Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:09,125
Jo� ne mogu vjerovati da te je
Tod poku�ao poljubiti u muzeju.
2
00:00:09,167 --> 00:00:12,625
On je o�enjen. kakav kreten.
- Znam.
3
00:00:14,542 --> 00:00:18,167
Mogu li dobiti taj dio novina?
Ovaj dio ima samo vijesti.
4
00:00:21,042 --> 00:00:24,208
Osje�am da sam vi�e
ljut od tebe.
5
00:00:24,250 --> 00:00:26,542
Ne, ja sam bijesna.
6
00:00:27,958 --> 00:00:31,583
Nasmijala si se. - Pomislila
sam na ne�to smije�no. - �ta?
7
00:00:32,083 --> 00:00:34,083
Dijete kome je
ispalo lizalo.
8
00:00:36,083 --> 00:00:39,375
La�ljivice! Nikad se ne bi
smijala hrani koja je ispala.
9
00:00:41,083 --> 00:00:43,208
Znam �ta se ovdje
de�ava.
10
00:00:43,250 --> 00:00:46,000
Znam te. Flertovala si.
Svi�a ti se.
11
00:00:46,042 --> 00:00:48,333
Poku�ao je da me poljubi.
12
00:00:48,375 --> 00:00:50,917
Rekla sam ne. Nisam
uradila ni�ta lo�e.
13
00:00:50,958 --> 00:00:53,833
Jedino sam kriva �to izgledam
lijepo pod muzejskim svjetiljkama.
14
00:00:55,125 --> 00:00:58,583
Jo� radi� s njima. Zar to
ne�e biti �udno?
15
00:00:58,625 --> 00:01:00,917
Stvarno misli� da mo�e�
biti s njim,
16
00:01:01,000 --> 00:01:03,292
i razmi�ljati o poljupcu i
pitati se da li �e opet poku�ati?
17
00:01:03,333 --> 00:01:06,333
Mislim da je to lo�a ideja.
- Kako da pobjegnem od toga?
18
00:01:06,375 --> 00:01:11,250
Veliko je. To je hotel.
To je pet ku�a u monopolu.
19
00:01:14,750 --> 00:01:17,000
Samo se nadam da
nisam u pravu.
20
00:01:17,042 --> 00:01:19,750
Nisi.
- Nije ta�no. Volim biti u pravu.
21
00:01:20,250 --> 00:01:25,500
Ali volim i da poma�em ljudima.
To sada radim.
22
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Ne zna� �ak ni �ta radi�.
23
00:01:29,458 --> 00:01:32,667
Danas si po�eo sa
hum. radom. - Da, tako je,
24
00:01:32,708 --> 00:01:37,500
i od danas, veliki plavi kliker
postaje bolje mjesto.
25
00:01:38,250 --> 00:01:44,625
Neko je zadovoljan sobom, i svijet
odjednom postaje bolje mjesto.
26
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
Dobro je, oboje ste ovdje,
pa ne�u morati ponavljati.
27
00:01:50,000 --> 00:01:51,958
Sad kad sam doma�in Jackovog showa,
28
00:01:52,000 --> 00:01:54,875
na ivici sam da eksplodiram
u javnu savjest.
29
00:01:54,917 --> 00:01:59,000
Pa �e stvari biti malo lude.
- To je veliko.
30
00:01:59,042 --> 00:02:02,958
�ta je Jack govori?
- To je ono �to on radi pod tu�em s penisom.
31
00:02:06,125 --> 00:02:10,583
Dobro. Dr�ite me prizemljenim.
To je dobro.
32
00:02:10,625 --> 00:02:15,750
Treba�e mi to sada kad sam doma�in
svog showa Jack Talk. Sada...
33
00:02:15,792 --> 00:02:18,750
Kad tabloidi po�nu zvati,
slu�ajte...
34
00:02:18,792 --> 00:02:21,208
Ni�ta im ne dajte,
35
00:02:22,042 --> 00:02:23,625
Osim li�nih izreka:
36
00:02:28,292 --> 00:02:29,583
"Jack mi je prijatelj, iako imam
prosje�an izgled i malo kose.
37
00:02:34,542 --> 00:02:37,083
To mnogo govori o njemu."
38
00:02:38,833 --> 00:02:44,708
I�la sam u �kolu s njim,
i uvijek je bio najpametniji klinac.
39
00:02:46,625 --> 00:02:49,958
Sjajno. TO je super,
savr�eno.
40
00:02:50,000 --> 00:02:53,708
Obe�ajem, svake godine na Novu
godinu sastaja�emo se na u�ini.
41
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
Ili �emo imati duga
telefoniranja.
42
00:02:56,125 --> 00:03:00,167
Ali budite zajedno, jer ovo
ne�u ponavljati dva puta.
43
00:03:22,167 --> 00:03:25,000
Truman po�inje danas.
Nema pojma �ta radimo.
44
00:03:25,042 --> 00:03:27,875
Uhva�en je. U mre�i je
na putu ka fri�ideru.
45
00:03:28,375 --> 00:03:30,208
To je ribarska metafora, mjesto
gdje dr�i� ribu je fri�ider.
46
00:03:30,250 --> 00:03:33,500
Sa�ekaj malo. Zvu�ati �e kao
da spu�tam, ali to ne radim.
47
00:03:39,250 --> 00:03:43,667
Kuc, kuc. Hej �efe.
- Will poranio si.
48
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
Nadao sam se da �u ovo
zavr�iti dok ti ne stigne�.
49
00:03:45,750 --> 00:03:48,417
Vidi�. Dobrodo�ao W...
Skontao si ideju.
50
00:03:49,042 --> 00:03:51,958
Nema� obavezu. To samo
radim iz zabave.
51
00:03:52,000 --> 00:03:55,750
Neki imaju erotsku masa�u,
a ja imam ovo vezenje.
52
00:03:56,708 --> 00:03:58,292
Neki imaju oboje.
53
00:03:59,042 --> 00:04:01,667
Will, u kancelariji si,
ostavimo tvoje ludilo kod ku�e, ok?
54
00:04:03,083 --> 00:04:04,875
Samo se �alim.
Ovdje smo �aljivi.
55
00:04:04,917 --> 00:04:08,042
Bio sam samo..prvi dan.
- Ne budi nervozan.
56
00:04:08,083 --> 00:04:10,958
Ne mora� nikoga impresionirati.
Svi te vole. Osvojio si ih.
57
00:04:11,000 --> 00:04:15,167
To je lijepo.
Nisam jo� nikog upoznao.
58
00:04:15,667 --> 00:04:18,292
Nisam vidio nikog na
spratu.
59
00:04:18,333 --> 00:04:24,250
To je zato jer se svi pripremaju za
ranog djeda mraza. Po�injemo ranije.
60
00:04:24,292 --> 00:04:27,458
Dobio si Sharon. Mali savjet,
voli sve sa pingvinima.
61
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
Ko ne voli?
Drago mi je da sam dobio nju.
62
00:04:31,167 --> 00:04:34,542
Koji je limit?
- 20, ali ako ide� do 25 ne�e te niko ubit.
63
00:04:35,500 --> 00:04:39,208
Tako sam uzbu�en. Ne mogu �ekati
da po�nem pomagati toj djeci.
64
00:04:39,250 --> 00:04:41,875
Jer smo svi ovdje zbog toga.
65
00:04:44,333 --> 00:04:47,958
Kako poma�emo djeci?
66
00:04:48,708 --> 00:04:51,167
Zar ti nisi mali radnik?
- Da.
67
00:04:51,208 --> 00:04:53,417
Tvoja kancelarija je
dvoja vrata na lijevo.
68
00:04:53,458 --> 00:04:57,875
Poku�ao sam do�i ranije. Tamo
njema�ki ov�ar �uva stra�u.
69
00:04:58,333 --> 00:05:00,917
To je Roscoe,
kancelarijska maskota.
70
00:05:00,958 --> 00:05:04,750
BIo bih oprezan s njim. On
napada na odre�enu komandu.
71
00:05:10,750 --> 00:05:13,000
Koja je to?
72
00:05:13,792 --> 00:05:15,833
Ne. Sad izlazi odavde.
73
00:05:15,917 --> 00:05:20,167
Uzmi ovu za primjer: �to br�e idem,
sporije dolazim. Zar nije slatka?
74
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
Ima slatkog zeku ovdje.
75
00:05:21,500 --> 00:05:24,667
Mo�da mogu to iskoristiti
da odvu�em pa�nju cuki.
76
00:05:25,667 --> 00:05:29,208
Vrlo dobro.
- Hvala ti. - Nemoj to re�i blizu ROsca.
77
00:05:36,292 --> 00:05:39,250
�ta misli� o setu
svog novog showa Jack?
78
00:05:42,500 --> 00:05:46,208
Jamie, sjajan je.
79
00:05:46,250 --> 00:05:47,917
Samo par stvari...
80
00:05:48,375 --> 00:05:51,750
Umjesto ovog ludila ovdje,
81
00:05:51,792 --> 00:05:56,542
radije bih ogromnu repliku
Brad Pitta i njegovo �lica.
82
00:05:58,208 --> 00:06:02,125
Onda bih odatle mogao isko�iti.
83
00:06:03,750 --> 00:06:06,875
�ao mi je Jack, tu caku
koristimo na druga dva showa.
84
00:06:08,250 --> 00:06:10,083
Kome otkop�ava� u drugom showu?
85
00:06:10,125 --> 00:06:13,750
Po�to je premijera, volio bih nekog
celebritija.
86
00:06:13,792 --> 00:06:18,125
I�ao bih sa plavu�anom koji je
sjedio na stolu 7 god. u "NYPD Blue".
87
00:06:19,833 --> 00:06:24,250
Peder koji je zamijenio Gail
O'Grady? Kako si dobio njega?
88
00:06:24,333 --> 00:06:27,708
Dostavljao je sto i ja sam
ga pitao �ta radi� kasnije?"
89
00:06:29,375 --> 00:06:33,042
To je genije.
- Dobar posao, Jack. Profesionalac si. - Hvala.
90
00:06:33,083 --> 00:06:34,667
Poljubac za sre�u?
- Naravno.
91
00:06:41,583 --> 00:06:44,750
Kasnimo Jackie.
Rosie me vodila u shoping.
92
00:06:44,792 --> 00:06:49,125
Nisam nikad bila u �panskom
harlemu.
93
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
To je bio Macy.
94
00:06:53,250 --> 00:06:57,625
"Macy'" . Jesi �uo?
Govorim �panski.
95
00:06:59,875 --> 00:07:01,917
Jackie, svi�a mi se set.
96
00:07:01,958 --> 00:07:05,000
Hvala, iz
1982 je.
97
00:07:10,792 --> 00:07:14,833
Ovo je tako uzbudljivo!
Rosie, ho�e� i�i?
98
00:07:15,750 --> 00:07:19,625
Za�to? - Jer sam ja posebnija
bez tebe ovdje.
99
00:07:20,292 --> 00:07:24,125
Otka�ila bih ti vrat, ali ne
�elim stajati u hrpi gina.
100
00:07:25,292 --> 00:07:27,917
Karen, Karen, Karen
sjedi.
101
00:07:28,250 --> 00:07:33,417
Du�o, pogodi koga sam vidjela na putu
ovamo. - Koga? - Christian Slatera.
102
00:07:33,458 --> 00:07:36,458
Volim ga.
103
00:07:36,500 --> 00:07:41,417
Uze�u neke hri��ane i pjevati
do kraja, "Christian Slater".
104
00:07:45,750 --> 00:07:50,083
Jackie, ne nasmijavaj me,
upi�ki�u se.
105
00:07:51,250 --> 00:07:53,042
Morala sam pi�kiti dvije sedmice.
106
00:07:54,500 --> 00:07:58,333
Onda sigurno ne�e� da te golicam.
- Jackie, ne.
107
00:07:58,375 --> 00:08:03,875
Jackie, Jackie, Jackie! Prebi�u te!
- Karen!
108
00:08:03,917 --> 00:08:05,250
Prestanite!
109
00:08:06,208 --> 00:08:08,667
Pona�ate se kao idioti!
- Izvini Jamie.
110
00:08:08,708 --> 00:08:12,292
Ne izvinjavaj se.- To je tvoj show.
Jack, na�ao si sebi ko - doma�ina!
111
00:08:12,333 --> 00:08:15,500
�ta? Stvarno?
Voljela bih postati ko - doma�in.
112
00:08:15,542 --> 00:08:18,458
Kad se Jackie i ja nekad zaigramo,
113
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
samo tako stanemo.
- Ne znam �ak ni �ta sam rekla.
114
00:08:22,292 --> 00:08:26,250
Izvini Jamie.
Rije�.
115
00:08:26,625 --> 00:08:29,875
Ko - doma�in? Zar nije prekasno
za promjene?
116
00:08:29,917 --> 00:08:33,167
Ljudi su naviknuti vidjeti mi
lice na marketin�kim kau�ima,
117
00:08:33,208 --> 00:08:35,958
ne znam �eli li neko
sjesti na Karenino lice.
118
00:08:37,333 --> 00:08:41,708
Jack, ako imam pravo, cijeli grad
�e htjeti sjediti vam na licima.
119
00:08:45,958 --> 00:08:49,292
Vidim spratove u Terrazzo -u.
120
00:08:49,333 --> 00:08:53,042
Prelijepo, izdr�ljivo, i
�ik, bez da je trendi.
121
00:08:53,083 --> 00:08:55,917
Svi�a mi se. Koliko?
- $300 po metru kvadratnom.
122
00:08:55,958 --> 00:08:58,875
Dobro, onda �u jedan
kvadratni ovdje,
123
00:08:58,917 --> 00:09:01,875
pa ostale, mo�ete ostaviti
taj sme�i papir dole.
124
00:09:03,125 --> 00:09:04,750
Hajde Tom,
mo�e� ti to kupiti.
125
00:09:04,833 --> 00:09:07,875
Svi na koled�u su znali da
je tvoj otac bogat.
126
00:09:08,750 --> 00:09:14,167
Ne, ne, to je bila samo
interna zezancija.
127
00:09:17,708 --> 00:09:20,833
Na�i �u ne�to drugo onda.
128
00:09:21,458 --> 00:09:24,083
Razgovarali smo o ovome sino�.
- Ne, ja sam htio,
129
00:09:24,125 --> 00:09:25,708
Nisam poku�avao,...
- Ti si htio...
130
00:09:25,750 --> 00:09:28,667
Vjeruj mi, znam.
- Poslije pro�le no�i...
131
00:09:28,708 --> 00:09:32,375
Znam, �ao mi je.
- Previ�e sam popio,
132
00:09:32,417 --> 00:09:35,375
od rehabilitacije,
postao sam tako lak.
133
00:09:39,417 --> 00:09:43,917
�alim se.
- Ja ne.
134
00:09:45,125 --> 00:09:46,833
Ne mogu raditi ovaj posao.
135
00:09:47,542 --> 00:09:50,750
Grace, ne dopusti jednom glupom...
- Rekla sam ne.
136
00:09:51,083 --> 00:09:54,167
Donijela sam nam sendvi�e!
137
00:09:54,208 --> 00:09:56,500
Terrazzo.
138
00:09:56,542 --> 00:09:59,708
Viv, upravo sam govorila
Tomu da...
139
00:09:59,750 --> 00:10:01,333
Ne mogu raditi ovaj posao.
- Grace...
140
00:10:01,375 --> 00:10:04,000
Jako mi je �ao.
141
00:10:04,417 --> 00:10:11,792
Pristala sam prije nego sam
provjerila. A prebukirana sam.
142
00:10:11,833 --> 00:10:17,083
Sad kasnim na sastanak. I..
143
00:10:17,125 --> 00:10:21,583
Sretno i moram i�i.
144
00:10:21,625 --> 00:10:24,500
Hvala na sendvi�u od �uretine.
145
00:10:35,583 --> 00:10:37,125
Polako, Elizabeth!
146
00:10:37,625 --> 00:10:41,667
Stavlja� make up na zvijezdu, ne
losion za tamnjenje na neku drocu.
147
00:10:43,333 --> 00:10:46,083
Izvini. Ima� pore
kao kratere.
148
00:10:49,833 --> 00:10:52,292
To je sve Elizabeth.
- Mo�e� li me zvati Dave?
149
00:10:52,333 --> 00:10:54,292
Moj tata je u publici.
150
00:10:54,333 --> 00:10:56,750
Elizabeth Senior je ovdje?
Jedva �ekam da ga upoznam.
151
00:11:00,250 --> 00:11:04,167
Rosie, svi�a mi se ovaj
make up iz El Macyija.
152
00:11:07,458 --> 00:11:10,750
Odli�no ti je ovo.
- Hvala.
153
00:11:10,792 --> 00:11:13,875
Dio uha ti je otpao.
Stavi�u ga na led.
154
00:11:16,208 --> 00:11:19,083
Jackie tako sam uzbu�ena.
Na� prvi show.
155
00:11:21,417 --> 00:11:24,583
Ti i ja na TV-u, ba�
kao �to smo oduvijek sanjali.
156
00:11:30,375 --> 00:11:33,542
Du�o, nisam ti rekla, ali
do�la sam s naslovnom numerom.
157
00:11:34,917 --> 00:11:43,042
To je Jack Talk...
To je Jack Talk...
158
00:11:43,083 --> 00:11:45,417
sa Karen.
159
00:11:46,625 --> 00:11:49,292
Prestani! Prestani svirati gitaru?
- Za�to?
160
00:11:49,333 --> 00:11:53,708
Du�o �ta nije u redu? Jesi li
ljut jer nije techno �to raja voli?
161
00:11:55,958 --> 00:11:57,542
Ne, ljut sam na tebe!
162
00:11:57,708 --> 00:12:00,958
Ovaj show je moja stvar. Ti uvijek
grabi� moje.
163
00:12:05,958 --> 00:12:09,208
Mislila sam da ti se svidjelo
kad sam zgrabila tvoju stvar.
164
00:12:12,083 --> 00:12:13,417
Ne ovaj put.
165
00:12:13,458 --> 00:12:16,708
Ovo je bio moj trenutak da
zasijem a ti si ga pokvarila.
166
00:12:16,750 --> 00:12:19,583
I ve� sam imao koreografiju, ovako.
167
00:12:28,000 --> 00:12:30,333
Jackie, mislila sam
da si mi prijatelj.
168
00:12:30,875 --> 00:12:33,500
Ne mogu vjerovati koliko
si sebi�an.
169
00:12:36,958 --> 00:12:45,917
To je Jack Talk...
bez Karen...
170
00:12:55,333 --> 00:12:56,500
Malcolm?
171
00:12:57,833 --> 00:12:59,292
Zdravo, Malcolm?
172
00:13:07,750 --> 00:13:12,125
�ao Will.
- Prepao si me.
173
00:13:12,375 --> 00:13:16,083
Pa svi smo nesigurni sa
novim izdanjem Marthe Stewart.
174
00:13:17,833 --> 00:13:19,542
Divio sam se fotografiji.
175
00:13:19,583 --> 00:13:21,958
Jeli to tvoja porodica?
- Ne, to je do�lo sa ramom.
176
00:13:23,833 --> 00:13:26,667
Ali ti si na slici.
- Da, nekad sam bio model.
177
00:13:27,917 --> 00:13:30,875
Kako ide posao Will? Dobar
je osje�aj pomagati ljudima?
178
00:13:31,042 --> 00:13:33,500
Da, kad smo ve� kod...
179
00:13:33,542 --> 00:13:38,667
Sve �to radim je transfer love
iz Caymanskih otoka ka Russiji.
180
00:13:38,708 --> 00:13:41,417
A ruska djeca ne mogu
biti zahvalnija.
181
00:13:41,708 --> 00:13:46,792
A kajmanska djeca ne trebaju novac
jer imaju pla�e i kokosove orahe.
182
00:13:49,083 --> 00:13:52,583
Bio sam na Kajmanskim otocima.
183
00:13:52,833 --> 00:13:57,958
Tamo ljudi uglavnom rade u hotelima
ili �e�ljaju bradu za dolar.
184
00:13:58,000 --> 00:14:01,917
Odakle novac dolazi?
185
00:14:02,000 --> 00:14:04,208
Dolaze Amerikanci i
ostavljaju napojnice.
186
00:14:04,292 --> 00:14:08,458
I onda �alju pare
Rusima.
187
00:14:12,958 --> 00:14:14,500
To ne vjerujem.
188
00:14:15,667 --> 00:14:19,625
O �emu je ovdje rije�?
- O ovome.
189
00:14:19,875 --> 00:14:23,417
Ili je to zato �to su ju�e svi
iza�li na pi�e i nisu te zvali?
190
00:14:23,708 --> 00:14:27,208
Koja ekipa?
Jo� nikog nisam upoznao!
191
00:14:27,500 --> 00:14:30,958
Osim Roscoa koji misli
da �uvam ne�to u pantolama.
192
00:14:34,500 --> 00:14:37,083
Neko je tu�an zbog posla.
193
00:14:37,125 --> 00:14:39,958
Ovdje se de�ava ne�to �udno.
�elim znati �ta.
194
00:14:40,000 --> 00:14:42,042
Ni�ta.
195
00:14:42,083 --> 00:14:44,500
Malcolm, paket je stigao.
196
00:14:46,042 --> 00:14:49,333
Will, izvini me. Moram razgovarati
sa...
197
00:14:49,375 --> 00:14:51,167
Hankom iz ra�unovodstva.
198
00:15:08,458 --> 00:15:10,000
Izvinjavam se.
199
00:15:10,458 --> 00:15:13,292
On �eli i�i ku�i ranije, kako
bi pokupio djecu sa treninga.
200
00:15:20,167 --> 00:15:22,417
Dokle smo do�li? Mislim da si
me kao ne�to pitao.
201
00:15:22,458 --> 00:15:25,917
Ne, ne...
samo sam htio re�i zdravo.
202
00:15:26,167 --> 00:15:28,208
Stani!
- �ta?
203
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Ako ekipa ode ve�eras do
Tonya Rome ho�e� da te zovnem?
204
00:15:37,250 --> 00:15:45,750
Ne, dobro sam.
- Karen.
205
00:15:45,792 --> 00:15:48,917
Hvala bogu. Moram razgovarati
s tobom. - Ne, hvala.
206
00:15:49,000 --> 00:15:53,458
Znam kad sam nepo�eljna. Do�la
sam samo da pokupim stvari.
207
00:16:02,583 --> 00:16:04,833
Ne�u ti re�i za �ta je ovo.
208
00:16:08,292 --> 00:16:10,833
Ali Karen ja
�elim da bude� ko - doma�in.
209
00:16:11,208 --> 00:16:13,458
Da?
- Zna�, razmi�ljao sam o tome.
210
00:16:13,500 --> 00:16:16,583
Imala si pravo. BIo sam sebi�an
kreten i �ao mi je zbog toga.
211
00:16:16,833 --> 00:16:21,375
Ozbiljno Jackie?
- Da, izgleda.
212
00:16:23,083 --> 00:16:24,542
Vrijeme za show. Idemo.
213
00:16:24,625 --> 00:16:28,208
Imamo 10 ljudi koji
�ekaju da zarade Burger Barn kupon.
214
00:16:28,583 --> 00:16:33,708
Visoki gay...
Ne idem tamo.
215
00:16:33,917 --> 00:16:39,208
Jackie ne treba pomo�. Smije
se svojim �alama godinama.
216
00:16:40,542 --> 00:16:42,958
Karen, ja stvarno �elim
da dijelim ovo s tobom.
217
00:16:43,000 --> 00:16:45,167
Ne du�o, to je tvoja stvar.
218
00:16:45,208 --> 00:16:47,875
Ako sve radimo zajedno,
�ta smo mi onda?
219
00:16:47,917 --> 00:16:49,833
Will i Grace.
220
00:16:52,417 --> 00:16:54,292
A to je tu�no.
221
00:16:55,625 --> 00:16:58,167
Ok. Ova djevojka ne ide!
222
00:16:58,333 --> 00:17:02,792
Djevojka? Onda nisi za ovoga.
Mislio sam da si narko kraljica.
223
00:17:03,500 --> 00:17:08,042
Dame i gospodo,
doma�in, Jack McFarland!
224
00:17:08,083 --> 00:17:12,083
Idi du�o, i obori ih
s nogu! - Ok. Hvala Kare.
225
00:17:12,125 --> 00:17:15,833
I obe�ajem da �u svaki show
po�eti sa malim signalom za tebe.
226
00:17:15,875 --> 00:17:17,500
To bih voljela.
227
00:17:22,875 --> 00:17:25,375
Da mu idemo pomo�i?
- Ne, ne.
228
00:17:25,500 --> 00:17:27,583
To je bilo za mene.
229
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
G�o. Newsom, dobre vijesti.
230
00:17:33,375 --> 00:17:36,750
Moj planer je slobodan
pa mogu raditi za vas.
231
00:17:37,500 --> 00:17:41,625
Bilo bi lijepo raditi
na hotelu, ali ja...
232
00:17:41,667 --> 00:17:44,500
I ja sam odu�evljena...
233
00:17:44,542 --> 00:17:48,542
da pretvorim va� balkon
u eko-prijateljsko selo.
234
00:17:50,750 --> 00:17:54,708
Da. Zdravo.
- Zdravo.
235
00:17:55,792 --> 00:17:59,417
Donio sam ti vru�u �okoladu,
jer znam da je voli�.
236
00:18:00,167 --> 00:18:03,292
Volio bih da nije
30 stepeni napolju.
237
00:18:05,917 --> 00:18:09,125
�ta radi� ovdje?
- �elim znati za�to si odustala.
238
00:18:09,583 --> 00:18:12,917
Zna� za�to.
- Ne znam. - Tom...
239
00:18:15,500 --> 00:18:19,583
Nisi me nikad trebao pozvati.
Bila je to gre�ka od po�etka.
240
00:18:20,792 --> 00:18:22,458
Ima� osje�aje prema meni...
241
00:18:22,917 --> 00:18:25,000
A ti ne?
242
00:18:26,542 --> 00:18:30,542
Nije bitno. Nije u tome
stvar, poenta je...
243
00:18:30,583 --> 00:18:33,208
da ne bi trebala razgovati o
ovome s nekim ko je o�enjen.
244
00:18:33,250 --> 00:18:36,750
Ali �ta ako...ne mogu sebi
pomo�i... tako se osje�am Grace.
245
00:18:36,958 --> 00:18:38,583
�ta je to? Ne radi to.
- To je istina.
246
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
Ne.
- �ao mi je...
247
00:18:41,500 --> 00:18:43,750
Nisam trebao do�i ovdje...
248
00:18:44,208 --> 00:18:46,458
Zaboravimo da se desilo.
- Nisam mislio da...
249
00:18:46,500 --> 00:18:49,417
Znam da nisi.
- Bilo je �udno i...- Znam da jeste...
250
00:18:49,458 --> 00:18:57,500
Dobro smo? - Da. - Onda
idem... Ok. - Malcolm...
251
00:19:06,458 --> 00:19:10,208
Moram pri�ati s tobom.
- Dobro. - Ho�e� da odemo negdje?
252
00:19:16,542 --> 00:19:18,083
Ne, u redu je.
253
00:19:19,333 --> 00:19:23,292
Ne mogu raditi ovdje. Nisam
glup, ali ne znam �ta je ovo.
254
00:19:23,333 --> 00:19:24,958
Hank nije ra�unovo�a.
255
00:19:25,000 --> 00:19:28,250
I ne vjerujem da su ga izboli
dok je mijenjao toner!
256
00:19:31,208 --> 00:19:33,625
AKo ode� Will �ta �e
biti s djecom?
257
00:19:33,833 --> 00:19:37,958
Djeca imaju $85 miliona na
�vajcarskom ra�unu. Djeca su dobro.
258
00:19:40,083 --> 00:19:41,583
Znao sam da �e se ovo desiti. Rekao sam
259
00:19:41,583 --> 00:19:43,042
sebi Truman je pametan, bi�e pitanja.
260
00:19:43,083 --> 00:19:44,750
O �emu je ovdje rije�?
261
00:19:44,792 --> 00:19:47,625
Sre�emo se u parku, pretvara�
se da ti se svi�a moje pisanje,
262
00:19:47,667 --> 00:19:50,750
unajmi� me za posao koji ne
postoji. �ta se ovdje de�ava?
263
00:19:50,792 --> 00:19:52,375
Bi�u iskren prema tebi.
264
00:19:53,875 --> 00:19:55,875
Mi nismo dobrotvorna
organizacija.
265
00:20:00,833 --> 00:20:02,750
Nema potrebe za o�trim rije�ima.
266
00:20:03,625 --> 00:20:05,625
Radim za vladu.
267
00:20:05,667 --> 00:20:09,750
I �titimo va�ne osobe koje
tra�e tvoje usluge.
268
00:20:09,792 --> 00:20:12,333
�eli tvoju pomo�.
- Ko?
269
00:20:12,375 --> 00:20:14,792
Otvori vrata i sazna�e�?
- Za�to mi ne ka�e�?
270
00:20:14,833 --> 00:20:17,333
To bi bilo predramati�no.
271
00:20:19,708 --> 00:20:21,208
To je ta�no.
272
00:20:30,542 --> 00:20:32,125
Bo�e!
273
00:20:33,083 --> 00:20:36,542
Stanley?
Ti si �iv???
22366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof