All language subtitles for The.Investigation.S01E02.Det.vi.ved.og.det.vi.antager.1080p.WEB-DL.H.264.R_track5_[eng]

Copenhagen Police.
How can I help you?

Yes, please email the photos to us.

And he saw them together?

Your name? Pernille Rønnebæk.

And you saw them
in the harbor fairway at 19:10?

Yes, please send your photos.

My team has made a list of
everything we've found.

We quickly concluded that there are
traces of human blood in the sub.

- Okay. How much?
- Not a lot.

We can't confirm it's hers. It's been
flushed with 38,000 liters of salt water.

- Finding anything was a miracle.
- And you sent it for DNA analysis?

Yes, we just don't know
if there's enough to yield a result.

Besides that we've found a green hose,
some iron pipes etc.

But let's talk later when we release it
to your investigation.

In your professional opinion,
are we dealing with a homicide?

Let me wrap this up now.
You'll have it by the end of the day.

The phones are ringing off the hook.
We're trying to gain an overview.

There are reports that the detainee
and the journalist knew each other.

And that they were known in
the BDSM environment in Copenhagen.

There are reports that say he has
a complex and active sex life.

And from friends
who say he's innocent -

- and that this must be
a misunderstanding.

- When will the room be ready for us?
- In a couple of hours.

Hi.

We've received a video recorded
by a cruise tourist at around 20:00.

- It's of a boat close to the sub.
- How close?

Close enough for someone
to cross from one to the other.

- Who was on that boat?
- We don't know.

The video was shot 100 meters away
from the cruise ship.

Did someone get on board the sub?
Were they not alone?

Or did she leave the sub
and wasn't on it when it sank?

Jens.
Yes.

I have no comment. But you'll be
the first to know when I do.

You all know Chief Prosecutor
Jakob Buch.

He's not here to interfere in our work
but to inform us about his own.

- Jakob, the floor is yours.
- Thank you.

As you know, the accused was remanded
in custody for four weeks -

- on suspicion of manslaughter
under aggravated circumstances.

I don't agree with that ruling -

- but at least you now have four weeks
to move forward with the investigation.

I neither will, nor am I allowed
to interfere with the investigation -

- but I must emphasize
how important it is that you -

- before the next court hearing
can procure evidence of homicide -

- so that he is detained
on the right charge.

At the moment we have
a long list of scenarios and theories.

They may have known each other,
they may have been in a relationship.

She may have been hit on the head
by a hatch or something else.

Mere assumptions.

And there's a big difference
between what we know and what we assume.

What we assume, is what we cannot prove.
What we know, is what we can prove.

And if this is a homicide,
I must be able to prove it, or he walks.

I thought you weren't gonna interfere
in our work.

I'm not. But the quality of my work
depends on the quality of yours.

So... have a good day.

- Thank you.
- Thanks.

Okay.
There are four ways someone can die.

Natural causes, accident,
suicide, homicide.

The accused has explained it was an
accident, we charge him with homicide.

Those are currently our two options.

So...

Homicide.

Accident.

We know from photos and witnesses
that the sub sails out at about 19:00.

We know she texts
her boyfriend at 20:25 -

- which reads: "Still alive BTW."
Which means by the way.

"But going down now. I love you."

I've asked myself
if that indicates she was afraid.

But nothing points to that.

She was a journalist and used to
many different circumstances.

And in every photo we have of them
she looks happy and smiling.

So...

Text to the boyfriend...

... at 20:25.

Then there's a gap
of which we know nothing.

Until the sub is sighted
the next morning -

- at Drogden lighthouse at 10:00
and suddenly sinks at 10:22.

The accused is picked up by
a motorboat and taken to Dragør harbor -

- where he enters into our custody.

What happened in the 14 hours -

- between 20:25 and 10:22?

Well?

I'm checking who's monitoring
the traffic in the Sound.

Whether it's kept and detailed enough
for us to see the route of the sub.

It looks like I have to go to Malmoe
to get the relevant info.

I'll keep you posted.

- Musa?
- Yes.

When Nikolaj and I interviewed
the accused, I found an article -

- in which the accused
made a statement:

"I hope to have a criminal career.
Not that I intend to rob a bank.

Hell no.
No one must get hurt.

I will, in all secrecy, build a hydrogen
balloon and fly over Copenhagen -

- while hundreds of patrol cars
chase me around on the ground.

I'll land between the spires of Roskilde
Cathedral where the police await."

Then he says, and I quote:

"I don't know if it'll be
exactly like that -

- but I will create a happening
of gigantic dimensions."

So apparently
there's a third possibility.

- Maibritt.
- Yes?

The motorboat close to the sub.
We need to talk to the guy who drove it.

Okay.

Happening.

Could she have crawled across
to the motorboat?

Sitting in hiding writing an article
about being a victim of a crime?

That would certainly be a happening.
And with no one getting hurt.

This is Detective Maibritt Porse
with the Copenhagen police.

We're looking for the owner of
a sailboat that is relevant to a case.

I'm not quite sure, but probably
a 20-24 foot motorboat.

Yes.

Sure, but could you forward an email
to your members -

- asking them to get in touch
if they have any information?

Great.
And your email is?

Is that .com?
.dk, okay.

Thanks.

I'll be in touch. Bye.

- Any news?
- Not yet.

But I'm calling all yacht clubs in a 45-km
radius, on the Swedish side as well -

- asking them to contact their members.
We'll have to see.

Musa've picked up a young man
who worked at the accused's workshop.

- I'd like you to conduct the interview.
- Okay.

We also got hold of one of his
girlfriends. She might know something.

Musa has prepared IR 5 for you.

What if it's just a happening?

Do you know why you're here?

- Yes.
- Good. So, let's get to it.

- How long have you known him?
- For two years.

What do you do
when you're together?

All sorts of things.
I help out in his workshop.

He's always working on
all kinds of crazy things.

Such as?

Like ... nothing dangerous.

Just...

Listen, I can't even imagine he would
ever do anything to that woman.

No. We're just trying to find out
what happened.

We talk a lot about the war -

- and sometimes we only speak German
to each other.

Have you ever seen him
upset or aggressive?

I mean, he has a temper, you know?

But I mean... you have to, if you
want to make something of yourself.

What else did you talk about?

- We... just talk. A lot.
- About what?

About our plans and fantasies and...

What would those fantasies be?

I don't know.

Nothing specific.

- When does he get out?
- He's remanded in custody for 4 weeks.

But that's all up to the judge.

- You don't think he killed her, do you?
- I think you're holding out on us.

- What do you mean?
- What were the fantasies about?

We talked about WW2 -

- and ongoing projects in the workshop -

- and historic people -

- perfect crimes...

... air balloons.
We're both fascinated by them.

The accused said that he dumped the body
between Falsterbo, Sweden and Avedøre.

Those two points are 35 km apart.

In order to sweep the area, we're placing
4 weights in a rectangle on the bottom -

- connected to buoys at the surface.
These are called jackstays, of 20 x 200 m.

Three divers dive in and swim side by side
from one end to the other.

They search the bottom thoroughly.
Once we've searched a jackstay -

- we move the weights
and search a new jackstay.

And then we just go on and on,
rectangle after rectangle after rectangle.

I know it's not optimal...

If we don't know where to look, it'll
take us some time to search the Sound.

Jens.

Print that we have planes and helicopters
in the air and dogs along the coast.

And divers in the sea.

I can't comment on that for now.

No. I promise to inform you first
when we know more.

Okay.

We'll keep diving.

But we won't find anything like this.

- Hello, Jens.
- Hello, Joachim.

Hello.

Well... We'd like to have a look
at Kim's computer -

- so I've asked the Swedish police
to pick it up.

Why?

To check if there's anything that
might help us find out what happened.

Like what?

It could be emails, photos
or Facebook messages.

Maybe they knew each other.

They didn't. No, no...

It's important we confirm that.

So, do you have a warrant?

No... it's not a search.

I don't know if we can just give you
access to everything.

I don't understand.
Why not?

- Kim's a journalist, Jens.
- Yes?

There's a lot of information
about people who...

They might be in danger
and in need of protection!

Women who put their lives on the line
for what they believe in.

People who trust her.

Joachim, we're only interested in
information about this case.

Yes, but if we just hand over
her hard drive and notes -

- we don't have any guarantee
that someone won't go through it all.

No, no. Ingrid and I
will have to discuss it first.

How would you describe
your relationship?

As a good relationship.

- Yes?
- Yes.

- Are you friends or a couple or...?
- We're friends.

And... with a bit of...

A bit of...?

Yes.

- You mean you sleep together.
- Yes.

Or...

Yes.
Yes.

- Has he ever been violent with you?
- No.

I mean, unless we agree on it.

If it's part of the game, you know?

Yes?
Okay.

And at one point we attended
BDSM and fetish parties.

But it was actually difficult
to get him to do anything.

Because he's very polite.
And he's very cautious.

Did you ever meet
the Swedish journalist?

- Did he ever mention her?
- No, never.

Okay.

Have you been inside the sub?

- Have you sailed in it?
- Yes.

Have you had sex in it?

Often?

No, just that one time.

How was it?

- Uhm, what do you mean?
- Was it BDSM or regular sex?

Oh, it was just regular sex.
It was just...

I think it was.

Gentle.

Seriously...

He's no monster.
He really isn't.

I don't know what happened,
but he didn't do anything.

I know that much.

- Hi.
- Hi.

I asked Jakob to sit in
to get a sense of where we are.

- Where's Musa?
- He went out to the sub.

- Did Forensics finish?
- No. He ran out of patience.

I see.
Nikolaj?

I've made a timeline of what we know -

- and... well, what we don't know.
I'll update it as we go along.

Unfortunately, we haven't been able
to map out the route of the sub.

Radar surveillance was either erased
or not detailed enough.

- What about Malmoe?
- I'm waiting to hear back from them.

- And you? Anything new?
- Yes.

We haven't had any luck locating
the motorboat driver -

- but our interviews confirm that the
accused was fascinated by the idea -

- of committing the perfect crime and
that he explored sexual boundaries.

And then there's a rumor
that they knew each other.

Saying what?

Some have seen them kissing in a café
or attending sex parties.

I haven't been able to confirm it.

But we got a call from a woman
who was told -

- by a chief surgeon at Rigshospitalet
that he'd seen them kissing.

- A chief surgeon?
- Yes. Lennart... Stauner.

- Have we talked to him?
- I'm meeting with him later this week.

If he confirms it, we'll have to
reconsider jealousy as a motive.

Yes...

Or they're leading us by the nose.

- When was the motorboat by the sub?
- At 20:15.

So that's before she sent the text.
Nikolaj, will you put that on the board?

Jens.

- Who told you that?
- What was it? Lennart...

Lennart Stauner.

Are you printing that?

No, I definitely don't have a comment.

- What's going on?
- The press has heard the rumor.

One of the tabloids is considering it
for their front page.

They say they'll be done in an hour
at the earliest.

Why don't you go home and get
a fresh start tomorrow? It's late.

What would I do?

Sleep.

I haven't been waiting for this the
whole weekend just to go home and sleep.

Call me if you find anything.

We are working many angles,
but we still have not found a body.

We believe we're looking
for a dead person.

And we're searching both the Danish
and Swedish side of Køge Bay.

Nero, come on.

Come.
Go on.

- Jens Møller.
- Niels Bark from The News.

Would you like to come to the studio
and talk about the Submarine Case?

The Submarine Case?
Oh, so that's what you call it.

- The tabloids came up with it.
- It's too early to talk about it.

I'm afraid I have no comment, but you'll
be the first to know when I do. Okay?

- Looking forward to it.
- Great. Bye.

Hi, Musa.
What's up?

I'm on my way up now.

Panties and pantyhose.

- Where were they found?
- Under a grate in the sub.

- How did they get there?
- Must've been placed there.

They didn't just happen to end up there
during salvaging and draining?

I don't see how,
but I can't rule it out.

Why would he put them there?
Are they hers?

Maybe. Forensics are submitting them
for DNA testing.

- Coffee?
- Please.

This is Maibritt. She's part of our team
and will assist us with the technology.

I understand that there are things
we cannot see?

No, nothing like that,
but there are things you cannot copy.

Our daughter is a journalist,
and many people trust her.

It's about protecting her sources.

Yes, of course.
I apologize. I expressed myself poorly.

So, as I mentioned, Maibritt will be
at the keyboard helping us.

- I'll just set it up.
- Yes.

I think we got everything.

Here you go.

All these photos
are from the Marshall Islands.

Between 1946 and 1958 -

- the US conducted
67 nuclear tests at the Marshall Islands.

Kim and two colleagues went there
to do a series of articles.

That's where the pictures are from.

Those poor children
didn't understand anything.

They talked about two sunrises.
One in the east and one in the west.

And then it started snowing.

They'd only ever heard of snow,
so they were so excited -

- and ran out and rolled around in it.

Only, it wasn't snow, of course.

It was radioactive ashes.

This is far out in the Pacific.
Between Hawaii and Australia.

Halfway between, actually.
And it's a ticking time bomb.

The US did a vast clean-up project
in 1978, but it wasn't sufficient.

They encapsulated
the radioactive waste in a cement cap.

But the thing is that plutonium
has a half-life of 24,000 years.

So it's just a matter of time
before the cap deteriorates -

- and the radioactive waste
spills into the sea.

Oh yes, she got several awards -

- for that series of articles.

Although they appear not
to have known each other -

- I still need
to share something with you.

I was contacted by one of the tabloids.

They're considering printing
a story that...

... is based solely on rumors.

What rumors?

Rumors that imply that Kim
and the accused knew each other -

- and that they were in a relationship.

I'm very sorry for bringing it up -

- but it's very likely that the story
will be front-page news tomorrow.

And I wanted you
to hear it from me first.

Oh, God...

But it's not true!
What kind of journalists are they?

How's it going?

Fine.

I've never had a homicide case
that didn't follow me home at night.

- Maibritt?
- Yes.

I don't know about you, but in the health
sector we don't have time for this.

- I have five minutes.
- That's fine.

I don't know what you're talking about.
You might have the wrong person.

I don't think so.

So what is it
that I've supposedly said?

That you saw them passionately kissing
in a café on Christianshavn.

Why would I ever gossip like that?

To appear interesting.

- So, if there's nothing else...
- There is.

Pernille Rønnebæk.

- Does that name ring a bell?
- Yes, why?

She's the one who told us
you were at a dinner -

- and that you'd mentioned seeing them
together in Christianshavn.

If it's not true, I'll have to ask her
why she would lie about that.

- I might recognize that.
- Fine. When did you see them together?

- I didn't.
- What do you mean?

I never saw them together.

So you made it up?

I'd heard it somewhere and retold it
as if I was the one who'd seen them.

Okay...

Who did you hear it from?

I don't remember.

I don't know about you, but in the police
we don't have time for this.

And I doubt the victim's family has.

I'm here to talk with
Head of Homicide Jens Møller.

I understand
you're looking for me or... for my boat.

Let me see if he's in.

Here you go. I only have water.
The coffee machine broke down.

Right...
Thank you.

I'm here because I've heard
you've been searching for my boat -

- in connection with
the Swedish journalist and the sub.

I don't know if I should have
brought a lawyer?

I don't know that either.

- What were you doing at the sub?
- Nothing.

Ah, you just said your boat
was alongside the sub, right?

- Yes.
- Weren't you driving it?

Yes, but...

We were never up close to the sub.

Uhm... we were about
four or five meters away.

I can't find the photo now, but...
Yes.

My son was fascinated by the sub,
so we took this photo.

And... that's all.

I was so upset
when I read about it.

I hear you think I might have
something to do with it, but I don't.

You know nothing
of the sub or the journalist?

No, only what the media...

Yes... like I said, we talked to them
for two minutes, tops.

And that's all.

Yeah, okay.

Relax, I don't think anything.
And it was good of you to come -

- so that we could clear this up.
I'll see you out.

- So I can leave?
- Yes. We just need the photo.

Yes, of course.

NATURAL DEATH - ACCIDENT
SUICIDE - HOMICIDE

Hi, this is Cecilie. I can't pick up,
but leave a message. Bye.

There you are.

Yes.

How's it going?

Getting anywhere?

Yes. Or...

Every time we think we're onto
something, it turns out we're not.

- How are you doing?
- Me? I'm fine.

Have you talked to Cecilie?

What if she's angry with me?

She is.

She told you she was pregnant,
and you just got up and left.

We have to define our search
more precisely.

Who says the current didn't
take the body to Poland?

Nobody does.

Cover one eye.

Imagine looking through a kitchen roll
with the other eye -

- to find a pin on a soccer field.

That's what I'm asking my men to do.

Every day, Jens.

From sunrise to sunset.
At 12 m depth.

I heard back from Forensics.

There was no DNA on
the panties or the pantyhose.

What about the divers and pilots?
Nothing?

No.

Some Swedes thought they'd found her
clothes, but it was just a life vest.

Jens speaking.

No, I have no comment.

But I promise you'll be
the first to know when I do.

Thank you.

We have absolutely nothing.

And there...

And there? Or...?

- Not initially.
- No, no. But do you want that, too?

Nikolaj Storm.

- And again there.
- When?

Yes?

Yes.

We'll be right there.

- Jens.
- Hey, Jens. It's Nikolaj.

- On your way home?
- Yes.

- You'd better turn your car around.
- Why.

The torso of a woman
has washed ashore on Amager.