Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,503
[♪ unsettling music playing]
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,892
-[chain jangling]
-[man 1] Huh?
3
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
A SPRING BREEZE BLOWS
THROUGH THE YOZAKURAS
4
00:00:20,437 --> 00:00:23,732
Sui! You know that Asano kid
who married into the Yozakura family?
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
{\an8}Seems like he's pretty awesome!
6
00:00:28,903 --> 00:00:30,572
[man 2] Not interested, Oga.
7
00:00:31,156 --> 00:00:33,742
For us,
everything other than our mission...
8
00:00:34,701 --> 00:00:35,994
is of no use.
9
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
[♪ opening theme playing]
10
00:00:51,843 --> 00:00:58,433
MISSION: YOZAKURA FAMILY
11
00:02:15,510 --> 00:02:18,221
{\an8}[phone vibrates, beeps]
12
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
{\an8}PLAN 7
GOVERNMENT SPIES
13
00:02:19,389 --> 00:02:22,308
{\an8}[Nanao] Hello? Big Bro Taiyo? [chuckles]
14
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
[Taiyo] Hey, Nanao.
15
00:02:24,144 --> 00:02:25,395
What's up?
16
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
[Nanao] I'm out right now.
17
00:02:27,522 --> 00:02:29,899
Would you mind coming to pick me up?
18
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
[Taiyo] Huh? Sure.
19
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
No problem.
20
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
[snoring]
21
00:02:36,030 --> 00:02:37,407
[Taiyo straining]
22
00:02:38,449 --> 00:02:40,702
So where should I go?
23
00:02:40,785 --> 00:02:42,162
[Nanao] Well...
24
00:02:46,958 --> 00:02:48,710
The Evil Laboratory?
25
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
[Taiyo] Excuse me?
26
00:02:50,753 --> 00:02:55,341
[Nanao] There's a lab where they secretly
manufacture bioweapons like toxic gas.
27
00:02:55,842 --> 00:02:59,387
And I came here undercover on a mission
to neutralize this new weapon.
28
00:02:59,888 --> 00:03:05,101
So this is that new weapon,
the germ bomb, Sodom!
29
00:03:05,685 --> 00:03:10,440
If it explodes, it can wipe out all
life forms within a 10-kilometer radius.
30
00:03:11,232 --> 00:03:12,775
I'd like to recover it,
31
00:03:12,859 --> 00:03:16,029
but bringing something of this level
outside would be dangerous...
32
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
so I'm just going to eat it. [gulps]
33
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
[Taiyo] What?!
34
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
What are you doing, Nanao?
35
00:03:22,619 --> 00:03:25,705
[Nanao] Internal organs,
digestive fluids, antibodies...
36
00:03:26,206 --> 00:03:29,334
The human body has a wide array
of detoxification functions.
37
00:03:30,460 --> 00:03:34,881
And my body's are far more effective
than any ordinary person's.
38
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
Although that's an industry secret.
39
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
[Taiyo] Right...
40
00:03:38,760 --> 00:03:40,261
So there's an industry for that.
41
00:03:40,929 --> 00:03:44,724
[Nanao] It'll take me about three hours
to neutralize this amount.
42
00:03:45,225 --> 00:03:47,936
But there's just one problem.
43
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Wh-What is it?
44
00:03:49,979 --> 00:03:52,565
[Nanao] I get really, really sleepy.
45
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
[Taiyo] Nanao!
46
00:03:55,735 --> 00:03:59,739
[Nanao] Like after I've had a big meal.
47
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
[Taiyo] Hey, hold up!
Aren't you still undercover?
48
00:04:02,492 --> 00:04:07,330
[Nanao] I put everyone
in this lab to sleep.
49
00:04:07,413 --> 00:04:12,585
I want you to come get me
before anyone from the other labs notices.
50
00:04:12,919 --> 00:04:14,629
[Taiyo] Gotcha! I'm on my way!
51
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Where are you?
52
00:04:22,262 --> 00:04:26,724
[Nanao] About five minutes
from Nansei station in Mayoda-ku.
53
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
Huh?
54
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
[Taiyo screaming] Nanao!
55
00:04:37,527 --> 00:04:41,114
[Taiyo] I was able to get in easily,
but something's off.
56
00:04:58,381 --> 00:05:00,008
Yeah, this is weird.
57
00:05:01,467 --> 00:05:04,012
The security guards are already injured.
58
00:05:05,054 --> 00:05:06,931
And security's been breached.
59
00:05:08,057 --> 00:05:09,475
Did Nanao do this?
60
00:05:09,976 --> 00:05:13,938
No, that's not the vibe I'm getting.
61
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
[grunts]
62
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
[Oga] That was too close for comfort, kid!
63
00:05:34,584 --> 00:05:35,918
[Sui] Who would have thought?
64
00:05:36,002 --> 00:05:38,379
Are you on a mission, too, Taiyo Asano?
65
00:05:39,630 --> 00:05:41,341
[Taiyo] How does he know my name?
66
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
What? Taiyo Asano?
67
00:05:43,426 --> 00:05:44,427
Where is he?
68
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
Try looking right in front of you,
Mr. Nearsighted.
69
00:05:48,139 --> 00:05:49,599
That's really cold, Sui!
70
00:05:49,682 --> 00:05:53,603
How can you say that when your partner
just lost his glasses in battle?
71
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Feel your forehead, doofus.
72
00:05:55,772 --> 00:05:56,773
[Oga] Hmm?
73
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
Found them!
74
00:06:01,027 --> 00:06:03,863
That moron is my colleague, Oga Inugami.
75
00:06:04,405 --> 00:06:05,990
I'm Sui Aoi.
76
00:06:06,074 --> 00:06:07,241
[Taiyo] A business card?
77
00:06:07,325 --> 00:06:08,826
Hey! You're right!
78
00:06:08,910 --> 00:06:10,161
It's Taiyo Asano!
79
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
We're with Hinagiku,
a government-operated intelligence unit.
80
00:06:14,749 --> 00:06:15,958
We're government spies.
81
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
We were sent to neutralize this lab.
82
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
[Taiyo] Hinagiku.
I've heard that name before.
83
00:06:23,674 --> 00:06:25,968
{\an8}Unlike freelance spies like us,
84
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
they're elite spies
who operate under government orders.
85
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
Oga, what's the status in there?
86
00:06:31,474 --> 00:06:33,726
[clears throat, sniffs]
87
00:06:34,060 --> 00:06:37,980
To the south-southeast,
at a height of minus-47 degrees,
88
00:06:38,064 --> 00:06:39,857
I can hear the footsteps of five people.
89
00:06:39,941 --> 00:06:42,944
I'm catching the scent of
parabellum cartridges. They're armed.
90
00:06:43,027 --> 00:06:44,987
So their base is underground, after all.
91
00:06:45,988 --> 00:06:48,825
Let's do our best
to fulfill our respective missions.
92
00:06:48,908 --> 00:06:50,535
-[Sui] Now, excuse us.
-Yeah.
93
00:06:51,953 --> 00:06:54,539
No way am I passing up this chance!
We're going together!
94
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
The more allies the better, right?
95
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Huh?
96
00:06:57,959 --> 00:07:00,169
[Sui] Not interested.
You do what you want.
97
00:07:00,253 --> 00:07:02,422
[Oga] All right!
I want your autograph when we're done!
98
00:07:02,505 --> 00:07:03,714
Rookie sensation!
99
00:07:04,841 --> 00:07:06,801
[Taiyo] I've been captured by a weirdo!
100
00:07:06,884 --> 00:07:09,762
But they did just save me.
101
00:07:11,556 --> 00:07:13,891
At the very least, they're not the enemy.
102
00:07:17,437 --> 00:07:19,313
[screaming]
103
00:07:19,397 --> 00:07:24,026
Whoa! Hey, Sui,
he's just as awesome as advertised, huh?
104
00:07:28,614 --> 00:07:31,242
[Taiyo] First things first.
I've got to rescue Nanao.
105
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
[beeping]
106
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
[lock clicks]
107
00:07:38,082 --> 00:07:40,001
This is the last of the labs.
108
00:07:40,084 --> 00:07:42,462
-[liquid bubbling]
-[gasps]
109
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Nanao!
110
00:07:44,755 --> 00:07:47,425
[straining]
111
00:07:47,508 --> 00:07:50,136
[Nanao breathing heavily]
112
00:07:55,308 --> 00:07:56,559
[clangs]
113
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
[sword hilt thuds]
114
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
What are you doing?
115
00:08:03,065 --> 00:08:05,276
No, what are you doing, Taiyo?
116
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
It's dangerous, so get out of the way!
117
00:08:07,069 --> 00:08:09,572
Our mission is to kill that guy!
118
00:08:09,655 --> 00:08:10,781
Huh?
119
00:08:11,365 --> 00:08:16,245
Didn't we tell you? That our mission
is to neutralize this lab?
120
00:08:16,704 --> 00:08:19,165
But... why would you kill Nanao?
121
00:08:19,665 --> 00:08:22,919
We didn't mention this before,
but while we were monitoring this lab,
122
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
we also listened in on your conversation.
123
00:08:26,005 --> 00:08:29,175
Since he'd already infiltrated this place,
124
00:08:29,258 --> 00:08:31,677
and you had both his location
and infiltration data,
125
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
you made this mission a breeze for us.
126
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
[Sui] We thank you for that.
127
00:08:35,056 --> 00:08:38,434
That said, since he's ingested the weapon,
he himself has become the threat.
128
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
Eliminating him along with it
would be best for national security.
129
00:08:42,021 --> 00:08:45,650
In other words, once we've killed him,
our mission will be complete.
130
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
Now, then, step aside right...
131
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
-[Taiyo] You're out of your mind.
-Hmm?
132
00:08:54,408 --> 00:08:57,828
If you want to kill my kid brother,
you'll have to kill me first!
133
00:08:59,163 --> 00:09:00,248
Knock it off, Taiyo!
134
00:09:03,876 --> 00:09:05,419
This is a waste of time.
135
00:09:06,045 --> 00:09:08,923
A spy has no need for emotional appeals.
136
00:09:14,720 --> 00:09:15,930
[groans]
137
00:09:20,017 --> 00:09:23,521
So trusting, you let your guard down
to someone you'd just met.
138
00:09:24,021 --> 00:09:27,525
So lax, you waited to see what we would do
instead of shooting first.
139
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
Is this the best
that the Yozakuras can do?
140
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
[groaning]
141
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
Sui! Why do you do this every time?
142
00:09:35,575 --> 00:09:37,159
Oga.
143
00:09:40,496 --> 00:09:43,040
Don't worry. I won't make him suffer.
144
00:09:44,125 --> 00:09:46,002
[Taiyo] W-Wait.
145
00:09:47,003 --> 00:09:49,755
D-Don't do it.
146
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
You think you can stop me just by asking?
147
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
That's not just pointless,
it's pathetic as well.
148
00:09:56,053 --> 00:09:57,263
[Nanao] Please wait.
149
00:09:57,346 --> 00:09:59,348
[panting]
150
00:10:02,143 --> 00:10:06,188
I've just finished detoxifying Sodom now.
151
00:10:06,814 --> 00:10:13,070
This patch test is proof that my sweat
doesn't contain any bacterial poison.
152
00:10:14,947 --> 00:10:17,533
If you still intend to kill me...
153
00:10:17,617 --> 00:10:22,121
then at least let me
tend to my brother's wounds first.
154
00:10:25,541 --> 00:10:27,877
If you were able to detoxify it,
we're good.
155
00:10:28,377 --> 00:10:29,712
Our mission is complete.
156
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
[Sui] I'll take this patch test
157
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
-with me as documentation.
-[sighs]
158
00:10:35,509 --> 00:10:37,803
[Sui] This ointment heals slash wounds.
159
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
You can still save him if you act now.
160
00:10:40,056 --> 00:10:42,642
[Nanao] Th-Thank you very much.
161
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
[Sui] Although...
162
00:10:46,687 --> 00:10:48,439
if that was the extent of his skills,
163
00:10:48,522 --> 00:10:50,983
wouldn't it serve the Yozakuras better
if he died?
164
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
[Nanao gasps]
165
00:10:53,486 --> 00:10:54,820
Let's go, Oga.
166
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
[Oga] Yeah.
167
00:10:58,240 --> 00:11:00,701
[Nanao pants]
168
00:11:00,785 --> 00:11:04,413
Big Bro Taiyo!
Big Bro Taiyo, stay with me!
169
00:11:06,082 --> 00:11:09,335
Big Bro Taiyo! Come on, Big Bro Taiyo!
170
00:11:14,465 --> 00:11:17,927
[huffing]
171
00:11:23,599 --> 00:11:25,017
[groaning]
172
00:11:28,813 --> 00:11:30,731
Do you know why you ended up like this?
173
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
{\an8}[muffled groan]
174
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
{\an8}"I HAVE NO CLUE!!"
175
00:11:32,983 --> 00:11:34,026
{\an8}I'm not surprised.
176
00:11:34,110 --> 00:11:37,530
The answer is on the front page
of the spy gossip mag, Spy Day.
177
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
{\an8}"SPY DAY!?"
178
00:11:39,198 --> 00:11:41,617
[Kyoichiro] There's an article
about how you were defeated
179
00:11:41,701 --> 00:11:43,911
by Hinagiku, the government spies,
the other day.
180
00:11:43,994 --> 00:11:47,456
It goes so far as to call it the downfall
of a celebrated family of private spies.
181
00:11:48,082 --> 00:11:51,877
{\an8}"The perverted firstborn son's
reign of terror is in its last gasps."
182
00:11:52,253 --> 00:11:55,464
{\an8}[chuckles] This reporter's
not long for this world, eh?
183
00:11:56,173 --> 00:11:58,217
There's also been a spike in review bombs,
184
00:11:58,300 --> 00:12:00,136
so we're kind of
blowing up online right now.
185
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
[Taiyo] Aren't you the cause of,
like, half of this flaming?
186
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
But none of that matters.
187
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
The most important thing of all...
188
00:12:10,646 --> 00:12:13,524
is that one false move from you,
and Nanao would've been killed.
189
00:12:14,066 --> 00:12:16,277
Because of your weakness, that is.
190
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
[sighs]
191
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
Damn Hinagiku.
192
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
If you had to kill someone,
you should've gone for...
193
00:12:25,244 --> 00:12:27,288
[Nanao] Apologize to Big Bro Taiyo!
194
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
How could you strike your own big brother?
195
00:12:29,957 --> 00:12:31,083
[Mutsumi] Apologize!
196
00:12:31,959 --> 00:12:33,085
Sorry.
197
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
[gasps, coughs]
198
00:12:41,385 --> 00:12:43,345
It's okay... Both of you.
199
00:12:44,096 --> 00:12:46,182
[Taiyo] The Yozakura name was tarnished...
200
00:12:46,682 --> 00:12:50,060
and Nanao was exposed to danger
because of me.
201
00:12:50,853 --> 00:12:54,565
[Nanao] That's not true!
It was thanks to you that I survived!
202
00:12:54,648 --> 00:12:57,902
No. I couldn't do anything.
203
00:12:57,985 --> 00:12:59,570
Because I'm weak...
204
00:13:00,696 --> 00:13:01,697
Taiyo...
205
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Don't flatter yourself.
206
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
-[Taiyo groans]
-[Mutsumi gasps]
207
00:13:10,498 --> 00:13:13,292
The Yozakura family
can't be shaken by your screwup.
208
00:13:13,793 --> 00:13:16,587
[Mutsumi and Nanao] Is he
encouraging him or insulting him?
209
00:13:17,379 --> 00:13:19,465
-[Kyoichiro] However...
-[Taiyo grunting]
210
00:13:20,090 --> 00:13:24,261
if you intend to take responsibility,
there's just one thing for you to do.
211
00:13:24,345 --> 00:13:28,098
Defeat Hinagiku and restore our good name.
212
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
[man] Shut the hell up!
Out of my way! Get lost!
213
00:13:40,319 --> 00:13:42,112
[Sui] Your legs are what's in the way.
214
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
Move.
215
00:13:43,280 --> 00:13:47,159
I can't help it if I've got long legs!
I'll kill you!
216
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
Oh, so they're that long?
217
00:13:50,371 --> 00:13:52,832
Your clothes are covering them,
so I can't really tell.
218
00:13:53,958 --> 00:13:56,168
What the hell? You wanna fight?
219
00:13:59,171 --> 00:14:00,256
Scattered Petals.
220
00:14:02,550 --> 00:14:03,551
[screams]
221
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
[man] Damn it! What the hell's going on?
222
00:14:09,139 --> 00:14:11,433
So? What do you want...
223
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
Taiyo Asano?
224
00:14:14,687 --> 00:14:16,438
[Sui] You're far too wary.
225
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
You've still got a long way to go.
226
00:14:20,818 --> 00:14:23,362
Are you here to avenge yourself
for the other day?
227
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
No...
228
00:14:26,699 --> 00:14:27,700
I...
229
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
Restore our good name?
230
00:14:31,745 --> 00:14:36,584
That's right. Hinagiku is a unit of
elite government spies with unique skills.
231
00:14:37,418 --> 00:14:39,795
A war between spies is a war of intel.
232
00:14:40,212 --> 00:14:43,591
If you want to defeat Hinagiku,
steal their intel.
233
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
In other words...
234
00:14:46,093 --> 00:14:47,970
[Kyoichiro] spy on the spy.
235
00:14:50,097 --> 00:14:52,808
Just as you say, I'm inexperienced.
236
00:14:53,893 --> 00:14:55,102
That's precisely why...
237
00:14:56,270 --> 00:14:57,688
for my family's sake...
238
00:14:58,939 --> 00:15:03,235
I'm going to learn
the things I need to improve from you.
239
00:15:03,736 --> 00:15:06,572
A spy who announces
that he's tailing someone...
240
00:15:06,655 --> 00:15:08,157
that's new to me.
241
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Well, do whatever you want.
242
00:15:12,244 --> 00:15:13,245
[Sui] Not that...
243
00:15:15,289 --> 00:15:17,666
I think you stand a chance
of keeping up with me.
244
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
[Taiyo] He's so fast!
245
00:15:22,254 --> 00:15:25,049
[Kyoichiro] The Hinagiku moving technique,
Walking on Flowers.
246
00:15:26,050 --> 00:15:29,011
It's their secret method
of walking silently at high speeds.
247
00:15:30,346 --> 00:15:33,098
It can be used for infiltration,
tailing, and, needless to say...
248
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
in battle.
249
00:15:37,186 --> 00:15:41,065
As one of the Hinagiku squad leaders,
Sui Aoi is particularly skilled at it.
250
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
You would have a hard time
even noticing him.
251
00:15:44,693 --> 00:15:45,736
Even so...
252
00:15:47,363 --> 00:15:48,781
{\an8}DEPARTURE INFORMATION
253
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
sink your teeth into him
with sheer willpower!
254
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
[sighs]
255
00:16:02,419 --> 00:16:04,463
[Sui] Farewell, pervert boy.
256
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
[gasps]
257
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
Hey, you, why don't we
have a little chat in our office?
258
00:16:08,759 --> 00:16:09,885
Huh? Huh?
259
00:16:09,969 --> 00:16:11,220
Huh?
260
00:16:12,721 --> 00:16:15,599
{\an8}TAILING SUI, DAY 1
"MORNING TRANSPORT MISSION"
261
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
[Taiyo straining]
262
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
Huh?
263
00:16:18,852 --> 00:16:20,104
Taiyo Asano?
264
00:16:20,604 --> 00:16:21,772
What's he doing here?
265
00:16:24,274 --> 00:16:25,901
[screaming] No!
266
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
Oh, my.
267
00:16:27,403 --> 00:16:30,280
{\an8}TAILING SUI, DAY 3
"LUNCH"
268
00:16:34,368 --> 00:16:35,619
Seriously?
269
00:16:42,626 --> 00:16:45,504
[Taiyo] He's leaning on the sword
that he stuck in there.
270
00:16:50,050 --> 00:16:52,219
[screaming]
271
00:16:52,302 --> 00:16:55,806
{\an8}TAILING SUI, DAY 7
"EVENING EXTERMINATION MISSION"
272
00:16:58,517 --> 00:16:59,643
[screaming]
273
00:17:03,188 --> 00:17:05,024
Hey, look at him!
274
00:17:05,107 --> 00:17:07,776
He's able to follow us until evening now!
275
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
[Oga] That's the spirit!
Keep at it, Taiyo!
276
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
All right! Now land a low kick.
277
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
Not again.
278
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
[grunts]
279
00:17:23,959 --> 00:17:25,377
[cackles]
280
00:17:25,461 --> 00:17:28,005
Don't leave the naughty bits covered!
281
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
[Sui sighs]
282
00:17:31,216 --> 00:17:32,259
[Oga] Whoa!
283
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
Me, too?!
284
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
[Nanao] I'm home!
285
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
Huh?
286
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
Where's Big Bro Taiyo?
287
00:17:44,188 --> 00:17:47,983
Oh, he must have had the tables
turned on him by Hinagiku yet again.
288
00:17:48,067 --> 00:17:50,527
He was passed out
by the front door in tatters.
289
00:17:51,028 --> 00:17:54,656
So then you carried him to his room,
Big Bro Kyoichiro?
290
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
No.
291
00:17:58,202 --> 00:18:00,079
[Nanao shouts]
292
00:18:00,162 --> 00:18:02,289
I thought he'd make
the perfect cutting board...
293
00:18:02,372 --> 00:18:04,917
[Nanao] Why would you make him
even more tattered?
294
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
Are you okay, Big Bro Taiyo?
295
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
[sighs]
296
00:18:09,213 --> 00:18:11,340
Oh... Hey, Nanao.
297
00:18:11,965 --> 00:18:15,135
[chuckles weakly] They got me again.
298
00:18:15,594 --> 00:18:19,264
[Nanao] Why are you pushing yourself
so hard? You're in such bad shape.
299
00:18:19,765 --> 00:18:21,809
Well, why wouldn't I?
300
00:18:22,309 --> 00:18:24,895
I didn't stand a chance
against those powerful guys,
301
00:18:24,978 --> 00:18:27,648
and to make matters worse,
I couldn't protect my little brother.
302
00:18:27,731 --> 00:18:32,111
I bet you don't want
such a weak, lame big bro, do you?
303
00:18:34,113 --> 00:18:36,615
[Nanao] You don't get it at all,
Big Bro Taiyo.
304
00:18:37,783 --> 00:18:39,535
Always, at any given time...
305
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
you always manage to do
what no one could even predict.
306
00:18:43,122 --> 00:18:46,542
There's no way that a big bro like that
could ever be lame.
307
00:18:47,835 --> 00:18:51,880
No matter what anyone else says,
you're cool, Big Bro Taiyo!
308
00:18:52,840 --> 00:18:54,049
Nanao...
309
00:18:56,051 --> 00:18:57,678
Don't be deceived, Nanao.
310
00:18:58,178 --> 00:19:01,306
He just enjoys the habit
of getting slashed and stripped naked.
311
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
He's hooked on the thrill of it!
312
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
[Kyoichiro screaming]
313
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
[Nanao] Don't you dare make Big Bro Taiyo
sound like a pervert!
314
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Jeez!
315
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Huh?
316
00:19:12,025 --> 00:19:14,236
-Habit?
-[♪ suspenseful music plays]
317
00:19:16,446 --> 00:19:19,825
{\an8}TAILING SUI, DAY 10
"NIGHTTIME..."
318
00:19:24,037 --> 00:19:25,038
[Sui sighs]
319
00:19:27,624 --> 00:19:28,750
Well, well...
320
00:19:29,418 --> 00:19:31,461
This is my last daily task.
321
00:19:32,296 --> 00:19:36,175
You're the first eccentric who's ever
managed to trail me for a full day.
322
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
[Taiyo] A rock?
323
00:19:38,635 --> 00:19:40,554
Is it a gravestone, maybe?
324
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
But whose?
325
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
[Sui] Out of respect
for your persistence...
326
00:19:45,809 --> 00:19:48,687
I'm going to deliver
the coup de grâce in good faith.
327
00:19:49,396 --> 00:19:52,983
No matter how much work you put into it,
you can never defeat me.
328
00:19:53,525 --> 00:19:56,987
Before you waste
any more of that effort...
329
00:19:58,739 --> 00:20:00,365
I'm going to put an end to this.
330
00:20:00,449 --> 00:20:02,159
[♪ dramatic music playing]
331
00:20:22,137 --> 00:20:23,305
He got me.
332
00:20:23,889 --> 00:20:27,059
[Taiyo] My body remembers
because of all the times I was struck.
333
00:20:27,768 --> 00:20:31,563
The slashing attack
covers the whole body. But...
334
00:20:31,980 --> 00:20:35,525
the first blow always lands in the center!
335
00:20:36,401 --> 00:20:38,820
I can't see it, and I can't react, either.
336
00:20:38,904 --> 00:20:41,907
But even if I can't beat him...
337
00:20:42,866 --> 00:20:46,745
I can still sink my teeth into him!
338
00:20:46,828 --> 00:20:48,163
[grunts]
339
00:20:57,381 --> 00:20:58,465
[Sui] I see.
340
00:20:58,548 --> 00:20:59,758
[panting]
341
00:20:59,841 --> 00:21:03,011
[Sui] So that's why
the Yozakuras accepted him.
342
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Oga, look after him.
343
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
What took you so long?
344
00:21:10,811 --> 00:21:12,479
Don't give me a heart attack!
345
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
Man, I was so worried.
346
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
[♪ gentle music playing]
347
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
GAUZE
348
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
[sighs]
349
00:21:20,362 --> 00:21:23,699
[Oga] Damn, I can't believe
you dodged Sui's sword.
350
00:21:23,782 --> 00:21:24,992
That's impressive!
351
00:21:25,409 --> 00:21:27,244
It's not that he dodged it.
352
00:21:27,327 --> 00:21:29,371
It's just that he realized
what my habits are.
353
00:21:29,871 --> 00:21:33,375
But since he did figure them out,
it's not as if he has no potential.
354
00:21:33,834 --> 00:21:36,003
In that regard,
I'm altering my perception of him.
355
00:21:37,045 --> 00:21:38,422
Sui...
356
00:21:45,012 --> 00:21:46,346
[Taiyo] In the end...
357
00:21:47,431 --> 00:21:52,894
the article on how I was outclassed
and defeated by Sui was soon forgotten.
358
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
But...
359
00:21:54,896 --> 00:21:56,440
THE PERVERT SPY RANKING
HAS A NEW STAR
360
00:21:56,523 --> 00:21:58,775
THE MYSTERY OF THE SERIAL FLASHER
BORN OF THE YOZAKURAS
361
00:22:01,361 --> 00:22:03,238
{\an8}SPY DAY
362
00:22:04,031 --> 00:22:07,242
{\an8}Don't worry.
I love you no matter what, Taiyo.
363
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
{\an8}[Nanao] A-After all, people have
all kinds of habits, right?
364
00:22:11,747 --> 00:22:15,917
[Taiyo screaming]
This is a misunderstanding!
365
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
[♪ ending theme playing]
366
00:23:47,300 --> 00:23:50,887
NEXT TIME
THE KUROYURI PARTY
27364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof