Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,375 --> 00:00:48,343
100 stearinlys.
2
00:00:48,376 --> 00:00:51,343
100 spøgelseshistorier.
3
00:00:51,376 --> 00:00:54,976
Og et spejl i mørket for
at tilkalde ånderne.
4
00:00:56,375 --> 00:00:59,942
Fremgangsmåden er enkel,
men absolut skræmmende.
5
00:01:01,241 --> 00:01:02,941
Du skal sidde ved
de andre spillere
6
00:01:02,974 --> 00:01:06,309
i en cirkel lavet af 100 stearinlys.
7
00:01:06,341 --> 00:01:09,408
Du tager et stearinlys og
fortæller en skrækhistorie.
8
00:01:09,441 --> 00:01:13,376
Så går du over til det
næste rum med stearinlyset
9
00:01:13,408 --> 00:01:16,908
og bliver der, alene
med spejlet.
10
00:01:16,942 --> 00:01:20,408
Du blæser lyset ud,
og hvis du er heldig,
11
00:01:20,441 --> 00:01:25,009
vil du kun se det overvældende
mørke foran dig.
12
00:01:25,042 --> 00:01:27,542
Men hvis du ikke er heldig,
13
00:01:27,575 --> 00:01:30,343
kan det være det
sidste du ser
14
00:01:30,376 --> 00:01:34,976
før dit sind farer vild i
vanviddets mørke labyrinter.
15
00:01:36,941 --> 00:01:41,374
Efterhånden som historier fortælles og
stearinlys blæses ud,
16
00:01:41,407 --> 00:01:45,375
vil en portal begynde at
åbne sig gennem spejlet.
17
00:01:45,407 --> 00:01:49,075
Du vil føle mærkelige
tilstedeværelser omkring dig,
18
00:01:49,107 --> 00:01:50,941
lurer i skyggerne.
19
00:01:52,107 --> 00:01:55,941
Men du må ikke forlade spillet,
20
00:01:55,974 --> 00:01:59,974
ellers vil en frygtelig forbandelse
falde over dig.
21
00:02:06,074 --> 00:02:10,841
"Legenden siger, at spillet kom
fra Japan for mange århundreder siden.
22
00:02:12,274 --> 00:02:15,840
De gamle samuraier fortalte hinanden
skræmmende historier
23
00:02:15,874 --> 00:02:18,475
for at bevise
deres tapperhed.
24
00:02:19,407 --> 00:02:23,440
De siger en nat en
samurai spillede dette spil
25
00:02:23,474 --> 00:02:25,441
med sin kone og børn.
26
00:02:26,240 --> 00:02:30,974
Efter mange timer kom de
til historie nummer 100,
27
00:02:32,175 --> 00:02:35,142
og så
skete der noget forfærdeligt.
28
00:02:36,473 --> 00:02:41,107
Krigerens kone dræber
sig selv foran spejlet,
29
00:02:41,141 --> 00:02:44,441
skærer halsen over
med et stykke glas.
30
00:02:45,275 --> 00:02:49,908
Desperat af smerte
gjorde samuraien det samme,
31
00:02:49,941 --> 00:02:52,941
for at slutte sig til sin kone
i efterlivet."
32
00:02:55,307 --> 00:03:00,008
Selv i dag, når du
tænder et spejl i mørket,
33
00:03:00,040 --> 00:03:04,974
kan du se deres skygger.
34
00:03:06,373 --> 00:03:09,440
Spillet om de 100 lys
35
00:03:09,474 --> 00:03:11,341
er lige begyndt.
36
00:03:45,338 --> 00:03:46,173
Så?
37
00:03:49,039 --> 00:03:50,472
Nej, jeg så ikke noget.
38
00:03:50,506 --> 00:03:52,007
Vi var ved at blive bekymrede.
39
00:03:52,040 --> 00:03:54,774
Lad os fortsætte. Før eller
siden vil vi se noget.
40
00:03:54,806 --> 00:03:57,839
Vær ikke idioter.
Der vil ikke ske noget.
41
00:03:57,873 --> 00:03:58,974
Hvem er den næste?
42
00:03:59,007 --> 00:04:00,241
Det er Kristys tur.
43
00:04:00,273 --> 00:04:01,906
Nej, nej, vent. Vi
havde allerede en pige.
44
00:04:01,940 --> 00:04:03,207
Du er oppe, Alex.
45
00:04:03,239 --> 00:04:05,039
Fint! Jeg har masser
af historier at fortælle.
46
00:04:05,073 --> 00:04:06,507
Jeg håber ikke du fortæller
ham hvor du blev fuld
47
00:04:06,539 --> 00:04:08,906
og endte i seng med
din kærestes mor.
48
00:04:08,940 --> 00:04:11,241
Nå, det! Det
var en rædselshistorie!
49
00:04:11,272 --> 00:04:12,340
Okay, det er længe siden.
50
00:04:12,372 --> 00:04:14,906
Der var meget alkohol
involveret, jeg var kold...
51
00:04:14,940 --> 00:04:16,207
Ved du hvad? Det
er lige meget.
52
00:04:16,240 --> 00:04:18,007
Højre, højre.
53
00:04:18,039 --> 00:04:20,939
Dette er historien,
jeg vil fortælle.
54
00:04:20,972 --> 00:04:24,107
Dette er en historie
om en lille pige.
55
00:04:24,140 --> 00:04:27,373
Hun var bange og helt
alene i skoven.
56
00:04:27,405 --> 00:04:30,974
Hun løb og løb mellem
træerne og buskene,
57
00:04:31,006 --> 00:04:34,272
indtil hun løb ind i
noget uventet.
58
00:05:24,106 --> 00:05:25,305
Hej?
59
00:05:30,872 --> 00:05:31,806
Hej.
60
00:05:34,006 --> 00:05:35,339
Er du alene?
61
00:05:40,039 --> 00:05:41,472
Vil du spille?
62
00:05:43,805 --> 00:05:44,739
Okay.
63
00:06:17,539 --> 00:06:19,740
Hvad laver du her?
64
00:06:21,172 --> 00:06:22,773
Intet.
65
00:06:50,172 --> 00:06:51,073
Ved du hvad?
66
00:06:51,938 --> 00:06:52,872
Hvad?
67
00:06:54,404 --> 00:06:56,105
Jeg så noget i skoven.
68
00:06:59,437 --> 00:07:00,905
Der er en heks derude.
69
00:07:03,870 --> 00:07:06,039
Hun snupper børn
og lever af dem.
70
00:07:07,104 --> 00:07:08,138
Hvordan ved du det?
71
00:07:09,338 --> 00:07:13,071
Alle kender til
skoven og de savnede mennesker.
72
00:07:14,871 --> 00:07:16,871
Hvorfor tror du,
de lever af børn?
73
00:07:18,038 --> 00:07:20,538
De kan lide deres smag.
74
00:07:20,570 --> 00:07:21,404
Deres smag?
75
00:07:24,503 --> 00:07:26,937
Må jeg spørge dig om noget?
76
00:07:26,970 --> 00:07:28,470
Klart.
77
00:07:33,403 --> 00:07:35,504
Hvordan smager du,
lille tæve?
78
00:07:59,905 --> 00:08:00,972
Du er forsinket.
79
00:08:03,036 --> 00:08:04,303
Undskyld, skat.
80
00:08:04,336 --> 00:08:05,170
Nødvendig for at være sikker.
81
00:08:06,204 --> 00:08:07,905
Jeg kan ikke lide at være lokkemad.
82
00:08:21,938 --> 00:08:24,905
Hvad synes du, en
heks smager af?
83
00:09:20,403 --> 00:09:22,969
Hvad laver du derinde,
onanerer eller hvad?
84
00:09:27,203 --> 00:09:28,037
Okay.
85
00:09:49,170 --> 00:09:51,970
- Det er min tur, ikke?
- Ja, det er din tur.
86
00:09:52,002 --> 00:09:53,970
Håber du ikke
tager lige så lang tid som Alex.
87
00:09:54,003 --> 00:09:56,069
Kom nu, jeg
tog ikke så lang tid.
88
00:09:57,837 --> 00:10:02,470
Så jeg kender denne historie,
der fandt sted for et stykke tid siden,
89
00:10:02,503 --> 00:10:04,237
i min hjemby.
90
00:11:02,502 --> 00:11:04,068
Kom med mig.
91
00:11:07,169 --> 00:11:08,836
Du ved, hvem der gjorde dette.
92
00:11:09,536 --> 00:11:10,835
Ikke sandt?
93
00:11:10,868 --> 00:11:12,301
Kæmperne.
94
00:11:12,334 --> 00:11:13,502
De lurer overalt.
95
00:11:14,802 --> 00:11:17,035
På markerne, i skoven,
96
00:11:17,068 --> 00:11:20,035
og hvis du går udenfor,
bringer du os begge i fare.
97
00:11:20,067 --> 00:11:21,001
Forstår du?
98
00:11:23,101 --> 00:11:24,068
Hvis de finder dig...
99
00:11:38,268 --> 00:11:39,136
Jeg er ked af det.
100
00:11:53,101 --> 00:11:55,168
Jeg ved, du
aldrig har været udenfor.
101
00:11:58,101 --> 00:11:59,368
Men det er grusomt derude.
102
00:12:00,401 --> 00:12:02,302
Det er farligt.
103
00:12:02,335 --> 00:12:04,036
Vi skal holde sammen.
104
00:12:05,102 --> 00:12:06,001
Dig og mig.
105
00:12:08,968 --> 00:12:12,369
Du vil ikke have,
at jeg skal miste dig søn,vel?
106
00:13:02,101 --> 00:13:02,901
Forsigtig.
107
00:13:05,301 --> 00:13:07,135
Hvad skete der?
108
00:13:07,168 --> 00:13:09,135
- Så du noget?
- Mm-hm.
109
00:13:09,167 --> 00:13:10,167
Ved laden.
110
00:13:44,535 --> 00:13:47,201
Tror du, de har lugtet mig?
111
00:13:58,967 --> 00:14:00,501
Så du tågen udenfor?
112
00:14:04,101 --> 00:14:06,502
Hængende over
marken. Det er dem.
113
00:14:06,534 --> 00:14:08,201
Duften af små børn.
114
00:14:09,535 --> 00:14:10,402
Det tiltrækker dem.
115
00:14:11,866 --> 00:14:12,967
Det er i dit tøj.
116
00:14:14,832 --> 00:14:15,467
I dit hår.
117
00:14:17,266 --> 00:14:19,167
De plejede at blive
kaldt tågedæmonerne,
118
00:14:19,200 --> 00:14:21,867
fordi de bevæger sig med tågen.
119
00:14:32,866 --> 00:14:34,800
Du har din mors øjne.
120
00:14:44,800 --> 00:14:47,234
Jeg går og fodrer grisene.
121
00:14:54,333 --> 00:14:56,034
Ja, det er godt.
122
00:15:00,367 --> 00:15:02,101
Det er et godt sted.
123
00:15:04,200 --> 00:15:06,433
Jeg vil gerne vise dig noget.
124
00:15:06,467 --> 00:15:08,033
Hvorfor får du ikke lysene?
125
00:15:14,333 --> 00:15:15,266
Se nu.
126
00:15:31,332 --> 00:15:33,267
Det er vores lille verden.
127
00:15:39,132 --> 00:15:41,100
Kan du læse dette for mig?
128
00:15:42,800 --> 00:15:43,434
Igen?
129
00:15:46,800 --> 00:15:47,434
Okay.
130
00:16:01,531 --> 00:16:02,400
Du bliver her.
131
00:17:36,231 --> 00:17:39,332
Skal jeg dø før jeg vågner,
132
00:17:39,365 --> 00:17:40,365
Jeg græder ikke,
133
00:17:41,431 --> 00:17:43,199
Jeg har ikke ondt.
134
00:17:43,232 --> 00:17:45,997
Intet er nogensinde mit at beholde.
135
00:17:46,030 --> 00:17:48,497
Jeg lukker øjnene og går i seng.
136
00:17:50,365 --> 00:17:53,765
Og bed Herren
min sjæl om at tage.
137
00:17:53,797 --> 00:17:56,199
Skal jeg dø, før jeg vågner...
138
00:20:46,197 --> 00:20:48,330
Hvad fanden
laver du her?
139
00:21:23,562 --> 00:21:24,763
De er her.
140
00:21:25,795 --> 00:21:30,796
Du ved, hvad du skal gøre!
141
00:21:31,261 --> 00:21:32,163
Kør!
142
00:22:16,095 --> 00:22:18,762
Tilgiv mig, Fader,
for jeg har syndet.
143
00:25:00,793 --> 00:25:03,459
Vi har drengen.
144
00:25:04,826 --> 00:25:05,893
Gå, gå, gå!
145
00:25:08,926 --> 00:25:10,992
Mistænkt nede, våben sikret.
146
00:25:11,026 --> 00:25:12,527
Kopier det.
147
00:25:12,559 --> 00:25:13,460
Vi har kontrol.
148
00:25:14,927 --> 00:25:15,928
Mistænkte er nede.
149
00:25:17,092 --> 00:25:19,727
Du er god nu. Du er i sikkerhed.
150
00:25:59,383 --> 00:26:00,353
Hej.
151
00:26:09,618 --> 00:26:10,585
Min kære søn.
152
00:26:59,917 --> 00:27:00,917
Mor?
153
00:27:04,250 --> 00:27:05,651
Mor, er du der?
154
00:27:11,349 --> 00:27:12,283
Jeg savner dig.
155
00:27:22,383 --> 00:27:23,616
Dette dumme spil.
156
00:27:23,650 --> 00:27:27,417
Dumme Kristy, hvad
fanden laver du her?
157
00:27:49,250 --> 00:27:50,616
Hej, kat.
158
00:27:50,650 --> 00:27:52,751
Hej! Hvordan har du det?
159
00:27:53,816 --> 00:27:55,484
Hvad laver du her?
160
00:28:26,849 --> 00:28:28,751
Kristy!
161
00:28:28,783 --> 00:28:30,549
Kristy. Kristy, hvad sker der?
162
00:28:30,583 --> 00:28:32,283
- Hej, hej.
- Mit ansigt.
163
00:28:32,315 --> 00:28:34,917
Der er noget galt med
mit ansigt. Jeg kan ikke få det af.
164
00:28:34,949 --> 00:28:37,184
Jeg kan ikke få det af,
jeg kan ikke få det af!
165
00:28:37,215 --> 00:28:38,715
Hvad taler du om?
166
00:28:38,749 --> 00:28:39,950
Der er intet
galt med dit ansigt.
167
00:28:39,982 --> 00:28:42,515
Lyver I?
Jeg er et vildt monster!
168
00:28:42,549 --> 00:28:43,850
Se dig i spejlet!
169
00:28:47,449 --> 00:28:51,416
Jeg... Jeg troede, der var
noget i mit ansigt.
170
00:28:51,448 --> 00:28:52,783
Det er spillet, Kristy.
171
00:28:53,448 --> 00:28:55,849
Du ser ting, der ikke er ægte.
172
00:28:56,950 --> 00:28:57,783
Du har det fint.
173
00:28:59,481 --> 00:29:00,516
Lad os komme videre.
174
00:29:11,582 --> 00:29:14,550
Lad os
drikke noget vand.
175
00:29:44,249 --> 00:29:47,248
Børn med sorte øjne.
176
00:29:47,282 --> 00:29:51,516
Jeg hørte første gang om legenden for
lang tid siden i 80'erne.
177
00:29:51,549 --> 00:29:53,683
Dude, du er ikke
så gammel. Kom nu.
178
00:29:53,715 --> 00:29:57,348
Det er jeg faktisk. Jeg er lige så
gammel som menneskeheden selv.
179
00:29:57,382 --> 00:30:01,683
Jeg holder mig ung med
jomfrublod.
180
00:30:06,415 --> 00:30:08,815
Jeg kan fortælle, at du ikke
behøver at bekymre dig om det.
181
00:30:08,849 --> 00:30:10,616
Fuck dig, James.
182
00:30:10,648 --> 00:30:14,215
I hvert fald børn
med sorte øjne.
183
00:30:14,249 --> 00:30:17,649
De siger, at de er dæmoner
forklædt som unge.
184
00:30:17,681 --> 00:30:22,347
Du kan se dem blaffe
eller bede om forandring.
185
00:30:22,381 --> 00:30:24,549
Du kan finde dem, når
du mindst venter det.
186
00:30:24,582 --> 00:30:28,482
I din forhave eller
endnu værre steder.
187
00:30:28,514 --> 00:30:31,414
Det er, hvad denne
historie handler om.
188
00:33:05,513 --> 00:33:07,780
Må jeg få et glas vand?
189
00:34:33,878 --> 00:34:35,479
Jeg fandt dig!
190
00:39:42,776 --> 00:39:44,242
Er du skør? Du
kunne have slået mig i hovedet.
191
00:39:44,275 --> 00:39:45,742
Hvad fanden
taler du om, James?
192
00:39:45,775 --> 00:39:48,243
Skal det her lort
skræmme mig eller noget?
193
00:39:51,709 --> 00:39:53,242
En flyer fra en lejr?
194
00:39:53,275 --> 00:39:56,343
- Hvad?
- Det er en flyer fra en lejr.
195
00:39:56,375 --> 00:39:58,809
Nej, jeg sværger. Nogen
kastede en mursten efter mig.
196
00:39:58,841 --> 00:40:00,476
Der var en note knyttet til den
197
00:40:00,508 --> 00:40:03,242
og der stod "gå,
ellers slår vi dig ihjel."
198
00:40:03,276 --> 00:40:06,244
Jeg sagde til dig, dette er
ikke bare et spil, James.
199
00:40:07,109 --> 00:40:08,642
Jeg ved ikke,
hvad fanden der skete.
200
00:40:11,841 --> 00:40:13,277
Vi kan ikke afslutte spillet nu.
201
00:40:14,442 --> 00:40:16,243
Vi er nødt til at fortsætte
med historierne.
202
00:40:17,708 --> 00:40:19,609
Det er din tur, Alex.
203
00:40:19,641 --> 00:40:21,476
Ja, jeg ved det.
204
00:40:21,509 --> 00:40:23,243
Jeg tænkte på dette,
205
00:40:23,276 --> 00:40:26,443
denne historie, jeg hørte,
da jeg var i skole.
206
00:40:26,476 --> 00:40:28,610
Det handlede om disse små piger,
207
00:40:29,609 --> 00:40:31,710
og de havde dette perfekte liv.
208
00:40:32,876 --> 00:40:38,277
Men en nat skete der noget meget,
meget uhyggeligt med dem.
209
00:41:13,807 --> 00:41:14,641
Skat.
210
00:41:16,574 --> 00:41:18,875
Hvorfor ligger du i sengen?
211
00:41:20,974 --> 00:41:24,308
Jill, gjorde
du sengen våd?
212
00:41:25,607 --> 00:41:27,341
Gud.
213
00:41:32,309 --> 00:41:34,276
Åh, min gud!
214
00:41:34,309 --> 00:41:36,276
Åh, min gud, skat!
Hvad skete der?
215
00:41:36,309 --> 00:41:37,542
Hvad skete der, Jill?
216
00:41:37,575 --> 00:41:39,209
Var der nogen
her? Tal til mig.
217
00:41:41,309 --> 00:41:42,243
Katie.
218
00:43:00,773 --> 00:43:01,673
Åh, min gud.
219
00:43:03,439 --> 00:43:04,706
Katie.
220
00:43:05,873 --> 00:43:09,740
Katie.
221
00:44:26,573 --> 00:44:27,440
Mor?
222
00:44:28,707 --> 00:44:30,441
Hvad laver du?
223
00:44:31,472 --> 00:44:32,341
Hvad?
224
00:44:33,907 --> 00:44:35,473
Hvad skete der med gangen?
225
00:44:44,471 --> 00:44:45,305
Åh, nej.
226
00:44:47,206 --> 00:44:48,639
Du gør det igen.
227
00:44:54,372 --> 00:44:55,439
Åbn op!
228
00:44:55,471 --> 00:44:57,839
Åbn døren!
229
00:44:58,673 --> 00:44:59,472
Nu!
230
00:44:59,505 --> 00:45:00,506
Det er din mor!
231
00:45:00,538 --> 00:45:02,640
Åbn døren!
232
00:45:02,672 --> 00:45:05,405
Åbn døren nu!
233
00:45:05,439 --> 00:45:07,439
Læg din hånd på
døren og lås den op!
234
00:45:07,471 --> 00:45:08,472
Det er din mor!
235
00:45:10,673 --> 00:45:11,806
Venligst!
236
00:45:11,839 --> 00:45:12,740
Lad mig komme ind!
237
00:45:40,538 --> 00:45:42,672
Åh, gud.
238
00:45:42,705 --> 00:45:44,438
Kom ud derfra!
239
00:45:44,471 --> 00:45:45,572
Du er i fare!
240
00:45:52,472 --> 00:45:53,673
Min baby.
241
00:45:53,706 --> 00:45:54,707
Åh, min skat.
242
00:46:37,571 --> 00:46:39,171
Kristy! Kristy, Kristy!
243
00:46:39,205 --> 00:46:40,539
Hvad er der galt?
Kristy, hvad er der galt?
244
00:46:40,571 --> 00:46:42,372
Der er nogen
her. Vi er ikke alene.
245
00:46:42,404 --> 00:46:43,539
Der er nogen her.
246
00:46:43,572 --> 00:46:44,538
Hvad? Der er ingen her.
247
00:46:44,571 --> 00:46:46,538
Jeg så hende. Hun var der.
248
00:46:46,571 --> 00:46:48,571
Der var denne kvinde med hele
hendes ansigt,
249
00:46:48,605 --> 00:46:51,539
og det var hun, hun
holdt en kat.
250
00:46:51,571 --> 00:46:52,538
Hun var der.
251
00:46:52,572 --> 00:46:54,305
Kristy, det er spillet.
252
00:46:54,338 --> 00:46:56,805
De er ånder. De kan ikke
rigtig skade dig, det er fint.
253
00:46:56,838 --> 00:47:00,539
Jeg så hende! Jeg finder ikke
på det her, det gør jeg ikke!
254
00:47:00,571 --> 00:47:02,571
Du bør
blæse stearinlyset ud.
255
00:47:02,604 --> 00:47:03,538
Hvad?
256
00:47:03,572 --> 00:47:05,438
Du skal blæse det ud.
257
00:47:05,470 --> 00:47:07,371
Ellers kan vi ikke
fortsætte med spillet.
258
00:47:07,405 --> 00:47:09,738
Jeg vil ikke have noget at
gøre med dette skide spil!
259
00:47:09,772 --> 00:47:11,605
Jeg vil hjem!
260
00:47:11,638 --> 00:47:13,305
Husk, vi var
alle enige om dette.
261
00:47:13,337 --> 00:47:15,538
- Vi skal afslutte spillet.
- Jamen, jeg var ude af mit sind!
262
00:47:15,571 --> 00:47:17,337
Jeg vidste ikke, at det
ville blive sådan her.
263
00:47:17,371 --> 00:47:19,505
Jeg ved det, Kristy, men jo
før vi afslutter spillet,
264
00:47:19,538 --> 00:47:22,205
jo hurtigere går vi hjem, bare
blæs stearinlys, tak.
265
00:47:22,238 --> 00:47:23,771
Bare gør det.
266
00:47:35,371 --> 00:47:37,672
Lad os komme væk herfra.
267
00:48:21,636 --> 00:48:23,270
Okay.
268
00:48:23,304 --> 00:48:24,605
Jeg fortsætter med dette lort.
269
00:48:25,837 --> 00:48:30,770
Jeg læste denne historie online
for nylig om disse to venner.
270
00:48:30,803 --> 00:48:32,504
Natasha og Nina.
271
00:48:32,536 --> 00:48:33,738
Nu var der nogle øjebliksbilleder
272
00:48:33,771 --> 00:48:35,872
af en samtale
mellem dem to.
273
00:48:37,236 --> 00:48:40,470
Og en dag
vågner Natasha op i mørket,
274
00:48:41,670 --> 00:48:44,504
og ved ikke, hvad
fanden der foregår.
275
00:49:16,250 --> 00:49:17,416
Hvor er jeg?
276
00:49:19,291 --> 00:49:20,291
Hej?
277
00:49:34,791 --> 00:49:35,791
Hej?
278
00:49:38,041 --> 00:49:39,500
Hjælp!
279
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
Venligst!
280
00:50:19,582 --> 00:50:21,207
Nej!
281
00:50:21,870 --> 00:50:26,871
Nej!
282
00:50:27,832 --> 00:50:30,415
Nej, nej!
283
00:50:55,040 --> 00:50:56,374
1 KONTAKT
284
00:51:01,374 --> 00:51:02,457
Nr.
285
00:51:06,790 --> 00:51:10,124
Du har ikke nok kredit
til at foretage dette opkald.
286
00:51:20,707 --> 00:51:22,790
Venligst, Nina, hjælp mig.
287
00:51:33,832 --> 00:51:35,915
NINA
ONLINE
288
00:51:37,790 --> 00:51:41,040
Nina, jeg ved ikke hvor jeg er,
jeg kan ikke bevæge mig.
289
00:51:41,165 --> 00:51:42,374
Hjælp mig venligst!
290
00:51:42,832 --> 00:51:44,290
Jeg kan ikke trække vejret.
291
00:51:49,414 --> 00:51:52,498
Nina, jeg kan ikke huske,
hvad der skete.
292
00:51:58,123 --> 00:52:00,998
Jeg sidder fast her og kan ikke komme ud.
293
00:52:01,498 --> 00:52:02,831
Kom så!
294
00:52:06,206 --> 00:52:08,248
HJÆLP
295
00:52:08,373 --> 00:52:13,623
NINA
ONLINE
296
00:52:14,123 --> 00:52:16,039
SKRIVER...
297
00:52:17,748 --> 00:52:22,873
SKRIVER...
298
00:52:22,998 --> 00:52:25,831
ONLINE
299
00:52:36,456 --> 00:52:38,498
Hvem er du, dit fjols?
Skider du på mig?
300
00:52:38,623 --> 00:52:39,535
Jeg melder dig til politiet.
301
00:52:39,568 --> 00:52:41,202
Nej, nej, nej, nej, nej.
302
00:52:41,235 --> 00:52:46,235
Nej, nej, nej, nej, nej!
303
00:52:46,868 --> 00:52:49,189
Nej.
304
00:52:49,289 --> 00:52:52,789
Venligst, Nina, hjælp mig.
305
00:52:53,206 --> 00:52:58,321
ONLINE
OPTAGELSE LYD...
306
00:52:58,435 --> 00:52:59,269
nr.
307
00:53:02,668 --> 00:53:03,902
Natasha.
308
00:53:03,998 --> 00:53:05,998
Nej, det er umuligt.
Det kan ikke være dig.
309
00:53:06,248 --> 00:53:07,539
Dette er en joke, ikke?
310
00:53:07,634 --> 00:53:08,668
Nej, nej, nej!
311
00:53:10,899 --> 00:53:11,561
Nej, Nina!
312
00:53:11,615 --> 00:53:13,956
Hvad er der galt med dig?
Vær venlig at hjælpe mig.
313
00:53:14,039 --> 00:53:16,039
Jeg kan ikke trække vejret,
jeg er ved at blive kvalt!
314
00:53:17,331 --> 00:53:21,331
SKRIVER...
315
00:53:22,331 --> 00:53:24,706
NATASHA VAR MIN BEDSTE VEN,
OG HUN DØDE I GÅR.
316
00:53:34,266 --> 00:53:35,267
Nej, nej, nej!
317
00:53:41,955 --> 00:53:44,372
Jeg sværger, jeg er i live,
vær venlig at hjælpe mig.
318
00:53:44,455 --> 00:53:46,497
Fortæl venligst mine forældre.
319
00:53:47,205 --> 00:53:48,330
Jeg tror ikke på dig.
320
00:53:48,455 --> 00:53:50,830
Hvis du virkelig er Natasha,
du kender svaret på dette:
321
00:53:51,622 --> 00:53:53,122
Hvilken karakter fik du
i biologiklassen?
322
00:53:53,747 --> 00:53:56,663
Fuck dig, Nina!
Genkender du ikke min stemme?
323
00:53:57,247 --> 00:53:58,413
Kom så, svar på spørgsmålet.
324
00:53:58,538 --> 00:54:03,288
Jeg aner ikke, dette er et trick spørgsmål,
karaktererne er ikke givet endnu.
325
00:54:03,955 --> 00:54:05,955
Hvad var den sidste film,
vi så sammen?
326
00:54:06,038 --> 00:54:08,538
Stil mig ikke dumme spørgsmål!
327
00:54:08,663 --> 00:54:12,705
Hvis du virkelig er Natasha, skal du vide,
hvilken film vi sidst så sammen.
328
00:54:12,830 --> 00:54:15,413
Jeg ved det ikke, Nina! Det var...
329
00:54:15,663 --> 00:54:18,663
Det var "Dagbog for en passion",
og vi græd til sidst.
330
00:54:21,788 --> 00:54:25,455
OPTAGELSE AF LYD...
331
00:54:27,913 --> 00:54:30,372
Natasha? Nej, det kan ikke være dig.
332
00:54:30,455 --> 00:54:33,747
Jeg så dig i aftes i en kiste.
Det er umuligt. Hvor er du?
333
00:54:33,872 --> 00:54:36,747
Nina, jeg er i en kiste,
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom hertil.
334
00:54:36,830 --> 00:54:38,997
Jeg forstår det ikke,
jeg kan ikke bevæge mig.
335
00:54:40,663 --> 00:54:41,997
Hjælp mig!
336
00:54:42,122 --> 00:54:44,122
Jeg forstår det ikke,
må være en af de hændelser
337
00:54:44,247 --> 00:54:45,830
hvor folk bliver begravet levende.
338
00:54:45,955 --> 00:54:47,830
Nina, den ting
sker ikke længere.
339
00:54:48,330 --> 00:54:50,330
Min Gud, Natasha!
340
00:54:50,497 --> 00:54:52,247
Jeg ringer til dine forældre.
341
00:54:52,330 --> 00:54:53,455
Nina, vent.
342
00:54:53,705 --> 00:54:55,538
Lad mig ikke være i fred, Nina.
343
00:55:00,967 --> 00:55:05,301
Nej!
344
00:55:14,455 --> 00:55:17,538
Jeg kan ikke fatte, at
dette sker for dig.
345
00:55:17,872 --> 00:55:20,662
Forbliv rolig, jeg har allerede
fortalt dine forældre alt.
346
00:55:20,787 --> 00:55:23,371
De har allerede talt med politiet,
og de kommer der til kirkegården.
347
00:55:23,496 --> 00:55:27,829
Forbliv rolig og stop med at tale,
ellers løber du tør for luft.
348
00:55:28,704 --> 00:55:30,871
Tak, Nina. Tak skal du have.
349
00:55:31,454 --> 00:55:33,704
Bed dem om at komme hurtigt,
jeg er ved at blive kvalt.
350
00:56:01,966 --> 00:56:02,800
Nina.
351
00:56:03,829 --> 00:56:06,954
Nina, tak,
jeg er ved at løbe tør for luft.
352
00:56:13,454 --> 00:56:15,954
ONLINE
353
00:56:16,199 --> 00:56:16,832
Nina!
354
00:56:17,798 --> 00:56:20,399
Nina!
355
00:56:20,537 --> 00:56:23,621
DE ER TO BLOKKE VÆK,
HOLD DET BARE LIDT LÆNGER.
356
00:56:36,662 --> 00:56:39,912
Nina, der er en rotte her,
Fortæl dem venligst at skynde sig!
357
00:56:42,579 --> 00:56:46,182
OPTAGELSE AF LYD...
358
00:56:54,954 --> 00:56:56,496
Nina, hvad griner du af?
359
00:56:56,621 --> 00:56:58,037
Det her er ikke sjovt.
360
00:56:58,412 --> 00:56:59,662
Er det en joke?
361
00:57:02,829 --> 00:57:04,537
Kom nu, stop det.
362
00:57:08,536 --> 00:57:10,370
Ingen kommer for at hjælpe dig.
363
00:57:11,453 --> 00:57:14,786
Jeg distraherer dig bare
fra at bede om mere hjælp.
364
00:57:15,078 --> 00:57:18,661
Nina, hvad siger du?
Jeg er ved at løbe tør for luft.
365
00:57:21,286 --> 00:57:24,661
Jeg gav dig giften,
der gjorde dig katatonisk.
366
00:57:25,265 --> 00:57:27,464
Nej, nej, nej, nej, nej!
367
00:57:27,495 --> 00:57:30,120
Jeg efterlod også en mobiltelefon
uden kredit der,
368
00:57:30,203 --> 00:57:33,120
- den havde kun mig som kontakt.
- Nina, nej! Vær venlig!
369
00:57:33,245 --> 00:57:36,203
Jeg efterlod dig også et kæledyr for
at holde dig med selskab
370
00:57:36,328 --> 00:57:37,661
for at gøre grunden
til at forlade dig klar.
371
00:57:38,536 --> 00:57:40,828
Hvorfor, fanden?
Hvad har jeg gjort dig?
372
00:57:40,953 --> 00:57:42,370
Du ved det stadig ikke?
373
00:57:42,578 --> 00:57:45,661
Kan du ikke huske, tøs,
din date med Damian?
374
00:57:47,411 --> 00:57:50,078
Nej, Nina.
Hvad mener du? Det er ikke sandt.
375
00:57:50,367 --> 00:57:53,632
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
376
00:57:58,661 --> 00:57:59,828
Hej, kære.
377
00:58:00,536 --> 00:58:01,953
jeg elskede i går.
378
00:58:02,536 --> 00:58:06,203
Jeg troede ikke, du ville være så varm.
379
00:58:06,328 --> 00:58:07,578
Hej smukke.
380
00:58:08,203 --> 00:58:09,411
Se, hvem der taler.
381
00:58:09,509 --> 00:58:11,198
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
382
00:58:12,828 --> 00:58:14,411
"Jeg føler mig lidt skyldig over Nina,
383
00:58:15,286 --> 00:58:16,911
men jeg kan ikke modstå.
384
00:58:17,203 --> 00:58:18,620
Jeg ville ønske,
jeg bare kunne gemme mig...
385
00:58:18,676 --> 00:58:19,366
Nina, nej!
386
00:58:20,078 --> 00:58:22,370
og lad dig aldrig gå igen."
Jeg elskede ham.
387
00:58:22,703 --> 00:58:24,120
Farvel, Natasha.
388
00:58:24,370 --> 00:58:26,161
Jeg håber, du nyder dit gemmested
389
00:58:26,245 --> 00:58:27,999
- med rotter og orme.
- Nej, nej, nej, nej, nej.
390
00:58:28,109 --> 00:58:31,870
Åh, og med Damian,
som ikke må være langt fra dig.
391
00:58:32,953 --> 00:58:34,286
Få mig væk herfra!
392
00:58:34,331 --> 00:58:36,333
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
393
01:00:08,362 --> 01:00:09,897
Det er det, jeg er ude.
Det her er fuldstændig dumt.
394
01:00:09,930 --> 01:00:11,363
Vent. James, hvad er der galt?
395
01:00:11,397 --> 01:00:13,631
Intet. Fuck reglerne for dette spil.
396
01:00:13,663 --> 01:00:15,197
Jeg er fandme ude
herfra, okay?
397
01:00:15,231 --> 01:00:17,231
Hvad skete der?
398
01:00:17,264 --> 01:00:18,796
Hvor er mobiltelefonerne?
399
01:00:18,829 --> 01:00:22,329
Det er bare et spil.
Det er okay at være bange.
400
01:00:22,363 --> 01:00:24,531
Fuck dig, okay?
Fuck dig, fuck det her spil.
401
01:00:24,564 --> 01:00:25,863
Du fik os ind i
dette forbandede rod.
402
01:00:25,896 --> 01:00:28,363
Giv hende ikke skylden, vi var
alle enige om dette!
403
01:00:28,397 --> 01:00:30,198
Stop med at bebrejde hende!
404
01:00:30,231 --> 01:00:32,430
Okay, ja. Hold
kæft, okay?
405
01:00:32,463 --> 01:00:33,898
- Fuck dig!
- Nej, for fanden!
406
01:00:33,930 --> 01:00:36,197
Stop! Bare stop!
407
01:00:40,830 --> 01:00:43,329
Okay, hvis du
vil gå, så gå for fanden!
408
01:00:43,361 --> 01:00:47,196
Men du er ansvarlig
for, hvad der sker med os.
409
01:00:53,429 --> 01:00:55,396
Okay, lad os komme videre.
410
01:00:55,428 --> 01:00:56,897
Men du er oppe, Alex.
411
01:00:58,728 --> 01:00:59,529
Okay.
412
01:01:02,196 --> 01:01:05,897
Jeg tænkte på denne historie,
som jeg læste i avisen,
413
01:01:05,929 --> 01:01:08,229
tilbage i min hjemby.
414
01:01:08,261 --> 01:01:09,896
Det handlede om denne præst.
415
01:01:11,262 --> 01:01:12,396
Jeg kan ikke huske
året præcist.
416
01:01:12,428 --> 01:01:14,362
Året er ikke
vigtigt, okay?
417
01:01:14,395 --> 01:01:16,428
Fortæl bare historien.
418
01:01:16,462 --> 01:01:17,529
Okay.
419
01:01:17,562 --> 01:01:21,795
Præsten var ny i byen,
og der var denne pige,
420
01:01:21,828 --> 01:01:23,429
og hun var gravid.
421
01:01:25,596 --> 01:01:29,797
Men der var noget
meget galt ved hende.
422
01:02:30,628 --> 01:02:31,496
Simpleton.
423
01:02:35,360 --> 01:02:36,895
Kan du fortælle mig, hvor jeg
kan finde Bracken-hjemmet?
424
01:02:39,928 --> 01:02:41,528
Andet sommerhus op ad øen.
425
01:02:44,894 --> 01:02:45,729
Tak.
426
01:03:17,227 --> 01:03:18,529
Mit navn er far Carey.
427
01:03:19,528 --> 01:03:20,795
Hvor er far Andrews?
428
01:03:21,894 --> 01:03:22,695
Forsinket.
429
01:03:24,295 --> 01:03:25,728
Han sender sine undskyldninger.
430
01:03:25,761 --> 01:03:27,661
Kom
af vejen, pastor.
431
01:03:48,595 --> 01:03:49,561
Fru Bracken?
432
01:04:05,828 --> 01:04:07,295
Du har rejst langt.
433
01:04:09,360 --> 01:04:10,695
Skal du have en whisky?
434
01:04:12,261 --> 01:04:13,595
Jeg foretrækker at komme i gang.
435
01:04:55,627 --> 01:04:56,627
Far.
436
01:04:57,594 --> 01:04:58,528
Stop.
437
01:05:06,626 --> 01:05:08,728
Skal jeg dø, far?
438
01:05:11,627 --> 01:05:12,561
Nej, mit barn.
439
01:05:13,661 --> 01:05:14,627
Selvfølgelig ikke.
440
01:05:18,694 --> 01:05:22,594
Den vil.
441
01:05:30,526 --> 01:05:32,628
Fadervor, som er i himlen.
442
01:05:32,660 --> 01:05:35,293
Venligst, far!
443
01:05:43,660 --> 01:05:45,361
Hun har slugt sin tunge.
444
01:05:45,394 --> 01:05:47,627
Kom her!
445
01:05:47,660 --> 01:05:49,693
Hold hendes mund åben!
446
01:06:05,959 --> 01:06:08,659
Hjælp mig!
447
01:06:39,692 --> 01:06:41,292
Hvor længe har hun været sådan?
448
01:06:45,626 --> 01:06:47,694
Mareridtene
startede for uger tilbage.
449
01:06:49,792 --> 01:06:51,893
Så ville hun se tingene.
450
01:06:54,226 --> 01:06:56,727
Nu sagde hun, at hun hører stemmer.
451
01:06:56,760 --> 01:06:57,793
Hvem er faderen?
452
01:07:00,725 --> 01:07:01,726
Hun vil ikke sige.
453
01:07:12,726 --> 01:07:13,727
Kan du hjælpe os?
454
01:07:16,726 --> 01:07:18,593
Dæmonen kunne
dræbe dem begge.
455
01:07:23,193 --> 01:07:25,727
Og jeg ved ikke,
om jeg kan stoppe det.
456
01:07:36,825 --> 01:07:38,327
Gør hvad du skal.
457
01:07:49,760 --> 01:07:50,759
Tjek bindingerne.
458
01:08:07,759 --> 01:08:08,593
Jesus!
459
01:08:10,823 --> 01:08:11,758
Forlad.
460
01:08:13,791 --> 01:08:15,324
Kom ud!
461
01:08:54,491 --> 01:08:56,391
Velsignet
er du blandt kvinder,
462
01:08:56,425 --> 01:08:59,891
og velsignet er frugten
af dit liv, Jesus.
463
01:09:00,823 --> 01:09:02,558
Hellige Maria, Guds Moder.
464
01:09:25,291 --> 01:09:26,824
Du kan ikke stoppe det!
465
01:09:27,823 --> 01:09:28,924
Svig!
466
01:09:46,357 --> 01:09:47,858
Jeg slår dem alle sammen.
467
01:10:13,257 --> 01:10:14,423
Gud tilgiv mig!
468
01:10:15,524 --> 01:10:17,724
Lad være! Du vil forbande os alle!
469
01:11:30,289 --> 01:11:31,123
Mor.
470
01:11:33,222 --> 01:11:34,123
Det gør ondt.
471
01:11:38,922 --> 01:11:41,189
Skub!
472
01:11:41,223 --> 01:11:43,190
Skub, Maebh, skub!
473
01:11:47,222 --> 01:11:48,356
En mere!
474
01:12:02,956 --> 01:12:04,157
Det er en dreng.
475
01:12:31,255 --> 01:12:33,457
Sig mig, hvem skal
tage sig af barnet?
476
01:12:35,190 --> 01:12:37,224
Fader Andrews sagde, at
han ville finde et godt hjem.
477
01:12:38,489 --> 01:12:40,423
Jo før jo bedre.
478
01:12:40,455 --> 01:12:42,822
Det ville være grusomt at lade
mor og barn bånd.
479
01:12:45,622 --> 01:12:47,223
Tag barnet.
480
01:12:50,190 --> 01:12:50,890
Tag ham med dig.
481
01:13:04,822 --> 01:13:05,623
Far.
482
01:13:07,756 --> 01:13:10,688
Fred og godt helbred til dig.
483
01:13:10,722 --> 01:13:11,723
Og også med dig.
484
01:13:23,388 --> 01:13:24,889
Jeg har brug for,
at du tager os på tværs.
485
01:13:50,555 --> 01:13:51,922
Jeg løslader dig.
486
01:14:12,655 --> 01:14:13,622
Jesus.
487
01:14:32,955 --> 01:14:36,256
Det er far
Andrews. Jeg har far Carey.
488
01:14:36,288 --> 01:14:37,621
Vi er her for at hjælpe...
489
01:15:00,719 --> 01:15:02,322
Ved du, hvem dette er?
490
01:15:05,520 --> 01:15:08,221
Du ved ikke, hvor længe
jeg har ventet på dig.
491
01:15:10,587 --> 01:15:11,421
Min lille prins.
492
01:15:24,320 --> 01:15:25,587
Der er noget galt.
493
01:15:26,521 --> 01:15:29,354
- Jeg henter ham.
- Nej, du kan ikke gå ind.
494
01:15:29,386 --> 01:15:32,288
Du skal vente på, at han
kommer tilbage. Det er reglerne.
495
01:15:32,320 --> 01:15:35,586
Fuck dine lorte
regler. Jeg skal hente ham.
496
01:15:35,620 --> 01:15:36,454
Fuck.
497
01:16:04,921 --> 01:16:06,320
Han er her ikke.
498
01:16:06,352 --> 01:16:08,887
Er du sikker?
499
01:16:08,921 --> 01:16:10,354
Søgte i alle rummene.
500
01:16:13,386 --> 01:16:15,353
Vi er nødt til at blive
ved med at spille spillet.
501
01:16:16,352 --> 01:16:17,653
Er du sindssyg?
502
01:16:17,686 --> 01:16:19,521
Alex er væk.
503
01:16:19,554 --> 01:16:20,387
Borte!
504
01:16:21,520 --> 01:16:24,320
Erica havde ret.
Hun havde altid ret.
505
01:16:24,352 --> 01:16:26,854
Når først du begynder at spille
spillet, kan du ikke stoppe.
506
01:16:34,820 --> 01:16:36,421
Okay, her kommer det.
507
01:16:40,221 --> 01:16:41,754
Dette er en historie om en pige.
508
01:16:43,553 --> 01:16:47,386
Denne pige flytter
ind i en lejlighed.
509
01:16:48,485 --> 01:16:50,352
Hun troede, hun
sov alene,
510
01:16:51,753 --> 01:16:53,154
men så indså hun,
511
01:16:55,686 --> 01:16:56,687
det var hun ikke.
512
01:18:23,578 --> 01:18:26,512
Det virker fint. Jeg
ville ønske du kunne se udsigten.
513
01:18:29,178 --> 01:18:31,811
Nej, det lykkedes
mig selv at få det hele op her.
514
01:18:33,377 --> 01:18:35,377
Ja, jeg er lige ved
at gøre det færdigt nu.
515
01:18:37,875 --> 01:18:39,876
Okay. Savner også dig.
516
01:18:39,909 --> 01:18:40,744
Farvel.
517
01:19:38,377 --> 01:19:43,110
Hvad?
518
01:19:43,143 --> 01:19:45,977
Har du brug for noget?
519
01:19:47,143 --> 01:19:48,943
Undskyld, jeg var lige
leder efter Adam.
520
01:19:50,142 --> 01:19:51,977
Adam rejste for omkring
tre dage siden.
521
01:19:55,975 --> 01:19:57,143
Skulle være tilbage i næste uge.
522
01:20:00,142 --> 01:20:03,009
Ingen andre
her omkring ville have, ligesom,
523
01:20:03,043 --> 01:20:04,944
en hovednøgle, ville de?
524
01:20:06,442 --> 01:20:08,343
Ikke så vidt jeg ved.
525
01:20:11,242 --> 01:20:12,444
Er alt i orden?
526
01:20:15,176 --> 01:20:16,810
Ja, det er...
527
01:20:16,842 --> 01:20:18,143
Det er fint.
528
01:20:18,176 --> 01:20:19,176
Tak for din hjælp.
529
01:29:06,503 --> 01:29:08,203
Jeg så ikke noget.
530
01:29:08,237 --> 01:29:09,772
Så du heller ikke Alex?
531
01:29:11,805 --> 01:29:13,371
Erica?
532
01:29:13,403 --> 01:29:16,138
Fortæl den sidste historie, så vi
kan komme ud herfra.
533
01:29:17,105 --> 01:29:18,403
Det ved vi ikke.
534
01:29:18,436 --> 01:29:20,138
Vi ved ikke hvad?
535
01:29:20,170 --> 01:29:21,370
Hvis det her lort ender.
536
01:29:22,803 --> 01:29:25,070
Nå, det er nødt til,
fordi Erica sagde det!
537
01:29:25,104 --> 01:29:26,537
Erica?
538
01:29:26,569 --> 01:29:29,203
Fortæl din sidste historie, så vi
kan komme ud herfra!
539
01:29:29,235 --> 01:29:30,202
Erica.
540
01:29:30,236 --> 01:29:31,871
Sæt dig ned!
541
01:29:33,235 --> 01:29:35,803
Jeg vil fortælle den sidste historie.
542
01:29:40,335 --> 01:29:43,003
For mange, mange år siden,
543
01:29:43,037 --> 01:29:45,104
var der en lille pige.
544
01:29:45,136 --> 01:29:46,436
Hun var forældreløs.
545
01:29:47,569 --> 01:29:50,402
Hendes forældre var
død i en ulykke,
546
01:29:50,436 --> 01:29:53,804
så hendes bedstemor tog hende ind.
547
01:29:55,235 --> 01:29:57,870
Da pigen fylder 11,
548
01:29:57,903 --> 01:30:00,304
fortæller hendes bedstemor
hende en hemmelighed.
549
01:30:01,269 --> 01:30:05,369
Hun kender en drejning omkring
besværgelser og fortryllelser.
550
01:30:05,403 --> 01:30:10,404
Så hun begyndte at lære
hende nogle af disse hemmeligheder.
551
01:30:12,169 --> 01:30:15,870
Pigen synes, at hendes
bedstemor gynger helt.
552
01:30:17,036 --> 01:30:19,269
Men det
mener naboerne ikke.
553
01:30:21,203 --> 01:30:24,403
De tror, hun kastede
det onde øje på dem,
554
01:30:25,469 --> 01:30:30,203
og bebrejder hende for alle deres
økonomiske og helbredsmæssige problemer.
555
01:30:32,836 --> 01:30:36,336
Naboerne begynder
at angribe hende,
556
01:30:36,369 --> 01:30:39,236
kaster med sten mod huset,
557
01:30:39,270 --> 01:30:42,070
truer med at forlade
kvarteret.
558
01:30:42,103 --> 01:30:44,837
Det er begyndelsen
på mareridtet.
559
01:30:44,869 --> 01:30:49,037
Angrebene bliver mere og
mere hyppige og ondskabsfulde.
560
01:30:50,435 --> 01:30:54,836
Bedstemoren og pigen
begynder at føle sig dybt bitre
561
01:30:54,869 --> 01:30:56,103
over for resten.
562
01:30:57,570 --> 01:31:01,871
En dag tager pigen på lejr
med sin skole i en uge.
563
01:31:03,037 --> 01:31:07,502
Under lejren har hun forfærdelige
forudanelser og mareridt.
564
01:31:08,501 --> 01:31:11,536
Huset er usædvanligt stille.
565
01:31:11,568 --> 01:31:13,902
Hun kigger overalt
for sin bedstemor,
566
01:31:15,135 --> 01:31:17,103
indtil hun kommer til sit værelse.
567
01:31:18,902 --> 01:31:20,869
Der er hun.
568
01:31:20,903 --> 01:31:23,870
Liggende på gulvet, død.
569
01:31:23,903 --> 01:31:25,903
Katten sidder på sin krop.
570
01:31:27,535 --> 01:31:31,335
Og han spiste mest af hendes ansigt.
571
01:31:32,936 --> 01:31:34,103
Meget senere,
572
01:31:34,769 --> 01:31:37,502
i løbet af politiets efterforskning,
573
01:31:37,535 --> 01:31:40,835
de bestemte bedstemoderen
574
01:31:40,869 --> 01:31:43,903
var blevet angrebet med
en mursten i hovedet.
575
01:31:45,902 --> 01:31:49,169
Pigen blev sendt
til et børnehjem,
576
01:31:50,302 --> 01:31:53,870
hvor hun tilbringer
de følgende år
577
01:31:53,902 --> 01:31:57,836
bygger mere og mere
raseri og bitterhed.
578
01:31:58,870 --> 01:32:03,902
Pigen bliver endelig ældre
og forlader børnehjemmet.
579
01:32:04,968 --> 01:32:09,936
Det første hun gør er at vende
tilbage til sin bedstemors hus.
580
01:32:12,535 --> 01:32:17,135
Så tog bogen
fra biblioteket.
581
01:32:17,168 --> 01:32:20,503
Det er en samling
af gyserhistorier,
582
01:32:20,535 --> 01:32:24,802
kaldet "The 100 Candles Game."
583
01:32:26,468 --> 01:32:31,470
Overtaler derefter
naboernes børn
584
01:32:32,868 --> 01:32:36,135
til at spille spillet i
det samme hus.
585
01:32:37,902 --> 01:32:38,936
Nu...
586
01:32:40,469 --> 01:32:45,001
Det er tid til at høste
frugten af hendes vrede.
587
01:33:09,966 --> 01:33:10,933
James!
588
01:33:10,966 --> 01:33:11,835
James?
589
01:33:16,367 --> 01:33:17,201
James?
590
01:33:18,400 --> 01:33:19,234
Er du der?
591
01:33:28,001 --> 01:33:28,901
Alex?
592
01:33:34,000 --> 01:33:35,434
Hvor er I?
593
01:33:43,067 --> 01:33:44,001
James?
594
01:33:46,333 --> 01:33:47,968
Alex?
40674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof