Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:09,749
Will, detente.
La cena es en tu honor,
2
00:00:09,749 --> 00:00:12,122
por renunciar a tu empleo
y arriesgarte en la vida.
3
00:00:12,122 --> 00:00:13,736
No quiero que muevas un dedo.
4
00:00:13,736 --> 00:00:18,010
Qu� dulce eres. Pero considerando
que compr� y cocine toda la cena.
5
00:00:18,010 --> 00:00:20,857
�Qu� importa que complete
los �ltimos seis pasos?
6
00:00:21,332 --> 00:00:23,326
Esta bien, pero yo limpio.
7
00:00:23,706 --> 00:00:25,606
No voy a limpiar.
8
00:00:26,175 --> 00:00:28,928
Oigan, �D�nde est� Jack?
Vamos a apurarnos.
9
00:00:28,928 --> 00:00:32,253
Stella McCartney va a casa
a probarme unos dise�os,
10
00:00:32,253 --> 00:00:35,671
y quiero que Rosario sacrifique
a un pollo en frente de ella.
11
00:00:38,813 --> 00:00:41,662
Es divertido ver sufrir
a los vegetarianos.
12
00:00:43,086 --> 00:00:45,936
Claro, el c�ctel de beneficencia.
13
00:00:45,936 --> 00:00:50,208
Es fabuloso que la Fundaci�n
Walker a�n conceda becas cada a�o.
14
00:00:50,493 --> 00:00:52,106
Stan ten�a un gran coraz�n.
15
00:00:52,297 --> 00:00:56,949
Bueno... m�s que grande,
atiborrado y lleno de queso.
16
00:00:59,133 --> 00:01:03,691
�Disculpen la tardanza! Estaba
en un acto de apertura de Out TV.
17
00:01:03,880 --> 00:01:09,103
Esperen... de "Apertura". En TV,
es que una idea te excite tanto
18
00:01:09,103 --> 00:01:11,666
que se te salga por
la "apertura" del pantal�n.
19
00:01:12,141 --> 00:01:14,515
�Ser� un popular productor
de un programa de entrevistas!
20
00:01:14,705 --> 00:01:16,130
Ser� un nombre popular.
21
00:01:16,139 --> 00:01:21,076
Vaya, como el productor de Oprah,
cuyo nombre no recuerdo y es tan popular.
22
00:01:21,266 --> 00:01:24,115
Exacto. Y ahora
necesito un anfitri�n.
23
00:01:24,115 --> 00:01:26,773
Alguien a quien nos guste
recibir en nuestra sala, cada d�a.
24
00:01:26,773 --> 00:01:29,242
�Como Tony Danza!
25
00:01:30,192 --> 00:01:32,281
Pero m�renme hablar
de mi trabajo,
26
00:01:32,281 --> 00:01:35,319
cuando fuiste recientemente despedido.
Disculpa.
27
00:01:35,509 --> 00:01:37,788
Jack, no me despidieron.
Yo renunci�.
28
00:01:37,788 --> 00:01:40,827
Ok. S�, si, claro.
29
00:01:41,017 --> 00:01:44,529
Igual que yo "renuncie"
a mis otros empleos.
30
00:01:44,719 --> 00:01:47,852
�Tuvieron que golpearte para que
soltaras la m�quina de capuccino
31
00:01:47,862 --> 00:01:49,951
mientras "renunciabas"?
32
00:01:51,282 --> 00:01:54,223
Renunci�, para hacer algo
que le d� significado a mi vida.
33
00:01:54,414 --> 00:01:56,977
Y... ya s� lo que es.
34
00:01:57,928 --> 00:01:58,687
Escribir.
35
00:01:58,877 --> 00:02:01,441
Entonces yo ya s�
lo que no voy a hacer.
36
00:02:01,441 --> 00:02:03,339
Leer.
37
00:02:13,602 --> 00:02:18,634
Hola cari�o, tienes un mensaje...
de un hombre.
38
00:02:19,013 --> 00:02:21,292
Se o�a lindo, atra�do por ti,
39
00:02:21,301 --> 00:02:23,582
y heterosexual.
40
00:02:25,195 --> 00:02:27,664
�Tom Cassidy?
41
00:02:28,519 --> 00:02:29,943
Fuimos juntos a la universidad.
42
00:02:30,323 --> 00:02:34,406
La chica universitaria.
�La chica fue a la universidad!
43
00:02:36,685 --> 00:02:41,716
Tuvimos un amor�o en
mi �ltimo a�o. Fue muy rom�ntico.
44
00:02:41,716 --> 00:02:45,136
Lo hac�amos s�lo si su compa�ero
de cuarto estaba dormido.
45
00:02:46,274 --> 00:02:47,604
Cu�ntame m�s.
46
00:02:47,794 --> 00:02:50,736
Cu�ntame m�s �Ten�a un auto?
47
00:02:53,301 --> 00:02:57,574
Ya se por qu� llama.
Debi� enterarse de mi divorcio.
48
00:02:57,765 --> 00:03:01,562
Y volvi� a ladrar
frente al "�rbol de Grace".
49
00:03:02,141 --> 00:03:03,280
As� es...
50
00:03:03,280 --> 00:03:06,034
A oler un poco
de tu "Fruta pasada"...
51
00:03:09,393 --> 00:03:13,002
...y a buscar un lugar
donde levantar la pata.
52
00:03:16,894 --> 00:03:19,553
Ya empezaba a divertirme.
53
00:03:20,502 --> 00:03:23,921
Dijo que iba a pasar
por la oficina, el d�a de hoy.
54
00:03:24,300 --> 00:03:27,814
Caray querida.
Me siento un poco celosa.
55
00:03:28,003 --> 00:03:31,897
Ojala un hombre guapo
me visitara en mi trabajo.
56
00:03:31,897 --> 00:03:34,935
Vaya, vaya, vaya...
57
00:03:37,213 --> 00:03:41,107
En su lugar, me visita
la chica m�s vieja del mundo.
58
00:03:43,005 --> 00:03:47,184
Sigue as�, Karen Walker.
Ser� un insulto m�s en mi queja.
59
00:03:47,382 --> 00:03:52,985
Qu�jate de que el Club de Criadores
de Perros, no te ha asignado una raza.
60
00:03:55,548 --> 00:03:58,017
Voy a abofetearte
con una demanda,
61
00:03:58,208 --> 00:04:00,486
por difamaci�n e injuria.
62
00:04:00,676 --> 00:04:03,620
Animaba un sarao
para el partido republicano,
63
00:04:03,620 --> 00:04:08,177
en la cubierta del "Intr�pido"
y tu amiga insinu� p�blicamente,
64
00:04:08,177 --> 00:04:11,405
que yo... soy un Homosexual.
65
00:04:16,059 --> 00:04:17,767
�Y?
66
00:04:19,002 --> 00:04:22,800
�No Beverley!
Debiste mal entender.
67
00:04:22,990 --> 00:04:27,927
�Atenci�n Republicanos!
Beverley Leslie es Homosexual.
68
00:04:28,117 --> 00:04:33,150
Repito:
Beverley Leslie es Homosexual.
69
00:04:33,824 --> 00:04:37,432
Exijo una disculpa p�blica
en tu beneficencia ma�ana en la noche.
70
00:04:37,432 --> 00:04:41,610
Est� bien, de acuerdo.
�Ahora l�rgate, bruja furiosa!
71
00:04:42,939 --> 00:04:46,642
Si no lo haces,
�Voy a destruirte!
72
00:04:54,849 --> 00:04:57,982
Mira a esas ardillas correr.
73
00:04:58,172 --> 00:05:00,737
Pagar�a por ver
una carrera de ardillas.
74
00:05:01,020 --> 00:05:03,394
Y yo por ver a los Jockeys.
75
00:05:04,154 --> 00:05:06,907
Eso mi amigo, es comiqu�simo.
Debes de ser escritor.
76
00:05:06,907 --> 00:05:10,611
�S�? �Parezco escritor?
Es... fant�stico por que lo soy.
77
00:05:10,611 --> 00:05:13,079
�Maravilloso! Mi favorito
es John Steinbeck,
78
00:05:13,269 --> 00:05:16,592
o quiz�s sea Erma Bombeck.
Se e confunden los "Becks".
79
00:05:16,887 --> 00:05:20,306
Uno escribi� sobre las tormentas
de polvo y la otra sobre inodoros.
80
00:05:20,306 --> 00:05:22,109
Muy bien.
81
00:05:23,722 --> 00:05:26,003
�Qu� quieres decir, Will Truman?
�Qu� opinas t�?
82
00:05:26,192 --> 00:05:30,275
Quiero hacer el bien
y poner a la gente a pensar.
83
00:05:30,466 --> 00:05:31,509
�C�mo sabes mi nombre?
84
00:05:31,509 --> 00:05:35,022
Lo anotaste junto al nombre
de Hug Jackman.
85
00:05:37,112 --> 00:05:39,485
Para serte franco
lo escrib� hace mucho.
86
00:05:39,676 --> 00:05:41,764
Antes de "Van Helsing".
87
00:05:42,523 --> 00:05:46,796
Soy Malcom. �Puedo leerlo?
No lo creo. Eres un extra�o.
88
00:05:46,796 --> 00:05:49,550
Que dir�as si te digo que mis amigos de
"The New Yorker" buscan talentos.
89
00:05:49,559 --> 00:05:51,744
Dir�a: "Que hay extra�o �Quieres leerlo?"
90
00:05:51,933 --> 00:05:54,402
Y me disculpar�a por decir
�"Qu� hay"?
91
00:05:54,592 --> 00:05:58,960
Este trata de como Wall Street
es un mercado de bravucones.
92
00:05:58,960 --> 00:06:00,289
T� entiendes �no?
93
00:06:00,289 --> 00:06:03,138
Un buen art�culo
para "Talk of the town".
94
00:06:05,227 --> 00:06:07,981
Qu� bien empieza, ya me enganch�.
95
00:06:12,158 --> 00:06:13,582
No vi venir eso.
96
00:06:13,582 --> 00:06:16,336
Qu� gusto me da
haberte conocido Will Truman.
97
00:06:16,336 --> 00:06:19,944
Eres el paquete completo.
Un gran escritor...
98
00:06:21,179 --> 00:06:23,553
...con cuerpo de nadador.
99
00:06:23,942 --> 00:06:26,221
Nunca lo olvides.
100
00:06:32,168 --> 00:06:35,491
Orden� tus fotos de John Stamos
por niveles de "ricura",
101
00:06:35,491 --> 00:06:38,339
como lo pediste;
ojal� lo haya hecho bien.
102
00:06:39,574 --> 00:06:41,759
Veamos c�mo lo hiciste.
103
00:06:43,657 --> 00:06:45,936
�Esto es abominable!
104
00:06:46,220 --> 00:06:47,551
Jack, hola.
105
00:06:47,836 --> 00:06:50,020
Fuera machito.
Ve a llamar a tu novia.
106
00:06:51,539 --> 00:06:55,336
Jamie, si maltratas heterosexuales
debes tener buenas noticias.
107
00:06:56,001 --> 00:06:57,616
�Dime que tenemos un anfitri�n
para el show!
108
00:06:57,616 --> 00:07:00,748
Estar�s muy feliz Jack.
Es el "ex-ni�o estrella",
109
00:07:00,757 --> 00:07:03,226
y ahora experto en telemercadeo,
Randall Finn.
110
00:07:03,417 --> 00:07:06,740
�Randall Finn, el adorable robot
de "El ni�o Robot"?
111
00:07:06,740 --> 00:07:07,785
�Es perfecto!
112
00:07:07,974 --> 00:07:10,634
Y ah� est�.
Randall, saluda a Jack.
113
00:07:10,634 --> 00:07:14,432
�Qui�n es Jack? �Qu� quieres
de mi tonto? �Un aut�grafo?
114
00:07:14,432 --> 00:07:19,274
�Una foto? Mu�strame una prueba
de orina limpia, si no, olv�dalo.
115
00:07:20,699 --> 00:07:25,067
No. Soy tu productor...
Jack McFarland.
116
00:07:25,351 --> 00:07:29,244
Mucho gusto. Me muero por conocer
a quienes trabajar�n en mi show.
117
00:07:29,433 --> 00:07:31,238
�Ya los conociste!
118
00:07:31,997 --> 00:07:33,707
Te admiro mucho.
119
00:07:33,707 --> 00:07:36,934
Me encantaba "El ni�o Robot",
y el episodio donde pensaste
120
00:07:36,934 --> 00:07:39,784
que pod�as nadar
con los chicos normales...
121
00:07:41,778 --> 00:07:43,012
...me conmovi�.
122
00:07:43,201 --> 00:07:45,101
�Porque no me muestras qu�
ideas tienes para mi show?
123
00:07:45,101 --> 00:07:48,140
Bueno, me gustar�a sacarte
del estudio,
124
00:07:48,140 --> 00:07:51,936
para un segmento que llamo
"Un gay en la calle", �sabes?
125
00:07:51,946 --> 00:07:53,940
Es genial Jack.
Te dije que era grandioso.
126
00:07:53,940 --> 00:07:56,219
Ap�rtate o te rompo la boca.
127
00:07:56,219 --> 00:07:58,973
Respiras en mi cuello
como si fueras un secador de pelo.
128
00:07:59,448 --> 00:08:00,968
Perdona, superestrella.
129
00:08:01,158 --> 00:08:05,715
�Sabes? T� no me agradas.
Me recuerdas a ese profesor
130
00:08:05,715 --> 00:08:08,279
que me ense�aba �lgebra
en el estudio.
131
00:08:08,279 --> 00:08:11,697
Jamie. Te ense�are algo de �lgebra:
X m�s Y es igual a...
132
00:08:11,697 --> 00:08:15,875
�Fuera del Set!
�Fuera del Set!
133
00:08:19,767 --> 00:08:21,856
Qu� dulce chico.
134
00:08:32,472 --> 00:08:34,371
�Rayos!
135
00:08:41,122 --> 00:08:43,117
�Por qu� no usas los dedos?
136
00:08:43,117 --> 00:08:47,009
No. Quiero agarrarlos
como lo hacen los chinos.
137
00:08:50,997 --> 00:08:54,605
La �ltima vez que te vi,
quer�as sacarme la mano de ah�.
138
00:08:57,549 --> 00:08:59,638
Que gusto verte, Tom.
139
00:09:00,207 --> 00:09:04,765
�Qu� lindo! Y casi siempre encuentro
horrible a los pelirrojos.
140
00:09:07,519 --> 00:09:08,562
Y bien...
141
00:09:08,658 --> 00:09:12,551
Dime. �La alfombra combina
con las cortinas?
142
00:09:16,444 --> 00:09:19,672
No lo s�. Mis pisos son de madera.
143
00:09:22,046 --> 00:09:26,319
Ella es mi asistente Karen,
y ya se iba a beber en el ba�o.
144
00:09:26,319 --> 00:09:28,598
�Oh Dios!
Lo olvid� por completo.
145
00:09:30,792 --> 00:09:32,976
Oye, "Ritchie Cunningham",
146
00:09:36,772 --> 00:09:40,097
me gustar�a que t� tambi�n
fueras a mi beneficencia. Yo invito.
147
00:09:40,286 --> 00:09:44,274
Quien se haya acostado con Grace
merece una comida gratis.
148
00:09:47,027 --> 00:09:50,067
Seguro debe ser una buena asistente,
pero antes, cuando llam�,
149
00:09:50,067 --> 00:09:54,054
respondi� diciendo:
"Beverley Leslie es homosexual".
150
00:09:58,138 --> 00:10:01,745
M�rate.
Parece que no he cambiado en nada.
151
00:10:01,934 --> 00:10:05,543
Dir�s que "t�" no has cambiado.
�Oh qu� dulce!
152
00:10:08,582 --> 00:10:12,475
Entonces... debes preguntarte
qu� hago aqu�.
153
00:10:12,665 --> 00:10:14,278
Tengo una corazonada.
154
00:10:14,563 --> 00:10:17,697
Disculpen la tardanza.
T� debes ser Grace.
155
00:10:17,707 --> 00:10:20,555
Y t� debes...
Mi esposa Viv.
156
00:10:20,935 --> 00:10:22,454
�Claro!�Viv!
157
00:10:22,454 --> 00:10:25,493
�Hola! Viv... esposa.
158
00:10:25,683 --> 00:10:28,721
�Se lo dijiste?
No. No me lo dijo.
159
00:10:28,721 --> 00:10:32,709
No he tenido oportunidad. Grace,
compramos un hotel en Tribeca.
160
00:10:32,899 --> 00:10:35,558
Y queremos que t� lo dise�es.
161
00:10:37,361 --> 00:10:39,545
�Cielos! �Un hotel?
162
00:10:39,545 --> 00:10:43,249
Eso se oye... muy emocionante.
163
00:10:43,534 --> 00:10:47,807
�Caray, Tom se cas�!
164
00:10:48,947 --> 00:10:51,795
Eso es tan maravilloso.
165
00:10:51,805 --> 00:10:55,412
S� �No es maravilloso?
Ya dije que era grandioso.
166
00:11:03,323 --> 00:11:06,267
Bienvenidos al Museo
Metropolitano de Arte,
167
00:11:06,267 --> 00:11:09,971
para la beneficencia de la
Fundaci�n Stanley Walker.
168
00:11:10,445 --> 00:11:13,293
A Stanley le encantaba
la cultura del antiguo Egipto.
169
00:11:13,483 --> 00:11:15,762
All� inventaron la pir�mide
que se convirti�
170
00:11:15,762 --> 00:11:18,326
en el "juego de la pir�mide".
171
00:11:20,225 --> 00:11:24,878
As� enga�aban al pobre para que
pensara que pod�a ser rico.
172
00:11:26,587 --> 00:11:28,485
Disfruten la velada.
173
00:11:30,574 --> 00:11:34,942
�D�nde est� m� disculpa?
Por llamarme "homosexual".
174
00:11:35,229 --> 00:11:38,930
Rel�jate, loquita vulgar,
ya tendr�s tu disculpa.
175
00:11:39,700 --> 00:11:40,838
�Will Truman?
176
00:11:41,028 --> 00:11:43,212
�Malcom? �Que coincidencia!
177
00:11:43,212 --> 00:11:46,346
�Lo es? �O es que te
he seguido todo el d�a?
178
00:11:47,485 --> 00:11:48,815
Bromeaba.
179
00:11:48,815 --> 00:11:52,139
Quiz� me hayas seguido t�,
y si es as�, detente.
180
00:11:54,418 --> 00:11:57,456
Grace, �l es de quien te habl�.
Lo conoc� en el parque.
181
00:11:57,646 --> 00:11:59,734
�Oh! ��l tipo que le gusta
lo que Will escribe?
182
00:11:59,924 --> 00:12:02,584
Eres una persona real.
183
00:12:03,342 --> 00:12:05,432
Perd� una apuesta
conmigo misma.
184
00:12:05,622 --> 00:12:08,564
No me preocupar�a por �l.
Va a ser un gran escritor.
185
00:12:08,574 --> 00:12:11,518
Como Hemingway,
Sylvia Plath, Virginia Wolff...
186
00:12:11,708 --> 00:12:15,222
�No se suicidaron todos?
Pero... se divirtieron.
187
00:12:17,500 --> 00:12:19,209
�En serio?
188
00:12:20,064 --> 00:12:23,007
Karen, gracias
por dejarnos filmar.
189
00:12:23,007 --> 00:12:25,761
En esta secci�n,
le preguntamos a heterosexuales
190
00:12:25,761 --> 00:12:28,514
cosas sobre la cultura gay,
y si se equivocan,
191
00:12:28,514 --> 00:12:31,458
les arrojamos agua.
192
00:12:32,828 --> 00:12:37,006
Hola Randall, llegaste tarde.
Repasemos juntos las dos reglas
193
00:12:37,006 --> 00:12:38,809
sobre estar en el set
de Jack McFarland, �Ok?
194
00:12:38,999 --> 00:12:40,708
Llegar a tiempo,
195
00:12:40,908 --> 00:12:44,610
y s�lo los miembros del equipo
tocan a un miembro del equipo.
196
00:12:48,409 --> 00:12:51,923
Al�jate de mi calzoncillo.
�De acuerdo bobo?
197
00:12:53,156 --> 00:12:56,290
�Hola! �Qui�n es el chiquit�n?
198
00:12:57,239 --> 00:13:00,468
�Cu�ntos "dedos"
de edad tienes, muchachote?
199
00:13:01,417 --> 00:13:05,975
�Qu�?!Perra! Tengo barba
y tres vellos p�bicos grises.
200
00:13:09,963 --> 00:13:12,526
�Oh! Sabes muchas palabras.
201
00:13:14,936 --> 00:13:16,740
Hola.
Hola.
202
00:13:17,691 --> 00:13:20,443
Lamento lo de esta tarde.
Fue un poco raro.
203
00:13:20,823 --> 00:13:22,438
�Por qu� no me dijiste
que te casaste?
204
00:13:22,438 --> 00:13:25,285
Cre� que lo hab�a hecho,
al enviarte una invitaci�n
205
00:13:25,295 --> 00:13:27,953
que dec�a:
"Tom y Viv se van a casar".
206
00:13:28,809 --> 00:13:30,897
Debi� llegar
durante mi divorcio.
207
00:13:31,087 --> 00:13:33,366
No abr�a correo con caligraf�a
208
00:13:33,366 --> 00:13:36,024
o con una estampilla
que dijera "Amor".
209
00:13:37,164 --> 00:13:39,253
En fin �D�nde est� Viv?
210
00:13:39,253 --> 00:13:42,957
Se fue. Le preguntaron
qui�n gan� el premio Tony
211
00:13:42,957 --> 00:13:45,046
como Mejor Actriz
en un musical en 1975.
212
00:13:45,236 --> 00:13:48,463
Y c�mo no lo supo, le arrojaron
un cubo de agua encima.
213
00:13:51,502 --> 00:13:54,445
Rosario, escribo
sobre la injusticia social
214
00:13:54,445 --> 00:13:56,154
y la lucha entre clases.
215
00:13:56,164 --> 00:13:57,208
�Quieres entrevistarme?
216
00:13:57,208 --> 00:14:00,342
No. Quiero anotar algo.
�Me sostienes el vaso?
217
00:14:02,456 --> 00:14:07,394
Duerme con luz prendida demonio blanco.
Te queda poco tiempo.
218
00:14:09,757 --> 00:14:12,987
Hola Grace.
�Te acuerdas de Tom?
219
00:14:13,176 --> 00:14:14,980
Claro.
220
00:14:14,980 --> 00:14:17,734
Y yo tambi�n.
Te comiste medio brownie
221
00:14:17,734 --> 00:14:20,202
y enloqueciste
sobre mi piso esa noche.
222
00:14:21,722 --> 00:14:25,520
Imagina mi verg�enza
al notar que no conten�a drogas.
223
00:14:27,038 --> 00:14:29,412
Will, si le doy
otro trago a Grace...
224
00:14:29,421 --> 00:14:31,891
�Har�s que me echen
del dormitorio de nuevo?
225
00:14:39,866 --> 00:14:43,095
�Olvid� lo santurr�n que eras!
226
00:14:47,367 --> 00:14:50,597
Disculpa. Hab�a una guerra
contra las drogas en el pa�s
227
00:14:50,976 --> 00:14:53,920
adem�s, me daban medio cr�dito
por cada tipo que acusara.
228
00:14:54,488 --> 00:14:56,958
No conf�o en �l.
�Sabes que le gustas?
229
00:14:56,958 --> 00:15:01,041
�Oh por favor! Est� casado.
S�lo preoc�pate de tu chico.
230
00:15:01,422 --> 00:15:04,080
S�, el "cazatalentos"
del parque.
231
00:15:04,364 --> 00:15:06,549
Malcom cree que tengo
un don maravilloso.
232
00:15:06,549 --> 00:15:09,492
�O qu� tienes
un "bulto" maravilloso?
233
00:15:12,095 --> 00:15:15,040
Tengo que hablar contigo, Randall.
Ahora mismo.
234
00:15:15,049 --> 00:15:18,371
Esc�chame, soy el productor,
�entiendes? �Estoy a cargo!
235
00:15:18,561 --> 00:15:20,936
Si digo: "�Salta!", t� preguntas:
"�Con qu� zapatos?"
236
00:15:23,119 --> 00:15:27,394
Oye, nadie me habla as� �Sabes?
�Est�s muerto Hombre!
237
00:15:27,394 --> 00:15:29,767
�Voy a arrancarte los dos brazos,
238
00:15:29,767 --> 00:15:32,235
voy a lanzarte al aire
con uno de ellos,
239
00:15:32,235 --> 00:15:34,419
y luego te golpear� con el otro!
240
00:15:34,419 --> 00:15:37,837
��Est�s listo, para que
te patee el trasero?!
241
00:15:47,142 --> 00:15:49,136
Me abofeteaste.
242
00:15:49,516 --> 00:15:52,175
T� ibas a atacarme.
243
00:15:52,461 --> 00:15:55,024
No me hab�a abofeteado
desde que mi mam� lo hac�a
244
00:15:55,033 --> 00:15:57,407
por ser desobediente.
245
00:15:58,451 --> 00:16:01,110
Perd�n, no quise...
�Al�jate de m�!
246
00:16:01,299 --> 00:16:03,863
�Te odio y renuncio!
247
00:16:03,863 --> 00:16:07,282
�Acabas de parar a encabezar
mi lista de enemigos!
248
00:16:07,282 --> 00:16:09,846
Y hasta pasaste
a Wilmer Valderrama!
249
00:16:09,846 --> 00:16:12,125
�Felicitaciones Chico!
250
00:16:14,063 --> 00:16:15,678
Les tengo un anuncio r�pido.
251
00:16:15,867 --> 00:16:20,046
Acabamos de reunir $250,000 d�lares
252
00:16:20,046 --> 00:16:22,324
para la Fundaci�n Stanley Walker.
253
00:16:22,324 --> 00:16:27,072
Qu� se usar�n para arreglar
la casa de Stanley en Sag Harbor.
254
00:16:28,410 --> 00:16:31,545
�S�lo bromeaba!
255
00:16:31,734 --> 00:16:37,146
Se domar�n a... la gente pobre
o a las chicas o lo que sea.
256
00:16:37,526 --> 00:16:41,989
No tan r�pido.
�No ibas a decir algo m�s?
257
00:16:42,178 --> 00:16:43,984
Est� bien.
258
00:16:44,363 --> 00:16:48,636
�Por qu� era que ten�a que
disculparme de nuevo? �Qu� dije?
259
00:16:48,636 --> 00:16:51,863
Ya sabes.
Que yo soy un homosexual.
260
00:16:52,054 --> 00:16:53,858
Que yo soy un homosexual.
�Qu�?
261
00:16:53,858 --> 00:16:55,567
�Que yo soy un homosexual!
262
00:16:55,757 --> 00:16:58,226
�Soy un homosexual!
263
00:17:02,688 --> 00:17:06,487
�As� es se�oras y se�ores! Lo oyeron
aqu� primero, claro y con orgullo.
264
00:17:06,496 --> 00:17:10,009
�Beverley Leslie,
todos d�mosle un aplauso!
265
00:17:13,738 --> 00:17:16,111
Cosquillitas del t�o Malcom.
266
00:17:17,441 --> 00:17:19,150
�Puedo preguntarte algo?
267
00:17:19,150 --> 00:17:23,423
No tiene nada que ver con lo de las
"Cosquillitas del t�o" que hiciste.
268
00:17:23,517 --> 00:17:26,271
Yo no... te gusto, �O s�?
269
00:17:26,271 --> 00:17:30,070
No. No me gustas. Esta bien
que seas gay y eso.
270
00:17:30,353 --> 00:17:33,582
No me importa que nazcan as�,
mientras sigan naciendo.
271
00:17:37,381 --> 00:17:40,608
Grandioso, s�lo te gusta
c�mo escribo.
272
00:17:40,608 --> 00:17:42,318
Lo adoro, pero creo que
soy el �nico.
273
00:17:42,318 --> 00:17:45,262
Habl� con los de "The New Yorker"
y a ellos no les gust�.
274
00:17:45,651 --> 00:17:47,075
�Y qu� dijeron?
275
00:17:47,075 --> 00:17:49,259
Que ingresar�n tu nombre
a una base de datos
276
00:17:49,259 --> 00:17:53,436
y si vuelve a aparecer,
sonar� una alarma ensordecedora.
277
00:17:55,525 --> 00:17:58,090
Dej� mi empleo de abogado
para ayudar a la gente
278
00:17:58,090 --> 00:17:59,798
y no voy a dejar que unos rechazos
me saquen de mi camino.
279
00:17:59,798 --> 00:18:02,363
�Dices que eres abogado?
S�, lo era.
280
00:18:02,363 --> 00:18:05,969
�Cielos! Ahora s� por qu�
siempre nos vemos. Es el destino.
281
00:18:06,161 --> 00:18:09,674
Tengo una fundaci�n y busco a
un abogado con qui�n dirigirla.
282
00:18:09,864 --> 00:18:12,712
Ayudar�as a ni�os pobres
y hay seguro dental.
283
00:18:14,041 --> 00:18:15,750
�A los ni�os pobres?
284
00:18:15,949 --> 00:18:18,323
�Es grandioso!
�Podr�a escribir sobre eso!
285
00:18:18,323 --> 00:18:20,413
La Base de Datos.
286
00:18:21,647 --> 00:18:24,495
Deber�amos ir a comer.
Vamos a Serendipity.
287
00:18:24,685 --> 00:18:28,958
Hace un rato estaba desempleado
y quer�a un postre. M�rame.
288
00:18:31,047 --> 00:18:33,516
Esta enganchado. La operaci�n
"Haciendo a Will Truman
289
00:18:33,516 --> 00:18:35,606
un abogado de nuevo"
es un �xito.
290
00:18:35,796 --> 00:18:38,549
S� que el nombre es largo,
pero eso es.
291
00:18:38,549 --> 00:18:42,347
Dijimos que yo bautizar�a la operaci�n
y t� te comer�as los baguels.
292
00:18:48,055 --> 00:18:50,447
Vaya, no puedo creer,
cuanto llevamos aqu�.
293
00:18:51,148 --> 00:18:53,698
Y ni siquiera vi,
nada de Arte.
294
00:18:53,449 --> 00:18:55,449
Bueno podr�amos hacerlo ahora.
295
00:18:56,350 --> 00:18:58,150
Demasiadas escaleras.
296
00:18:59,651 --> 00:19:03,157
Esto se esta deshaciendo de todas formas.
297
00:19:05,358 --> 00:19:10,564
Creo que tengo que irme a casa.
S�, ya inicias ma�ana.
298
00:19:10,565 --> 00:19:13,765
Muy temprano. Buenas noches.
Buenas noches.
299
00:19:14,466 --> 00:19:16,866
�No!
No. No quise...
300
00:19:17,067 --> 00:19:20,137
Lo s�.
No puedo. Lo siento.
301
00:19:21,538 --> 00:19:23,738
Buenas noches.
Buenas noches.
302
00:19:33,039 --> 00:19:37,331
�Por que ponen esta
maldita cabra aqu�?
303
00:19:39,735 --> 00:19:45,526
�Mi carrera se acabo Elizabeth!
�Se fue!
304
00:19:47,900 --> 00:19:51,889
Hola Jamie. Realmente lo siento
por lo que paso con Randall.
305
00:19:51,898 --> 00:19:57,689
Est� bien Jack, ya v� el video del
museo. Hermana sales linda en c�mara.
306
00:19:58,925 --> 00:20:01,203
�Me est�s invitando a salir?
307
00:20:01,678 --> 00:20:04,432
No, iba a preguntarte si
quieres ser el anfitri�n del show.
308
00:20:05,286 --> 00:20:07,849
Hablaremos de tu contrato
con unos tragos.
309
00:20:08,419 --> 00:20:09,843
�Oh Dios m�o!
310
00:20:11,079 --> 00:20:15,731
�Voy a ser anfitri�n de mi propio show!
�Lo hicimos Elizabeth! �Lo hicimos!
311
00:20:15,921 --> 00:20:19,814
�Oh Cielos! �Hasta brincas
como un heterosexual!
25671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof