
143
00:31:43,195 --> 00:31:47,074
Kisses chains?
144
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Me, am I devil?
145
00:32:22,609 --> 00:32:25,237
For God's sake, it's been two hours.
146
00:32:38,083 --> 00:32:39,751
Quick, on the ground!
147
00:32:47,217 --> 00:32:49,261
Back to the corn.
148
00:33:09,239 --> 00:33:11,783
Let's go, wife of Boris.
149
00:35:59,409 --> 00:36:01,411
Whoa, there.
150
00:36:03,372 --> 00:36:04,998
Damn, woman.
151
00:38:48,954 --> 00:38:51,081
What isn't strange?
152
00:38:58,922 --> 00:39:00,424
What isn't...
153
00:39:14,855 --> 00:39:17,399
...when you think about it?
154
00:40:24,591 --> 00:40:26,552
Daughter-in-law!
155
00:40:27,553 --> 00:40:30,013
What's struck you!?
156
00:40:34,977 --> 00:40:36,895
My, my, my...
157
00:40:39,064 --> 00:40:41,108
What's with you, woman?
158
00:40:41,358 --> 00:40:43,777
Woman madness.
159
00:40:56,206 --> 00:40:59,209
Don't, son. Don't, my seed.
160
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
For my sake.
161
00:41:11,180 --> 00:41:15,475
It's no way to fight back, daughter.
This unseemliness.
162
00:41:16,977 --> 00:41:21,190
I know he makes it difficult.
It's not that I don't.
163
00:41:23,358 --> 00:41:26,486
He learned it all from his father.
164
00:41:29,489 --> 00:41:34,369
God smite the pair of them.
165
00:41:47,549 --> 00:41:48,675
Let's go.
166
00:41:49,259 --> 00:41:50,761
Come on, come on!
167
00:42:12,533 --> 00:42:15,118
My, my, my...
168
00:42:27,840 --> 00:42:31,844
Dear God, already! Daughter-in-law!
169
00:43:36,408 --> 00:43:39,494
And her speech? Gone completely?
170
00:43:42,456 --> 00:43:45,083
From the blows, all of it. From the blows.
171
00:44:04,770 --> 00:44:07,481
For the laughing, the mouth opens.
172
00:44:10,108 --> 00:44:13,195
And for the crying, too, the mouth opens.
173
00:44:16,156 --> 00:44:18,492
Only when the man is in the room,
174
00:44:21,870 --> 00:44:25,123
the mouth, it should never open.
175
00:44:47,521 --> 00:44:50,399
The man, the eye water he wants.
176
00:44:52,317 --> 00:44:53,902
From the woman.
177
00:44:59,616 --> 00:45:01,743
How far you think to take it, huh?
178
00:45:05,998 --> 00:45:07,791
Till all of us are a mess?
179
00:45:10,127 --> 00:45:12,129
Learn to keep the gob shut.
180
00:45:18,385 --> 00:45:20,721
To me, it won't come.
181
00:45:23,182 --> 00:45:25,225
The eye water.
182
00:46:14,816 --> 00:46:18,111
When the man is in the room,
183
00:46:20,614 --> 00:46:22,324
you are not a woman.
184
00:46:25,786 --> 00:46:29,331
You are stew. You are tea.
185
00:46:33,794 --> 00:46:36,004
Your place, it is inside his palm.
186
00:46:37,714 --> 00:46:39,675
You trickle out.
187
00:46:41,552 --> 00:46:45,389
Like water,
you trickle out and around him.
188
00:47:01,822 --> 00:47:05,367
But when you are with women in the room,
189
00:47:09,997 --> 00:47:14,251
your mouth, it should never stop opening.
190
00:47:18,005 --> 00:47:20,048
When you are with women...
191
00:47:21,717 --> 00:47:24,052
You are a looking-glass.
192
00:47:31,226 --> 00:47:33,437
When her eyebrows lift up,
193
00:47:36,231 --> 00:47:38,901
yours, you lift them up, too.
194
00:47:41,737 --> 00:47:46,617
When her eyes go wide,
yours, you make them go wide, too.
195
00:47:58,337 --> 00:48:00,506
To the woman, you are glass.
196
00:48:05,677 --> 00:48:08,013
To the man, you are water.
197
00:48:32,079 --> 00:48:33,622
You seen yourself?
198
00:48:37,543 --> 00:48:38,961
A twit.
199
00:48:39,962 --> 00:48:42,714
Head to toe.
200
00:48:45,175 --> 00:48:47,261
Everyone can see through it.
201
00:48:48,720 --> 00:48:50,222
As if they couldn't.
202
00:49:01,608 --> 00:49:04,152
But then, why should it surprise me?
203
00:49:06,864 --> 00:49:09,116
That you'd choose prison.
204
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
What do you think?
205
00:49:33,348 --> 00:49:35,976
That you're the first to try this?
206
00:49:38,228 --> 00:49:41,481
Just wait. Just you wait.
207
00:49:43,025 --> 00:49:44,818
They'll tear you to pieces.
208
00:49:46,445 --> 00:49:48,447
To shreds.
209
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Ah, my, my...
210
00:52:44,248 --> 00:52:45,832
The world,
211
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
it has been here so long so long.
212
00:52:58,720 --> 00:53:00,597
Everything
213
00:53:02,808 --> 00:53:05,435
means something else.
214
00:53:11,567 --> 00:53:13,652
And yet...
215
00:53:27,791 --> 00:53:29,793
And yet...
216
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
What isn't strange?
217
00:54:06,830 --> 00:54:11,376
-Look, look, look...
-Slow down, why the hurry?
218
00:54:31,355 --> 00:54:34,650
That so? Then that's so.
219
00:54:37,027 --> 00:54:38,237
All right, man.
220
00:54:38,904 --> 00:54:40,656
All right.
221
00:55:58,358 --> 00:56:00,277
Well...
222
00:57:37,374 --> 00:57:40,043
Man, oh, man, oh, man...
223
00:57:50,137 --> 00:57:51,889
Right then.
224
00:57:55,934 --> 00:57:57,769
Yo, jughead.
225
00:57:58,145 --> 00:58:00,647
Of all the times to go stud-horsing...
226
00:58:07,362 --> 00:58:09,489
Got what he deserved, looks like.
227
00:58:24,630 --> 00:58:25,714
Come on!
228
00:58:51,615 --> 00:58:56,787
It's a burning, hurting thing, this world.
229
00:59:01,708 --> 00:59:04,753
A biting, retching thing.
230
00:59:09,925 --> 00:59:12,010
And yet...
231
00:59:13,846 --> 00:59:15,430
And yet...
232
00:59:17,057 --> 00:59:19,852
Come, one day without foolishness...
233
00:59:29,069 --> 00:59:33,574
I am a man now, and so I can do it.
234
00:59:38,579 --> 00:59:41,290
Go out where the grass is.
235
00:59:45,002 --> 00:59:46,837
Where the soil is.
236
00:59:49,715 --> 00:59:52,718
Clothe myself in sun.
237
00:59:56,138 --> 00:59:58,307
In sun like liquid.
238
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
My, my, my...
239
01:00:39,681 --> 01:00:42,643
Brother-in-law? What are you doing?
240
01:00:48,774 --> 01:00:51,735
Out, spirit! Out with you this instant!
241
01:00:53,278 --> 01:00:55,906
Get out! Shoo, shoo!
242
01:00:58,242 --> 01:01:02,454
Had to take it that far.
Fornicating with a Wolf-Eateress.
243
01:01:02,538 --> 01:01:06,041
-She must've yanked his wits.
-Hell, his manhood with them!
244
01:01:06,166 --> 01:01:08,418
He always was insatiable.
245
01:01:09,169 --> 01:01:13,966
But would she have left him alive?
246
01:01:15,175 --> 01:01:18,220
She's a crafty one. A trickster.
247
01:01:19,054 --> 01:01:21,890
That's what's gnawing at me.
248
01:01:22,891 --> 01:01:26,395
A handsome one like him?
249
01:01:27,396 --> 01:01:30,315
She'll want seconds, damn her.
250
01:01:31,316 --> 01:01:33,485
You can breathe it in.
251
01:01:35,988 --> 01:01:40,200
The smell like dirt when it's sour.
252
01:01:42,995 --> 01:01:45,998
Dirt like they will bury them in.
253
01:01:52,045 --> 01:01:53,881
Every day now,
254
01:01:55,507 --> 01:01:59,428
I feel new rivers spin open inside me.
255
01:02:01,889 --> 01:02:05,934
Whoosh, they whoosh in.
256
01:02:09,521 --> 01:02:11,982
Deeper, deeper inside me.
257
01:02:21,700 --> 01:02:24,661
Me the skin, they will bury it.
258
01:02:25,996 --> 01:02:28,582
But me the witch?
259
01:02:30,542 --> 01:02:33,003
They can't.
260
01:02:37,841 --> 01:02:41,011
Unless she whose name I won't say...
261
01:02:41,553 --> 01:02:46,850
Maybe she can bury me.
Snuff out the spin-waters.
262
01:02:56,693 --> 01:03:00,030
Leave it so I am me the nothing.
263
01:03:03,200 --> 01:03:05,327
What strangeness...
264
01:03:07,746 --> 01:03:09,915
Me the nothing.
265
01:03:20,425 --> 01:03:21,510
Come on.
266
01:03:39,903 --> 01:03:43,073
Not much to show for it all, have you?
267
01:04:11,435 --> 01:04:15,063
Now, now, brother, why so shy?
268
01:04:17,858 --> 01:04:19,651
Let us have a look.
269
01:04:25,532 --> 01:04:28,827
Think you're fooling someone?
270
01:04:32,831 --> 01:04:35,083
Dressed in corpses?
271
01:04:38,462 --> 01:04:42,216
Think they see you as one of them?
272
01:04:44,218 --> 01:04:46,136
Just wait.
273
01:04:47,930 --> 01:04:50,349
Just you wait.
274
01:04:52,392 --> 01:04:56,438
A whole day chopping two logs...
275
01:04:56,522 --> 01:04:59,816
Damn pansy-ass,
I can't stand to look at you.
276
01:05:00,609 --> 01:05:04,821
Come on already,
I've got brandy warmed up.
277
01:05:08,033 --> 01:05:11,370
I don't want you upstairs
until it's all chopped.
278
01:06:50,177 --> 01:06:52,679
My, my, my...
279
01:07:14,743 --> 01:07:17,037
It can't be a lie.
280
01:07:20,874 --> 01:07:22,417
Can't be.
281
01:07:25,921 --> 01:07:27,965
The smilings...
282
01:07:31,051 --> 01:07:33,178
The cheek-pattings...
283
01:07:38,350 --> 01:07:40,477
So simple.
284
01:07:45,023 --> 01:07:46,817
When you know how.
285
01:07:50,362 --> 01:07:51,405
Man...
286
01:07:54,366 --> 01:07:56,743
So, so simple...
287
01:08:02,165 --> 01:08:06,378
There's blood all over!
The rocks over there, she fell! Run, run!
288
01:08:49,837 --> 01:08:51,798
So simple.
289
01:09:18,408 --> 01:09:20,160
Bilia!
290
01:09:20,327 --> 01:09:22,412
Ah, my Bilia...
291
01:09:23,412 --> 01:09:26,207
Bilia, darling.
292
01:09:27,000 --> 01:09:29,252
You maybe broke something?
293
01:09:29,461 --> 01:09:32,171
-Must've bumped her head, that's all.
-Answer, Mommy.
294
01:09:32,256 --> 01:09:35,008
-It'll pass, it'll pass.
-Answer, child.
295
01:09:37,010 --> 01:09:39,136
What'd I tell you about the hair?
296
01:09:56,280 --> 01:09:57,823
I didn't know...
297
01:10:01,952 --> 01:10:03,871
I didn't know...
298
01:10:14,047 --> 01:10:16,884
...that it could be like this?
299
01:10:21,013 --> 01:10:23,098
I didn't know.
300
01:10:34,902 --> 01:10:38,447
The hands that light up...
301
01:10:39,740 --> 01:10:43,118
The voices that warm up...
302
01:10:49,208 --> 01:10:50,209
Fires...
303
01:10:55,547 --> 01:10:56,840
Fires...
304
01:11:02,554 --> 01:11:04,848
What soft fires.
305
01:11:47,724 --> 01:11:49,351
How about a Mad Marko story?
306
01:11:50,143 --> 01:11:51,728
No, a scary one.
307
01:11:52,521 --> 01:11:54,731
What, Mad Marko's not scary?
308
01:11:55,023 --> 01:11:56,733
Mad Marko just gets naked.
309
01:11:56,817 --> 01:11:59,528
You seen a man get naked?
310
01:11:59,611 --> 01:12:01,530
As if it's not scary.
311
01:12:01,655 --> 01:12:03,740
How about Lydia and the Turk?
312
01:12:04,575 --> 01:12:07,744
No, no, the one about Old Maid Maria!
Tell that one, Grandma?
313
01:12:11,206 --> 01:12:12,708
Old Maid Maria...
314
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
All right.
315
01:12:21,967 --> 01:12:23,719
Let's go with that one, I suppose.
316
01:12:25,554 --> 01:12:28,348
This is something
that happened centuries ago.
317
01:12:29,224 --> 01:12:32,186
When the Turk was at his cruelest.
318
01:12:32,311 --> 01:12:36,356
Entire villages he emptied of boys.
319
01:12:37,232 --> 01:12:38,483
Every last boy.
320
01:12:39,902 --> 01:12:44,364
For Old Maid Maria,
there wasn't a bachelor left.
321
01:12:47,618 --> 01:12:48,911
And so,
322
01:12:49,828 --> 01:12:54,750
-Maria's life was like a river...
-My life is like a river.
323
01:12:57,169 --> 01:12:59,505
It flows and flows,
324
01:13:02,591 --> 01:13:04,885
and still it stays in the same spot.
325
01:13:18,857 --> 01:13:22,361
It's become harder to cry.
326
01:13:25,822 --> 01:13:27,783
Stupider, too.
327
01:13:41,380 --> 01:13:42,506
Maria...
328
01:14:56,413 --> 01:14:57,414
Wolf-Ea...
329
01:15:00,375 --> 01:15:02,002
Find me a husband.
330
01:15:05,714 --> 01:15:08,675
A husband. To give me a child.
331
01:15:10,010 --> 01:15:11,345
A life.
332
01:15:49,341 --> 01:15:51,301
Ahoy there!
333
01:16:00,102 --> 01:16:02,896
Someone there knows my daughter?
334
01:16:04,731 --> 01:16:08,485
Well, I've crossed many villages.
335
01:16:08,569 --> 01:16:11,613
A friend mentioned Old Maid Maria.
336
01:16:11,697 --> 01:16:15,409
Your son couldn't come in person?
337
01:16:15,492 --> 01:16:19,329
A young man to cross the woods?
With the Turk hunting rebels?
338
01:16:19,997 --> 01:16:22,249
Hardly wise.
339
01:16:27,880 --> 01:16:32,593
Your aunt can take me in, I guess.
340
01:17:07,419 --> 01:17:11,131
Dearie! Come, dearie.
341
01:17:16,011 --> 01:17:17,888
Go right ahead.
342
01:17:18,138 --> 01:17:20,891
Go to your betrothed.
We'll fix everything.
343
01:17:21,308 --> 01:17:24,186
Oh, husband, come!
344
01:17:24,478 --> 01:17:26,230
Go, dear.
345
01:17:26,563 --> 01:17:28,482
Where the hell'd you go? Come here.
346
01:17:44,248 --> 01:17:46,333
Come, come on...
347
01:17:50,087 --> 01:17:53,090
The groom is to multiply his seed.
Oh, Lord...
348
01:17:54,049 --> 01:17:56,510
Daughter, I beg you...
349
01:17:57,511 --> 01:18:01,348
Look at my boy... My only-born...
350
01:18:01,473 --> 01:18:06,895
You won't let him die a half-man?
Having spread no seed?
351
01:18:08,522 --> 01:18:13,485
Send him to God a virgin? An "un-man"?
352
01:18:25,789 --> 01:18:28,625
I know, daughter, I know.
353
01:18:28,750 --> 01:18:32,921
It's how the act is done. My, oh, my...
354
01:18:33,213 --> 01:18:36,925
You'll shut your eyes
for a bit and that's that.
355
01:18:37,217 --> 01:18:39,052
What woman does not want a baby?
356
01:19:02,868 --> 01:19:08,040
Oh, poor Maria, oh, our Maria...
357
01:19:09,082 --> 01:19:12,503
So young for a deathbed, my, my...
358
01:19:30,812 --> 01:19:33,148
Sister?
359
01:19:36,068 --> 01:19:37,986
Mother?
360
01:19:41,532 --> 01:19:42,908
You.
361
01:19:45,285 --> 01:19:47,287
You I summon.
362
01:19:54,503 --> 01:19:56,338
Which is the blood that heals?
363
01:19:59,550 --> 01:20:01,885
That keeps my death at bay?
364
01:20:06,640 --> 01:20:09,685
I've seen nothing of life.
365
01:20:13,021 --> 01:20:15,065
Of the good in life.
366
01:20:17,609 --> 01:20:19,486
This can't be the end.
367
01:20:23,323 --> 01:20:24,741
Can't be.
368
01:20:25,450 --> 01:20:31,331
Vileness with livestock will not pass.
Witchery will not pass. Hear us, oh, Lord.
369
01:21:21,673 --> 01:21:24,092
Just wait.
370
01:21:30,057 --> 01:21:32,726
Just you wait.
371
01:21:50,869 --> 01:21:54,206
It's a burning, breaking thing.
372
01:21:58,877 --> 01:22:00,337
This world.
373
01:22:07,010 --> 01:22:10,556
A biting, retching thing.
374
01:22:16,895 --> 01:22:18,438
And yet...
375
01:22:23,527 --> 01:22:25,612
And yet...
376
01:22:42,588 --> 01:22:44,548
Bilia!
377
01:22:50,679 --> 01:22:52,431
The years?
378
01:22:55,684 --> 01:22:58,228
Leaves in a flurry.
379
01:23:00,522 --> 01:23:02,649
Lashing the cheek.
380
01:23:09,531 --> 01:23:12,576
Man, oh, man, oh, man...
381
01:23:29,301 --> 01:23:32,471
My, oh, my...
382
01:23:33,430 --> 01:23:39,144
-Poor pansy-ass.
-Bit of blood and he's sniffling!
383
01:24:25,190 --> 01:24:28,110
Boy, oh, boy, oh, boy...
384
01:24:37,494 --> 01:24:39,538
Every me.
385
01:24:42,958 --> 01:24:44,877
Every last me.
386
01:24:47,296 --> 01:24:49,006
Me the woman...
387
01:24:50,757 --> 01:24:52,593
Me the witch...
388
01:24:55,721 --> 01:25:00,767
Me the bees buzzing in my bowels.
389
01:25:11,320 --> 01:25:15,073
Every me. Every last me.
390
01:25:35,427 --> 01:25:36,929
He'll find you out.
391
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
Throw you in the fire himself.
392
01:26:15,384 --> 01:26:17,344
It's you then, Yovan dear.
393
01:26:26,103 --> 01:26:29,273
So be it then. Bugger it.
394
01:26:29,398 --> 01:26:31,984
-Cheers?
-Cheers.
395
01:27:34,421 --> 01:27:36,507
Yovan hon, come.
396
01:27:37,090 --> 01:27:39,343
Give that.
397
01:27:41,345 --> 01:27:44,556
Come on, man, stand here!
398
01:27:47,601 --> 01:27:50,854
Higher. Higher, damn it. A bit more...
399
01:27:51,813 --> 01:27:54,316
Keep going, keep going.
400
01:27:54,983 --> 01:27:59,530
Once more. Three times all up, yeah?
401
01:27:59,655 --> 01:28:02,032
I wasn't counting, were you counting!?
402
01:28:02,157 --> 01:28:06,370
Come again, from the beginning.
One, two, three...
403
01:28:06,495 --> 01:28:09,623
And where's the damn boy for the blessing?
404
01:28:50,747 --> 01:28:55,377
Daughter, there's to be no shame here.
405
01:28:57,337 --> 01:29:00,799
Yours is to serve a husband's will.
406
01:29:01,800 --> 01:29:06,722
Where he wants to slip himself in,
you're to let him in.
407
01:29:06,847 --> 01:29:09,516
No shame. None of that.
408
01:29:09,683 --> 01:29:12,269
But no relish neither!
409
01:29:12,352 --> 01:29:16,273
A virgin bride? To show relish?
410
01:29:16,356 --> 01:29:18,233
It's just not done.
411
01:29:18,442 --> 01:29:21,028
It baffles a husband.
412
01:29:28,577 --> 01:29:32,331
Come on, come on! Enough!
413
01:30:20,504 --> 01:30:21,880
Man...
414
01:30:26,343 --> 01:30:28,554
Every me...
415
01:30:31,390 --> 01:30:34,726
Every last me thirsts
416
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
for every him.
417
01:30:40,440 --> 01:30:45,863
Only not the skin-flesh him.
418
01:30:49,700 --> 01:30:53,245
Him the boy inside.
419
01:30:56,206 --> 01:31:00,169
Him the boy with the eyes...
420
01:31:03,297 --> 01:31:05,883
The eyes that look scared,
421
01:31:07,718 --> 01:31:10,387
even when they're smiling.
422
01:31:14,391 --> 01:31:16,435
It's that boy.
423
01:31:17,227 --> 01:31:23,150
Him I want to put my arms around.
424
01:31:25,903 --> 01:31:29,489
To hold him. To hold him.
425
01:31:33,994 --> 01:31:37,581
Chase the scaredness away.
426
01:33:52,216 --> 01:33:54,593
God damn...
427
01:33:56,595 --> 01:33:58,222
Where's your husband?
428
01:33:58,347 --> 01:34:01,183
Must have lost his way
from the bedspread to the loft.
429
01:35:50,292 --> 01:35:53,504
It's her that brought on this evil.
Is it not?
430
01:35:55,881 --> 01:35:57,216
All her fault.
431
01:35:57,299 --> 01:35:59,468
God damn, enough already.
432
01:35:59,968 --> 01:36:01,303
The dewy bride!
433
01:36:05,599 --> 01:36:07,851
We have to, all of us.
434
01:36:09,770 --> 01:36:13,774
Or else it won't take. The cleansing.
435
01:36:17,611 --> 01:36:20,822
Don't mind these fools babbling on.
436
01:36:21,949 --> 01:36:24,326
You're ours. We all know it.
437
01:36:29,831 --> 01:36:32,125
The Wolf-Eateress...
438
01:36:32,876 --> 01:36:35,587
She rages with envy,
439
01:36:35,671 --> 01:36:40,342
rages since always.
440
01:37:08,161 --> 01:37:10,581
Bit more...
441
01:37:15,544 --> 01:37:17,129
Get them back here!
442
01:37:17,254 --> 01:37:20,507
Watch and learn, I said!
443
01:37:29,725 --> 01:37:34,855
-A female. Alas.
-The swineherd's wife. Her damn evil eye.
444
01:37:36,023 --> 01:37:39,902
-Hang on, darling.
-Daughter, what's with you?
445
01:37:40,110 --> 01:37:42,821
-Sit down!
-Leave it, leave that!
446
01:37:47,618 --> 01:37:50,996
Give it here. Give the baby!
447
01:37:51,079 --> 01:37:53,290
The spirits, woman, the evil spirits!
448
01:38:07,429 --> 01:38:09,056
Bilia?
449
01:38:10,390 --> 01:38:13,602
Is she not precious to us, too?
450
01:38:16,271 --> 01:38:19,399
Would we let something harm her?
451
01:38:20,317 --> 01:38:22,903
You need rest, child.
452
01:38:23,445 --> 01:38:26,782
That's right. Strength.
453
01:38:27,991 --> 01:38:30,285
Just an hour or so.
454
01:38:32,996 --> 01:38:35,290
I'll stay right here.
455
01:38:38,043 --> 01:38:40,128
I'll guard.
456
01:40:06,924 --> 01:40:08,634
And?
457
01:40:10,469 --> 01:40:12,304
This runt?
458
01:40:14,932 --> 01:40:17,184
So it came from your innards.
459
01:40:22,731 --> 01:40:24,399
So?
460
01:40:25,567 --> 01:40:27,444
What's so good about it?
461
01:42:08,086 --> 01:42:12,049
How was it so simple for you?
462
01:42:15,427 --> 01:42:17,471
How?
463
01:44:27,351 --> 01:44:29,228
And yet...
464
01:44:32,731 --> 01:44:34,399
And yet...
27998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof