All language subtitles for Reptilicus.1961.DANiSH.1080p.WEB-DL.H.264_dan_3

Så er det nok.
Lad os få det op.

Kom herhen med børen.

Okay.

Det er blod.

Fir af!
Lad os få det ned i børen.

Stop, stands motoren.

Hvad i alverden er det?
Benstumper.

Det er kød ... af et dyr.
Det er helt friskt.

Der er noget galt. Nu har jeg boret
i jorden i 30 år, men det dér ...

Se på dét der.

Et stykke skind ... som læder.
Det er meget tykt.

- Hvad pokker er der dernede?
- Det véd jeg ikke.

Men jeg har isinde at
finde ud af det.

Alex, start generatoren.
Jeg skal bruge radioen.

Vi udsætter boringen, indtil jeg har
fundet ud af, hvad dét der er.

- Hvis der er kobber, må det vente.
- Lad det være, Svend.

- Dét skal man holde sig fra.
- Du er vist lidt overtroisk, Henrik.

Men kom ikke bagefter
og beklag dig til mig.

Jeg kalder Radio Narvik og beder
dem sende en palæontolog herop.

- De kan heller ikke finde ud af det.
- Vent og se. Hent lige kameraet.

Vi må hellere få sendt
nogle billeder af sted.

Henrik tror,
det er noget overnaturligt.

Er De overtroisk, hr. Klint?

Der er mere mellem himmel og jord
end selv en professor kan forklare.

-Det må De som journalist vide.
-Er De også bange for sorte katte?

Det kommer an på, om man
er en mand ... eller en mus.

Fænomenet er enkelt at forklare.
Vore prøveboringer har bevist, -

- at forstenede knogler af store dyr
ligger begravet tæt på overfladen.

Hvordan vil De forklare
det friske kød og blod?

Det har dr. Dalby og jeg diskuteret.
Der er en tundra nedenunder.

Dele af dyret må være
indesluttet i det og frosset.

Mammutter og andre dyr er fundet
under samme forhold i Sibirien.

Det vi fandt, var ikke frosset.
Det var friskt blod.

Deres bor er sandsynligvis
trængt igennem det dybfrosne dyr.

Varmen fra boret har tøet noget op.
Dér har De forklaringen på blodet.

Ja, men så er der sikkert intet
mærkværdigt ved denne affære.

Tværtimod. Alle de dyr,
der hidtil er fundet, var pattedyr.

Det skind, De har fundet, og
dyrets tilsyneladende størrelse, -

- har overbevist os om,
at det må være en øgle.

- En kæmpeøgle?
- Ja, det er ganske enestående.

Vi sender alt til Danmarks
Akvarium i København, -

- hvor vi vil undersøge fundet.

Skandinavisk Palæontologisk
Selskab vil være indforstået.

- Jeg kryber i soveposen.
- Ja, vi må hellere tørne ind nu.

Lad mig vise d'herrer
til Deres kvarter.

Lise, din far er blevet for gammel
til sådan en hatteæske.

Du har arbejdet med forsteninger
for længe, far.

Med to døtre skal det
være mig en fornøjelse -

- at trække mig tilbage
til mine ældgamle ben.

Godmorgen.

Godmorgen.

Goddag.

-Hvordan går det med puslespillet?
-Jeg giver ikke op. Det skal passe.

- Det er umuligt at rekonstruere.
- Vi har ellers knogler nok.

Jeg er ikke sikker på,
de hører til det samme dyr.

- Men det er jeg.
- Sådan ét er aldrig blevet fundet.

Far, der var
et telegram derhjemme.

Ja, det er fra Svend,
den unge ingeniør.

Han har fundet et stykke til.
600 meter længere borte.

Han bringer det herned.
Han er her om 1 time.

- Vil du hente ham i lufthavnen?
- Ser han godt ud?

Pilskaldet og træben.
Men skynd dig nu lidt.

Hvordan skal jeg finde ham?

Siden hvornår skal jeg fortælle dig,
hvordan man finder en mand?

Nu ingen svinke-ærinder.
Det er her, det foregår.

Måske bringer Svend os
den manglende brik.

Lad os håbe det.

Jeg har faktisk aldrig set
knogle-rester af den art før.

De er hule som rør. De er stærke,
men lette. Ja, som fugleknogler.

Hvad med det nedfrosne stykke?

Jeg tror, det er
et stykke af dyrets hale.

Kom her. Vi holder det
naturligvis nedfrosset.

Efter størrelsen har vi beregnet, at
dyret har været kæmpemæssigt.

- Hvor stort?
- Som de største fortidsøgler.

30 meter eller mere ... Vi har
et absolut usædvanligt fund her.

Et stykke af en fortidsøgle,
70 måske 100 mio. år gammel.

Tænk, hvad vi kan lære af det!
Lad os koncentrere os om det.

Nu Svend véd alt om nedfrysning,
må jeg så ikke nok tø ham op?

-Han har været på is alt for længe.
-Deres datter taler frit fra leveren.

Ja, det må De vænne Dem til.

De skal bo hos os,
mens De er her.

- Hvor længe kan De blive?
- Jeg har 1 måneds orlov, men ...

Far, her er Mikkelsen.
Han vil tale med dig.

Karen, du skal ikke skræmme livet
af den unge mand.

Jeg må hellere gå med
som anstandsdame.

- Otto, hvem der var 25 år yngre.
- Ja, han får sin sag for.

Mikkelsen, jeg er glad for,
at De kunne komme.

Hr. Mikkelsen vil holde lidt opsyn
med det hele her.

Det er nødvendigt,
her er nogen.

Jeg skal nok passe på, at der
ikke er noget, der går i fisk.

Dr. Dalby vil sætte Dem
ind i Deres arbejde.

Det vigtigste er dette fryserum. Det
må altid holde samme temperatur.

- Rævekoldt. Det sørger jeg for.
- Det hele drives elektrisk.

- Senere skal De se maskineriet.
- Imidlertid ... se Dem lidt omkring.

Nå ... på den måde.
Naturligvis.

Elektrisk ål.
Hallo, hallo.

Alting drives åbenbart elektrisk her.

Jeg tror, at Svend er den mand,
jeg har søgt efter hele mit liv.

Det sagde du også om Karl, om
Otto, Paul, Henry og skuespilleren.

Det var dengang, jeg var ung.

Du med dine 20 år.

Lad mig alene med ham, så
véd han, jeg er den rigtige for ham.

Hvornår lærer du,
man ikke skal jage en mand?

Er det, hvad du lærte,
da Ole giftede sig med Judy?

Undskyld, Lise,
det var ikke pænt sagt.

Jeg mente det ikke.

Det er nemlig det, Karen.
Du mener aldrig noget.

Svend er en flink fyr.
Gør dig ikke til grin.

Denne gang er det alvor.
Han er så dejlig.

Selv far kan lide ham.
Lise, vær nu sød.

Du skal få lov til at være
alene med ham i aften.

Jeg tror,
jeg vil hjælpe far lidt.

Det er sødt af dig. Tak.
Hvordan ser jeg ud?

Som sædvanlig.
Alt for yndig.

Og alt for ung.

- Er det Dem, Mikkelsen?
- Jeg går bare min runde.

De kan godt gå.
Jeg arbejder her hele natten.

Tak.

- Godnat, doktor.
- Godnat, Mikkelsen.

Hvad med din lillesøster?

- Hun var så pjattet.
- Ja, men ...

- Åh ...! Hvad er der sket?
- Peter! Peter ...!

Jeg må være faldet i søvn.

Dr. Dalby,
De gjorde mig så forskrækket.

Far, se engang.

Tænd lyset.

Den er tøet op.

Fuldstændig ødelagt.
Hvor er Mikkelsen?

Det er ikke Mikkelsens fejl, Otto.
Jeg sendte ham hjem.

Er du klar over, hvad du har gjort?
Den er fuldstændig tøet op.

Forrådnelsen er allerede begyndt.

Far ... dr. Dalby, se her. Såret fra
boremaskinen har forandret sig.

Det læges.

Otto! ... Se på overfladen.

Er du klar over,
hvad det betyder?

Det lever. I millioner af år
har det været nedfrosset.

Du har ladet det tø,
og nu ... nu lever det.

Savner du ensomheden, eller
er der en lille eskimo-pige?

- Er du aldrig alvorlig?
- Kun lidt skal tages alvorligt.

Livet er pragtfuldt.
Solen skinner. Se dig omkring.

Ja, vi danskere synes,
at livet er lutter lagkage.

- Men det er det ikke.
- Du er sødere, når du smiler.

Jeg kan ikke lade være
med at tænke.

- Så må du holde op!
- Bliver du da aldrig voksen!

Jeg er glad for at byde Dem
velkommen, Miss Miller.

Vi er jo ikke vant til at møde
en så fortryllende ung dame.

Mit udseende har intet at gøre
med mine kvalifikationer.

Jeg var i 5 år zoologisk rådgiver
for Unesco.

Jeg drømte ikke om, der var noget
i vejen med Deres kvalifikationer.

Men tillad mig at udtrykke min
beundring uden at blive misforstået.

Jeg er kommet
for at gøre et stykke arbejde.

Undskyld, er den dragt
sidste skrig i New York?

Hvis Deres rapport holder, åbner
det forfærdelige perspektiver.

Det er den flotteste dragt,
jeg har set.

- Synes De?
- Ja.

Vi venter for øvrigt
en anden repræsentant for FN.

- En general. Hans navn er ...
- Grayson.

Brigadier general Mark Grayson.

We are pleased to have you. We
are not used to being so honored.

Jeg klarer mig udmærket på dansk.
Min mor var dansk.

Det har sikkert spillet en rolle,
da man valgte mig til dette ... job.

Jeg véd knap nok,
hvad det går ud på.

Om få minutter har vi en
presse-konference om denne sag.

Må jeg have lov at præsentere:

- Det er Miss Miller.
- American, Miss Miller?

Nej, jeg er dansk,
udsendt af Unesco.

Navnet er Møller, men prøv at
få en amerikaner til at udtale det.

- Min datter Lise.
- Det er mig en fornøjelse.

Jeg håber, De får glæde
af Deres ophold.

Tak. Det er bedst,
hvis opholdet bliver kortvarigt.

Og dette er min betroede ven
og medarbejder, dr. Peter Dalby.

Glæder mig at møde Dem.
De har travlt, hr. general.

Her i landet
giver vi os også tid til at leve.

Tak. Hos mig kommer arbejdet
først. Skal vi gå i gang?

Det er sgu en rigtig amerikaner.
... Undskyld, Miss Miller.

Det er ikke alle amerikanere,
der opfører sig på den måde.

Vi forstår ikke generalen.
Han har meget at tænke på.

Og vi to skal passe på
ikke at komme i vejen.

Mine damer og herrer.
Jeg har bedt Dem komme her -

- for at De ved selvsyn
kan overbevise Dem -

- om en epokegørende opdagelse.

Jeg vil beskrive det i den
rækkefølge, det har fundet sted ...

Må jeg forestille kaptajn Brandt,
Deres forbindelses-officer.

- Det er mig en glæde.
- Lad os høre, hvad Martens siger.

... Vi har nu haft halestykke
under observation i 7 dage.

Og der er ingen tvivl.
Det er levende.

Det vokser hurtigt. Det har
fordoblet sin oprindelige størrelse.

Halestykket befinder sig i en
beholder herinde ved siden af.

Der tilføres nærings-substans.

Det er faktisk en slags
regenerations-kuvøse.

Hvad forstår De
ved regeneration?

Det skulle jeg
lige til at fortælle Dem.

Regeneration er evnen
til at genopbygge sig selv.

Hele et sår.

Hos visse dyrearter er denne evne
overordentlig udviklet.

Videnskabeligt set er der
intet usædvanligt ved det.

Et firben kan miste
sin hale af skræk, -

- og der vil vokse
en ny hale ud.

En søstjerne kan miste en arm,
og der vil komme en ny arm.

En regnorm kan blive delt i to,
og hvert stykke bliver en regnorm.

Og dét er,
hvad der foregår herinde.

En regeneration
af et levende forhistorisk dyr.

Hvad kalder De dyret?

Vi véd ikke, hvad det vil udvikle sig
til. Bortset fra, det er et reptil.

Hvorfor ikke kalde det
Reptilicus Martensius?

Reptilicus er nok.

Hvis De har lyst til at se det,
så er det denne vej.

Værsgo,
mine damer og herrer.

Ja, mine damer og herrer,
værsgo.

- De ser ikke tilfreds ud.
- Ville De?

Hvis De var udkommanderet
som barnepige for en død sild.

Jeg kender baggrunden: En
situation, som evt. kan blive farlig.

Et forhistorisk uhyre,
der vokser og vokser, -

- og måske kan blive en trussel.

At være stik-i-rend-dreng
for skøre videnskabsmænd -

- er ikke min opfattelse
af en militær mission.

Halen er udvokset. Dyret er ved
at genskabe sig i en fosterstilling.

Det er ulig nogen
anden kendt dinosaurus.

De hårde skæl langs ryggen
er tykke.

Bagbenene er kraftige, mens
forbenene knap er udvokset.

Det mest forbløffende er, at to
flagermus-lignende vinger -

- er ved at vokse ud
på begge sider.

Dr. Dalby har foreslået,
at tilførslen af næring forøges.

Vi vil prøve det, selvom Reptilicus
skulle vokse sig så stor, -

- at det bliver nødvendigt
at bygge en ny tank.

Svend, jeg skal nok
blive voksen.

Jeg vil være sammen med dig.
Jeg vil være, som du vil have mig.

Ja, det er rigtigt, Karen,
du skal blive voksen.

Men jeg elsker dig,
som du er.

Den amerikanske Ambassade

"Hele verden venter spændt på,
hvad naturens luner kan føre til."

"FN har stillet al sin kunnen til
rådighed for den danske regering."

"Og general Mark Grayson,
kendt fra 2. Verdenskrig, -"

"- har fået kommandoen
over forsvaret."

General Mark Grayson fører
kommandoen over 2 kaptajner, -

- 3 kontormænd
og et dødt firben.

"General Grayson,
kendt fra 2. Verdenskrig ..."

- Davs, Mikkelsen.
- Davs.

"... har fået kommandoen
over forsvaret, -"

"- og Dirk Mikkelsen har fået
kommandoen over Tillicus."

Tillicus ... hvem er Tillicus?

- Véd I ikke, hvem Tillicus er?
- Næh.

Tillicus er
alle tiders fabeldyr

den går løs på
selv de største snabeldyr

den er vild, spruder ild
skræmmer selv en røget sild

kom kun frem, lille Pus
hvem er ræd for Tillicus?

på sin ryg den har
en masse store skæl

kommer den
så skriger alle folk: farvel

skarpe kløer, vingefang
mindst 1 kilometer lang

kom kun frem, lille Pus
hvem er ræd for Tillicus?

den, der ser min Tillicus
han får et chok

når den går, så danser den
en langsom rock

den er gal, unormal
snapper folk fra 5. sal

kom kun frem, lille Pus
hvem er ræd for Tillicus?

Tillicus kan flyve hurtigt
som en jet

se nu dér, den bremser pludselig
med et spjæt

det var sjov, gudskelov
løb nu, før den går på rov

kom kun frem, lille Pus
hvem er ræd for Tillicus?

leg med os, løb en tur
lav en Tillicus-figur.

- Er der noget, jeg kan gøre?
- Få mig forflyttet fra dette sted.

Må jeg ikke foreslå Generalen
at prøve at synes om at være her?

Jeg er her som soldat.
Jeg fik ordre om at komme her.

Lise Martens har ringet.
Når hun kommer, så vis hende ind.

Av, ih, nej, av.

(et stort brag)

Mor! Moar!

(alarmen lyder)

- (alarmen lyder)
- Der er sket noget.

- Tillicus ...
- Hvad er der sket?

Reptilicus.

Hvad er der i vejen?

- Alt i orden, Mikkelsen.
- Jeg hørte den baske med noget.

Ja, men Reptilicus har endnu ikke
noget bevidst liv.

De hørte en spontan
foster-bevægelse.

Foster ... jeg var ikke klar over,
at den skulle øgle.

Det var rigtigt af Dem at reagere.

Sker der noget en anden gang,
så slå bare alarm.

Jeg hørte alarmen.
Hvad er der sket?

Reptilicus bevægede sig.

Vi har alle arbejdet hårdt, og her
er foreløbig ikke noget at gøre.

Tag ferie et par dage,
så bliver jeg og holder skansen.

Nej, tag du med pigerne
og Svend op i sommerhuset.

Så bliver jeg og babysitter
med Mikkelsen.

- Ja, far, du trænger til hvile.
- Det gør jeg måske.

Så har du også selv
været ude om det, Peter.

- Hvad med at gå i Tivoli?
- Well ...

Okay og leger
amerikanske turister.

Tivoli night
oh, what a sight

all Copenhagen
is dancing

laughter and light
come, hold me tight

this is a place
for romancing

down by the lake
lovers dream to a song

like they were doing
when grandma was young

Tivoli night
Tivoli moon

life is entrancing
when we're romancing

dancing in Tivoli

you're all dressed up
and with a smile on your face

you look as gay
as can be

soon you'll be going
to a wonderful place

you've got a date there
my honey, with me

Tivoli night
oh, what a sight

all Copenhagen
is dancing

laughter and light
come, hold me tight

this is a place
for romancing

down by the lake
lovers dream to a song

like they were doing
when grandma was young

Tivoli night
life is so bright

lanterns are gleaming
when we're dreaming

dancing in Tivoli

dancing in Tivoli.

Professor Martens, det dyr ...
Ja, jeg kan ikke lade være.

Hør nu her, Svend,
vi er her for at more os.

Ja, ligesom de to derhenne.

Hvorfor leger De ikke med?
Overlad De roligt fortiden til mig.

Og tag Dem selv af fremtiden.

Ja.

Pas på, general Grayson, jeg vil
vil give Dem noget at tænke på.

(bil-dytten)

- Hallo.
-Hjertelig velkommen.

Tak, fordi De ville se os.

Kom indenfor
og få en drink.

Det er denne vej.

(tordenvejr)

(et brag i huset)

(et stort brag og buldren)

(et brag i huset)

Hallo?
Hallo? ... Hallo?

Hallo?

Mikkelsen, kald på politiet.
Telefonen er afbrudt.

(et stort tordenbrag)

(det tordner og brager)

Olsen, den bevæger sig.
Den er levende.

Vær venlig og luk døren.

Send bud efter professoren,
obersten, generalen, hæren.

Er det nødvendigt
at slæbe den cykel herind?

Ja, jeg kører på den.
Al elektriciteten forsvandt.

- Også hos den elektriske ål.
- Og så?

- Så blev der mørkt.
- Og så?

Der var kun ét stort hul i muren.
Uhyret er løs.

Hvorfor fortæller De
ikke dr. Dalby alt det?

Han har sendt mig herhen
for at sige det.

Doktor Dalby?

- De fandt ikke noget spor af ham.
- Hvad er der sket?

Reptilicus må være kommet ind
i en voldsom udvikling.

- Trådt ud af sin dvale-tilstand.
- Hvordan det?

Jeg véd det ikke.

Måske i tordenvejrets
elektriske udladning.

Måske den forøgede tilførsel
af nærings-substans.

Vi har fulgt sporene. De førte
ned til kysten og forsvandt.

Alright.
Så må vi tage affære.

Jeg opslår mit hovedkvarter i byen.
Hvor foreslår De?

- Livgardens kaserne.
- Godt.

Mine herrer ...

De har alle sammen
Deres ordrer.

Jeg fører kommandoen
over hæren.

Brandt er
min forbindelses-officer.

Kommandør Vangdal
afventer ordrer for flåden.

Det samme gælder flyvevåbnet.

Og politidirektøren må være klar
til evakuering af befolkningen.

Hjemmeværnet holder sig
i højeste alarmberedskab.

Professor Martens og Alstrup er
videnskabelig- og teknisk rådgiver.

- Nogen spørgsmål?
- Nej.

Jeg indkalder til nyt møde,
hvis det bliver påkrævet.

Sæt i gang ... Brandt, vi indfører
døgnvagt på radioen.

- (telefonen ringer)
- General Grayson.

Hvor? ... Lad dyret være.
Vi kommer omgående.

Brandt,
alarmberedskab i område A.

Reptilicus er gået amok.
Kom, Svend.

(sirenen hyler)

- Hvad er der sket?
- Den dræbte 14.

- 14 af mine bedste kvier.
- Så De den?

Den var mægtig stor.

Den ødelagde min lade
og forsvandt derover.

Få hellere alle væk,
hvis den kommer tilbage.

(larm udenfor)

Hvad var dog det?

(skrigen)

Brandt kalder.
Jeg forlader nu D-sektoren.

Må jeg gå ind i sektor E
område 1? Skifter.

Brandt, kontrollér sektor E
område 4. Slut.

Forstået. Slut.

Vogn 7 og 9 følger mig.
I andre rykker dén vej.

Lad os komme af sted.

Mark, se derinde.

Vi kører dén vej.

Mark ...!

Vi har fundet den.
Den er ...

Du godeste!

Lad os komme af sted, Svend.

Maskingevær i stilling. Dér.

(Reptilicus brøler)

Sid af!

(kraftig brølen)

Kanonerne i stilling.

Giv den så alt,
hvad den kan trække.

(skydningen begynder)

(skydningen stopper)

Fortsæt skydningen.

(skydningen begynder igen)

Lad os
komme af sted i en fart.

Hold inde.

Hold inde.

Den fik ikke så meget
som en skramme.

-Den er på vej mod stranden.
-Skællene er som en panserplade.

Vi behøver langt sværere skyts.

Vent ...
Kan vi nå til kysten før den?

- Vi kan prøve.
- Meld Dem til kaptajn Brandt.

Vi fanger den hernede.
Kommer den her?

Ja, hvis den er fortsat
mod stranden.

- Hvor bliver de af?
- Dér er den.

Kom nu, kom nu.

Er det Mark?

(Reptilicus brøler)

Den søger tilbage til havet.
Den dykker som en såret hval.

Måske er den så hårdt såret,
at den dør.

Nej, Reptilicus vil bare
slikke sine sår.

- Regeneration?
- Om kort tid vender den tilbage.

Måske vil den bruge sine vinger
næste gang.

Altså er den en krydsning mellem
et af disse dyr og en flyvende øgle.

Mere end det.
For ca. 70 mio. år siden -

- gennemgik alle væsner nogle
revolutionerende udviklings-trin.

Jeg tror, at Reptilicus er
en afart på naturens vej -

- fra krybdyret til pattedyr.

Vi kan ikke have det uhyre
gående frit omkring.

Først skal det findes.
Akvariet har en motorbåd -

- med et undervands-tv-kamera.

Ja, vi bruger det
til undersøgelse af havbunden.

Det viser,
hvad vi sejler henover.

Jeg vil gerne have det installeret
på et af marinens fartøjer.

- Ja. Vil De tage Dem af det?
- Gerne, hr. professor.

Jeg foreslår, De koncentrerer Dem
om kysten ud for Akvariet.

Fordi Reptilicus vil utvivlsomt
vende tilbage til Akvariet.

Instinktmæssigt vil det
føle sig tiltrukket af dette sted.

Jeg tror, vi skal forsøge det.

Noget nyt?

- Der er snart gået en uge.
- Hvorfor går du ikke hjem?

- Jeg foretrækker at blive her.
- Du er godt tosset.

Det er muligt.
Lad du bare mig om det.

Hov, se!
Dér er den!

- Orlogskaptajn Nielsen kalder.
- Sæt den på højttaleren.

Reptilicus observeret på lavt
vand. Afventer nærmere ordre.

Her er Grayson.
Iværksæt plan A.

(sirenen hyler)

Agterste mortér ... fyr!

Agterste mortér ... fyr!

(lyden af skyderi)

Vi vender og går tilbage på
kursen og går ind i et nyt angreb.

- Mark, bomber de det?
- Naturligvis.

Denne gang skal vi nok
få ram på uhyret.

Er I ikke klar over, hvad I gør?
Mark, stands dem.

Sejl mig ud til den ...

Forreste mortér ... fyr.

Hvis dyret bliver sprængt
i små dele, regenererer det.

Hvert stykke vokser ud
til et nyt uhyre.

Orlogskaptajn Nielsen,
her er Grayson.

Stands angrebet.
Indstil skydningen.

Den vandt første omgang.
Men ikke hele kampen.

Kan vi ikke gøre noget,
når den er under vandet?

Nej. Jeg ville have ram på den,
mens den var såret.

Vi må vente til det rigtige øjeblik.

Ja, det forstår jeg.
Til dyret er fuldt udvokset.

Til det passer Reptilicus
at slås med os.

Måske far finder en løsning.

- (telefonen ringer)
- Alstrup.

Ja?

Ja ... Med det samme, ja.

- Hvad er der?
- Det er din far.

Han er kommet på hospitalet.
Det er et alvorligt hjerte-anfald.

Kom ... jeg skal følge dig derud.

Nej ...
Connie, gå med hende.

Jeg er nødt til at blive.

Mark, nu må du holde op.
Den er over 10.

Jeg er også lige blevet færdig.

I to uger har du ikke rørt dig
fra dit skrivebord.

- Lad ham sove.
- Stadig intet nyt?

Vi har organiseret en kæde
af observations-poster.

Reptilicus kan ikke forlade området
uden der bliver slået alarm.

Martens siger, at dyret kan
vise sig når som helst nu.

- Ja. Hvordan har han det?
- Det går fremad.

- Mark, dyret er blevet set.
- Hvor?

En svensk kutter rapporterer
den her på vej mod sydvest.

Mark ... uhyret flyver.

Alarmér alle observations-poster.

Brandt, underrét byer i farezonen:
Kiel, Lübeck, Hamborg.

... forlader nu den tyske kyst.
Kurs over Østersøen.

Retning nordøst.
Observationspost 2-7. Slut.

Alarmering.
Hold alle styrker i beredskab.

Men ingen ild-åbning
medmindre uhyret prøver at lande.

Hr. politidirektør, det er politiets
opgave at holde folk væk.

Jeg ønsker ingen folk på gaderne.
Fuldstændig mørklægning.

Intet må fange
dyrets opmærksomhed.

- Det er lyst om en time!
- Jeg véd det.

Alarmér Oslo og Stockholm.
De er i farezonen nu.

Pressens Radioavis.
Vi har en vigtig meddelelse.

Reptilicus flyver over Hamborg
mod København.

Politiet anmoder om samarbejde
med hensyn til mørklægningen.

Hvis dyret flyver over,
er det vigtigt, at intet lys -

-tiltrækker dyrets opmærksomhed.
Bliv væk fra gader -

- og overhold mørklægningen.
Ingen grund til panik.

Situationen er under kontrol.

- (telefonen ringer)
- Ja?

Jeg kan godt forstå,
at De ikke kan lamme byen.

Men hold al aktivitet
på det mindst mulige.

Hvor er det forbandede uhyre?

Den nærmer sig byen.

Her er Grayson.
Kalder alle afdelinger.

Der må ikke skydes!

Jeg gentager:
Der må ikke skydes!

Her er Grayson. Kalder post 3-9.
Afgiv rapport. Skifter.

Post 3-9 kalder
hovedkvarteret.

Reptilicus forlader byen.
Flyver højt. Skifter.

- I hvilken retning? Skifter.
- Flyver mod nord. Skifter.

- Oslo? Skifter.
- Mere nordøst. Skifter.

Tak. Det var alt. Slut.

Giv mig Stockholm.

Dér. Lige netop dér i Øresund
dykkede den ned igen.

- I nærheden af Akvariet.
- Ja, far har ret.

Før vi ser os om,
har vi den lige uden for døren.

Men vi har lært af angrebene
på Hamborg og Stockholm.

Ja, vi ser, hvordan vi ikke
kan stoppe dyret.

- Hvad er det, Svend?
- Hamborg, Stockholm ...

Hvor næste gang? Jeg har haft
blodet af det på mine hænder.

Sommetider føler jeg også
alle disse menneskers blod.

- Nej, Svend.
- Bare jeg havde ladet den være.

- Jeg fandt den!
- Og far bragte den her.

Karen, hvis vi kommer godt
ud af alt det her ...

- Vil du så ...
- Nej, ikke hvis, men når.

Og så bliver svaret ja.

(musik fra radio)

(skriger)

(råben og skrigen)

(musik fra radio)

(sirenen hyler)

- Hvor er posten?
- 53-5. 16-8.

Å-31.

Ø-32.

Æ-32.

(brølen)

Reptilicus har allerede
nået Christianshavn.

Vi kan ikke bruge noget
af vores tunge våben.

(brølen)

Der skal sager i luften,
hvis uhyret flyver.

Den kan ikke flyve.
Dyrets vinger er ødelagte.

Dyret udskiller en substans,
som formindsker ildens virkning.

- Lige hvad far frygtede.
- Alright, De har Deres ordrer.

- Hvor er den nu?
- På vej mod Langebro.

Lad os komme af sted.

(advarsels-klokkerne
på broen kimer)

Stands broen, Svend.

Se dér!

Brandt overtager kommandoen.
Vi tager til hovedkvarteret.

Vi har kun én chance.

Vi kan ikke stoppe Reptilicus
med håndvåben eller lette kanoner.

Vi må tilintetgøre ham
med vores svære skyts.

- Dyret befinder sig nu her.
- Børsen.

Sid af.

Ødelæggelserne
bliver forfærdelige.

Vi har intet valg.

Kald kaptajn Brandt.

Kaptajn ... Hovedkvarteret.

Brandt her.
... Ja, Mark.

Forstået.
Vi gør vores bedste. Slut.

Granaterne preller af.
Ingen virkning på uhyret.

- Skyd. Tilbage.
- Den kommer herhen.

Gå i dækning. Skyd.

Det er umuligt.
Passér højre om. Skyd.

(højttaler er tavs)

Kald kaptajn Brandt.
Sig, han skal melde sig her.

Dette er forsvarslinien.

Brandt, vi må koncentrere
al vores ildkraft langs denne linie.

Reptilicus er på vej ud
i forstæderne.

Vi må forhindre den i
at vende tilbage til byen.

Ingen langs denne linie
må åbne ild mod dyret, -

- medmindre det forsøger
at komme tilbage til byen.

Ingen ild mod dyret,
før det er nødvendigt.

Og så skal der fyres
på samme tid.

Dér er den.

(skyder)

Ingen åbner ild ...!

Den er brudt gennem linien.
Én har åbnet ild mod min ordre.

Dyret gik på dem, før Brandt
kunne etablere samlet ild mod den.

- Er De ved at evakuere byen?
- Det er umuligt.

- Er gaderne farbare?
- Mange er spærret. Der er panik.

Den skal standses!
Om jeg så skal bruge bomber.

Det vil koste tusinder
af mennesker livet.

Det forbyder jeg.

Vi kan ikke bruge bomber.

Rolig, min pige,
jeg er alright.

General Grayson,
De må forstå ...

... Reptilicus må ikke
sprænges i stykker.

Hvordan skal jeg så
tilintetgøre den?

Ikke med sprængstof.

Jeg er soldat, ikke videnskabs-
mand. Jeg kender kun én måde.

- Så må De lære en anden.
- Alright, lær mig den.

- Det kan jeg ikke.
- Så gør vi det på min måde.

Vi driver dyret ud af byen. Nogle
bomber vil gøre det af med den.

De vil sprænde den i 1000 stykker?
Hvert stykke er en ny katastrofe.

Vi samler hver lille stump op
og destruerer dem.

Hvordan vil De finde dem?
De er spredt for alle vinde.

Hellere 1000 småstykker
end ét kæmpe uhyre.

Hvad med 1000 kæmpe uhyrer?

Har De garanti for,
at De kan finde alle stykkerne?

(skyderi og brølen
fra højttalerne)

Hvor længe skal jeg fortsætte
med dette helvede?

Kald kaptajn Brandt.

Kommando-centralen.
Giv mig kaptajn Brandt.

Hr. kaptajn?

Brandt? Mark her.
Giv mig en situations-melding.

Dyret er svært at holde på afstand.
Vi kan intet gøre.

Forsøg alligevel. Jeg ønsker en
nøjagtig vurdering af situationen.

Forstået. Slut.
Lad os køre ind i det igen.

Han svarer ikke, hr. general.

Bliv ved med at kalde.

- Hvordan har din far det?
- Han fik noget beroligende.

- Hvad med Reptilicus?
- Bare vi kunne berolige den.

- Bedøve den?
- Fantasi, Mark.

Nej, vent. Du er vist inde
på noget af det rigtige.

Findes der et middel,
der kan slå Reptilicus ud?

Ja, men det skal mindst 1 liter til,
og det skal ind i blodet.

- Kan vi skaffe nok af det?
- Jeg tror, vi kan klare det.

På universitets-laboratoriet
har de alt, hvad vi skal bruge.

Hvis vi slår Reptilicus ud, så
kan din far ødelægge den, ikke?

Ja.

- Én liter? Det er umuligt.
- Jeg har en idé.

Jeg skal fortælle det på vej
til universitetet.

Først skal vi have fat på folk
med forstand på de ting.

Hr. kaptajn,
skaf mig følgende.

-Laboratoriet? Jeg kender det ikke.
-Lise kender det. Vi tager med.

Bring det til universitetets
laboratorium omgående.

- Har De fået kontakt med Brandt?
- Ikke endnu.

Sig til ham,
at jeg er på universitetet.

- Vi tager med.
- Nej, det er for farligt.

- Vi må holde sammen.
- I må ikke løbe den risiko.

Nu må videnskab og
militær arbejde sammen.

Jeg véd ikke, hvad vi kommer
til at opleve. Vi finder nogle.

- Mens du leder, hvad så?
- Skal vi bare stå og vente?

- Lise kender universitetet.
- Alright.

(høj brølen)

- Her er det.
- Kom med det.

- Hvad skal der ske?
- Nu får vi ram på den.

Dén bazooka-raket. Svend har
fjernet det meste sprængstof -

- og erstattet det med en væske,
der ...hvis vi får det ind i blodet,-

- gør dyret bevidstløs.

Skællene er så tykke
som panserplader. Hvordan ...

Ét eneste sted:
gennem munden.

Så skal det være et pletskud
på kort hold.

Kom.

Dér er den.
Nu har vi chancen for et godt skud.

Klargør granaten.
... Gå tilbage! Det er en ordre.

Hvis vi kikser her,
så bliver det din tur.

Lad.

(ambulance med udrykning)

Den drejer af.
Vi forsøger et flanke-angreb.

Nej, vi må have den ud
på pladsen igen.

(dytten)

Den kommer tilbage.
Hurtigt.

Tekstning for hørehæmmede:
PS Text v/ Pia Schlüntz