Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,104 --> 00:00:59,104
www.titlovi.com
2
00:01:02,104 --> 00:01:06,104
MLA�I REFERENT
3
00:01:10,205 --> 00:01:15,210
Frojd je rekao: "Ljubav i posao,
posao i ljubav. Samo to je va�no."
4
00:01:15,310 --> 00:01:18,179
U penziji sam,
�ena mi je umrla.
5
00:01:18,280 --> 00:01:24,487
Imam mnogo slobodnog vremena.
Pro�o�e tri i po godine od njene smrti.
6
00:01:24,587 --> 00:01:29,791
Nedostaje mi u svakom pogledu. Penzija
je neprestana potraga za kreativno��u.
7
00:01:29,892 --> 00:01:34,195
U po�etku sam u�ivao u toj novini.
Ose�aju poput be�anja iz �kole.
8
00:01:34,296 --> 00:01:37,900
Svet sam proputovao
uzdu� i popreko.
9
00:01:38,000 --> 00:01:43,071
Gde god oti�ao, �im se vratim
ku�i, samo�a me ubije u pojam.
10
00:01:43,171 --> 00:01:46,242
Poenta svega toga je
bila da budem u pokretu.
11
00:01:46,342 --> 00:01:51,179
Ustani, iza�i iz ku�e.
Pro�etaj, idi negde.
12
00:01:51,279 --> 00:01:54,682
Bez obzira na vreme,
uvek sam u Starbaksu u 7:15.
13
00:01:55,650 --> 00:01:59,087
Izvinite, je li slobodno?
-Da. -Kako ste?
14
00:01:59,187 --> 00:02:02,725
Ne mogu da objasnim, ali
ose�am se kao deo ne�ega.
15
00:02:02,825 --> 00:02:05,860
Oni momci od danas.
-Ne�emo o njima...
16
00:02:05,960 --> 00:02:11,201
Kako provodim ostale dane?
Birajte, golf, boks, filmovi, poker.
17
00:02:11,301 --> 00:02:14,971
Poku�ao jogu, nau�io da kuvam,
kupio biljke, u�io srpski.
18
00:02:15,071 --> 00:02:17,639
Ni�ta �ljivovicu ne mo�e da zameni.
19
00:02:17,739 --> 00:02:20,443
�to u prevodu zna�i:
"Verujte, sve sam probao."
20
00:02:20,543 --> 00:02:24,913
Tu su i neizbe�ne sahrane.
21
00:02:27,715 --> 00:02:33,087
Na bezbroj sam ih bio.
Putujem samo u posetu
22
00:02:33,187 --> 00:02:39,259
sinu i njegovoj porodici u
San Dijegu. Divni su, sve ih volim.
23
00:02:39,360 --> 00:02:43,331
Iskreno, na njih se
oslanjam vi�e nego �to trebam.
24
00:02:43,430 --> 00:02:47,668
Nemojte me pogre�no shvatiti,
nisam nesre�an. Ve� naprotiv.
25
00:02:47,769 --> 00:02:54,608
Ali znam da postoji rupa u mom �ivotu
koju moram da ispunim. Uskoro...
26
00:02:56,444 --> 00:03:03,918
�to me dovodi do ovde kad sam napu�tao
piljaru i ugledao oglas na tabli.
27
00:03:06,321 --> 00:03:11,592
"Penzioneri, postanite pripravnici."
-Bene, pomislih da si ti, �ao. -�ao.
28
00:03:11,691 --> 00:03:16,098
�ta si prona�ao? -Neki "hakeri"
tra�e starijeg pripravnika.
29
00:03:16,198 --> 00:03:21,268
Pro�itah li dobro? -Daj. "Kandidati
moraju imati preko 65 godina.
30
00:03:21,369 --> 00:03:24,773
Organizovani, da
ih zanima internet prodaja.
31
00:03:24,872 --> 00:03:28,042
�ta god to bilo...
"I da dobro zavrnu rukave."
32
00:03:28,142 --> 00:03:34,699
Modni �asopis, to je ono... -Da,
kupili su staru fabriku u Bruklinu.
33
00:03:34,798 --> 00:03:37,919
�erka mi ka�e da prodaju
ode�u preko interneta.
34
00:03:38,019 --> 00:03:43,893
Ne znam kako to funkcioni�e.
-Apliciraj za posao, ovo je izazov.
35
00:03:43,993 --> 00:03:48,963
"Pisane aplikacije su zastarele.
Po�aljite nam CV u video zapisu.
36
00:03:49,064 --> 00:03:55,837
Postavite ga na jutjub ili
vimeo u mov, avi, ili mpg fajlu.
37
00:03:55,937 --> 00:03:59,307
Jedva �ekamo da vas upoznamo."
Dakle, upozna�e me.
38
00:03:59,406 --> 00:04:02,644
Meni to sve deluje
kao �pansko selo.
39
00:04:02,744 --> 00:04:07,014
Bene, �ta radi� ve�eras?
Sprema� lazanje? -Pa...
40
00:04:07,115 --> 00:04:10,151
Napravi�u salatu i pretvoriti
to u ve�eru za dvoje.
41
00:04:10,252 --> 00:04:15,290
Kao �to smo onda uradili i nikad
vi�e. Otad je pro�lo pet meseci?
42
00:04:15,390 --> 00:04:17,960
Da. Moramo to sigurno ponoviti.
43
00:04:18,060 --> 00:04:25,466
Mo�da neki drugi put? -Presladak si,
zna� li to? -Ne. -Jesi, vidimo se.
44
00:04:28,135 --> 00:04:31,706
Nemoj da dugo �ekam macane.
Ne�e� postati mla�i.
45
00:04:31,806 --> 00:04:34,808
Znam, znam, znam.
-Dogovoreno.
46
00:04:55,964 --> 00:04:59,301
Evo me, apliciram za
pripravnika.
47
00:04:59,402 --> 00:05:03,104
�to vi�e razmi�ljam o
tome, vi�e me zanima.
48
00:05:03,204 --> 00:05:05,807
Volim dolaziti negde svakog dana.
49
00:05:05,908 --> 00:05:11,546
�elim upoznavanja, uzbu�enja. Nove
izazove, �elim se ose�ati korisnim.
50
00:05:11,647 --> 00:05:13,950
Treba�e mi vremena da
u�em u �tos s netom.
51
00:05:14,049 --> 00:05:18,021
Moj 9-godi�nji unuk mi
mora objasniti �ta je usb.
52
00:05:18,121 --> 00:05:23,425
Savlada�u to, �eljan sam da u�im.
Ceo �ivot sam bio predani radnik.
53
00:05:23,525 --> 00:05:28,379
Lojalan sam, pouzdan, kad zagusti
snala�ljiv. Volim �to ste u Bruklinu.
54
00:05:28,480 --> 00:05:34,319
U Bruklinu �ivim ceo �ivot, ne �elim
samo �ivotariti. �elim doprineti.
55
00:05:34,418 --> 00:05:38,807
Pro�itah da muzi�ari ne idu u
penziju dok ne ispari muzika u njima.
56
00:05:38,907 --> 00:05:43,244
Pa, u meni se jo� �uje
muzika, budite sigurni u to.
57
00:06:12,741 --> 00:06:15,009
Imamo mornarsku
majicu, veli�ina osam.
58
00:06:15,109 --> 00:06:17,946
Ne, u pravu si. Trebali su
ti dostaviti paket dosad.
59
00:06:18,047 --> 00:06:21,482
Proveri�u. -Pantalone su
odli�ne ako imate ve�ta�ki kuk.
60
00:06:21,583 --> 00:06:26,655
Bi�ete vitki. -Proveri�u... -Imate
�est deveru�a, naru�ili ste �est
61
00:06:26,754 --> 00:06:30,391
svilenih haljina Antoneta u
roze boji, ven�anje je za tri dana.
62
00:06:30,491 --> 00:06:34,261
A vama su dostavljene u sivoj boji.
63
00:06:34,360 --> 00:06:38,033
Koje mi i nemamo u prodaju,
ovo je prava misterija.
64
00:06:38,132 --> 00:06:42,170
Taj problem �emo ovako re�iti.
Pozva�u prodavca da vam ih zameni.
65
00:06:42,270 --> 00:06:44,639
Li�no �u videti
haljine pre po�iljke.
66
00:06:44,740 --> 00:06:48,743
Obe�avam da �e vam biti pred
vratima u petak ujutru u 9h, va�i?
67
00:06:48,843 --> 00:06:53,513
Da�u vam i broj od mog mobilnog
za svaki slu�aj... 718-555-0199.
68
00:06:53,614 --> 00:06:55,649
Hvala vam puno na strpljenju.
69
00:06:55,749 --> 00:07:01,723
Onda �u vam izvr�iti povra�aj
novca. To je, da... Ma ni�ta.
70
00:07:01,823 --> 00:07:06,159
Precrtajte haljine sa
svoje liste, to je sre�eno.
71
00:07:06,260 --> 00:07:12,500
Rej�el, ima�ete divno ven�anje.
Bo�e, kako se ovo dogodilo? -D�uls?
72
00:07:12,601 --> 00:07:16,822
Znam, kasnim negde. -Da.
-Zato je dobar korisni�ki servis.
73
00:07:16,922 --> 00:07:20,141
Olak�ava posao.
Gde treba da idem?
74
00:07:20,241 --> 00:07:23,778
Kameron vas je �ekao, imao
je sastanak. Vra�a se u 14h.
75
00:07:23,878 --> 00:07:28,251
Tra�e va� potpis za naslovnicu.
-Znam. -Sala je zauzeta do 11h.
76
00:07:28,351 --> 00:07:35,090
Va�a je u 11:10. Idite do finansija,
odgovorite na mejlove do 16h. -Dobro.
77
00:07:35,189 --> 00:07:38,994
Smi�ljam kako da prijatelji kupuju
zajedno preko neta, a ne sami.
78
00:07:39,094 --> 00:07:43,799
Po�alji mi mejl sa predlogom? -Ho�u.
Pozovite mamu? -Lutko, na bajsu sam.
79
00:07:43,898 --> 00:07:52,809
Sre�an ro�endan! -Do�i.
-Koji nered nasred kancelarije.
80
00:07:52,909 --> 00:07:54,942
Ne stavljaj to tu...
81
00:08:00,898 --> 00:08:05,286
Zdravo. -Zdravo,
ja sam Ben Vitaker.
82
00:08:05,386 --> 00:08:08,758
Dobio sam mejl za
razgovor u vezi sta�iranja.
83
00:08:08,858 --> 00:08:11,643
Zdravo Bene, kako ste?
-Odli�no, hvala na pitanju.
84
00:08:11,742 --> 00:08:17,664
Odli�no, sedite iza ugla dok vas iz
"lovca na talente" ne prozovu. -Hvala.
85
00:08:17,765 --> 00:08:21,002
"Lovac na talente?"
86
00:08:29,878 --> 00:08:37,118
Naslovnica se mora pro�itati u pogledu.
Gledajte to iz ugla ljudi preko 35 g.
87
00:08:37,219 --> 00:08:41,840
Ne mogu ni�ta da pro�itam,
da mogu, �ta �elite da vidim?
88
00:08:41,940 --> 00:08:44,084
"Kao pet u jednoj"
ili "pristaje vam"?
89
00:08:44,184 --> 00:08:48,330
Oba, �elim da vide ko�ulju koja ide
uz pet razli�itih tipova devojaka.
90
00:08:48,429 --> 00:08:52,400
Onda tako i u�ini.
Malo uve�aj sliku.
91
00:08:52,500 --> 00:08:55,970
Svi�a mi se broj pet, mo�emo
li je uve�ati? To je kul.
92
00:08:56,071 --> 00:08:59,541
Stavi crvenu ko�ulji u prvi plan.
-D�uls. -Odli�no.
93
00:08:59,641 --> 00:09:03,379
Kao da �eli odleteti odavde.
-Treba mi tvoj potpis za ovo.
94
00:09:03,479 --> 00:09:08,016
Znam mo�e� li poku�ati?
-Da. -Mija? Ponovi mi to.
95
00:09:08,116 --> 00:09:13,121
40% na�ih posetilaca ne prelazi
naslovnicu, �to i nije lo�e.
96
00:09:13,221 --> 00:09:17,258
Trebamo to promeniti.
-Evo, pogledaj. -Svi�a mi se.
97
00:09:17,358 --> 00:09:22,797
Postavljeno. -Hvala
svima. -Hvala. -Hvala.
98
00:09:22,896 --> 00:09:28,369
Idemo na tenis u petak.
-U redu, dakle... haljina Antoneta.
99
00:09:28,468 --> 00:09:32,674
Prodavac je napravio veliku gre�ku.
-Bene, danas �e� imati par intervjua.
100
00:09:32,774 --> 00:09:35,277
�elimo se uveriti da
smo prona�li pravu osobu.
101
00:09:35,376 --> 00:09:39,212
Posao nije na� glavni moto, nadam
se da �e� se i zabaviti ovde.
102
00:09:39,313 --> 00:09:41,917
Prvi put primamo
starije pripravnike.
103
00:09:42,017 --> 00:09:44,920
Mo�da se neka pitanja
ne uklapaju u va� profil.
104
00:09:45,019 --> 00:09:51,659
Moramo i to pro�i? -Pitajte. -Dobro.
Koju �kolu ste poha�ali? -Nortvestern.
105
00:09:51,759 --> 00:09:55,330
Kao i moj brat.
-Verovatno ne u isto vreme.
106
00:09:55,430 --> 00:10:03,538
Da, diplomirao je 2009. -Generacija
'65. -Se�ate li se ko je bio direktor?
107
00:10:04,606 --> 00:10:09,043
Nakon Nortvesterna po�eli
ste...? -Da radim u Deksvan.
108
00:10:09,144 --> 00:10:14,582
Bavili su se? -Nadgledao sam
�tampanje telefonskih imenika.
109
00:10:14,682 --> 00:10:20,587
Tu radio 20 godina, pre toga bio sam
v.d. u marketingu. -Jo� prave imenike?
110
00:10:20,688 --> 00:10:25,127
Zar svi ne proguglaju broj telefona?
-Pre gugla tako se tra�io broj.
111
00:10:25,226 --> 00:10:28,830
Shvatam. -40 godina ste
radili u firmi za adresare?
112
00:10:28,931 --> 00:10:34,402
Svaka �ast. Bend�amine, postavi�u
ti jedno od najva�nijih pitanja
113
00:10:34,503 --> 00:10:39,540
za sve pripravnike, zato dobro
razmisli. Ne �uri s odgovorom.
114
00:10:39,640 --> 00:10:49,184
Gde sebe vidi� za deset godina?
-Kad napunim 80 godina? -Da, naravno.
115
00:10:49,284 --> 00:10:55,840
Nisam znao da ima� 70 godina.
Da pre�emo na drugo pitanje?
116
00:10:55,940 --> 00:10:59,427
Ti pita�, D�astine. -Ovo �emo
zanemariti. Izgleda� odli�no.
117
00:10:59,526 --> 00:11:04,064
Ti si �ak i prekvalifikovan za
ovaj posao. Impresioniran sam.
118
00:11:04,163 --> 00:11:08,037
Pro�ao si intervjue, odli�an
CV video. Primljen si, �estitam.
119
00:11:08,137 --> 00:11:12,274
Sad si pripravnik.
-Treba� mi na dva minuta.
120
00:11:12,374 --> 00:11:18,913
Reci. -Zna� da smo pri�ali o starijim
pripravnicima? -Ne. -Jesmo i to dugo.
121
00:11:19,014 --> 00:11:26,587
Podseti me. Iz srednje �kole ili sa
koled�a? -Ne, starijeg �ivotnog doba.
122
00:11:26,686 --> 00:11:30,725
�ta? -Rekoh ti za
program, dopala ti se ideja.
123
00:11:30,825 --> 00:11:34,060
Pokrenuo sam ga,
bi�e odli�no. -Stani.
124
00:11:34,161 --> 00:11:40,500
Primi�emo starijeg pripravnika? -Bilo
je mnogo istra�ivanja, u�inkovito je.
125
00:11:40,601 --> 00:11:46,875
Zamisli pripravnika s �ivotnim
iskustvom umesto tinejd� alkoholi�ara.
126
00:11:46,975 --> 00:11:52,413
Da ne zatra�e posao na kraju? -Ne�e,
u penziji su. �ele novo iskustvo.
127
00:11:52,512 --> 00:11:57,285
Voleo bih da jedan radi
sa tobom. -Ne�u Kamerune.
128
00:11:57,384 --> 00:12:04,325
Imam lo� odnos s penzosima, kao onaj
s roditeljima �to imam. �ta �e mi?
129
00:12:04,425 --> 00:12:10,432
Prilagodi se, ho�e� babu ili dedu? Ima
72-dvogodi�nja baka, veoma umiljata.
130
00:12:10,532 --> 00:12:15,404
Mamino godi�te, previ�e �udno.
-Ili odli�nog dedu koga svi vole.
131
00:12:15,503 --> 00:12:19,740
Gledao sam njegov CV video s
ostalima. Neke je rasplakao.
132
00:12:19,841 --> 00:12:22,077
Po meni, nema 'leba od ovoga.
133
00:12:22,176 --> 00:12:27,115
Koliko bi to potrajalo minimalno?
-�est nedelja ili �e nas tu�iti.
134
00:12:27,215 --> 00:12:33,320
Znam da o ovome nismo pri�ali.
-Jesmo, od sutra po�inje da radi.
135
00:12:56,409 --> 00:13:00,714
Vra�am se u akciju, hvala Bogu.
136
00:13:00,814 --> 00:13:05,753
Pripravnici, dobrodo�li u ATF.
Svi radimo na ovom spratu zbog
137
00:13:05,854 --> 00:13:10,457
komunikacije i timskog rada.
Niko nema svoju kancelariju.
138
00:13:10,558 --> 00:13:15,996
�ak ni osniva� i direktor,
D�uls Ostin. Eno je.
139
00:13:16,096 --> 00:13:22,737
Voli da vozi bajs kroz kancelariju.
Ona ne tra�i vreme, plus i ve�ba.
140
00:13:22,837 --> 00:13:28,343
Divno. -Da.
-Kako si? Ja sam Dejvis.
141
00:13:28,443 --> 00:13:31,679
Zdravo, Ben Vitaker.
-Uzbudljivo mesto? -Itekako.
142
00:13:31,779 --> 00:13:39,653
Primi�e mla�eg pripravnika bez uvrede.
Uzbu�en sam. -I ja. -Par re�i o D�uls.
143
00:13:39,754 --> 00:13:41,789
Pokrenula je posao pre 18 meseci.
144
00:13:41,889 --> 00:13:45,260
Cela ideja je proistekla
iz njene kuhinje u Bruklinu.
145
00:13:45,360 --> 00:13:48,680
D�uls je obukla sve pre
prodaje, opisivaju�i udobnost.
146
00:13:48,780 --> 00:13:52,817
O�igledno je upalilo. Za �etiri
meseca se probila na netu.
147
00:13:52,917 --> 00:13:59,873
Po�ela je sa 25 zaposlenih, sada ih
ima 216. Sa vas �etvoro, 220.
148
00:13:59,973 --> 00:14:03,628
Nosi�e� sako svakog dana?
-Nego �ta. -Samouverenost.
149
00:14:03,728 --> 00:14:07,393
Odli�no ti stoji, ba� mi se svi�a.
150
00:14:09,216 --> 00:14:13,586
Upravo smo dostigli rekordnih
2.500 lajkova na instagramu.
151
00:14:18,124 --> 00:14:21,129
Tako obele�avamo dobre vesti.
152
00:14:21,229 --> 00:14:26,468
Pripravnici, sedite za svoj sto. U
mejlu vam pi�e da li ste dodeljeni
153
00:14:26,568 --> 00:14:30,806
osobi ili grupi ljudi.
Ili �ete svuda skitati.
154
00:14:30,905 --> 00:14:36,310
Sve je dobro. Skupite se
da vas slikam za instagram.
155
00:14:36,409 --> 00:14:39,814
"Penzosi su novi
omladinci." Sedite.
156
00:15:26,393 --> 00:15:28,694
Hvala.
157
00:15:30,865 --> 00:15:35,938
Stigao mi mejl. -"Dobrodo�li Bene!
Va� pripravni�ki �ete obavljati
158
00:15:36,038 --> 00:15:41,276
s na�im osniva�em, D�uls Ostin."
-Ja sam u foto studiju.
159
00:15:41,376 --> 00:15:44,711
Skitnica, odli�no!
-Bene, kome si raspore�en?
160
00:15:44,812 --> 00:15:51,719
Izgleda da �u biti li�ni pripravnik.
-Lepo, kome? -D�uls Ostin. -Na�alost.
161
00:15:53,019 --> 00:15:55,121
Dr�i se matori.
162
00:15:58,325 --> 00:16:03,096
"Zdravo Bene, zakazala sam vam
sastanak s D�uls Ostin u 15:55h.
163
00:16:03,196 --> 00:16:07,270
Do�ite na vreme jer D�uls
ima drugi sastanak u 16h.
164
00:16:09,970 --> 00:16:14,509
Idem do marketinga.
-Odli�no.
165
00:16:30,424 --> 00:16:35,494
Odli�no, potrudi�u se
da do�e u 17h. �ekajte.
166
00:16:35,595 --> 00:16:42,269
Ima sastanak s prodavcem u 17:15h,
�ao mi je. Nazva�u vas, izvolite?
167
00:16:42,369 --> 00:16:47,542
Ben Vitaker, imam zakazano u
15:55h s g�icom Ostin. -15:55?
168
00:16:47,642 --> 00:16:53,014
Trebala je da se sastane s novim
pripravnikom. -Taj sam, kako ste?
169
00:16:53,114 --> 00:16:58,018
Kako ste vi pripravnik? -To je novi
pripravni�ki program za penzose.
170
00:16:58,119 --> 00:17:01,222
Danas po�injem. -O, moj Bo�e.
171
00:17:02,990 --> 00:17:08,195
Koliko imate godina? -70, vi?
-24, znam, izgledam starije.
172
00:17:08,294 --> 00:17:12,600
Zbog stresnog posla, �to vama
ne�e dobro do�i. Izvinite.
173
00:17:12,699 --> 00:17:19,574
Izgledate mla�e.
-Ma da. -Neki savet pre ulaska?
174
00:17:20,641 --> 00:17:24,379
Brzo pri�ajte, ne voli spora�e.
Mo�da samo kad ja pri�am.
175
00:17:24,478 --> 00:17:28,616
Budite direktni, neka razgovor
te�e. Ne zaboravite da trep�ete.
176
00:17:28,715 --> 00:17:32,086
Trep�em? -Da, mrzi ljude koji
ne trep�u, to je izlu�uje.
177
00:17:32,187 --> 00:17:36,490
Ve� je 15:57, sastanak koji
ima sa dva, iza�li su. U�ite.
178
00:17:36,591 --> 00:17:43,229
Hvala. -Idite. �ta?
Tu sam. -Zdravo, D�uls.
179
00:17:43,330 --> 00:17:47,634
Ja sam Ben, tvoj pripravnik. -Drago
mi je da i ti vidi� humor u ovome.
180
00:17:47,735 --> 00:17:52,239
Bilo bi te�ko ne videti.
-Dakle, Bene...
181
00:17:52,338 --> 00:17:56,293
�ta tako kulturan �ovek,
tra�i na ovakvom mestu?
182
00:17:56,394 --> 00:18:00,481
Kameron me izribao, mogu
li biti iskrena? -Molim vas.
183
00:18:00,580 --> 00:18:03,649
Iskreno, nemam za
vas nekog posla.
184
00:18:03,750 --> 00:18:09,039
Meni ste dodeljeni kao
primer drugima u timu.
185
00:18:09,139 --> 00:18:14,728
Po meni bi bilo bolje da radite
u marketingu, sporiji je tempo.
186
00:18:14,828 --> 00:18:20,199
Lak�e se prilagoditi. �eli� preme�taj,
bi�e ispunjeno. -Ako vi tako �elite?
187
00:18:20,300 --> 00:18:24,172
Bi�ete sre�niji, verujte mi.
Sa mnom nije zanimljivo raditi.
188
00:18:24,272 --> 00:18:27,175
Shvatam, ali ja mogu sa svima.
189
00:18:27,274 --> 00:18:31,312
Do�ao sam da u�im od
vas, pomognem ako treba...
190
00:18:31,412 --> 00:18:36,917
�elite preme�taj?
-Ne, gospodine. Izvinjavam se.
191
00:18:37,018 --> 00:18:41,356
Lapsus.
-Onda ste zaglavili sa mnom.
192
00:18:41,456 --> 00:18:46,360
To me raduje. -Posla�u
vam mejl ako mi zatrebate.
193
00:18:46,460 --> 00:18:51,098
Ili da navratim par puta kod
vas, proverim? -Posla�u vam mejl.
194
00:18:51,198 --> 00:18:54,935
Nemoj da se ose�a� kao
da mora� da se sre�uje�.
195
00:18:55,035 --> 00:19:00,799
Ose�am se udobno u odelu, ako
je to u redu. -Jeste, stara �kola.
196
00:19:00,900 --> 00:19:05,914
Tako �u se bar ista�i. -Mislim
da za to nije potrebno odelo.
197
00:19:06,014 --> 00:19:14,754
Istina, sve smo re�ili za manje od
dva minuta. �eka�u mejl. -U redu.
198
00:19:17,024 --> 00:19:23,965
Otvorena ili zatvorena vrata?
-Nije bitno. Bolje otvorena.
199
00:19:26,267 --> 00:19:30,004
Navi�i �e� se na mene.
-Radujem se tome.
200
00:19:41,581 --> 00:19:47,788
Zdravo. �ao. Zdravo.
201
00:19:47,887 --> 00:19:54,628
Zdravo, kako ste.
�ta vam treba? Ne.
202
00:20:00,133 --> 00:20:05,938
�ta ima, Bene? Kako si?
-Odli�no. -Dobro.
203
00:20:08,740 --> 00:20:10,739
NEMATE NOVIH PORUKA
204
00:20:17,717 --> 00:20:24,412
Mo�e� da zumira�, ovako. -Imam
sastanak, popri�a�emo kad se vratim.
205
00:20:24,513 --> 00:20:28,595
Samo klikne� i kupio si ga. -Kul.
206
00:20:39,274 --> 00:20:46,931
Halo? Da. -Gotovo za danas, ostaje�?
-Ne mogu oti�i pre �efice Dejvise.
207
00:20:47,030 --> 00:20:55,022
Na�eka�e� se, vidimo se ujutru
Bene. Lepo se provedi. -I ti.
208
00:20:55,123 --> 00:20:57,423
NEMATE NOVIH PORUKA
209
00:21:05,031 --> 00:21:09,970
Valja se ista�i na poslu.
-Hvala.
210
00:21:15,242 --> 00:21:18,478
Da vam pomognem? -Hvala.
211
00:21:18,579 --> 00:21:26,086
Bolje da imamo tri umesto �etiri.
Treba mi jaknica... -Zdravo.
212
00:21:27,954 --> 00:21:33,494
Zanima ih �ta kupuju ljudi koji se
nisu vratili, razume�? -Da, ali...
213
00:21:33,594 --> 00:21:39,468
Slu�aj moj predlog. -Bene! -Treba...
-Dolazi, gledaj kako ne�e...
214
00:21:39,568 --> 00:21:46,273
�ao Bek, izgleda� prelepo...
Koliko treba devojci da se odljuti?
215
00:21:46,373 --> 00:21:52,279
Zavisi od toga �ta si uradio.
-Ni�ta namerno, iza�li smo.
216
00:21:52,378 --> 00:21:58,519
Delovala je kul, svidela mi se.
Uhvatila me sa svojom cimerkom.
217
00:21:58,619 --> 00:22:01,639
To ne poma�e.
-Nisam znao da joj je cimerka.
218
00:22:01,739 --> 00:22:05,526
Upoznah je u gradu, kako bih
znao? -�ao Niki. -Bene, reci mi.
219
00:22:05,626 --> 00:22:12,501
Daj mi savet, iskusniji si.
Sva�ta si pro�iveo.
220
00:22:12,601 --> 00:22:16,137
Kad li �e se odljutiti?
-D�eje, nemam iskustva s �enama.
221
00:22:16,236 --> 00:22:20,341
Ali ta ti se ne�e vratiti.
-Pretpostavljam da si joj se izvinio.
222
00:22:20,441 --> 00:22:28,449
Rekao joj koliko ti zna�i. -Pa. -Nisi
pri�ao s njom? Poslao joj tvit? -Ne.
223
00:22:28,549 --> 00:22:34,121
Poslao sam joj milion poruka.
Nije odgovorila, poslao sam joj mejl.
224
00:22:34,220 --> 00:22:40,860
Sa�et, lepo napisan. U predmetu
sam napisao "Izvini" sa milion "i".
225
00:22:40,960 --> 00:22:46,233
Tako da je bilo "Izviniii". Sa
smajlijem koji je tu�an i pla�e.
226
00:22:46,334 --> 00:22:53,006
Lio je suze niz maleni obraz. Trebao
bih da popri�am s njom? O�igledno.
227
00:22:53,106 --> 00:22:58,878
Ni�ta ne gubi�. -Ima� li
ju�era�nje izve�taje? -Da.
228
00:22:58,979 --> 00:23:02,549
Mo�emo i na ovaj na�in.
-Pripravnik ima posla.
229
00:23:02,650 --> 00:23:06,286
G. Pristojni, popularan je,
svi ga vole.
230
00:23:06,386 --> 00:23:09,714
Ne gledaj u taj sto. To je kao
kancelarijska kanta za �ubre.
231
00:23:09,815 --> 00:23:17,898
Polude�e�, upravo si to uradila.
Priprema� se za operaciju? -Ozbiljno?
232
00:23:17,998 --> 00:23:20,968
Kako je do�lo do ovoga?
233
00:23:27,642 --> 00:23:29,641
TREBA� MI
234
00:23:29,743 --> 00:23:36,017
Zakaza�u. -Treba pomo�? -Da, D�uls je
prosula sojin sos na Sen Loran sako.
235
00:23:36,117 --> 00:23:40,121
Odnesi je u foto studio, tamo ima�
sredstva za �i��enje. -Dobro, gde je?
236
00:23:40,221 --> 00:23:46,661
Nosi je. -�ele da
razmotrimo mogu�nost...
237
00:23:46,760 --> 00:23:53,167
Slu�am... -Anga�mana
novog direktora.
238
00:23:53,266 --> 00:24:03,845
Nisam to o�ekivala. Za�to? Jesam
li neiskusna u vo�enju posla?
239
00:24:03,944 --> 00:24:08,449
Nisam i�la na Harvard?
Moje metode nisu iz ud�benika?
240
00:24:08,549 --> 00:24:15,355
Do toga smo do�li, stvarno?
Treba mi stariji supervizor?
241
00:24:15,455 --> 00:24:21,862
Zar od ovoga mo�e bolje? Petogodi�nji
plan smo sproveli za 9 meseci. -Da.
242
00:24:21,962 --> 00:24:25,399
D�uls, ne mo�emo dr�ati korak
s na�im uspehom, zna� i sama.
243
00:24:25,499 --> 00:24:30,137
Na svaki sastanak kasni� sat vremena.
To zovemo D�ulsin dolazak na vreme.
244
00:24:30,236 --> 00:24:32,873
Shvatam, poku�avamo
sve da postignemo.
245
00:24:32,973 --> 00:24:37,245
Na�i tehni�ari ostaju da rade
do 2:00, 3:00 ujutru.
246
00:24:37,345 --> 00:24:40,680
Korisni�ki servis preoptere�en.
Nestaje nam zaliha.
247
00:24:40,781 --> 00:24:43,583
Imamo transportne i
programske probleme.
248
00:24:43,684 --> 00:24:46,704
�to se vi�e �irimo,
sve komplikovanije postaje.
249
00:24:46,804 --> 00:24:52,792
Zar se tako ne napreduje? �ta?
Reci �ta vas sve brine?
250
00:24:52,892 --> 00:24:56,097
Sve se odvija prebrzo,
da to ne mo�emo ispratiti.
251
00:24:56,197 --> 00:25:01,201
Investitori smatraju da bi zreliji
direktor mogao da ti olak�a posao.
252
00:25:01,301 --> 00:25:07,175
Olak�a�e ti breme. Ti iznosi ideje,
a neko �e to da vodi i usmerava.
253
00:25:07,275 --> 00:25:14,981
Kamerone, novi direktor �e voditi
posao po svome. Kako �u ja raditi
254
00:25:15,082 --> 00:25:19,053
ako nekome podnosim izve�taj.
Pod komandom te osobe.
255
00:25:19,154 --> 00:25:22,690
Funkcionisa�e? -Gild grupacija
je dovela novog direktora.
256
00:25:22,790 --> 00:25:29,529
Kako im ide?
-Daj mi �asove rukovo�enja.
257
00:25:31,230 --> 00:25:35,467
Izvinite, izvinjavam se.
258
00:25:35,568 --> 00:25:42,509
Beki je rekla da se pobrinem
za va� sako. -Ta�no.
259
00:25:52,685 --> 00:25:55,456
Hvala ti Bene.
-Nema na �emu.
260
00:25:57,424 --> 00:26:02,964
Investitori su sastavili listu
potencijalnih direktora, pogledajmo.
261
00:26:03,064 --> 00:26:07,534
Istra�i, pa odlu�i.
Laganim korakom.
262
00:26:11,804 --> 00:26:15,943
Bene. -Ne�to se de�ava
unutra? -Ne bih rekao.
263
00:26:16,043 --> 00:26:21,348
Dugo si se zadr�ao.
-Ni�ta nisam �uo.
264
00:26:21,448 --> 00:26:26,053
Reci ne�to i za mene.
-Ne, to �e� ti uraditi.
265
00:26:28,655 --> 00:26:32,092
Idem, �efice.
-�efice, ba� godi.
266
00:26:48,208 --> 00:26:51,111
Bene, otkad ima� tu aktovku?
267
00:26:51,211 --> 00:26:55,800
Poklon od vojnog ata�ea iz
A�berna 1973. Vi�e ih ne prave.
268
00:26:55,900 --> 00:26:59,787
Prirasla mi je srcu. -To je
unikat Luise, nenadma�na je.
269
00:27:02,755 --> 00:27:05,692
�ao. -�ao.
270
00:27:25,979 --> 00:27:29,799
Bo�e, neko je uspremio taj sto.
271
00:27:29,900 --> 00:27:35,355
Svega mi, mislila sam da ostanem
do kasno da ga sredim. -Nisam ja.
272
00:27:35,455 --> 00:27:42,379
Ben je do�ao u 7h jutros i sve
sredio. -Ko? -Ben, tvoj pripravnik.
273
00:27:42,479 --> 00:27:49,302
Bene Vitakeru, nekoga si usre�io.
-Svaka �ast, hvala ti.
274
00:27:49,403 --> 00:27:52,105
Najbolja stvar koja
se desila u celoj nedelji.
275
00:28:01,114 --> 00:28:03,217
Hvala.
276
00:28:07,787 --> 00:28:14,094
Ovo je poklon za dobro obavljen
posao. Ja sam Fiona, maserka.
277
00:28:14,193 --> 00:28:21,734
�ao, Fiona. -�ao. -Ben. -Prija li?
-Itekako, hvala. -Sav si krut.
278
00:28:21,835 --> 00:28:26,289
Nisam sedeo na stolici odavno.
Telo mi se nije naviklo. -Razumem te.
279
00:28:26,389 --> 00:28:30,477
Ka�u da je sedenje kao novi smoking.
Da vidimo �ta mogu da uradim.
280
00:28:30,577 --> 00:28:34,248
Spazih te u kafeteriji,
zanimalo me ko si.
281
00:28:34,348 --> 00:28:39,485
Stvarno? -Rekli su mi da si
pripravnik. Lepo je �to to radi�.
282
00:28:39,585 --> 00:28:43,357
Hrabar potez da uhvatim korak s
vremenom i upoznam svet.
283
00:28:43,457 --> 00:28:48,328
Znam. Impresionira
me njihov rad ovde.
284
00:28:48,429 --> 00:28:53,800
Drago mi je �to sam deo toga.
-Bo�e. -Da.
285
00:28:53,900 --> 00:29:00,775
Ba� tu, prija li?
-Bo�e.
286
00:29:00,875 --> 00:29:07,347
Odli�no. -Vidi, D�ejsone.
287
00:29:09,115 --> 00:29:16,022
Opusti se. -Pokrij �unu.
-Ovde si ba� krut, je li bolje?
288
00:29:16,121 --> 00:29:22,695
Jo� pita�. -Prija li? Drago mi
je �to sam te upoznala Bene.
289
00:29:22,794 --> 00:29:26,667
Lepo je upoznati
generaciju ovde. -Tako�e.
290
00:29:26,767 --> 00:29:30,704
Vidimo se kasnije?
-Voleo bih. -Tako�e.
291
00:29:36,375 --> 00:29:39,646
Nisi toliko star kao
�to sam mislio.
292
00:29:40,947 --> 00:29:47,854
Brije� se svakog dana? -Da. -I
nedeljom? -Svaki dan. -�ak i ako zna�
293
00:29:47,954 --> 00:29:51,524
da nikoga ne�e� videti?
-Da. -Kako je to mogu�e?
294
00:29:51,625 --> 00:29:56,130
Tra�im jeftin sme�taj, bukvalno
ne mogu priu�titi nijedan stan
295
00:29:56,229 --> 00:30:00,367
u celom Bruklinu. Roditelji su mi
dali rok od dve nedelje da na�em stan.
296
00:30:00,467 --> 00:30:06,273
To je neizvodljivo. -�eka� da te
izbace? -Ne �urim, za razliku od njih.
297
00:30:06,372 --> 00:30:09,676
Daj mi da pogledam.
298
00:30:09,776 --> 00:30:15,582
Jeftin sme�taj. Poku�ao si na
krejglist? -Da. -Onda nemam ideju.
299
00:30:23,056 --> 00:30:27,560
�ao D�uls, kako si?
-Zdravo. -Kako si?
300
00:30:35,400 --> 00:30:43,777
Kako si? -Dobro. -Majk be�e? -Da. -Ben
radim za D�uls. -Silazi za minut. -Znam.
301
00:30:43,876 --> 00:30:50,851
Ne �elim da se ose�a� neprijatno,
ugledah kroz prozor kako cuga� rad�u.
302
00:30:50,950 --> 00:30:53,320
Ne znam o �emu pri�a� matori.
303
00:30:54,588 --> 00:31:05,332
Reci joj da �u je ja danas voziti ili
da joj ja ka�em. -Sve u redu? -Da.
304
00:31:14,440 --> 00:31:19,346
D�uls, izvini zbog ovoga,
ali danas se ne ose�am dobro.
305
00:31:19,445 --> 00:31:22,916
Nisam u stanju da vozim, ne bih
da ti prenesem ne�to. -Naravno.
306
00:31:23,016 --> 00:31:27,487
Uzmi slobodan dan dok
ne ozdravi�. -Hvala.
307
00:31:29,923 --> 00:31:36,329
Rado �u zameniti Majka. -Neka, Beki
�e. -Stvarno? Jo� biste je opteretili?
308
00:31:40,901 --> 00:31:45,540
Ne sedim pozadi iz nepristojnosti,
ve� zbog sigurnosti.
309
00:31:45,640 --> 00:31:50,008
Mogu sesti napred...
-Shvatam. -Da.
310
00:31:53,079 --> 00:31:59,519
Sve �to �uje� u autu je poverljivo.
Razume�? -Da. -�ao mama. -Dobih te.
311
00:31:59,619 --> 00:32:03,891
Da, �ta ima novo?
-Ja i tvoj tata prebacujemo
312
00:32:03,991 --> 00:32:08,795
sva istra�ivanja u bolnicu.
-Odli�no. -Kucka�.
313
00:32:08,894 --> 00:32:14,434
Tako je bolje. Prou�avamo �ene ispod
40 godina koje spavaju manje od 6h.
314
00:32:14,534 --> 00:32:20,540
�ta ste otkrili? -Za 38 %
imaju ve�e �anse da se ugoje
315
00:32:20,640 --> 00:32:24,310
u odnosu na �ene koje
spavaju 7h no�u. -Zeza� me?
316
00:32:24,410 --> 00:32:28,114
Zna� da nisam spavala dve godine.
-To su �injenice du�o.
317
00:32:28,213 --> 00:32:37,154
Mama �urim na sastanak, nazva�u te.
-Ne mora�. -Dobro, volim te. -Hvala.
318
00:32:42,697 --> 00:32:47,467
Kako si, jesi pogledala
podatke o Atvudu? -Jesam.
319
00:32:47,567 --> 00:32:51,571
Vodi putne agencije i banke.
Shvatam, on je glavni.
320
00:32:51,670 --> 00:32:57,745
Prati na� rad i voli to �to radimo.
On je samo jedan od kandidata s liste.
321
00:32:57,845 --> 00:33:01,530
Ako ti se ne svi�a, idemo
dalje. D�uls, budi otvorena.
322
00:33:01,631 --> 00:33:05,719
Navodno je sjajan.
Investitori ga mnogo gotive.
323
00:33:05,819 --> 00:33:11,125
Mark Zakerberg nije imao direktora.
Bio je tinejd�er. -Nazovi me kasnije.
324
00:33:11,224 --> 00:33:18,164
Va�i. Ne mora� mi otvarati
vrata, mogu i sama. -Naravno.
325
00:33:18,264 --> 00:33:21,968
Zavr�i�u za sat vremena,
ako ne mo�e� da ostane�.
326
00:33:22,067 --> 00:33:25,072
Nazva�u Beki da
do�e. Onda mo�e�...
327
00:33:25,172 --> 00:33:29,508
Ne brini, bi�u ovde.
-Zaboravila sam da jedem.
328
00:33:29,609 --> 00:33:33,580
Da vam kupim su�i?
-Ne, unosim previ�e gvo��a.
329
00:33:33,679 --> 00:33:37,449
Dobro sam, malo mi
se vrti u glavi...
330
00:34:10,415 --> 00:34:13,053
To je bilo brzo.
-Nije dovoljno brzo.
331
00:34:13,152 --> 00:34:16,956
Kupio sam vam supicu iz
restorana u koji idem. -Hvala.
332
00:34:17,056 --> 00:34:23,663
Niste morali, prelepo
miri�e. -Drago mi je.
333
00:34:26,766 --> 00:34:32,372
Vesti brzo putuju. -Kratak sastanak.
-Da, mrzim ga. -�ta se desilo?
334
00:34:32,471 --> 00:34:37,642
Snishodljivi seksualni manijak
koji nema pojma �ime se bavimo.
335
00:34:37,743 --> 00:34:44,986
S njegovim planom, izgubili bismo
klijente koje smo mukom stekli.
336
00:34:45,086 --> 00:34:48,554
I sve bi nas otpustio
�im mu se uka�e prilika.
337
00:34:48,655 --> 00:34:54,995
Uop�te ne trep�e.
Olimpijski netrepta�.
338
00:34:55,096 --> 00:35:00,682
Shvatam. -Da.
-Vidimo se ujutru?
339
00:35:00,783 --> 00:35:06,940
Svi te �ekamo.
-�ao mi je. -Nema potrebe.
340
00:35:29,562 --> 00:35:33,800
Hvala ti �to si zamenio
Majka, kao i za supicu.
341
00:35:33,900 --> 00:35:40,640
I �to si uspremio nered sa stola,
svaka �ast. -Nema na �emu.
342
00:35:42,808 --> 00:35:45,278
Reci, ne ujedam.
343
00:35:45,378 --> 00:35:49,016
Sama si zapo�ela posao
pre godinu i po dana.
344
00:35:49,116 --> 00:35:54,553
Sada ima� 220 zaposlenih ljudi.
Seti se ko je sve to uradio. -Ko?
345
00:35:56,639 --> 00:36:01,928
Hvala ti. -Mrzim to da
ka�em, ali naspavaj se malo.
346
00:36:04,830 --> 00:36:10,203
Mama. -�ao! -Zdravo.
-Gde je moja du�ica.
347
00:36:10,304 --> 00:36:18,011
Bebana moja. Zdravo dragi.
-�ao. -Misija ispunjena.
348
00:36:20,312 --> 00:36:27,220
Kako si provela dan? -Nije lo�e,
Medi ne�e vi�e da mi bude drugarica.
349
00:36:27,319 --> 00:36:34,661
Nije tako mislila, nedostaja�e� joj.
-Mislim da Medi ima BP.
350
00:36:34,760 --> 00:36:42,268
Svaki dan isto. -Da. -Kako je bilo
na sastanku? -Vra�am se s njega.
351
00:36:42,368 --> 00:36:46,606
Mama, mislim da sam pobedila,
pogledaj! -Prelepo je.
352
00:36:46,705 --> 00:36:50,577
Takmi�imo se u pravljenju
torte, sutra zavr�avamo
353
00:36:50,677 --> 00:36:58,819
sa�ekaj s ocenama. A problem s mojim
"klikerima", neko me laktom udario.
354
00:36:58,919 --> 00:37:03,924
�ta? -Slu�ajno.
-Roze tortica mi se vi�e svi�a.
355
00:37:04,024 --> 00:37:09,763
Ta je moja, jesi zadovoljna?
-Previ�e, presre�na sam.
356
00:37:09,862 --> 00:37:13,266
Tajo mi je pomogao s
�lagom. -Odli�an timski rad.
357
00:37:13,366 --> 00:37:18,738
Idemo u kadicu. -�ekao sam da
me nazove�, nije ti se svideo?
358
00:37:18,838 --> 00:37:25,445
Nije bio pogodan za mene,
imamo jo� kandidata na listi...
359
00:37:25,544 --> 00:37:27,583
Pre tebe �u se popeti na sprat.
360
00:37:35,555 --> 00:37:39,759
Bene, nisam te odavno video.
-Matori, zaposlio sam se.
361
00:37:39,860 --> 00:37:45,198
Nikad te nema ku�i, �ta
radi�? Nema veze, Pati je.
362
00:37:50,300 --> 00:37:52,300
Fiona Farel, maserka.
363
00:38:00,079 --> 00:38:10,015
Halo? -Zdravo, Fiona. Ben Vitaker, iz
firme. -�ao, drago mi je �to te �ujem.
364
00:38:10,115 --> 00:38:14,327
I tvoj, tako�e. -Danas
smo se lepo zabavili.
365
00:38:14,427 --> 00:38:18,931
Nazvao sam te br�e nego �to si
o�ekivala. -Drago mi je.
366
00:38:28,842 --> 00:38:38,317
D�uls. -Tajo, pusti je
da spava. -Va�i. -U redu.
367
00:39:06,545 --> 00:39:12,919
�ekao sam te. -Znam. Izvini �to
sam zaspala tamo, oborilo me.
368
00:39:13,018 --> 00:39:19,125
Hteo si da ozbiljno razgovaramo.
Ho�e� da gledamo ne�to na netfliksu?
369
00:39:27,132 --> 00:39:31,904
Izvini, zaspao sam
na tren. -U redu je.
370
00:39:32,004 --> 00:39:37,076
Pejd� je nau�ila da ka�e "ogroman".
-Stvarno? -Nasmejah se.
371
00:39:37,176 --> 00:39:42,748
Pogleda me i re�e
"Tajo, ti si ogroman".
372
00:39:45,651 --> 00:39:48,971
Bo�e, zna� da mrzim da
zvu�im kao ostale mame.
373
00:39:49,071 --> 00:39:55,261
Potrebno mi je malo
svog vremena. -Znam.
374
00:40:02,302 --> 00:40:04,337
Laku no�.
375
00:40:10,642 --> 00:40:17,483
Ima li koga kod ku�e? -D�uls, jedva
gledam na o�i. Sutra �emo, va�i?
376
00:40:31,996 --> 00:40:34,099
Mo�e� li ugasiti lampu?
377
00:40:51,485 --> 00:40:56,601
Halo? -�ao, Bene. Beki je, D�ulsina
sekretarica? -�ao, �ta ima?
378
00:40:56,702 --> 00:41:02,379
D�ulsin �ofer je nedostupan. Ti si
ga ju�e zamenio i nije se �alila.
379
00:41:02,478 --> 00:41:05,999
Mo�e� li je pokupiti ujutru?
-Mogu. -Zna� gde �ivi?
380
00:41:06,099 --> 00:41:12,238
Ju�e sam tamo bio. -Zapamtio si.
-Da. -Sve si razumeo? -Jasno i glasno.
381
00:41:12,337 --> 00:41:15,775
Budi tamo u 7:45, pozvoni i
vrati se u d�ip. Zna�e da si ti.
382
00:41:15,875 --> 00:41:17,943
Pozvoni i be�i, razumeo.
383
00:41:23,131 --> 00:41:25,251
Ta�no, be�i u d�ip.
384
00:41:26,052 --> 00:41:31,224
�ekaj, sti�em. Do�ao si zbog D�uls?
-Da, izvini, sa�eka�u u autu.
385
00:41:31,323 --> 00:41:35,028
Pri�a na telefonu, ho�e�
da u�e�? Tursku sam zakuvao.
386
00:41:35,128 --> 00:41:42,000
Zna potrajati, ja sam Met.
-Ben Vitaker. -Drago mi je, u�i.
387
00:41:42,101 --> 00:41:45,738
Lego kockice su svuda po
ku�i, pazi gde staje�. -Va�i.
388
00:41:45,838 --> 00:41:50,210
Mo�da imaju neke blogere na
po�etnoj strani? -Sedi Bene.
389
00:41:50,310 --> 00:41:53,378
Pejd�, ovo je Ben. On
radi sa mamom. -�ao. -�ao.
390
00:41:53,479 --> 00:41:57,918
Igram barbi memorijsku
igricu. -Rastura�.
391
00:41:58,017 --> 00:42:03,889
Ti si novi �ofer kod D�uls? -Ne,
ja sam pripravnik. -To je urnebesno.
392
00:42:03,988 --> 00:42:12,749
Zna� li �ta je pripravnik? -Ne. -Svi
misle da je urnebesno. -Met, 'jutro.
393
00:42:12,849 --> 00:42:19,422
'Jutro. -Sve na hemijsko �i��enje?
-Ove tri da, ove dve u ve� ma�inu.
394
00:42:19,522 --> 00:42:25,611
Ovde fali dugme. Olabavilo se,
ako mo�e�. -Naravno. -Hvala.
395
00:42:25,711 --> 00:42:33,935
Pre odlaska da se dogovorimo ne�to.
-Va�i. Na�la sam ti Snupija. -Hvala.
396
00:42:34,036 --> 00:42:41,862
Meti, je li mi stigao paket? -Na stolu
je. -Sa�eka�u... -Uzmi suvo gro��e?
397
00:42:41,962 --> 00:42:50,536
Hvala. -Ve�eras radi�, slu�a�
li me ili ne? Bene, slu�a li me?
398
00:42:50,637 --> 00:42:54,174
Naravno. Naru�ila sam ne�to
da vidim kako �e mi dostaviti.
399
00:42:54,274 --> 00:42:59,178
Nije sjajno. Nastavi,
ve�eras? -Po�to radi�
400
00:42:59,278 --> 00:43:02,016
odve��u Pejd� kod
moje mame na ve�eru.
401
00:43:02,116 --> 00:43:07,888
Posle �kole idemo kod Rubi na ro�u�.
A slede�i petak ve�era s Robom i Eni?
402
00:43:07,988 --> 00:43:16,796
Imam mnogo obaveza. Ako ti �eli�,
idem. Kada? -Bo�e, pa u petak.
403
00:43:18,329 --> 00:43:23,635
Va�i, preokupirana sam ovim
krpicama, dolazim. -Va�i.
404
00:43:23,734 --> 00:43:31,060
Hvala na kafi i na igranju. -Izvini.
-�ekam te u kolima. -Idem, hajde du�o.
405
00:43:31,159 --> 00:43:35,098
Bene, odve��emo Pejd�
do �kole? Idemo. -Idemo.
406
00:43:35,198 --> 00:43:40,753
Poljubac za taju. -�ekaj,
zaboravila si Snupija.
407
00:43:44,657 --> 00:43:49,178
Met je prava dobri�ina.
Izvini �to te prekidam.
408
00:43:49,278 --> 00:43:53,398
Ma ni�ta, sla�em se. -Ko, tajo?
409
00:43:53,499 --> 00:43:58,338
Tako ostala deca zovu Meta,
jer je on jedini tajo u moru mama.
410
00:43:58,437 --> 00:44:01,707
�itao sam o tim papu�arima.
Kako se svet promenio.
411
00:44:01,806 --> 00:44:08,981
Vole da ih zovu ku�ni o�evi.
-Izvini, nisam znao. To je divno.
412
00:44:09,081 --> 00:44:12,250
On je pravi otac
u 21. veku. -Jeste.
413
00:44:12,351 --> 00:44:16,223
Imao je dobar posao u marketingu.
Kada sam pokrenula posao
414
00:44:16,322 --> 00:44:21,593
odlu�io je da me zameni
u ku�i, spasao nas je.
415
00:44:28,039 --> 00:44:32,939
Volela bih da Bena
premesti� u drugi tim.
416
00:44:34,340 --> 00:44:38,577
Stigli smo du�o.
-To radim u kafeteriji
417
00:44:38,677 --> 00:44:43,765
drugarima kad ne gledaju.
-Stvarno? -�ao D�uls.
418
00:44:43,866 --> 00:44:49,054
�ao. -Lepo je �to si do�la. -Poslali
smo ti mejl u vezi ro�u�a u petak.
419
00:44:49,155 --> 00:44:55,912
Donesi gvakamole. Ako si
zauzeta, mo�e� kupiti, nema frke.
420
00:44:56,011 --> 00:45:01,568
Za 18 osoba. -Dogovoreno.
-Odli�no, mo�e ih Met doneti.
421
00:45:01,668 --> 00:45:12,144
Naravno. Lepo se provedi na Rubinom
ro�u�u. -Zna� li da pravi� gvakamole?
422
00:45:12,245 --> 00:45:17,850
Znam, zajedno �emo ih napraviti.
Posle �emo napraviti na�u �urkicu.
423
00:45:20,085 --> 00:45:30,896
�ao Medi, kako si? -Bipolarna.
-Bo�e. Do�i maco, volim te.
424
00:45:30,997 --> 00:45:38,969
I ja tebe. -Bo�e,
iscrpljuju�i put. U 2015. i
425
00:45:39,137 --> 00:45:44,008
dalje kritikujemo zaposlene
majke. Ozbiljno, jo� uvek?
426
00:45:44,109 --> 00:45:51,100
Retori�ko pitanje, nema potrebe
za odgovorom. -Nisam ni planirao.
427
00:45:52,300 --> 00:45:55,501
Bena da premestim, za�to?
428
00:45:59,002 --> 00:46:05,802
Ne znam, previ�e je poslu�an.
429
00:46:07,700 --> 00:46:13,472
Bene, �elim da svratim do
skladi�ta, 480 Grinpoint. -Naravno.
430
00:46:14,673 --> 00:46:18,644
Ne, skreni desno. Devetom
kroz Hamilton do auto puta.
431
00:46:18,744 --> 00:46:27,920
Br�e je �etvrtom do Fletbu�a. -Nije.
-Bar 12 minuta, najmanje. Da poku�am?
432
00:46:30,823 --> 00:46:33,726
Izvinjavam se.
-Nema potrebe.
433
00:46:33,826 --> 00:46:39,732
Neka vam tufnice
budu u ravni. Onda...
434
00:46:39,833 --> 00:46:45,038
Ova strana neka bude gore.
435
00:46:45,138 --> 00:46:47,473
Drago mi je �to smo se upoznali.
436
00:46:52,211 --> 00:46:55,914
Umotate lagano, da
se ne bi o�tetilo.
437
00:46:58,816 --> 00:47:02,622
Na�a po�iljka treba da prezentuje
lep poklon koji su naru�ili.
438
00:47:09,762 --> 00:47:15,735
Otvoreno je.
-Ma�ala. -Bene, u�i.
439
00:47:15,835 --> 00:47:20,406
Nisam ovo o�ekivao. -Znam,
ovo mi je kao mali komad raja.
440
00:47:20,507 --> 00:47:25,611
Masa�a le�a? -Neka, hvala. Do�ao sam
da se javim jer �u raditi do kasno.
441
00:47:25,711 --> 00:47:29,815
Otkazujemo ve�eru. -Izvini,
ba� sam se radovao tome.
442
00:47:29,915 --> 00:47:33,903
Da odlo�imo za drugi
put? -Naravno, sedi.
443
00:47:34,003 --> 00:47:39,191
Daj mi sako, sedi na
minut da te opustim.
444
00:47:39,291 --> 00:47:43,295
Mo�e li masa�a stopala?
-Tokom radnog vremena?
445
00:47:43,395 --> 00:47:50,468
U tome je i poenta. Mogu li
da skinem cipelu? Da krenem.
446
00:47:53,005 --> 00:47:56,258
Ve� mi godi.
-Samo sam ti �arapu skinula.
447
00:47:56,358 --> 00:48:01,463
Ti to najbolje radi�.
-Opusti se i zatvori o�i.
448
00:48:01,563 --> 00:48:07,819
Zabaci glavu pozadi.
Kad �emo onda? -Sutra?
449
00:48:07,920 --> 00:48:15,812
Ne mogu sutra, a u subotu? -Mo�e.
Bo�e, ba� prija. Kad da te pokupim?
450
00:48:15,912 --> 00:48:21,900
Popodne, volim dnevne sastanke.
-Ru�ak, odli�no. -Kako je sa D�uls?
451
00:48:22,000 --> 00:48:27,574
Radi non-stop, ne spava,
nikad je nisam video da jede.
452
00:48:27,673 --> 00:48:31,843
Mo�da je dobro �to sam s
njom, nadam se da �u joj pomo�i.
453
00:48:31,944 --> 00:48:36,548
Znala sam da �e�
biti dobar, znala sam.
454
00:48:38,048 --> 00:48:43,819
Poku�aj da se opusti�.
455
00:48:53,465 --> 00:49:00,940
Bo�e. Izvinite! Idem! Odlazim,
nastavite! Moja cipela, izvinite!
456
00:49:05,477 --> 00:49:08,346
�ta misli�? -Ne znam,
ovaj zakup je rizi�an.
457
00:49:08,447 --> 00:49:15,019
Tromose�ni depozit, ba� ti se svi�a.
-U�asno je, uselio bih se ove nedelje.
458
00:49:15,120 --> 00:49:20,891
Na tvom mestu, jo� bih tra�io. -Va�i.
-Luise, �ta ima kad si tako uzbu�en?
459
00:49:20,992 --> 00:49:27,264
Dostavi�u paket u D�ej Zijev apartman
u Tribeki. Ozbiljno, pi�e "S. Karter".
460
00:49:27,365 --> 00:49:32,904
Odlepio sam. -Ne znam �ta je to, �eli�
nekoga impresionirati? -Ovo je zakon.
461
00:49:33,005 --> 00:49:37,709
Zamisli da ti Bijons otvori vrata?
-Bo�e. -Shvatam poentu.
462
00:49:37,809 --> 00:49:44,551
Obuci ko�ulju. -'�ulju? Oni su
hiphoperi. -Zbog utiska, idi do rafa.
463
00:49:44,651 --> 00:49:48,754
Izaberi mu�evnu, uvuci je
u pantalone. I o�e�ljaj se.
464
00:49:48,855 --> 00:49:53,693
Za�to vi�e niko ne uvla�i ko�ulje u
pantalone? Tebe pitam. -Va�i.
465
00:49:53,792 --> 00:50:01,048
Bene, napredovao si. -Va�an dan za
pripravnike. -Malo je vikala al' dobro.
466
00:50:01,149 --> 00:50:03,619
Na mene uvek vi�e.
-Znam, tako komunicira.
467
00:50:03,718 --> 00:50:09,173
Da. -To je napredak. -Da.
-I ti bi? -Da. -Va�i.
468
00:50:09,274 --> 00:50:13,011
Dru�tvo, upozna�u Bijons
i D�ej Zija u ovoj '�ulji.
469
00:50:13,111 --> 00:50:17,882
Stoji ti k'o salivena, to je
napredak. -La�e. -Itekako.
470
00:50:51,983 --> 00:50:58,857
Mrzim da jedem sama. -Kao i ja.
-Ne mora� to stalno raditi. -Navika.
471
00:50:58,958 --> 00:51:06,231
Izvoli, hladno pivo. -Hvala.
-Ho�e� par�e pice? -Rado, hvala.
472
00:51:08,467 --> 00:51:10,970
�iveli. -�iveli.
473
00:51:16,541 --> 00:51:20,913
Uo�io sam pre par sati da si imala
sastanak s potencijalnim direktorom.
474
00:51:21,014 --> 00:51:29,872
Videh ga, kako je bilo? -Dobro, dok
nije upotrebio re� "sajt za starlete".
475
00:51:29,972 --> 00:51:33,058
Posle toga ga
uop�te nisam slu�ala.
476
00:51:33,157 --> 00:51:41,333
Prodaja odela nas �ini "sajtom za
starlete." Ovo je legalan posao. -Da.
477
00:51:41,434 --> 00:51:50,176
Stvarno? Seksizam u poslu?
�ime si se bavio, pre penzije?
478
00:51:50,275 --> 00:51:55,780
Bio sam potpredsednik u Deksvan.
-Imenici? -Da, zadu�en za �tampanje.
479
00:51:55,881 --> 00:52:00,152
A pre toga marketing i
ogla�avanje. -Ozbiljni poslovi.
480
00:52:02,120 --> 00:52:04,757
Zar ova fabrika nije pravila imenike?
481
00:52:09,593 --> 00:52:17,937
Ozbiljno? -Da. -La�e�? Ovde si
radio? -Skoro �etrdeset godina.
482
00:52:20,406 --> 00:52:26,544
Dvadeset i ne�to godina kancelarija
mi je bila pored tog prozora.
483
00:52:26,645 --> 00:52:31,867
Bila je na malo vi�em nivou. Odatle
si imao pogled na celu fabriku.
484
00:52:31,967 --> 00:52:36,155
�tamparija nam je bila u tom uglu.
Zato je tu pod malo uronuo.
485
00:52:36,255 --> 00:52:40,959
Stvarno. -Znao sam sve o fabrici.
486
00:52:41,058 --> 00:52:44,062
Znate one platne iza zgrade?
-Da. -One velike?
487
00:52:44,162 --> 00:52:48,132
Da, prelepi su.
-Se�am se kad smo ih zasadili.
488
00:52:50,736 --> 00:52:56,059
Je li �udno vratiti se ovde?
-Ose�am se kao kod ku�e.
489
00:52:56,159 --> 00:53:00,179
Iako renovirane, ali moje ku�e.
490
00:53:05,015 --> 00:53:08,421
Zna�i i ti ima� fejs?
-Poku�avam da u�em u �tos.
491
00:53:08,521 --> 00:53:12,224
Otvorio sam nalog pre deset minuta.
-Bolje ikad nego nikad.
492
00:53:12,325 --> 00:53:19,198
Treba pomo�? -Da, ali ima� pametnije
posla da radi�. -Treba mi razbibriga.
493
00:53:20,765 --> 00:53:24,253
Ima� li svoju sliku? -Ne, zar
mi treba? -Ako �eli� da izgleda�
494
00:53:24,352 --> 00:53:28,772
bolje od srednjo�kolaca, treba.
-Ka�i pti�ica. -Pti�ica.
495
00:53:30,659 --> 00:53:35,380
To je slatko. Samo
da je po�aljem tebi.
496
00:53:36,381 --> 00:53:42,538
Sada ima� spisak pitanja
na koja mo�e� da odgovori�.
497
00:53:42,637 --> 00:53:46,862
Poput verskih i politi�kih
stavova, ljudi koji te inspiri�u.
498
00:53:47,062 --> 00:53:52,564
D�uls Ostin, ne �alim se.
Dugo sam u poslu i nikad
499
00:53:52,663 --> 00:53:57,235
nisam sreo osobu poput tebe.
Ti si zaista inspiracija, D�uls.
500
00:53:57,335 --> 00:54:02,707
�ena koja legne da spava s laptopom i
�a�om vina ima potencijal u �opingu.
501
00:54:02,808 --> 00:54:05,512
Ako joj obe�a�
da se to uklapa...
502
00:54:05,611 --> 00:54:12,083
O tome ti pri�am. -Ima�
li omiljen citat? -Imam.
503
00:54:12,183 --> 00:54:16,221
"Dobrota je jezik koji gluv razume
i slep vidi." -Tvoj citat? -Da.
504
00:54:16,321 --> 00:54:19,624
Mo�da je to Mark Tven prvi rekao.
505
00:54:21,726 --> 00:54:26,132
Muzika? -Sem Kuk,
jedan od omiljenih.
506
00:54:26,232 --> 00:54:30,269
Majls Dejvis, Bili Holidej.
-Bila je sjajan, zar ne?
507
00:54:30,369 --> 00:54:34,707
U transu si kad je slu�a�. -Da.
508
00:54:35,673 --> 00:54:44,233
Knjige? -Klensi, Ludlum. Obo�avam
Harija Potera. -Kao i Met. -Stvarno?
509
00:54:44,333 --> 00:54:49,788
Pro�itao ih je za nedelju dana
kad su iza�le. -I ja, tako�e.
510
00:54:49,887 --> 00:54:56,628
Bra�ni status? O�enjen? Samac?
511
00:54:56,729 --> 00:55:00,833
Udovac. -�ao mi je.
512
00:55:03,467 --> 00:55:09,074
Stavi�u samac, va�i? -U redu.
513
00:55:09,174 --> 00:55:16,448
Jo� samo da ti na�emo prijatelje.
-Doda�u pripravnike za prijatelje.
514
00:55:16,548 --> 00:55:23,387
Pokaza�e mi to ujutru. -Mo�e� biti
prijatelj sa mnom. -Hvala. -Super.
515
00:55:26,791 --> 00:55:31,095
Gotovo, �estitam. Sada si zvani�no
postao deo fejsbukove dru�ine.
516
00:55:31,196 --> 00:55:37,268
Odli�no. -Zavr�io si?
-Jesam, hvala. -U redu.
517
00:55:37,367 --> 00:55:43,509
Imam posla jo� sat vremena,
odgovara li ti? -Naravno.
518
00:55:44,742 --> 00:55:48,079
Lepo smo divanili, D�uls. -Jesmo.
519
00:55:48,179 --> 00:55:52,852
Lepo je imati ozbiljnu
konverzaciju s odraslim �ovekom.
520
00:55:52,952 --> 00:55:58,489
Zna� na �ta mislim?
A da nije o poslu i...
521
00:55:58,590 --> 00:56:00,725
Znam na �ta misli�.
522
00:56:28,052 --> 00:56:35,658
Stigli smo? -Da. -Jesam hrkala?
-Ne, samo dremala. -Izvini.
523
00:56:36,294 --> 00:56:39,998
Roditelji mi prou�avaju snove,
bila sam im zamor�e ceo �ivot.
524
00:56:40,099 --> 00:56:46,338
Navodno sam pravi bu�ni hrkajlija.
Lepo je upoznati me? -Jeste.
525
00:56:48,572 --> 00:56:52,979
Nikad ne zaspim u autu,
ovo je pravo �udo.
526
00:56:53,079 --> 00:56:59,483
Oprosti zbog hrkanja. -Jedva
primetih. -Pravi�u se da ti verujem.
527
00:57:01,086 --> 00:57:07,192
Volim ovu ku�u, usre�uje
me. Poput de�ije knjige
528
00:57:07,292 --> 00:57:16,434
zbog koje se ose�a� dobro dok je
�ita�. Razume� poentu? -Da. -Pa...
529
00:57:19,771 --> 00:57:23,442
Zbogom. -Zbogom.
530
00:57:34,085 --> 00:57:39,624
Nisam te �uo kad si u�la. -Zna�...
531
00:57:39,724 --> 00:57:45,664
Razmi�ljala sam... moramo
odvojiti vremena samo za nas dvoje.
532
00:57:57,174 --> 00:58:00,378
Da, i za to tako�e.
533
00:58:25,436 --> 00:58:29,974
'Jutro -'Jutro.
Ja sam Doris, va� �ofer za danas.
534
00:58:30,075 --> 00:58:33,428
Jeste se udobno smestili?
Stavi�ete pojas? -�ta je sa Benom?
535
00:58:34,179 --> 00:58:41,953
Rekli su da je preme�ten.
Znate li najbr�i put do posla?
536
00:58:43,222 --> 00:58:49,194
Bo�e! -Gde jurca�, manija�e!
537
00:58:50,393 --> 00:58:57,602
Kuda �emo? Nova sam u kraju. -Doris!
-�ta? -Rekla si da ga premestimo.
538
00:58:57,701 --> 00:59:05,293
Pre dva dana, trebao si me pitati?
-To je bilo ju�e. -Zna� li gde je?
539
00:59:09,981 --> 00:59:12,016
Hvala.
540
00:59:16,320 --> 00:59:22,960
Misli� da sam luda. -Ne koristim
tu re�, ali preme�taj me iznenadio.
541
00:59:23,061 --> 00:59:29,566
D�uls, izvini ako sam u ne�emu
preterao. -Nisi ni�ta pogre�no uradio.
542
00:59:29,667 --> 00:59:35,007
Mnogo toga mi se de�ava, stidljiva
sam. Mislila sam da ovo ne�e uspeti.
543
00:59:35,107 --> 00:59:41,645
Pogre�ila sam, pone�u pola. -Razumem
D�uls, nema potrebe da mi obja�njava�.
544
00:59:41,746 --> 00:59:45,883
Moram, jer znam da
postupim bolje od ovoga.
545
00:59:47,652 --> 00:59:58,295
Pored tebe se ose�am smirenije
i spokojnije. To bi mi dobro do�lo.
546
00:59:58,396 --> 01:00:03,735
Prihvati izvinjenje i vrati
se da radi� za mene, ako �eli�.
547
01:00:03,835 --> 01:00:10,809
Ne ka�em to jer sam uprskala stvar
jutros. �elim te uz sebe, kao i Beki.
548
01:00:10,909 --> 01:00:16,165
Znam da se mo�e� nositi s vi�e
obaveza ako �eli�. Bo�e, koliko mrzim
549
01:00:16,265 --> 01:00:22,220
�to sam ti ovo uradila...
-Vrati�u se, rado. -Odli�no.
550
01:00:22,319 --> 01:00:27,591
Da te odvezem do kancelarije?
-Mo�e, hvala. Da ponesem to? -Ne.
551
01:00:29,127 --> 01:00:34,266
Da li bi vozio, nemam
voza�ku dozvolu? -Naravno.
552
01:00:38,235 --> 01:00:42,507
Bene, ovo je suludo. Ne mogu dva
stola stati ovde. -Ne�u ti smetati.
553
01:00:42,607 --> 01:00:45,877
Neizvodljivo je, ne�u
imati prostor za... -�ao. -�ao.
554
01:00:45,977 --> 01:00:51,115
Fino, svi�a mi se ovaj aran�man.
Beki, Ben �e ti biti ispomo�.
555
01:00:51,216 --> 01:00:57,721
Po�alji mu sve moje mejlove? Imamo li
izve�taj od ju�e? -Da, tu je negde...
556
01:01:00,191 --> 01:01:04,062
Izvolite. -Hvala. Trebaju
mi podaci o potro�a�ima.
557
01:01:04,161 --> 01:01:07,567
Neka ih i Ben pogleda,
zapravo, daj ti to njemu.
558
01:01:07,667 --> 01:01:12,537
Va�i. -Ne brini Beki, ispomo� je
dobra. Cimni me kad Kameron do�e?
559
01:01:28,619 --> 01:01:35,294
Beki? -Bene, ovde sam devet meseci,
nikad me nije pitala da pogledam
560
01:01:35,393 --> 01:01:40,198
bilo �ta za nju?
-Znam, to je frustriraju�e.
561
01:01:40,298 --> 01:01:43,768
Totalno. Diplomirah na Penu,
imam diplomu iz menad�menta.
562
01:01:43,867 --> 01:01:50,476
Meni ni�ta ne daju, a tebi gluvom daju
koji si 50 godina stariji od mene.
563
01:01:50,576 --> 01:01:59,816
Smatram da odli�no radi�
svoj posao. -Itekako. -Znam.
564
01:01:59,917 --> 01:02:05,257
Ali ona ne zna, satirem
se 14 sati dnevno na poslu.
565
01:02:05,357 --> 01:02:09,527
Uop�te ne prime�uje.
Bo�e, �ta me sna�e.
566
01:02:09,626 --> 01:02:19,637
Mrzim cure koje pla�u na poslu.
-Dajte da vam pomognem, olak�am breme.
567
01:02:19,736 --> 01:02:24,842
Da radite normalno radno vreme.
Vidite prijatelje, zabavite se.
568
01:02:24,943 --> 01:02:31,982
Voleo bih ako mogu i ja
da pomognem u ovoj oblasti.
569
01:02:32,083 --> 01:02:40,025
�elim da zna da mogu raditi i bez
pomo�i pripravnika. -Ne �eli� ovo �uti
570
01:02:40,125 --> 01:02:44,896
ka�u da �ene koje spavaju manje
od 7h no�u imaju ve�e �anse za 38%
571
01:02:44,996 --> 01:02:49,266
da nabace kila�u od �ena koje
spavaju vi�e od 7h no�u. -�ta?
572
01:02:49,367 --> 01:02:54,905
Odem u 23h, vratim se u 7h. Spavam
oko pet sati no�u i jo� �u se ugojiti?
573
01:02:55,006 --> 01:03:02,013
Hajde da ovo timski odradimo.
-To! -Odli�no Sent Luise.
574
01:03:02,113 --> 01:03:04,617
Ko�njak u Va�ingtonu.
D�emper se dobro dr�i.
575
01:03:04,716 --> 01:03:08,652
Sre�na sam. -Prelepi Majami!
Hvala. -Gledajte �ikago!
576
01:03:08,753 --> 01:03:15,826
Stavila je iste �izme u korpu kao i
�ena iz Hjustona. -Nije ih kupila.
577
01:03:15,926 --> 01:03:18,963
Mo�da je proverila koliko ko�ta
isporuka za te �izme.
578
01:03:20,198 --> 01:03:24,035
Pregledao sam
kupoprodajne podatke.
579
01:03:24,136 --> 01:03:29,407
Da svratim kasnije? -Ostani, to
je bilo brzo. -I Beki mi je pomogla.
580
01:03:29,507 --> 01:03:37,315
Gde se najvi�e reklamirate, najmanje
kupuju. A gde se najmanje reklamirate
581
01:03:37,415 --> 01:03:40,619
najvi�e zara�ujete, a
trebalo bi da bude obrnuto.
582
01:03:40,719 --> 01:03:43,654
Ali tu je najve�i
potencijal za potro�nju.
583
01:03:43,755 --> 01:03:49,495
Toliko zasad.
-Mo�e� li mi to srediti?
584
01:03:49,595 --> 01:03:53,864
Ili predlo�iti neki bolji plan,
ako ima� vremena? -Rado.
585
01:03:54,832 --> 01:04:00,088
Proveo je 40 godina u biznisu. -Znam.
-D�uls, Beki mi je mnogo pomogla.
586
01:04:00,187 --> 01:04:06,311
Diplomirala je menad�ment na
Penu? -Zaboravila sam, ali znam.
587
01:04:10,448 --> 01:04:13,985
Pohvali�u je.
-To bi bilo lepo od tebe.
588
01:04:14,085 --> 01:04:19,091
�ta ima u prvoj klasi?
-Posla, na�ao si stan.
589
01:04:19,191 --> 01:04:23,828
Nisam, istekao mi rok pre 2
nedelje. Idem kod ro�e. -Odli�no.
590
01:04:23,927 --> 01:04:28,434
U Filadelfiju. -Dejvise.
-Radno vreme od 11-17h.
591
01:04:28,534 --> 01:04:35,574
Kul, sna�i �u se. -Ose�am se kao ujak
svima vama. -Za�to? -Pomo�i �u ti.
592
01:04:35,674 --> 01:04:43,748
Bi�e� kod mene par nedelja.
-Hvala ti. �iv bio! -Polako dru�kane.
593
01:04:46,917 --> 01:04:51,290
Lepo si jastuke pore�ao.
-Bio sam u braku veoma dugo.
594
01:04:51,389 --> 01:04:56,394
Ovo je tvoj ormar?
595
01:04:56,493 --> 01:05:03,351
Pedantan si, �ta ima� u ladicama?
-Bokserice, majice, d�epne maramice.
596
01:05:03,450 --> 01:05:07,439
Koja je fora s
maramicama, ne razumem.
597
01:05:07,539 --> 01:05:11,443
To je od su�tinskog zna�aja, tvoja
generacija je sramotno neupu�ena.
598
01:05:11,543 --> 01:05:15,631
To je stvar mode i presti�a.
D�ejson �e ti objasniti.
599
01:05:15,731 --> 01:05:20,952
Nosimo ih zbog dama. Na primer, kad
pla�u. Oslikava pravo kavaljerstvo.
600
01:05:21,052 --> 01:05:28,126
Druga vremena... -Drugi put �emo,
moram le�i, umoran sam. -Laku no�.
601
01:05:29,426 --> 01:05:35,634
Hvala ti jo� jednom. Ho�e� me
probuditi ujutru ili previ�e tra�im?
602
01:05:35,734 --> 01:05:40,137
Roditelji me uvek... -Previ�e.
-Razumem, podesi�u alarm.
603
01:05:40,238 --> 01:05:44,775
Valjda �u ga �uti, spavam
ko top. -Bo�e, probudi�u te.
604
01:05:44,876 --> 01:05:50,882
Hvala! Volim te, bez zezanja.
-I ja tebe, idi le�i.
605
01:05:50,981 --> 01:05:56,087
Miks bobi�astog vo�a.
-Bene, ho�e� mi dodati sirup?
606
01:05:56,188 --> 01:06:02,160
Naravno, evo ga.
-Bravo, odli�an posao. -Hvala.
607
01:06:02,260 --> 01:06:07,966
Taj direktor Tauzend za koga
pri�aju da ne�e biti zainteresovan
608
01:06:08,066 --> 01:06:11,135
za nas jer smo mala
firma? -Da? -Da?
609
01:06:12,603 --> 01:06:18,243
Mi smo ti kao sestre supruge.
-Itekako je zainteresovan.
610
01:06:18,343 --> 01:06:24,482
Lepo. -Da, mo�da.
Svi su ludi zbog toga.
611
01:06:24,581 --> 01:06:29,854
Jo� se dvoumim oko toga. Moram
i�i u San Francisko da ga upoznam.
612
01:06:29,954 --> 01:06:35,693
Ne mo�e da do�e. -Kada ide�? -On mo�e
u slede�i �etvrtak, ho�e� sa mnom?
613
01:06:35,792 --> 01:06:40,633
Mo�emo ostati i za vikend?
-Lepo zvu�i, ali...
614
01:06:40,733 --> 01:06:44,835
Ne mogu u �etvrtak.
-Pejd� pravi u�inu u �koli
615
01:06:44,936 --> 01:06:48,340
i ja treba da budem s njom.
To je va�no za nju. -Ta�no.
616
01:06:48,439 --> 01:06:51,944
Itekako va�no. -Razumem
du�o. Izvini, zaboravih.
617
01:06:52,043 --> 01:06:57,249
Mo�da Ben mo�e s tobom?
-To je dobra ideja.
618
01:06:57,349 --> 01:07:03,070
On ima svoj �ivot. -Zapravo i nemam
kada je San Francisko u pitanju.
619
01:07:03,171 --> 01:07:08,459
Ako �eli� dru�tvo, rado bih
po�ao. -Stvarno? -Definitivno.
620
01:07:08,560 --> 01:07:13,064
Bene? -Reci? -Tajo �e mi danas
biti Ariel, na njega je red.
621
01:07:13,163 --> 01:07:18,385
To je dobro, zar ne? -Itekako.
-A vama je di�o velika stvar?
622
01:07:18,486 --> 01:07:23,040
Veliki pregovori su u toku ko �e
biti Ariel u predstavi "Mala sirena".
623
01:07:23,139 --> 01:07:26,343
Da se zna, ja
nikad ne�u biti.
624
01:07:26,444 --> 01:07:30,581
Ovo je velika stvar, uzbu�en sam.
O�e�lja�u kosu s vilju�kom...
625
01:07:30,682 --> 01:07:35,986
Igra�u se sa spravama kao
gremlin Gizmo. -Tajo! -D�uls ovde.
626
01:07:36,085 --> 01:07:40,358
Kad �ete popraviti?
Bez zumiranja, ne�e kupiti.
627
01:07:40,458 --> 01:07:44,596
U prvih par sati prodaja je
pala za 23%. -�ove�e.
628
01:07:44,696 --> 01:07:48,600
Dolazim za... -Dva minuta.
-Dva minuta. -Razumem.
629
01:07:48,700 --> 01:07:52,302
Bene, ima� li podatke o
zajedni�koj kupovini prijatelja?
630
01:07:52,470 --> 01:07:57,007
Hvala. Ovde D�uls.
-�ta nije u redu? -�ao mama.
631
01:07:57,107 --> 01:08:05,215
Saznala sam da ne radi dugme za
zumiranje slike. -Veliki problem? -Da.
632
01:08:05,316 --> 01:08:10,421
Ljudi zumiraju da
bolje vide artikal.
633
01:08:10,521 --> 01:08:13,090
Ne pose�ujem tvoj
sajt, tako da ne znam.
634
01:08:18,678 --> 01:08:22,100
Kucka� i zvoni ti telefon.
-Izvini, zovu iz skladi�ta.
635
01:08:22,200 --> 01:08:26,470
Izvini mama, mogu te nazvati kasnije?
-Nema potrebe. -Volim te. -Da.
636
01:08:26,569 --> 01:08:29,406
Ko jo� odgovara sa "da"
kad mu ka�e� "volim te"?
637
01:08:29,507 --> 01:08:34,207
Mete, za�to mi je mama takva rospija?
Kako sam ispala normalna pored nje?
638
01:08:34,379 --> 01:08:39,417
�ao, Alonzo. -�ao D�uls, imam
lo�e vesti. -�ta? Samo ka�i.
639
01:08:39,516 --> 01:08:43,922
Do�la je sanitarna
kontrola i na�la stenicu.
640
01:08:44,022 --> 01:08:47,892
Ne. -Na�alost, da. Ju�e
smo poslali 4800 paketa.
641
01:08:47,991 --> 01:08:53,465
Vratili ih danas zatvorili skladi�te i
uradili deratizaciju. Nema transporta.
642
01:08:53,564 --> 01:08:57,036
No�na mora. -Stigli smo.
-Samo da po�aljem mejl.
643
01:08:57,137 --> 01:09:02,137
Mete, za�to mi je mama takva rospija?
Kako ispadoh normalna pored nje?
644
01:09:05,138 --> 01:09:08,038
Poslati: Mami.
645
01:09:16,454 --> 01:09:19,591
Ne. Nisam valjda.
646
01:09:19,691 --> 01:09:22,691
Po�iljalac: D�uls
Primalac: Mama
647
01:09:27,397 --> 01:09:31,268
�ao svima, hvala �to ste do�li.
Znam da zum ne radi.
648
01:09:31,368 --> 01:09:34,405
Ne bih da skre�em temu s
toga, ali treba mi usluga.
649
01:09:34,505 --> 01:09:38,308
Poslala sam mejl pogre�noj
osobi, koja je sada na poslu.
650
01:09:38,409 --> 01:09:43,314
Mejl proverava kad se vrati ku�i u
17:30. Dotad imam fore da ga obri�em.
651
01:09:43,413 --> 01:09:48,519
Pro�ita li ta osoba mejl, bi�e u�asno.
Povrh svega je sr�ani bolesnik.
652
01:09:48,620 --> 01:09:58,429
"Dobi�e infarkt kad vidi." Uzdam se
u va�u pomo�. -D�uls, nemogu�e je
653
01:09:58,529 --> 01:10:02,933
hakovati server. -Ne
zna� �ifru od naloga? -Ne.
654
01:10:03,032 --> 01:10:08,172
D�uls, imam re�enje.
-Reci, spasi me. -Oti�i �u s momcima
655
01:10:08,272 --> 01:10:15,146
u ku�u tvoje majke i ukrasti laptop.
-Provali�e� zbog laptopa? Zeza� me?
656
01:10:16,447 --> 01:10:23,320
Genijalno. -Sti�ete na
odredi�te za 274 metra.
657
01:10:23,420 --> 01:10:26,356
Kad bi GPS dama znala
da je sau�esnik u provali.
658
01:10:26,457 --> 01:10:29,193
�ena ima sr�anih problema,
ovo je dobro delo.
659
01:10:29,293 --> 01:10:34,599
Bene, ne bih rekao da �e� mi biti lo�
uzor. -Opu�teno, ovo je ma�iji ka�alj.
660
01:10:34,699 --> 01:10:40,470
Klju� je ispod saksije. U�emo, bri�emo
mejl, be�imo. -Ima li alarm? -Nema.
661
01:10:40,571 --> 01:10:44,108
�ta ako je mejl za�ti�en
�ifrom? -Onda nosimo laptop.
662
01:10:44,208 --> 01:10:46,910
D�uls re�e da je kupila
novi, obostrana pobeda.
663
01:10:47,011 --> 01:10:51,649
94 metra do odredi�ta.
-Kao u filmu "Ponovo u igri".
664
01:10:51,749 --> 01:10:57,321
Ben je starac s cvikama. -To je Eliot
Guld. -D�ejsone ti si Kluni. -Hvala.
665
01:10:57,421 --> 01:10:59,458
Bi�u Met Dejmon
jer sam autsajder.
666
01:10:59,557 --> 01:11:02,427
Definitivno. A ja?
-Bi�e� Ben Aflekov brat.
667
01:11:02,526 --> 01:11:07,064
Za�to ne bih bio Bred Pit?
-Te�ko je obrazlo�iti.
668
01:11:16,739 --> 01:11:20,612
Kluni, ostaje� u d�ipu.
Parkiraj ga na ulici.
669
01:11:20,712 --> 01:11:22,829
Ne gasi motor, o�i �irom otvorene.
670
01:11:22,930 --> 01:11:26,717
Dejmon i Aflekov brat idu sa
mnom. -Obavimo to.
671
01:11:28,086 --> 01:11:30,922
Zapamtite, klju� je ispod saksije.
672
01:11:48,473 --> 01:11:53,844
Ne. -Bo�e, dobar plan zasad. -Luise
zovi Beki. -Ako ne znamo �ifru
673
01:11:53,943 --> 01:11:57,281
za minut �e se oglasiti
alarm. -Beki, daj mi D�uls.
674
01:11:57,381 --> 01:12:01,719
Stavila me na �ekanje, nije normalna.
-Ovo je lo�e, �ta �emo Bene?
675
01:12:01,820 --> 01:12:04,022
�ta... -Prestani da
jede�! Na�i laptop!
676
01:12:04,122 --> 01:12:10,863
Odmah! Pokret! Ne, odvojeno! -Bene,
jesi tu? -Beki, daj mi D�uls hitno je.
677
01:12:10,963 --> 01:12:14,265
Na sastanku je. -Prekini ga.
-Bene, �ta je bilo?
678
01:12:14,364 --> 01:12:19,638
Mama ti ima alarm. -Nema.
-Ima. U kuhinji sam, koja je �ifra?
679
01:12:19,738 --> 01:12:25,342
Ne znam. Bene, poznajem moju mamu.
Taj la�njak je kupila na buvljaku.
680
01:12:25,443 --> 01:12:28,346
La�njak je, nije povezan.
Dobar za oko zbog lopova.
681
01:12:28,446 --> 01:12:31,915
Ka�e da je la�an, da
upla�i lopove. -Deluje.
682
01:12:32,014 --> 01:12:35,519
Moji nikad ne bi ugradili alarm,
najve�e su stipse u Americi.
683
01:12:35,619 --> 01:12:39,590
Jo� se nije oglasio alarm,
samo pi�ti. -Zato �to je la�njak.
684
01:12:39,690 --> 01:12:42,893
Veruj mi, jeste na�li laptop?
-Nije u prizemlju.
685
01:12:47,498 --> 01:12:54,304
Luise, idi levo. Dejvise, idi desno.
-Na�ao sam ga! -Imam ga!
686
01:12:54,403 --> 01:12:59,277
Na�li smo dva, koji je njen?
Beli ili srebrni? -Beli ili srebrni?
687
01:12:59,377 --> 01:13:05,148
Laptop tvoje mame? -Da. -Beli, jednom
ga popravila, sigurno. -Beli! -Beli.
688
01:13:08,787 --> 01:13:12,990
Bo�e. -Znao sam da ne
postoji la�ni alarm!
689
01:13:13,091 --> 01:13:16,059
Uhapsi�e nas!
Znao sam! Idemo u buvaru!
690
01:13:16,160 --> 01:13:19,330
Otisci prstiju su svuda po ku�i!
-Bene, na�e li mejl?
691
01:13:19,429 --> 01:13:25,136
Nisam jo�. -Dobro obri�ite.
-Daj da vidim, na�ao sam!
692
01:13:25,235 --> 01:13:29,040
"Za�to mi je mama takva rospija?"
-Predmet... "Ona je terorista."
693
01:13:29,140 --> 01:13:35,945
Da, obri�ite! -Gotovo.
-Sad iz korpe za sme�e! -Re�eno.
694
01:13:37,014 --> 01:13:41,351
Dejvise, gde si ga na�ao? -Ispod
kreveta s desne strane. -�ije desne?
695
01:13:41,451 --> 01:13:46,024
Desne sa nali�ja! �ivot mi je
uni�ten! Osudi�e nevinog lopova!
696
01:13:46,123 --> 01:13:50,593
Dejvise, saberi se. �uje� koliko su
daleko? Imamo bar 30 sekundi fore.
697
01:13:50,694 --> 01:13:57,201
�ta �u roditeljima re�i? Bo�e, gubim
glas! -Dvadeset sekundi. -Be�ite!
698
01:14:16,287 --> 01:14:22,359
D�ejsone! -Otvori vrata!
699
01:14:25,697 --> 01:14:32,668
D�ejsone! Otvori vrata! -Otvori
vrata sunce ti jebem! -U redu!
700
01:14:35,406 --> 01:14:39,342
�ekaj, polako, nisam
u�ao! Nagari, u�ao sam!
701
01:14:40,043 --> 01:14:49,487
�iveli! -�iveli! -Skroz si opi�en,
zna� li to? -Zapravo, nisam znao.
702
01:14:49,587 --> 01:14:53,322
Iako me drma hipertenzija,
vredelo je. Dobra vremena!
703
01:14:54,409 --> 01:14:58,363
Ljudi, ne mogu vam se
nikad odu�iti za ovo.
704
01:14:58,463 --> 01:15:04,101
Tako hrabri i odani pripravnici.
Va� sam ve�iti du�nik.
705
01:15:04,201 --> 01:15:06,669
Ma nisi. -Nema
na �emu, zna�...
706
01:15:06,770 --> 01:15:12,276
Timski rad za spas.
Pobrinuo sam se za to. -Ma da.
707
01:15:12,376 --> 01:15:16,230
Jo� jednu tekilu, ho�e
jo� neko? -Ja. -Mo�e.
708
01:15:16,330 --> 01:15:21,218
Mo�e pola tekile? -Uze�u njegovu
polovinu. -Sipajte nam duple svima.
709
01:15:22,619 --> 01:15:29,327
Ne brini, imam meru. Kako se ono
zovete? Da zapamtim. -Ja sam D�ejson.
710
01:15:29,426 --> 01:15:33,331
Radim za tebe oko godinu dana.
Dostavljam ti sva�ta ku�i.
711
01:15:33,430 --> 01:15:36,600
Video sam Meta milion puta,
vezao sam pertle tvojoj �erki.
712
01:15:36,700 --> 01:15:42,806
Znam ko si, ali slabo pamtim imena.
-D�ejson. -Ti si novi? -Da, Dejvis.
713
01:15:42,906 --> 01:15:46,542
Po�eo sam kad i Ben. Najbolji
smo prijatelji, ja sam mu mentor.
714
01:15:46,643 --> 01:15:50,430
Dao mi je svoju kravatu.
Starinski unikat.
715
01:15:50,531 --> 01:15:55,352
"Starinski." -Lepa je, volim mu�karce
s kravatom. Ti si Luis. -Da.
716
01:15:55,452 --> 01:15:58,522
�ula sam ti glas preko fona.
Dobar si pod pritiskom.
717
01:15:58,621 --> 01:16:03,828
Prva plja�ka, opu�ten stil.
Hvala ti �to si primetila. -�iveli.
718
01:16:03,928 --> 01:16:08,598
Momci, �ta da vam
ka�em... �ao mi je.
719
01:16:08,699 --> 01:16:12,170
Nisam htela re�i "momci".
Niko �oveka ne zove "�ovekom".
720
01:16:12,270 --> 01:16:15,038
Jesi primetio? �ene s
"devojki" do�le na "�ene".
721
01:16:15,139 --> 01:16:18,977
Mu�karci s "mu�karaca" na
momke. To je problem u globalu.
722
01:16:19,077 --> 01:16:22,713
Zna� na �ta mislim?
-Da. -Jo� jednu turu.
723
01:16:22,813 --> 01:16:26,684
Jesi sigurna?
-Da, ovo je moja teorija.
724
01:16:26,784 --> 01:16:30,821
Roditelji su nas
sve dobro vaspitali.
725
01:16:30,921 --> 01:16:34,125
Govorili su nam da mo�emo
postati bilo ko, sva�ta raditi.
726
01:16:34,225 --> 01:16:38,728
Mu�karci su druga�ije
odgajani, nekako zapostavljeni?
727
01:16:38,827 --> 01:16:43,734
Mi smo generacija "Ti si
prva, curo". Imali smo Opru Vinfri.
728
01:16:43,833 --> 01:16:48,607
Pitam se gde se vi tu uklapate.
Oni to jo� poku�avaju da shvate.
729
01:16:48,706 --> 01:16:52,059
Obla�e se kao
de�a�i�i, igraju igrice.
730
01:16:52,159 --> 01:16:57,147
To nam odli�no ide.
-Obo�avam video igre. -�ove�e.
731
01:16:57,247 --> 01:16:59,382
Kako su za jednu generaciju mu�karci
732
01:16:59,483 --> 01:17:03,487
sa D�eka Nikolsona i
Harisona Forda spali na...
733
01:17:07,057 --> 01:17:12,129
Na primer, Ben je starog kova.
Znate? Gledajte i u�ite.
734
01:17:12,229 --> 01:17:14,463
Ako mene pitate,
to su pravi frajeri.
735
01:17:14,564 --> 01:17:18,853
Hvala, Ekspertu. Ne�e� vi�e piti?
-Zove� me "Ekspert"?
736
01:17:18,953 --> 01:17:22,071
To je ba� kul, zar ne?
-Definitivno. -Skroz kul.
737
01:17:22,172 --> 01:17:26,711
Malo mi se vrti u glavi,
oprostite na vre�anju.
738
01:17:26,811 --> 01:17:32,666
Moram da idem. Zauvek
sam va� du�nik, gospodo.
739
01:17:32,766 --> 01:17:38,823
Re� koju retko koristim.
Ovo moramo ponoviti?
740
01:17:38,923 --> 01:17:44,094
Da. -Bene, idem ku�i. Hvala
vam jo� jednom. -Polako.
741
01:17:44,194 --> 01:17:50,634
�ao mi je. -Ne brini.
-Sada mi je bolje.
742
01:17:50,735 --> 01:17:54,137
Ispovra�aj se, bi�e ti bolje.
743
01:17:56,740 --> 01:17:59,710
Nisam se ole�ila od koled�a.
744
01:18:03,313 --> 01:18:08,118
Hvala ti. �ove�e...
745
01:18:08,217 --> 01:18:16,760
�ao mi je �to si ovo video, sramota
me. -Ne brini. Je li ti bolje? -Da.
746
01:18:16,859 --> 01:18:20,564
Zaboravila sam da
treba jesti pre pijanke.
747
01:18:22,566 --> 01:18:26,303
Sada mi je bolje, hvala ti.
748
01:18:34,378 --> 01:18:40,451
Jo� samo minut, pa idem. Radim na tome
da ti ovo bude najgori dan u �ivotu.
749
01:18:40,551 --> 01:18:43,454
Nije, uop�te.
Imala si te�ak dan.
750
01:18:47,724 --> 01:18:51,729
Kako ti uspeva da uvek
ka�e� ispravnu stvar...
751
01:18:51,829 --> 01:18:57,234
Uradi� pravu stvar i bude�
dobar? To je neverovatno.
752
01:18:57,334 --> 01:19:02,238
Mora� se odmoriti.
-Ho�u, hvala ti na svemu.
753
01:19:06,843 --> 01:19:14,618
I za kraj... -Zbogom.
-Apsolutno.
754
01:19:27,864 --> 01:19:31,302
Drago mi je �to ide� sa mnom
na sahranu, ve�ina �ena odbije.
755
01:19:31,402 --> 01:19:39,509
Ne brini, razumem. -Neo�ekivano.
-Hvala. -Hvala. -Nema na �emu.
756
01:19:46,950 --> 01:19:51,488
Zdravo. -Sedite.
-Posle tebe, hajde.
757
01:19:53,891 --> 01:19:56,626
Bend�i, ima� randevu
na sa'rani. Neverovatno.
758
01:19:56,727 --> 01:20:01,599
Nismo planirali, ko je ovo o�ekivao?
-Kako ste? Ja sam Majls.
759
01:20:01,699 --> 01:20:07,272
Fiona, primite moje sau�e��e.
-Hvala du�o.
760
01:20:38,839 --> 01:20:41,139
Jebi se.
761
01:20:43,941 --> 01:20:49,413
Prvi put sam bila na jevrejskoj
sahrani. Dobro se ismejala i prejela.
762
01:20:49,513 --> 01:20:53,716
Ne znam kako se odvojih od kutije s
kola�ima. -Bila si pravi hit.
763
01:20:53,816 --> 01:20:58,588
Masa�a le�a za udovicu,
odli�an potez. -To joj je trebalo.
764
01:20:58,688 --> 01:21:04,728
Prvi randevu na sa'rani je odli�na
ideja. Pravi sam ledolomac, zar ne?
765
01:21:05,729 --> 01:21:09,432
Znam da se �ali�, ali kome treba
naporni sastanak na ve�eri?
766
01:21:09,532 --> 01:21:12,452
I razgovor "za�to
nisi udata/o�enjen"?
767
01:21:12,552 --> 01:21:18,741
U na�im godinama to je nemogu�e
izbe�i. -Predstavi�u se u 10 sekundi.
768
01:21:20,010 --> 01:21:24,314
Spremna? -Da. -Udovac,
imam sina i dva unu�eta.
769
01:21:24,415 --> 01:21:27,984
�ivot proveo �tampaju�i imenike.
Koji vi�e ne slu�e svrsi.
770
01:21:28,986 --> 01:21:32,621
Pripravnik sam, zabavan.
771
01:21:32,722 --> 01:21:36,626
A najbolja vest je da sam
se zaljubio u �enu s posla.
772
01:21:36,727 --> 01:21:42,332
�ao mi je �to ti je �ena
umrla. -Hvala. -Razvedena.
773
01:21:42,432 --> 01:21:46,804
Imam tri prelepe �erke.
Jedno unu�e, de�aka, na putu.
774
01:21:46,904 --> 01:21:49,573
Bila sam bolesna,
ali sam ozdravila.
775
01:21:49,672 --> 01:21:53,610
Radim kao maserka,
volim svoj posao.
776
01:21:53,710 --> 01:21:59,849
Kona�no sam srela �oveka s kojim
bih se zabavljala. -Blago meni.
777
01:22:16,466 --> 01:22:21,005
'Jutro. -Zdravo dru�e, ne
izgleda� ba� dobro. -Znam.
778
01:22:21,105 --> 01:22:24,440
Veruj mi, bolje mi
je nego �to izgledam.
779
01:22:24,541 --> 01:22:28,043
Gledao si Jenkije sino�?
-Pokidali su. -�ove�e.
780
01:22:28,144 --> 01:22:35,018
Mora� ne�to pojesti du�o. Samo
jedan zalogaj pre �kole, molim te?
781
01:22:35,117 --> 01:22:41,658
Za�to pla�e� malena? -Bejbisiterka je
vodi na Medin ro�u� umesto Meta.
782
01:22:41,758 --> 01:22:46,764
Ne�u da idem s
bejbisiterkom.
783
01:22:46,864 --> 01:22:52,135
Bene, ho�e� ti da me
odvede�, molim te? -Du�o?
784
01:22:52,234 --> 01:22:55,905
�ao mi je, ali Ben radi danas.
785
01:22:58,075 --> 01:23:02,179
D�uls, vra�amo se za sat
vremena. Pusti me da je odvedem.
786
01:23:04,882 --> 01:23:09,720
Zar �u opet prolaziti kroz ovo.
Idem pravim putem, veruj mi.
787
01:23:09,821 --> 01:23:16,076
Ro�endan je u parku blizu...
Izvini, Bene. Zapravo, stigli smo.
788
01:23:16,176 --> 01:23:21,566
Preslikana mama.
Ovo je ba� lep ro�u�.
789
01:23:21,665 --> 01:23:27,437
Jeste. -Koja je Medi?
-Ona u roze odelu.
790
01:23:27,537 --> 01:23:34,010
Razumem, u roze odelu. -Slobodno
se pridru�i ostalim mamama.
791
01:23:34,110 --> 01:23:41,018
Ho�e� da da� poklon Medi?
-Ho�u. -Dobro, lepo se provedi.
792
01:23:42,986 --> 01:23:48,326
Ostale mame. -Frepino ili
tako ne�to. -Ne poznajem ih.
793
01:23:48,425 --> 01:23:52,595
Zdravo, Ben. -�ao, D�ejn.
Drago mi je. -Emili. -�ao, Emili.
794
01:23:52,696 --> 01:23:56,000
Zamenjujem D�uls i Meta
danas. -Ti si Metov otac?
795
01:23:56,100 --> 01:24:04,108
Ne, radim za D�uls. Je li to u redu?
-Zna�, �ula sam da je te�ka osoba.
796
01:24:04,207 --> 01:24:09,546
Te�ka? D�uls? Zato je postala
uspe�na, prava je internet senzacija.
797
01:24:09,647 --> 01:24:12,816
Sigurno ste ponosne
na nju? Va�a poznanica
798
01:24:12,915 --> 01:24:20,073
se probila u svetu. Svaka joj
�ast, zar ne? -Da, naravno.
799
01:24:21,792 --> 01:24:27,330
�ta je bilo du�o? -Nije mi dobro.
-Ho�e� da mi sedne� u krilo?
800
01:24:27,430 --> 01:24:30,701
Ako je bolesna, bolje je da ode.
801
01:24:30,801 --> 01:24:36,706
Opasne mame, da krenemo mi? -To zna�i
da "idemo"? -Bojim se da je tako.
802
01:24:38,374 --> 01:24:44,015
Videla sam ne�to, plave boje!
803
01:24:44,115 --> 01:24:50,187
Je li to auto pored nas? -Ne.
-Je li to povodac za kucu?
804
01:24:50,286 --> 01:24:56,761
Ne. -Je li to nebo? -Jeste!
Pogodio si, sad si ti na redu.
805
01:24:56,861 --> 01:25:03,367
Va�i. Ovo �e biti dobro,
vidim ne�to zeleno.
806
01:25:03,466 --> 01:25:10,741
Je li to drvo? -Nije. -Jesu li ulazna
vrata? I to je neka zelena boja.
807
01:25:26,189 --> 01:25:35,599
Bene, jesam pogodila? Ulazna vrata?
-Bravo, pogodila si du�o. Pametnice.
808
01:26:11,537 --> 01:26:14,337
Kako se provodite?
Hvala ti Bene.
809
01:26:18,638 --> 01:26:23,938
Odli�no.
810
01:26:48,638 --> 01:26:50,874
Bene, hvala ti puno.
811
01:27:06,723 --> 01:27:14,130
Hajde u kuhinju, ho�e� da jede� ili
si za kafu pre odlaska? -Ne, hvala.
812
01:27:14,230 --> 01:27:18,367
Dobro, je li Pejd� bila
dobra? -Bila je odli�na.
813
01:27:18,467 --> 01:27:24,608
Bilo joj je lo�e, pa smo oti�li
ranije. Malo je odspavala u autu.
814
01:27:24,709 --> 01:27:28,912
Lepo od tebe,
hvala ti. Izvini.
815
01:27:33,049 --> 01:27:38,789
Izgleda� mnogo bolje.
-Da, samo treba malo da odmorim.
816
01:27:38,888 --> 01:27:45,512
Zapravo mi i nije bilo toliko lo�e.
Hteo sam ne�to da te pitam.
817
01:27:45,611 --> 01:27:51,101
Kako se odvija ovo sa direktorom?
Upu�en si vi�e od mene.
818
01:27:51,201 --> 01:27:58,507
D�uls poku�ava svima da ugodi.
Investitorima, firmi, tebi.
819
01:28:00,109 --> 01:28:03,880
Nosi veliko breme na le�ima.
Pritisak je ogroman.
820
01:28:06,183 --> 01:28:12,955
Gre�im li �to �elim da se to ostvari?
Mislim, �elim ono �to ona �eli.
821
01:28:13,056 --> 01:28:18,730
Zna� na�u situaciju. Slabo se
vi�amo, mo�da �e ovo pomo�i.
822
01:28:18,830 --> 01:28:22,132
Direktor �e re�iti
va�e porodi�ne probleme?
823
01:28:25,268 --> 01:28:31,508
�ta god da odlu�i, �elim najbolje
za nju, da bude sre�na.
824
01:28:33,342 --> 01:28:42,119
Naravno. -Ona to zaslu�uje.
-U pravu si, ona to zaslu�uje.
825
01:28:57,266 --> 01:29:05,639
Bene, svi�a ti se? Kupih je na e-Beju.
Bio si u pravu, unikat. -Prelepa je.
826
01:29:30,033 --> 01:29:37,707
Kako vam je bilo? -D�uls, �erkica ti
je divna, preslatka je. -Hvala za to.
827
01:29:37,807 --> 01:29:44,447
Jesi uzbu�en zbog na�eg putovanja
u San Francisko? Jesi dobro? -Da.
828
01:29:45,581 --> 01:29:51,154
Valjda ti Met nije ne�to preneo?
-Nije. -Sigurno? -Apsolutno.
829
01:29:52,855 --> 01:29:56,926
�ta je to? -Enalapril za
hipertenziju, pijem ga redovno.
830
01:29:57,026 --> 01:30:01,564
Sigurno si dobro? -Da. -Ne
izgleda� tako, zajapurio si se.
831
01:30:01,664 --> 01:30:06,435
Idi kod Fione na masa�u,
da te opusti malo? -�ta ima?
832
01:30:06,535 --> 01:30:11,008
Bene, jesi dobro? Izgleda� lo�e.
833
01:30:11,107 --> 01:30:16,463
Beki, kako ti Ben izgleda?
-Ne brinite, dobro sam.
834
01:30:16,562 --> 01:30:21,751
Imam puno posla, sve je u
redu. -Je li to njegova boja lica?
835
01:30:21,850 --> 01:30:24,421
�ta vam je. Zdrav sam
k'o dren, razlaz deco.
836
01:30:24,520 --> 01:30:28,524
Va�an dan, puno posla.
-Bene, ako sam
837
01:30:28,625 --> 01:30:33,463
te preopteretila s poslom, ne
mora� i�i sa mnom u San Francisko.
838
01:30:33,564 --> 01:30:38,668
Ljudi u mojim godinama se brzo
umaraju, to je sve. -Umoran si?
839
01:30:38,768 --> 01:30:44,241
Zato si me jedva jednom pogledao
od kako si do�ao? -Gledam u tebe.
840
01:30:46,876 --> 01:30:53,618
D�uls, Kameron te tra�i. -Dolazim.
Ako ti ve�eras ne bude bolje...
841
01:30:53,717 --> 01:30:59,122
Mogu i sama da idem?
Odrasla sam, bi�u dobro.
842
01:31:08,197 --> 01:31:13,837
Bene, reci �ta ima�?
-Zna�, ose�ajan sam �ovek.
843
01:31:13,937 --> 01:31:17,140
Ljudi me ne vide takvog,
ne izgledam tako, ali jesam.
844
01:31:17,240 --> 01:31:26,215
Iznad mojih vrednosti kojima se divi�,
itekako sam ose�ajan. -Znam. -Dobro.
845
01:31:27,817 --> 01:31:36,727
To je sve? Zbog toga si ceo dan
musav, jer si ose�ajan �ovek? -D�uls.
846
01:31:36,826 --> 01:31:43,098
Bene... -D�uls, �ta
mi radimo ovde?
847
01:31:43,199 --> 01:31:49,572
Ne radimo danas, prva klasa,
u�ivajmo malo. -E to mo�e.
848
01:32:16,432 --> 01:32:21,404
"Dame i gospodo, pre
sletanja se ve�ite
849
01:32:21,505 --> 01:32:29,578
i podignite va�e sedi�te."
-Jesi dobro? -Jesam.
850
01:32:29,679 --> 01:32:35,469
Mislim o liku koji mi mo�e biti
�ef. Ve�ina ljudi ima �efove?
851
01:32:35,568 --> 01:32:43,426
Slu�aj, ako je on dobar za firmu
i tebe, prihvati. Ako nije... -Da.
852
01:32:43,526 --> 01:32:49,099
Ako sam pre�la dalek put zbog njega...
-To ni�ta ne zna�i. -Sla�em se.
853
01:32:50,900 --> 01:32:57,107
Smem li popiti ksanaks posle
dve �a�e vina? -Sa�ekaj par sati.
854
01:33:02,278 --> 01:33:05,882
To je moj ritual pre
sletanja, sad smo sigurni.
855
01:33:16,860 --> 01:33:20,663
D�uls? -Reci. -�uje� li
alarm? -�ujem, silazim.
856
01:33:38,280 --> 01:33:44,354
Jesi dobro? -Bene, ovaj alarm je
lo� predznak pre sastanka. -Nije.
857
01:33:44,453 --> 01:33:48,325
Jo� nisi popila ksanaks?
-Rekao si mi da sa�ekam par sati.
858
01:33:48,425 --> 01:33:53,363
Poneo si svoju ode�u?
-Jesam. -Dame i gospodo,
859
01:33:53,463 --> 01:33:58,567
alarm je isklju�en, vratite se u sobe.
Problem je re�en, izvinjavamo se.
860
01:33:58,666 --> 01:34:03,173
Sto ljudi, a dva lifta.
Definitivno lo� predznak.
861
01:34:05,374 --> 01:34:08,378
Hvala ti �to si me
otpratio do apartmana.
862
01:34:11,881 --> 01:34:18,338
Ho�e� da pogleda� moj apartman?
-Lep je. -Mislim, ho�e� da u�e�?
863
01:34:18,438 --> 01:34:26,362
Imam �ajnik, jesi za �aj... Mnogo
sam nervozna zbog sutra�njeg sastanka.
864
01:34:30,833 --> 01:34:34,303
Lezi na krevet, znam da si
umoran. Ja �u sesti na stolicu.
865
01:34:45,948 --> 01:34:52,889
Izvoli �aj. -Rekla si
da �e� sesti na stolicu?
866
01:34:52,988 --> 01:35:00,397
Moram le�i, umorna sam. Ne
moramo pri�ati o poslu, ili bilo �emu.
867
01:35:00,497 --> 01:35:06,568
U redu, o �emu �emo
pri�ati? -O braku?
868
01:35:09,172 --> 01:35:15,411
Pri�aj mi o svojoj �eni, bila
je odli�na, zar ne? -Jeste.
869
01:35:15,510 --> 01:35:22,336
Zvala se Moli, bila je direktorka
u srednjoj �koli. Svi su je voleli.
870
01:35:22,436 --> 01:35:29,359
Kao u bajci, dug brak?
-Nije dovoljno dug, 42 godine.
871
01:35:29,459 --> 01:35:34,631
Kakav je to ose�aj? -Zna� kad ljudi
ka�u da �ele ostariti zajedno?
872
01:35:34,731 --> 01:35:41,604
Da. -Mi smo to imali. Imao sam 20,
ona 19 godina kad smo se upoznali.
873
01:35:41,704 --> 01:35:45,242
Ostala je ista sve ove godine.
874
01:35:45,341 --> 01:35:52,047
Gubitak mi je te�ko pao. Uvek
je �ivela �ivot punim plu�ima.
875
01:35:52,147 --> 01:35:58,220
I u te�kim vremenima.
-Bo�e, zavidim joj na tome.
876
01:36:00,955 --> 01:36:10,633
Jesi gladan? Imamo gumene
bombone, �okoladice, �ips...
877
01:36:10,733 --> 01:36:16,239
Done�u celu korpicu. -Zna� li da
svaki artikl ko�ta po 15 dolara?
878
01:36:16,338 --> 01:36:25,447
Bene, vlasnica sam uspe�nog modnog
�asopisa, u�ivajmo. -Va�i. -Pa...
879
01:36:27,249 --> 01:36:36,392
Pa... -Dakle...
Re�i �u ti ne�to �udno.
880
01:36:39,095 --> 01:36:41,331
Met me vara.
881
01:36:42,865 --> 01:36:48,905
�ekaj, znala si?
-Na �ta asocira�? Znao si?
882
01:36:50,472 --> 01:36:57,146
Video sam ih zajedno.
-Bo�e, kada? -Ju�e.
883
01:36:57,245 --> 01:37:06,822
�ao mi je. Slu�ajno sam ih video.
-Ju�e. Jo� uvek ima aferu.
884
01:37:08,490 --> 01:37:15,031
Koliko dugo zna�? -Oko 18 dana.
Mama od Pejd�ine �kolske drugarice.
885
01:37:16,332 --> 01:37:20,036
Te�ko mi je to da svarim. U
kuhinji sam spremala sendvi�e.
886
01:37:20,136 --> 01:37:24,608
Ostao mu je mobilni dok se igrao na
spratu s Pejd�. Poruke su samo stizale.
887
01:37:24,707 --> 01:37:31,214
Ne znam ni za�to sam ih pro�itala.
Najgori potez. -Zna li da zna�?
888
01:37:31,313 --> 01:37:36,686
Ne zna, iskreno, nisam jo�
spremna da se suo�im s tim.
889
01:37:36,786 --> 01:37:40,590
Volela bih da me to ne
izjeda ovoliko, ako je mogu�e.
890
01:37:41,691 --> 01:37:45,061
Klasi�na pri�a o uspe�noj �eni.
891
01:37:45,161 --> 01:37:48,730
Mu� smatra da mu je
mu�evnost ugro�ena, zato me
892
01:37:48,831 --> 01:37:52,436
prevari s nekom da bi
se ose�ao kao mu�karac.
893
01:37:52,536 --> 01:37:57,957
Ne znam kako da se izborim
sa tim. -Stani, polako.
894
01:37:58,058 --> 01:38:04,847
Ne�e� mu valjda oprostiti?
-Ne�u. On je kriv, shvatam.
895
01:38:04,947 --> 01:38:09,819
Nisam za monogamiju.
Samo �u malo pri�ekati
896
01:38:09,919 --> 01:38:14,456
u nadi da je shvatio da
gre�i. Zbog na�e ljubavi.
897
01:38:14,556 --> 01:38:22,497
Kada pregura ovo, mo�da �emo se opet
lepo slagati. �ta ti misli� o tome?
898
01:38:24,033 --> 01:38:29,723
Ti misli� da je to nemogu�e.
-Bilo bi neuobi�ajeno. -Razumem.
899
01:38:29,822 --> 01:38:35,478
Ne mogu svi da pre�u preko toga,
ali mi nismo kao ostali ljudi.
900
01:38:35,578 --> 01:38:40,315
Pola�em nadu u nas, jer
verujem da me jo� uvek voli.
901
01:38:40,416 --> 01:38:48,692
Pro�li smo toliko toga zajedno...
Volela bih da nisi toliko hladnokrvan.
902
01:38:48,791 --> 01:38:54,264
Neki parovi ovo preguraju. Guglala
sam: "Kako ostati zajedno posle afere."
903
01:38:54,363 --> 01:38:56,566
Mnogi parovi ostanu zajedno.
904
01:38:56,667 --> 01:39:05,973
Poenta u svemu je da se ne fokusiramo
na aferu, ne �elim da ga izgubim.
905
01:39:06,074 --> 01:39:15,752
Poznajem ga, nije odustao od nas.
Imam i ja du�u, ljuta sam na njega.
906
01:39:17,051 --> 01:39:22,691
Sva�ta se izde�avalo za kratko vreme,
jednim delom sam ovo o�ekivala.
907
01:39:22,791 --> 01:39:26,696
Bio je mnogo uspe�niji od mene
kad smo se upoznali. -Nisam znao.
908
01:39:26,797 --> 01:39:31,034
Jeste, bio je zvezda u usponu.
Odrekao se svega toga zbog mene.
909
01:39:31,134 --> 01:39:35,071
Bio je sjajan, to je
bila njegova ideja.
910
01:39:36,139 --> 01:39:38,908
Zbog toga odla�em
anga�man direktora.
911
01:39:39,008 --> 01:39:44,114
U nadi da �e mi se
�ivot vratiti u normalu.
912
01:39:44,213 --> 01:39:47,617
Dosta, ne �elim da budem tebi
naklonjen izme�u vas.
913
01:39:47,717 --> 01:39:50,303
Mo�e� imati uspe�nu
karijeru, budi to �to jesi.
914
01:39:50,403 --> 01:39:58,194
Nije te prevario zbog osvete. -Pravo
u centar. -Stvarno to mislim. -I ja.
915
01:39:58,294 --> 01:40:01,097
Takav ti je �ivot prijatelju.
-Gre�i�, nije uvek.
916
01:40:01,197 --> 01:40:06,569
Ne bih mu oprostio tek tako.
-Ne�u, mo�da mu oprostim.
917
01:40:06,669 --> 01:40:15,545
Znaj da sam svega svesna, to mi te�ko
pada. Kad pomislim na Pejd�... -Nemoj.
918
01:40:15,645 --> 01:40:22,751
Ako se razvedemo, o�eni�e se.
Mo�da ne sa ovom, ve� nekom drugom.
919
01:40:25,454 --> 01:40:32,595
Oboje znamo da sa mnom nije lako
�iveti. Osta�u usedelica, �to zna�i...
920
01:40:32,695 --> 01:40:39,085
Zbog ove pomisli,
ne mogu da spavam.
921
01:40:39,185 --> 01:40:44,273
Koje? -Ne �elim da me samu sahrane.
Pejd� �e biti uz svog mu�a.
922
01:40:44,373 --> 01:40:51,080
Met uz svoju porodicu, po�iva�u
u neobele�enom grobu za usedelice.
923
01:40:51,181 --> 01:40:57,579
Ne �elim zbog toga da ostanemo
zajedno. Ali od toga me hvata jeza.
924
01:40:57,679 --> 01:41:07,429
Skinu�emo to s dnevnog reda. Bi�e� uz
mene i Moli, imam mesto vi�ka, va�i?
925
01:41:07,529 --> 01:41:13,437
Hvala ti puno. Jo� kad pomislim
da te nisam htela zaposliti.
926
01:41:13,536 --> 01:41:16,004
Prvi put u �ivotu da
nemam maramicu kod sebe.
927
01:41:22,745 --> 01:41:28,449
Ho�e� da gledamo televizor?
928
01:41:28,550 --> 01:41:32,088
Samo malo?
-Naravno da ho�u.
929
01:41:36,057 --> 01:41:38,060
Iako su Ga�i�a smenili...
930
01:43:26,901 --> 01:43:29,004
Do aerodroma, moli�u.
931
01:43:39,613 --> 01:43:45,020
Je li ti se svideo?
-Rekao je sve �to treba.
932
01:43:45,119 --> 01:43:52,094
Da niko nije bolji od mene u tom
poslu. Ne�e uni�titi firminu du�u.
933
01:43:52,195 --> 01:43:57,099
Nema plan, �eli da gleda i u�i od
nas. Da vidi kako �e to funkcionisati.
934
01:43:57,198 --> 01:44:04,407
Bio je ljubazan, pametan, ophodio
se s po�tovanjem. Zaposlila sam ga.
935
01:44:06,240 --> 01:44:12,849
Ozbiljno? -Da. -Ispravna odluka?
-Ka�e da ne brzam, �u�emo se sutra.
936
01:44:12,949 --> 01:44:18,520
Rekla sam mu da je
primljen i rukovali smo se.
937
01:44:18,620 --> 01:44:23,627
Ako se ne budemo slagali,
on �e se povu�i.
938
01:44:23,726 --> 01:44:29,298
Naravno, on je direktor. -Da.
939
01:44:45,347 --> 01:44:48,184
Zdravo. -�ao!
940
01:44:53,020 --> 01:45:01,197
Miri�e� na mentu. -Skuvao sam �aj
od mente. Dakle... jesi ga primila?
941
01:45:02,564 --> 01:45:08,538
Jesam, svi�a mi se mnogo.
Ponudila sam mu posao.
942
01:45:08,637 --> 01:45:15,144
Stvarno? -Da.
-Sla�e� se sa tim?
943
01:45:15,245 --> 01:45:19,781
Da, mislim da �e to
biti dobro za nas.
944
01:45:27,422 --> 01:45:33,896
Imamo li neku dobru rad�u,
dunjeva�u ili �ljivovicu? -Naravno.
945
01:45:43,171 --> 01:45:54,049
To "zbog nas" mislila si na
firmu, ili na nas? -Na nas dvoje.
946
01:45:56,852 --> 01:46:04,326
Mislila sam ako mi neko olak�a pos'o,
mo�da budemo sre�ni kao pre 18 meseci.
947
01:46:05,626 --> 01:46:10,199
Da se vratimo na stare
staze, bar da poku�amo?
948
01:47:26,841 --> 01:47:33,148
�ao! -Zdravo. �ekaj, ti stanuje� ovde?
-Ben me primio dok ne na�em stan.
949
01:47:33,249 --> 01:47:38,153
Da mu ka�em da ga tra�i�?
-Nema potrebe, pozvoni�u. -Dobro.
950
01:47:43,759 --> 01:47:47,963
Fiona? -D�uls! Upadaj unutra.
951
01:47:51,132 --> 01:47:55,404
Upravo sam krenula na
posao. Ben ti je u kuhinji.
952
01:48:02,076 --> 01:48:04,078
Ostavi�u vas da popri�ate.
953
01:48:06,849 --> 01:48:13,489
Vidimo se. -�ao.
-Ma�ala, ti i Fion�e? Ko bi rekao.
954
01:48:13,590 --> 01:48:18,593
Sjajna �ena. Sino� me
iznenadila, donela je ve�eru.
955
01:48:18,694 --> 01:48:25,401
Tek smo po�eli.
-�estitam, svi�a mi se. -I meni.
956
01:48:30,705 --> 01:48:36,112
Jutros ustadoh oko �etiri. Met i Pejd�
su oti�li na izlet pre sat vremena.
957
01:48:36,212 --> 01:48:39,847
Pa sam svratila, nadam
se da ti ne smeta? -Ne.
958
01:48:41,983 --> 01:48:47,289
Htela sam da ti ka�em, da
sam o svemu razmislila.
959
01:48:47,389 --> 01:48:53,528
Jo� se nisam �ula s Tausendom.
Smatram da je to ispravna odluka.
960
01:48:56,031 --> 01:49:05,073
Lo�e sam spavao. -Zbog ovoga? -Se�a�
se kad sam te odvezao do skladi�ta?
961
01:49:05,174 --> 01:49:08,609
Usmeravala si me pogre�nim
putevima? -Se�am se.
962
01:49:09,911 --> 01:49:13,156
Bio sam iza vas i posmatrao
te kako obja�njava� radnicima
963
01:49:13,256 --> 01:49:18,320
da spakuju odelu u kutiju.
Zbog toga je ATF uspe�an.
964
01:49:18,419 --> 01:49:25,427
Niko ne�e biti toliko posve�en prema
tvojoj firmi kao ti. Sve je jasno.
965
01:49:25,527 --> 01:49:29,396
Potrebna si ovoj
firmi, kao i firma tebi.
966
01:49:29,497 --> 01:49:34,286
Mo�da �e do�i neko iskusniji od tebe,
ali niko se ne razume u ovo kao ti.
967
01:49:34,385 --> 01:49:38,707
Nikad nisam imao ovo
u �ivotu, retko ko ima.
968
01:49:38,807 --> 01:49:45,046
Ovu divnu, veliku stvar koju si
stvorila. Ostvarila si snove, zar ne?
969
01:49:45,146 --> 01:49:50,019
Odrekla bi se svega toga u nadi
da �e mu� prestati da te vara?
970
01:49:50,118 --> 01:49:55,973
To ti ne�e re�iti problem. Budi
ponosna na ono �to si stvorila.
971
01:49:56,074 --> 01:49:59,460
Nemoj nikome dozvoliti
da ti to oduzme.
972
01:50:05,167 --> 01:50:10,905
Svratila si u nadi da
�u ti ovo re�i? -Da.
973
01:50:11,004 --> 01:50:15,110
Jer si ti moj... -Pripravnik.
974
01:50:16,478 --> 01:50:21,183
Htela sam da ka�em
"pripravnik/najbolji prijatelj".
975
01:50:22,417 --> 01:50:29,557
Ne�u da budem emotivna, iako nas
mo�da zajedno sahrane. Kud �e� bli�e.
976
01:50:32,995 --> 01:50:38,533
U ovim trenucima ti je potreban neko
na koga mo�e� da se osloni�. Hvala ti.
977
01:50:41,103 --> 01:50:45,441
Ba� mi se svi�a
tvoja ku�a. -Hvala.
978
01:50:49,878 --> 01:50:51,880
Dakle?
979
01:51:06,827 --> 01:51:10,399
Ho�emo da krenemo? -Da.
980
01:51:16,104 --> 01:51:19,941
Dobro nam do�li.
D�uls, imam lepu vest.
981
01:51:20,041 --> 01:51:24,647
Se�a� se razgovora s mladom
oko deveru�inih haljina
982
01:51:24,747 --> 01:51:30,953
koje smo morali da zamenimo?
-Rej�el, se�am se. -Pogledaj ovo.
983
01:51:32,720 --> 01:51:37,191
Svileno roze Antoneta
haljine. Prelepe su.
984
01:51:37,292 --> 01:51:44,233
Dobila si buket cve�a s porukom
od Marka Tausenda, izvoli. -Hvala.
985
01:51:54,541 --> 01:51:58,445
Beki, daj mi Tausendov
broj mobilnog? -Va�i.
986
01:52:00,749 --> 01:52:08,490
D�uls ovde. �ao Alonzo, �ta ima?
Va�i. Zar nam ih treba toliko mnogo?
987
01:52:14,129 --> 01:52:18,966
Nadam se da nisam zakasnio,
ne radi ovo zbog mene.
988
01:52:19,067 --> 01:52:22,938
Uradi ono �to ti �eli�. -Bo�e.
989
01:52:25,506 --> 01:52:29,844
�elim i dalje da vodim
firmu. Mora� to znati.
990
01:52:29,943 --> 01:52:35,551
Onda uradi tako, �elim da
bude� sre�na. -Nisam sre�na.
991
01:52:38,086 --> 01:52:41,356
Moram ne�to da ti ka�em. -Znam.
992
01:52:42,290 --> 01:52:48,429
Samo mi reci da je gotovo, ne
znam koliko jo� mogu... -Gotovo je.
993
01:52:48,529 --> 01:52:53,469
Ne mogu ti opisati koliko
se kajem zbog toga.
994
01:52:53,568 --> 01:53:04,379
Mislio sam da mogu bit po�ten mu�
koji �e te usre�iti. Onda sam usput...
995
01:53:06,213 --> 01:53:15,490
Pomislio da �u te izgubiti.
Zapravo, ja sam se izgubio.
996
01:53:15,590 --> 01:53:20,229
U svoj toj konfuziji
napravio sam veliku gre�ku.
997
01:53:20,329 --> 01:53:29,538
A ti bi se odrekla svega ovoga
zbog mene. Ne�u to dozvoliti.
998
01:53:29,638 --> 01:53:34,775
Volim te, bi�u bolji
prema tebi ako mi dozvoli�.
999
01:53:40,348 --> 01:53:45,853
Molim te, D�uls.
Dozvoli mi da se iskupim.
1000
01:53:55,530 --> 01:54:01,402
Zna� �ta bih volela?
Da nosi� d�epnu maramicu.
1001
01:54:15,682 --> 01:54:22,791
Jesi se �ula s Tausendom? Ako
nekome nije potreban �ef, to si ti.
1002
01:54:24,324 --> 01:54:27,796
Ba� sam mu htela re�i
da sam se predomislila.
1003
01:54:29,330 --> 01:54:37,472
Ide nam dobro, uspe�emo. Da�u
sve od sebe da uspemo. -Odli�no.
1004
01:54:59,461 --> 01:55:05,867
Beki, gde je Ben?
-Ne znam, uzeo je slobodan dan.
1005
01:55:10,773 --> 01:55:14,241
Fiona, zna� li gde je Ben?
1006
01:55:47,108 --> 01:55:53,916
Izvini �to te prekidam
-U redu je. Ispru�i levu ruku.
1007
01:55:54,016 --> 01:56:00,590
Podigni levo koleno... di�i i
odr�avaj unutra�nju ravnote�u.
1008
01:56:00,690 --> 01:56:04,777
Radim li kako treba? -Skoro.
-Imam ne�to va�no da ti ka�em.
1009
01:56:04,877 --> 01:56:07,162
Odli�no, reci mi kad zavr�imo.
1010
01:56:10,565 --> 01:56:13,501
D�uls, di�i duboko.
1011
01:56:18,440 --> 01:56:23,010
Tako je, odli�no.
Sad podigni levu ruku.
1012
01:56:23,320 --> 01:56:29,320
Prevod i obrada: Gale
~Posve�eno mom ocu~
1013
01:56:32,320 --> 01:56:36,320
Preuzeto sa www.titlovi.com
101128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof