Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,374 --> 00:01:24,579
C�nd la palat
au ap�rut zvonuri de tr�dare,
2
00:01:24,614 --> 00:01:28,722
regele a ordonat s� fie g�sit un om
dup� chipul s�u,
3
00:01:28,757 --> 00:01:32,568
care s�-i �in� locul locul la palat
c�nd se las� noaptea.
4
00:01:34,190 --> 00:01:37,224
Acesta era un secret
ce nu trebuia s� apar� �n jurnal.
5
00:01:37,324 --> 00:01:39,319
Jurnalul regelui Gwanghae,
6
00:01:39,354 --> 00:01:41,582
28 februarie, 1616,
al 8-lea an de domnie.
7
00:02:59,691 --> 00:03:07,338
MASQUERADE
8
00:03:44,124 --> 00:03:45,167
Bea.
9
00:04:02,893 --> 00:04:04,436
Am spus s� bei.
10
00:04:09,781 --> 00:04:11,623
Ce mai a�tep�i?
11
00:04:12,544 --> 00:04:14,487
Pedepse�te-m� cu moartea,
Maiestate!
12
00:04:14,873 --> 00:04:16,336
Pedepsi�i-ne cu moartea!
13
00:04:16,692 --> 00:04:19,433
Secretarul regal dore�te s� vorbeasc�
cu Maiestatea voastr�.
14
00:04:24,152 --> 00:04:29,333
- Ce s-a �nt�mplat?
- Lingura de argint s-a �nnegrit.
15
00:04:31,980 --> 00:04:34,608
Vreau s�-mi fie schimbat�
re�edin�a.
16
00:04:35,275 --> 00:04:40,486
Maiestate, trebuie s� sta�i pe loc,
mai ales �n timpuri ca acestea.
17
00:04:41,045 --> 00:04:43,599
Asta-i tot ce ai de spus?
18
00:04:43,837 --> 00:04:48,006
Adversarii dvs ar fi cei mai mul�umi�i
dac� a�i p�r�si palatul.
19
00:04:48,890 --> 00:04:51,155
V� rog s� ave�i grij�, Maiestate.
20
00:04:58,089 --> 00:04:59,549
Vino aici.
21
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
L�sa�i-ne singuri.
22
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
Ai g�sit pe cineva?
23
00:05:21,488 --> 00:05:23,365
Ierta�i-m�, dle...
24
00:05:26,368 --> 00:05:27,661
Gr�be�te-te.
25
00:05:29,120 --> 00:05:30,831
Trebuie s� arate exact ca mine.
26
00:05:36,086 --> 00:05:37,921
Nu m� pot �ncrede �n nimeni.
27
00:05:43,176 --> 00:05:44,261
�n nimeni.
28
00:05:47,722 --> 00:05:51,142
Maiestate, v� rug�m r�zg�ndi�i-v�!
29
00:05:51,768 --> 00:05:55,313
Maiestate, v� rug�m r�zg�ndi�i-v�!
30
00:05:55,897 --> 00:05:59,943
Auzi�i ruga �nv��a�ilor?
31
00:06:00,235 --> 00:06:03,405
V� rog, da�i-ne timp
s�-l investig�m pe Yu Jeong-ho.
32
00:06:03,440 --> 00:06:05,468
V� implor�m, Maiestate!
33
00:06:05,844 --> 00:06:09,801
Nu, Maiestate! Dac� permite�i
o anchet� pe baz� de zvonuri,
34
00:06:10,249 --> 00:06:12,470
va urma un val de acuza�ii
ne�ntemeiate.
35
00:06:12,666 --> 00:06:14,846
Acestea vor provoca tulburare mare.
36
00:06:15,288 --> 00:06:17,003
A�i �ntrecut m�sura, secretare �ef!
37
00:06:17,446 --> 00:06:20,004
Cum �ndr�zne�ti s� pui la �ndoial�
vorbele consilierilor regali?
38
00:06:20,290 --> 00:06:21,841
Sunt �ngrijorat c� dai curs zvonurilor,
39
00:06:21,876 --> 00:06:24,839
c�nd statul are probleme
mult mai stringente.
40
00:06:24,890 --> 00:06:27,235
Ce e mai imperios dec�t tr�darea?
41
00:06:28,082 --> 00:06:31,655
Maiestatea voastr�,
Yu Jeong-ho trebuie executat.
42
00:06:31,823 --> 00:06:33,256
Nu, Maiestatea voastr�!
43
00:06:33,592 --> 00:06:36,469
Pedeapsa trebuie am�nat�
p�n� �i vom determina vinov��ia.
44
00:06:36,735 --> 00:06:38,467
Yu Jeong-ho e un om periculos!
45
00:06:38,632 --> 00:06:43,273
- Da�i-ne aprobarea, Maiestate.
- Aprobarea, Maiestate!
46
00:06:47,574 --> 00:06:51,244
Maiestatea Sa, Regele!
47
00:07:18,630 --> 00:07:20,916
- Maiestate!
- Maiestate!
48
00:07:21,304 --> 00:07:25,037
Yu e rebel �i respinge
�nv���turile conven�ionale.
49
00:07:25,551 --> 00:07:28,094
Pedeapsa sa
nu mai trebuie am�nat�.
50
00:07:28,429 --> 00:07:31,660
V� rug�m s� v� r�zg�ndi�i,
Maiestate!
51
00:07:31,695 --> 00:07:34,221
V� rug�m, Maiestate!
52
00:07:34,496 --> 00:07:41,730
- Calc� peste noi dac� e nevoie.
- V� implor�m, Maiestate!
53
00:07:47,050 --> 00:07:51,933
De data asta chiar vor reu�i
s�-mi decapiteze fratele.
54
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
Alte��...
55
00:07:58,395 --> 00:08:00,355
Agita�ia asta va lua sf�r�it...
56
00:08:01,564 --> 00:08:03,358
... doar atunci c�nd voi muri.
57
00:08:04,317 --> 00:08:07,404
Maiestatea Sa, Regele!
58
00:08:07,487 --> 00:08:10,448
Regele escaladeaz� zidul
�i, deschiz�nd u�a...
59
00:08:10,483 --> 00:08:13,410
... �ntreab� de Hong-jin.
60
00:08:14,519 --> 00:08:16,137
Hong-jin?
61
00:08:16,813 --> 00:08:19,394
Unde e�ti, draga mea?
62
00:08:20,041 --> 00:08:21,587
Te-am g�sit!
63
00:08:21,622 --> 00:08:23,134
Aici te ascunzi.
64
00:08:23,920 --> 00:08:26,006
Haide, ie�i afar�!
65
00:08:26,214 --> 00:08:29,467
Ie�i de acolo.
66
00:08:33,888 --> 00:08:35,140
Vai, Doamne!
67
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
Ia s� vedem.
68
00:08:39,144 --> 00:08:42,063
Dar ce voluptoas� e�ti.
69
00:08:42,098 --> 00:08:44,983
E�ti un b�rbat norocos.
70
00:08:58,747 --> 00:09:03,887
Maiestatea voastr�,
iar a�i venit la mine pe neanun�ate.
71
00:09:05,795 --> 00:09:08,965
Dac� mai face�i asta,
m� tem c� voi fi omor�t.
72
00:09:09,299 --> 00:09:11,968
Glumeam, madam�.
73
00:09:14,095 --> 00:09:17,536
Regele a apucat-o
de m�na-i catifelat�
74
00:09:17,571 --> 00:09:20,977
�i a luat-o cu el la palat.
75
00:09:21,644 --> 00:09:23,387
A apucat-o de lenjerie...
76
00:09:26,107 --> 00:09:29,903
... iar dosul ei robust
se atingea de trupul lui regal.
77
00:09:30,320 --> 00:09:32,844
Regele z�mbe�te mul�umit.
78
00:09:34,141 --> 00:09:37,007
Iar apoi, o dat� la st�nga,
o dat� la dreapta...
79
00:09:37,781 --> 00:09:40,064
... �i o �ntoarce dorind-o mai mult.
80
00:09:41,446 --> 00:09:43,038
Privind r�s�ritul c�tre est...
81
00:09:43,184 --> 00:09:45,145
... i-o mai trage o dat�!
82
00:09:45,456 --> 00:09:46,937
Apoi, privind c�tre vest...
83
00:09:46,964 --> 00:09:49,054
... i-o mai trage o dat�!
84
00:09:49,422 --> 00:09:52,770
I-o trage-n st�nga,
i-o trage-n dreapta!
85
00:09:53,248 --> 00:09:55,511
C�t e noaptea de lung�.
86
00:10:13,905 --> 00:10:15,031
Scoate-i sacul.
87
00:10:20,254 --> 00:10:22,558
Dle, dle... v� implor!
88
00:10:22,910 --> 00:10:27,704
Implicarea regelui cu doamnele
de la palat e o idee absurd�.
89
00:10:28,503 --> 00:10:32,302
E ceva captivant deoarece
asta nu s-ar �nt�mpla niciodat�.
90
00:10:32,717 --> 00:10:33,952
Ajut�-l s� se ridice.
91
00:10:47,647 --> 00:10:50,410
Cu tot respectul, dle,
dar cine sunte�i?
92
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
Dac� vrei s� tr�ie�ti,
ascult�-m� cu aten�ie.
93
00:11:01,619 --> 00:11:04,831
�n scurt timp vei avea
o �nt�lnire cu regele.
94
00:11:07,503 --> 00:11:10,635
C�nd Maiestatea Sa te �ntreab� ceva,
r�spunzi cu "Da, Maiestate".
95
00:11:11,254 --> 00:11:13,506
Dac� e un r�spuns lung,
96
00:11:13,541 --> 00:11:15,934
r�spunzi cu
"Dac� asta dori�i, Maiestate".
97
00:11:17,051 --> 00:11:22,432
Nu pune �ntreb�ri
�i nu �l privi la fa��.
98
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Preg�te�te-l pentru rege.
99
00:12:11,397 --> 00:12:12,649
Ridic�-�i capul.
100
00:13:13,835 --> 00:13:15,044
Repet� ce ��i spun.
101
00:13:16,004 --> 00:13:19,647
- E cineva acolo?
- Da, Maiestate.
102
00:13:20,842 --> 00:13:25,537
- Am spus s� repe�i.
- Da, Maiestate.
103
00:13:25,844 --> 00:13:26,998
Tic�los nesuferit!
104
00:13:27,390 --> 00:13:29,767
Doar asta ai de spus?
105
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Dac� asta dori�i, Maiestate.
106
00:14:00,715 --> 00:14:04,552
Repet� ce ��i spun:
"E cineva acolo?"
107
00:14:07,121 --> 00:14:08,665
Am spus s� repe�i.
108
00:14:13,294 --> 00:14:14,212
Tic�los nesuferit!
109
00:14:15,897 --> 00:14:18,024
Doar asta ai de spus?
110
00:14:29,994 --> 00:14:31,371
Nu e r�u deloc.
111
00:14:32,348 --> 00:14:34,900
Interpreteaz� personaje
la casele partizanilor.
112
00:14:35,387 --> 00:14:37,473
Judec�nd dup� cunoa�terea medie
a alfabetului chinezesc,
113
00:14:37,508 --> 00:14:40,342
b�nuiesc c� nu provine
dintr-o familie de ��rani.
114
00:15:49,198 --> 00:15:53,094
Repet� ce ��i spun:
"E cineva acolo?"
115
00:15:56,581 --> 00:15:58,374
Da, Maiestate.
116
00:15:59,709 --> 00:16:01,669
Dori�i o gustare de sear�?
117
00:16:03,838 --> 00:16:06,945
- �n regul�.
- Da, Maiestate.
118
00:16:15,975 --> 00:16:18,394
Am o gustare de sear�...
119
00:16:20,313 --> 00:16:22,607
Am o mul�ime.
120
00:16:35,203 --> 00:16:36,579
M-ai speriat!
121
00:16:57,767 --> 00:17:02,104
Dac� m� chema�i a�a des
ve�i sup�ra regina.
122
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
Nu crede�i?
123
00:17:06,817 --> 00:17:07,902
Ce alternativ� am?
124
00:17:09,237 --> 00:17:12,281
Dorm bine doar al�turi de tine.
125
00:18:05,167 --> 00:18:06,335
Treze�te-te.
126
00:18:12,842 --> 00:18:14,051
Dle...
127
00:18:15,136 --> 00:18:16,470
Po�i s� pleci.
128
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
O dat� la trei nop�i,
c�nd se d� stingerea,
129
00:18:36,525 --> 00:18:38,451
a�teapt� la poarta de est
a palatului.
130
00:18:38,701 --> 00:18:40,578
S� nu �nt�rzii.
131
00:18:44,165 --> 00:18:48,127
S� nu discu�i
despre ce ai f�cut aici.
132
00:18:49,420 --> 00:18:51,047
V-a�i �i g�sit om de cuv�nt.
133
00:19:01,307 --> 00:19:03,225
Urmeaz�-m�
�i �ine privirea �n p�m�nt.
134
00:19:16,906 --> 00:19:18,449
Ai grij�.
135
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
Trei!
136
00:19:26,739 --> 00:19:28,758
Cru�a�i-m�, st�p�ne!
137
00:19:28,793 --> 00:19:32,981
A fost acuzat
fiindc� spunea pove�ti obscene.
138
00:19:33,397 --> 00:19:37,188
V� implor!
Nu �tiam c� e o infrac�iune.
139
00:19:37,416 --> 00:19:38,420
V� spun adev�rul!
140
00:19:38,733 --> 00:19:42,110
Nobilimea vorbe�te
lucruri mai spurcate dec�t mine.
141
00:19:42,306 --> 00:19:44,803
Cu cine te compari tu?
�nc� patru!
142
00:19:45,278 --> 00:19:46,724
�nc� patru!
143
00:19:48,396 --> 00:19:51,626
�l voi omor�
pe cel care m-a p�r�t!
144
00:19:51,915 --> 00:19:53,244
�nc� cinci!
145
00:19:54,276 --> 00:19:55,695
Opre�te-te!
146
00:20:00,574 --> 00:20:03,464
- Doare?
- Cru�a�i-m�, st�p�ne!
147
00:20:03,499 --> 00:20:07,578
Am auzit c� a sosit
o curtezan� nou� la Honglu.
148
00:20:08,124 --> 00:20:09,417
Ce p�rere ai de ea?
149
00:20:09,500 --> 00:20:15,238
- O pedepsim pe ea �n locul t�u?
- Nu e �n putin�a mea s� decid.
150
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
- St�p�ne!
- Lovi�i-l p�n� �l nenoroci�i!
151
00:20:17,967 --> 00:20:20,452
Salveaz�-m�, st�p�ne!
152
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
Po�i sta c�t dore�ti, domni�oar�.
153
00:20:43,200 --> 00:20:46,141
- Spuneai c� e�ti din Jeonju?
- Da.
154
00:20:47,647 --> 00:20:52,985
- C��i ani ai?
- 15 ani.
155
00:21:03,846 --> 00:21:10,309
- �mi pare nespus de r�u.
- Mi-e dor de mama.
156
00:21:19,445 --> 00:21:22,198
To�i puii sunt bine.
157
00:21:22,406 --> 00:21:25,054
Dac� arsenicul era prezent
chiar �i �ntr-o doz� mic�,
158
00:21:25,089 --> 00:21:27,703
ar fi omor�t puii.
159
00:21:29,538 --> 00:21:32,499
Dac� nu era otrav�,
de ce s-a �nnegrit lingura?
160
00:21:32,983 --> 00:21:38,288
Recent, s-a folosit sare de bambus
la m�ncarea regelui.
161
00:21:44,537 --> 00:21:47,913
- Sare de bambus?
- Da, Maiestate.
162
00:21:48,724 --> 00:21:52,978
Fierul din sare
a schimbat culoarea lingurii.
163
00:21:56,065 --> 00:22:00,736
V� rog, dle,
pot garanta personal asta.
164
00:22:01,570 --> 00:22:03,655
Dac� e vorba de Yu Jeong-ho,
nu vreau s� mai aud nimic.
165
00:22:03,690 --> 00:22:05,741
Ierta�i-m�, Maiestate,
166
00:22:05,950 --> 00:22:08,331
dar Yu Jeong-ho
nu v-ar fi tr�dat niciodat�.
167
00:22:08,366 --> 00:22:09,715
Ajunge!
168
00:22:11,914 --> 00:22:13,290
�tiu �i eu asta.
169
00:22:16,627 --> 00:22:22,591
Yu e servitorul meu loial
�i frate vitreg.
170
00:22:24,218 --> 00:22:27,054
Dar va trebui sacrificat...
171
00:22:28,097 --> 00:22:30,266
... �i dat ca exemplu.
172
00:22:38,732 --> 00:22:41,703
Dle, doctorul regal
a trimis dup� dvs.
173
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
Pe aici.
174
00:23:20,566 --> 00:23:22,151
Se pare c� a fost otr�vit.
175
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
κi va reveni?
176
00:23:28,490 --> 00:23:35,112
Ierta�i-m�, dar nu pot da
un diagnostic acum.
177
00:23:36,123 --> 00:23:39,877
Ar trebui s� v� preg�ti�i
pentru un dezastru na�ional.
178
00:23:42,004 --> 00:23:43,714
Cine mai �tie despre asta?
179
00:23:45,507 --> 00:23:49,595
P�n� acum,
doar eu �i �eful Eunuch.
180
00:23:57,019 --> 00:24:01,065
�mi asum r�spunderea
pentru ce voi spune acum,
181
00:24:01,941 --> 00:24:07,468
dar tu �i �eful Eunuch nu trebuie
s� dezv�lui�i starea regelui.
182
00:24:07,947 --> 00:24:09,365
Dar, dle!
183
00:24:09,400 --> 00:24:15,339
�tii mai bine ca oricine c� vei avea
zile negre dup� moartea regelui.
184
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
Dac� se afl� de starea regelui,
185
00:24:21,627 --> 00:24:24,254
palatul va c�dea �n haos.
186
00:24:26,006 --> 00:24:29,385
Exact asta au dorit conspiratorii.
187
00:24:31,512 --> 00:24:36,350
Vei spune c� regele st� la pat
din cauza uni r�celi.
188
00:24:38,394 --> 00:24:41,580
Treze�te-l pe comandantul Do
�i adu-l pe bufonul acela.
189
00:24:43,565 --> 00:24:46,193
Transporta�i-l pe Maiestatea Sa
�ntr-un templu izolat.
190
00:24:47,403 --> 00:24:50,155
Nimeni nu trebuie s� afle asta...
191
00:24:50,739 --> 00:24:54,941
... p�n� nu identific�m otrava
�i Maiestatea Sa se recupereaz�.
192
00:24:57,913 --> 00:25:00,165
Noaptea asta nu era �n program.
193
00:25:00,416 --> 00:25:03,419
B�nuiesc c� regele
merge �ntr-un loc frumos.
194
00:25:04,420 --> 00:25:07,214
Observ c� pedeapsa
nu te-a �nv��at nimic.
195
00:25:10,634 --> 00:25:12,052
Poftim?
196
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Tu m-ai p�r�t?
197
00:25:15,889 --> 00:25:18,058
Nici nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.
198
00:25:19,101 --> 00:25:22,771
A fost o infrac�iune foarte grav�
s� m� r�d de rege,
199
00:25:23,188 --> 00:25:28,102
iar magistratul care a luat virginitatea
fetei pentru crimele mele e nevinovat.
200
00:25:28,844 --> 00:25:31,221
Cu ce a gre�it
fata aceea de 15 ani?
201
00:25:33,574 --> 00:25:38,454
Am gr�it ceva neadev�rat?
202
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Nu fi slobod la gur�.
203
00:25:47,129 --> 00:25:48,172
Sunt comandantul Do.
204
00:25:53,302 --> 00:26:00,434
Maiestatea Sa dore�te
s� stea �n palat noaptea aceasta.
205
00:26:01,769 --> 00:26:08,442
�l voi escorta afar�,
imediat ce regele termin� cu el.
206
00:26:19,495 --> 00:26:21,121
Auzi, s� m� loveasc�!
207
00:26:28,629 --> 00:26:32,627
- Unde e Maiestatea Sa?
- Regele nu se simte bine.
208
00:26:33,842 --> 00:26:35,010
C�t de grav e?
209
00:26:49,274 --> 00:26:53,633
- E ceva serios?
- Vei fi dublura lui o vreme.
210
00:26:55,614 --> 00:26:57,199
Pentru c�t timp?
211
00:26:58,534 --> 00:27:02,696
At�ta timp c�t m� ascul�i,
nu e nevoie s�-�i faci griji.
212
00:27:12,422 --> 00:27:14,766
- Nu pot s� fac asta!
- Tic�losule!
213
00:27:15,384 --> 00:27:18,247
- E pentru binele regatului.
- Nu e treaba mea.
214
00:27:18,512 --> 00:27:20,222
�mi ceri s�-mi pun pielea la b�taie.
215
00:27:21,557 --> 00:27:23,392
Nu pot s� fac asta.
216
00:27:25,894 --> 00:27:29,357
Prime�ti 20 monede de argint acum
�i �nc� 20 dup� aceea.
217
00:27:35,070 --> 00:27:40,033
Nu-mi risc via�a
pentru c�teva monede.
218
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
Nu sunt at�t de smintit.
219
00:28:00,262 --> 00:28:03,669
Pentru regat spuneai?
220
00:28:10,272 --> 00:28:17,821
Binele regatului,
�nseamn� binele poporului...
221
00:28:18,280 --> 00:28:20,949
Doamne, ce situa�ie...
222
00:28:24,828 --> 00:28:31,627
Am �ncredere c�-�i vei �ine cuv�ntul
�n leg�tur� cu plata.
223
00:28:50,687 --> 00:28:53,043
Maiestatea Sa e r�cit
224
00:28:53,078 --> 00:28:55,400
�i nu va participa la conferin�a
din diminea�a aceasta.
225
00:28:55,484 --> 00:28:59,404
Conferin�a va fi am�nat� trei zile.
226
00:29:02,491 --> 00:29:06,745
Trebuie s� �nve�i
care sunt apropia�ii regelui.
227
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
Deja i-ai cunoscut pe �eful Eunuch
�i comandantul Do.
228
00:29:09,831 --> 00:29:14,628
Dna Han a fost aleas� de palat
s�-i fie servitoare loial�.
229
00:29:18,882 --> 00:29:22,961
Maiestate,
regina dore�te s� v� vad�.
230
00:29:23,971 --> 00:29:27,015
Palatul are ochi �i urechi
peste tot.
231
00:29:27,182 --> 00:29:29,101
Fii mereu cu ochii �n patru.
232
00:29:29,226 --> 00:29:32,988
Ce vrei s� spui?
E bolnav at�t de grav?
233
00:29:33,046 --> 00:29:36,424
- Alte��...
- Spune-i c� vreau s�-l v�d urgent.
234
00:29:36,733 --> 00:29:40,299
- Alte��...
- E cu o servitoare din palat?
235
00:29:41,488 --> 00:29:44,804
S� nu te apropii de regin�
sau de concubine
236
00:29:44,839 --> 00:29:48,120
�i ai grij� s� nu dai ochii cu ele.
237
00:29:48,412 --> 00:29:51,060
Chiar dac� semeni cu regele,
238
00:29:51,095 --> 00:29:53,709
nu vei p�c�li �i o femeie
care s-a culcat cu el.
239
00:29:54,042 --> 00:29:57,546
Am spus oficialilor c� nu po�i vorbi
datorit� unei probleme la g�t.
240
00:29:57,796 --> 00:30:02,059
Dac� ai vreo �ntrebare,
adreseaz�-i-o �efului Eunuch.
241
00:30:03,126 --> 00:30:04,758
Pot s� te �ntreb ceva?
242
00:30:05,721 --> 00:30:07,514
Vino mai aproape.
243
00:30:10,183 --> 00:30:11,727
Vezi tu...
244
00:30:16,398 --> 00:30:20,902
Scuz�-m�, dar trebuie
s� m� u�urez.
245
00:30:21,261 --> 00:30:23,138
Caut o toalet� de 2 zile.
246
00:30:24,573 --> 00:30:29,586
- Cere�i o oli�� cu flori de prun.
- �mi trebuie imediat.
247
00:30:42,658 --> 00:30:44,159
Tu...
248
00:30:46,411 --> 00:30:47,955
Ce mai a�tep�i?
249
00:30:49,890 --> 00:30:51,099
Las�-m� singur.
250
00:30:51,350 --> 00:30:54,436
Las�-m� s� m� r�h��esc,
du-te-n pustii!
251
00:30:54,851 --> 00:30:56,861
- Hai mai repede.
- Maiestate.
252
00:31:06,156 --> 00:31:07,741
Felicit�ri, Maiestate.
253
00:31:12,871 --> 00:31:15,457
Felicit�ri, Maiestate!
254
00:31:19,169 --> 00:31:20,670
Stai pe loc!
255
00:31:22,714 --> 00:31:24,257
Ce faci?!
256
00:31:25,797 --> 00:31:27,984
- �napoi!
- Pedepsi�i-m� cu moartea!
257
00:31:28,019 --> 00:31:29,823
De ce s� te omor?
258
00:31:29,971 --> 00:31:31,932
Pleac� de aici!
259
00:31:35,644 --> 00:31:37,050
- Pleac�!
- Maiestate...
260
00:31:41,525 --> 00:31:42,692
Nu te apropia mai mult!
261
00:31:45,445 --> 00:31:47,989
C�nd te scoli diminea�a,
faci gargar�.
262
00:31:48,990 --> 00:31:51,493
Servitoarele ��i vor aduce ap�.
263
00:32:28,280 --> 00:32:30,949
Puteai s�-mi spui de asta.
264
00:32:33,702 --> 00:32:38,045
- Felicit�ri, Maiestate.
- Felicit�ri pentru ce?
265
00:32:39,332 --> 00:32:43,086
Regele nu are toalet�,
cere o oli�� cu flori de prun.
266
00:32:43,336 --> 00:32:44,838
Am aflat asta.
267
00:32:45,922 --> 00:32:50,150
- Dar unde o duc?
- E dus� la doctorul regal.
268
00:32:50,927 --> 00:32:54,306
Acolo �i verific� culoarea
�i consisten�a...
269
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
... apoi o gust�.
270
00:32:59,294 --> 00:33:01,004
O gust�?!
271
00:33:05,775 --> 00:33:07,736
Acestea sunt concubinele regale.
272
00:33:13,033 --> 00:33:14,618
Sunt a�a de multe!
273
00:33:17,787 --> 00:33:20,776
- Eunuch Kim...
- M� cheam� Eunuch Jo, dle.
274
00:33:22,417 --> 00:33:23,710
Eunuch Jo...
275
00:33:23,960 --> 00:33:29,716
Am auzit c� regele doarme
cu concubinele �n fiecare noapte
276
00:33:29,925 --> 00:33:32,328
�i �ntre�ine acte sexuale.
277
00:33:32,363 --> 00:33:35,826
Asta e treaba mai �nal�ilor palatului.
278
00:33:36,125 --> 00:33:43,553
M� �ngrijorez c� una dintre concubine
�mi va face o vizit�.
279
00:33:44,231 --> 00:33:46,921
Nu pot refuza de at�tea ori.
280
00:33:46,956 --> 00:33:49,611
Vor deveni b�nuitoare.
281
00:33:53,114 --> 00:33:57,569
- Deci... pot s�...
- Pardon?
282
00:33:59,521 --> 00:34:02,357
Era doar o idee.
283
00:34:04,876 --> 00:34:09,464
Degust�torii regelui
�ncearc� m�ncarea de otrav�.
284
00:34:09,854 --> 00:34:12,925
Mesele sunt de dou� ori pe zi:
diminea�a �i seara.
285
00:34:13,141 --> 00:34:16,471
Dac� dori�i o mas� u�oar�,
ave�i hri�c� �i g�lu�ti.
286
00:34:27,732 --> 00:34:28,858
Am terminat.
287
00:34:33,029 --> 00:34:34,698
Ce bun a fost.
288
00:34:38,994 --> 00:34:41,830
Credeam c� am un apetit mare,
289
00:34:42,664 --> 00:34:45,166
dar regele trebuie s� fie
un gurmand mai �nr�it.
290
00:34:46,209 --> 00:34:48,503
Servitoarele de la buc�t�ria regal�
291
00:34:48,670 --> 00:34:52,132
m�n�nc� resturile
de la masa regelui.
292
00:34:55,885 --> 00:35:00,047
Spui c� n-au m�ncat nimic azi
din cauza mea?
293
00:35:00,097 --> 00:35:05,568
Le este permis s� g�teasc�
doar pentru rege.
294
00:35:06,021 --> 00:35:09,753
Uimitor.
295
00:35:09,788 --> 00:35:13,486
Nu-i de mirare
c� m� priveau �ocate.
296
00:35:45,252 --> 00:35:48,935
Doamna aceea...
Cine e?
297
00:35:51,107 --> 00:35:53,777
E Alte�a Sa, Regina.
298
00:35:54,110 --> 00:35:55,737
Asta �nseamn� c� e...
299
00:35:57,947 --> 00:36:03,745
Secretarul �ef insist�
s� o evita�i cu orice pre�.
300
00:36:39,489 --> 00:36:41,637
Conferin�a de diminea��
a fost am�nat� trei zile,
301
00:36:41,672 --> 00:36:43,785
dar vizitele individuale
nu pot fi am�nate.
302
00:36:44,828 --> 00:36:47,205
Trebuie s� cuno�ti trei replici
�n timpul �nt�lnirilor acestea.
303
00:36:47,539 --> 00:36:49,457
F� dup� cum socote�ti...
304
00:36:49,708 --> 00:36:50,854
... aduce�i-l �n�untru...
305
00:36:53,403 --> 00:36:54,529
... continu�.
306
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
F� dup� cum socote�ti.
307
00:37:01,428 --> 00:37:04,603
- Iertare.
- Tic�losule!
308
00:37:05,473 --> 00:37:07,267
Nu ai auzit
cum vorbe�te Maiestatea Sa?
309
00:37:07,475 --> 00:37:08,893
Fii serios �i vorbe�te
cu o voce groas�.
310
00:37:17,861 --> 00:37:19,612
F� dup� cum socote�ti.
311
00:37:23,547 --> 00:37:26,766
- Face�i dup� cum socoti�i.
- Bun�tatea voastr� e nem�rginit�.
312
00:37:27,259 --> 00:37:29,330
Urm�torul.
313
00:37:30,498 --> 00:37:33,585
Conferin�a de diminea��
e important�.
314
00:37:34,231 --> 00:37:37,122
Acolo se str�ng
oficialii de grad �nalt,
315
00:37:37,172 --> 00:37:39,257
pentru a auzi ordinele regelui.
316
00:37:39,292 --> 00:37:42,567
- Gre�elile nu vor trece neobservate.
- Da, dle.
317
00:37:42,635 --> 00:37:44,595
�n primul r�nd de pe st�nga,
pe locul doi,
318
00:37:44,630 --> 00:37:46,556
st� Ham, ministrul Finan�elor.
319
00:37:47,390 --> 00:37:50,518
S-ar b�l�ci �i �ntr-o cad� cu b�legar
ca s� r�m�n� la putere.
320
00:37:51,561 --> 00:37:55,690
L�ng� el, e Kim Jong-se,
ministrul Ap�r�rii.
321
00:37:55,940 --> 00:37:58,588
E un personaj lacom �i crud,
322
00:37:58,623 --> 00:38:01,237
care �i-ar c�uta du�manii
�i �n gaur� de �arpe.
323
00:38:02,043 --> 00:38:05,172
Omul care �l aprob� mereu
pe ministrul Ap�r�rii,
324
00:38:05,408 --> 00:38:08,411
e inspectorul general,
Lee Yun-sang.
325
00:38:08,446 --> 00:38:11,414
�l intereseaz�
doar s�-�i men�in� func�ia.
326
00:38:11,998 --> 00:38:14,209
La dreapta, �n primul r�nd,
327
00:38:15,335 --> 00:38:17,253
e Park Chung-seo,
ministrul de Interne.
328
00:38:17,288 --> 00:38:19,172
S�-�i aminte�ti de el.
329
00:38:19,547 --> 00:38:23,718
Nu vezi ce �ncearc� regele
s� fac�?
330
00:38:24,886 --> 00:38:27,388
Regele ni-l d� pe Yu Jeong-ho,
331
00:38:27,926 --> 00:38:32,018
ca s� ne distrag� aten�ia de la solda�i
�i de la impozitele pe p�m�nturi.
332
00:38:32,738 --> 00:38:35,604
Nu acesta e adev�rul?
333
00:38:35,721 --> 00:38:41,444
Are o privire t�ioas�,
iar caracterul s�u e veninos.
334
00:38:43,404 --> 00:38:45,156
De acum �nainte,
335
00:38:45,532 --> 00:38:49,244
mi te vei adresa mie �i lui Eunuch
ca unui servitor.
336
00:38:49,744 --> 00:38:51,437
- Dle?
- Aminte�te-�i:
337
00:38:51,994 --> 00:38:55,674
palatul are ochi �i urechi peste tot.
338
00:39:02,173 --> 00:39:05,767
�n fa�a ta ai decretul regal
pe care �l vei citi m�ine.
339
00:39:06,594 --> 00:39:09,472
Citi�i-l cu voce tare, Maiestate.
340
00:39:18,566 --> 00:39:22,791
Ordon consiliului meu de �ncredere...
341
00:39:23,000 --> 00:39:25,405
- ... ca ministrul Finan�elor s� emit�...
- Ajunge!
342
00:39:27,156 --> 00:39:29,117
Maiestatea Sa e rege,
343
00:39:29,325 --> 00:39:31,578
nu un povestitor de la pia��.
344
00:39:31,995 --> 00:39:33,392
Cite�te cu voce groas� �i serios.
345
00:39:33,427 --> 00:39:34,789
Ca un rege.
346
00:39:45,091 --> 00:39:47,000
Ordon consiliului meu de �ncredere,
347
00:39:48,104 --> 00:39:51,125
ca ministrul Finan�elor
s� emit� o lege
348
00:39:51,347 --> 00:39:55,116
prin care s� restaureze legea unitar�
de plat� a impozitelor pe p�m�nt.
349
00:39:55,184 --> 00:39:58,532
�i cer ministrului Dezvolt�rii
s� opreasc� renovarea palatului.
350
00:39:59,022 --> 00:40:02,442
Cum justifici renovarea palatului,
351
00:40:02,650 --> 00:40:05,528
�n schimbul
celor mai buni oameni ai mei?
352
00:40:05,820 --> 00:40:06,857
C�tre ministrul Ap�r�rii:
353
00:40:07,431 --> 00:40:10,477
nu voi trece cu vederea delictele
magistratului Yu Jeong-ho.
354
00:40:10,658 --> 00:40:14,161
Actele de tr�dare trebuie tratate
cu cele mai stricte legi,
355
00:40:14,196 --> 00:40:17,665
dar legea nu trebuie folosit�
pentru acuzarea nevinova�ilor.
356
00:40:18,124 --> 00:40:19,792
Ordon consiliului meu de �ncredere,
357
00:40:20,001 --> 00:40:24,422
ca cei care deranjeaz� lini�tea
palatului cu acuza�ii ne�ntemeiate,
358
00:40:24,881 --> 00:40:28,051
s� fie judeca�i la fel de aspru
ca cei acuza�i de tr�dare.
359
00:40:29,177 --> 00:40:32,138
Cu asta �nchei
conferin�a de diminea��.
360
00:40:35,183 --> 00:40:37,101
Da, Maiestate.
361
00:41:01,584 --> 00:41:04,504
Conferin�a poate �ncepe.
362
00:41:32,782 --> 00:41:36,995
Maiestatea Sa, Regele!
363
00:41:50,967 --> 00:41:55,179
Maiestatea Sa, Regele!
364
00:42:38,431 --> 00:42:40,892
Conferin�a de diminea��
poate �ncepe.
365
00:42:43,728 --> 00:42:47,690
Maiestatea Sa
va citi decretul regal.
366
00:42:54,322 --> 00:42:59,827
Maiestate, am auzit
c� a�i avut o r�ceal� grav�.
367
00:43:00,036 --> 00:43:02,330
Cum se simte Maiestatea
azi diminea��?
368
00:43:04,332 --> 00:43:07,661
- Destul de bine.
- Bun�tatea voastr� e nem�rginit�.
369
00:43:07,860 --> 00:43:09,988
Bun�tatea voastr� e nem�rginit�!
370
00:43:40,768 --> 00:43:42,603
�sta e un sul gol.
371
00:43:58,219 --> 00:44:01,305
Datorit� durerii �n g�t,
372
00:44:04,142 --> 00:44:06,185
Maiestatea Sa nu va citi
decretul regal.
373
00:44:06,727 --> 00:44:09,021
�l voi citi eu �n locul Maiest��ii.
374
00:44:11,732 --> 00:44:14,290
- Ministrul Finan�elor.
- Da, Maiestate.
375
00:44:14,589 --> 00:44:19,334
Vei da o lege prin care vei comensura
impozitul pe p�m�nt.
376
00:44:19,949 --> 00:44:23,517
- Ministrul Ap�r�rii.
- Da, Maiestate.
377
00:44:23,905 --> 00:44:28,455
�ntocme�te un raport cu zonele
�n care trebuie sporit� paza.
378
00:44:29,067 --> 00:44:30,193
Da, Maiestate.
379
00:44:30,710 --> 00:44:32,420
Lua�i aminte, dragi slujitori.
380
00:44:32,461 --> 00:44:35,923
Nu voi trece cu vederea delictele
lui Yu Jeong-ho.
381
00:44:36,215 --> 00:44:39,343
Orice om g�sit vinovat
ce are acuza�ii �ntemeiate,
382
00:44:39,378 --> 00:44:42,471
va fi pedepsit sever.
383
00:44:42,680 --> 00:44:46,934
M� bizui c� ve�i respecta
decretul regal.
384
00:44:47,602 --> 00:44:51,939
Cu asta �nchei
�edin�a de diminea��.
385
00:44:52,106 --> 00:44:56,068
Bun�tatea voastr� e nem�rginit�,
Maiestate.
386
00:45:00,948 --> 00:45:02,950
S� re�nnoim sistemul de identificare
387
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
�i s� restaur�m
impozitul unitar pe p�m�nt?
388
00:45:05,734 --> 00:45:07,663
Decretarea legii nu a fost am�nat�
�n interesul nostru.
389
00:45:07,974 --> 00:45:11,547
Secretarul �ef e vinovat de asta.
390
00:45:11,693 --> 00:45:14,136
Nu am stabilit asta mai devreme?
391
00:45:14,171 --> 00:45:16,579
Tulbur� apele cu limba lui ascu�it�.
392
00:45:16,923 --> 00:45:20,300
Regele dore�te rapoarte.
Ce-ar trebui s� fac?
393
00:45:42,323 --> 00:45:44,492
Cine a f�cut piureul acesta
din fasole ro�ie?
394
00:45:45,034 --> 00:45:47,745
Maiestatea voastr�
p�rea c� nu s-a s�turat.
395
00:45:47,780 --> 00:45:50,456
Am �ntrebat cine l-a f�cut.
396
00:45:53,000 --> 00:45:58,214
Degust�toarea i-a cerut
buc�t�resei s�-l fac�.
397
00:46:06,681 --> 00:46:08,975
E foarte bun.
398
00:46:09,183 --> 00:46:11,560
A�a m�ncam �i c�nd eram copil.
399
00:46:11,919 --> 00:46:15,469
- Cum te nume�ti?
- Dna Han, dle.
400
00:46:20,820 --> 00:46:26,746
- Iar tu?
- Sa-wol, Maiestate.
401
00:46:27,935 --> 00:46:31,603
- C��i ani ai?
- 15 ani, dle.
402
00:46:32,178 --> 00:46:34,083
15 ani...
403
00:46:40,381 --> 00:46:42,967
Am terminat.
Elibera�i masa.
404
00:46:46,929 --> 00:46:50,391
L-a�i auzit pe Maiestatea Sa,
haide�i mai repede.
405
00:46:50,599 --> 00:46:52,059
Da, dle.
406
00:47:03,134 --> 00:47:05,564
C�t mi-a lipsit orezul �sta!
407
00:47:05,909 --> 00:47:09,196
S�tura�i-v� acum. Nu va dura mult
p�n� �i va recupera apetitul.
408
00:47:12,980 --> 00:47:16,593
Dn�, nu crede�i c� regele
s-a schimbat recent?
409
00:47:16,995 --> 00:47:19,969
- Ce vrei s� spui?
- Tenul lui, c�t �i palatul.
410
00:47:20,129 --> 00:47:22,485
Acum r�de mai mult.
411
00:47:23,286 --> 00:47:24,534
Yeong-yi mi-a spus...
412
00:47:25,384 --> 00:47:27,386
... c� p�n� �i c�nd se u�ureaz�
sun� altfel.
413
00:48:08,677 --> 00:48:11,722
Din fericire,
pulsul �i revine la normal.
414
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
Dar, dle...
415
00:48:15,643 --> 00:48:19,397
... pare c� a fost drogat,
nu otr�vit.
416
00:48:19,897 --> 00:48:25,882
- Ce vrei s� spui?
- Ce locuri cutreiera noaptea?
417
00:48:34,870 --> 00:48:41,882
- A evitat sexul?
- De unde ai vrea s� �tiu?
418
00:48:43,070 --> 00:48:46,553
Am auzit c� st� departe
de concubine �i regin�.
419
00:48:46,688 --> 00:48:50,136
Zvonul s-a �mpr�tiat
�n tot palatul.
420
00:48:50,539 --> 00:48:56,947
Evit� dulcele miros de femeie
la care t�njea a�a mult...
421
00:48:56,982 --> 00:48:58,352
St�p�ne?
422
00:49:05,985 --> 00:49:10,164
St�p�ne, secretarul �ef
a descoperit ceva.
423
00:49:10,990 --> 00:49:14,952
A �ntrebat de dna Ahn.
424
00:49:15,077 --> 00:49:16,537
Ce facem?
425
00:49:18,539 --> 00:49:24,462
Ia ni�te oameni
�i arde-i cultura de mac.
426
00:49:25,337 --> 00:49:29,550
Trebuie s� sc�p�m
de toate dovezile.
427
00:49:51,322 --> 00:49:55,075
Dna Ahn era �n aten�ia tuturor
de ceva timp.
428
00:50:37,826 --> 00:50:41,596
- Face�i dup� cum socoti�i.
- Bun�tatea voastr� e nem�rginit�.
429
00:50:50,130 --> 00:50:52,800
Ai anulat legea de comensurare
a p�m�nturilor?
430
00:50:52,967 --> 00:50:55,386
Asta mi-ai spus s� fac.
431
00:50:55,511 --> 00:50:59,347
Orice ar face oficialii,
ai zis s� le spun "Cum socoti�i".
432
00:51:07,189 --> 00:51:09,670
Ai aprobat interogarea lui
Yu Jeong-ho?
433
00:51:09,705 --> 00:51:12,152
Nu, nu am f�cut asta.
434
00:51:12,319 --> 00:51:16,817
Am aprobat adunarea
unui comitet de interogare.
435
00:51:16,852 --> 00:51:18,742
Asta e acela�i lucru!
436
00:51:19,034 --> 00:51:22,079
Te-am avertizat s� ai grij� mare
cu Park Chung-seo.
437
00:51:25,207 --> 00:51:27,084
Voi cere o �nt�lnire cu oficialii.
438
00:51:27,334 --> 00:51:30,274
Vei anun�a reintroducerea
impozitului unitar pe p�m�nturi.
439
00:51:30,309 --> 00:51:35,275
- De ce m� faci s� par indecis?
- Doar f� ce ��i spun eu.
440
00:51:35,593 --> 00:51:39,330
Ca s� iei, trebuie s� dai.
A�a e politica.
441
00:51:39,644 --> 00:51:42,766
N-ar trebui s� �tiu
ce dau �i ce iau...
442
00:51:44,492 --> 00:51:46,347
... m�car?
443
00:51:53,402 --> 00:51:54,713
Tu �tii, �efule,
cum stau lucrurile?
444
00:51:55,193 --> 00:51:58,404
Cu legea de identificare
�i cea de impozitare unitar�?
445
00:51:58,991 --> 00:52:00,367
Nu, dle.
446
00:52:04,204 --> 00:52:09,032
Oricum, ce-ar trebui s� �tiu?
Voi face doar ce mi se spune.
447
00:52:09,501 --> 00:52:15,674
V� pot da c�r�i pe tema asta.
448
00:52:19,928 --> 00:52:21,967
Dac� to�i
au o etichet� de identificare,
449
00:52:22,002 --> 00:52:24,666
ar fi u�or s�-i g�se�ti
pe cei care trebuie s� pl�teasc�.
450
00:52:24,701 --> 00:52:27,176
N-ar fi u�or pentru to�i, dle.
451
00:52:27,227 --> 00:52:33,192
O etichet� de identificare
�i va sili s� munceasc� mai greu.
452
00:52:33,525 --> 00:52:36,028
Sunt oameni care au abandonat
etichetele �i au traversat grani�a,
453
00:52:36,278 --> 00:52:39,657
ori s-au castrat voluntar,
pentru a deveni eunuci.
454
00:52:39,948 --> 00:52:42,576
Vrei s� spui c�
�i-au t�iat singuri boa�ele?
455
00:52:45,037 --> 00:52:50,959
�nseamn� c� �i �n palat
sunt eunuci.
456
00:52:51,085 --> 00:52:52,252
�tii pe cineva?
457
00:53:01,345 --> 00:53:02,805
�efule...
458
00:53:03,639 --> 00:53:10,401
- �tiu c� a fost o �ntrebare ciudat�...
- �ntreba�i-m� orice, dle.
459
00:53:10,938 --> 00:53:13,190
Chiar n-o mai ai?
460
00:53:15,442 --> 00:53:18,174
Nu, dle.
461
00:53:18,209 --> 00:53:23,621
C�nd mergi la toalet�, o faci
din picioare, ori din �ezut?
462
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
Ei bine...
463
00:53:38,257 --> 00:53:40,050
Cred c� doare.
464
00:53:46,932 --> 00:53:48,100
Secretare �ef?
465
00:53:48,767 --> 00:53:49,727
Maiestate!
466
00:53:53,856 --> 00:53:54,982
Secretare �ef?
467
00:53:56,692 --> 00:53:57,818
Secretare �ef?
468
00:54:03,240 --> 00:54:04,158
Secretare �ef...
469
00:54:05,701 --> 00:54:07,853
- Secretare �ef...
- Maiestate...
470
00:54:08,956 --> 00:54:11,333
Regele nu vine niciodat�
la servitori.
471
00:54:11,368 --> 00:54:14,796
Dar e�ti un om ocupat.
Las�-m� s� te �ntreb ceva.
472
00:54:15,109 --> 00:54:17,313
Am studiat toat� noaptea
473
00:54:17,778 --> 00:54:20,227
�i cred c� legea de comensurare
a impozitului pe p�m�nt e bun�.
474
00:54:20,340 --> 00:54:23,903
De ce a fost abrogat� dup� un an?
475
00:54:24,553 --> 00:54:26,542
- Dle...
- Secretare...
476
00:54:27,890 --> 00:54:31,540
Nu e vorba de ce e bine sau r�u,
e politic�.
477
00:54:32,311 --> 00:54:34,855
Suntem scruta�i de mul�i ochi.
�ntoarce-te la palat.
478
00:54:39,735 --> 00:54:42,321
Pune pe cineva s�-l urm�reasc�
pe secretar.
479
00:54:42,613 --> 00:54:47,393
- Vreau s�-i �tiu fiecare mi�care.
- Da, dle.
480
00:54:49,411 --> 00:54:51,455
Nu mai �n�eleg nimic.
481
00:54:52,164 --> 00:54:53,936
De ce sunt to�i labili
c�nd e vorba de legea
482
00:54:53,971 --> 00:54:55,905
de comensurare
a impozitului pe p�m�nt?
483
00:54:56,376 --> 00:55:00,380
Probabil din cauza
rezisten�ei ar�tate de mo�ieri.
484
00:55:00,589 --> 00:55:03,634
Corect e s� impui impozite
dup� m�rimea terenului.
485
00:55:03,967 --> 00:55:06,720
Cei care au mai mult,
vor pl�ti mai mult.
486
00:55:07,137 --> 00:55:11,600
Dle, felul dvs de a vorbi
d� tot mai mult cu cel al regelui.
487
00:55:12,226 --> 00:55:13,560
Serios?
488
00:55:15,103 --> 00:55:18,899
Uneori, m� simt ca un rege adev�rat.
489
00:55:20,400 --> 00:55:24,196
Maiestate, gustarea de noapte
e gata.
490
00:55:25,989 --> 00:55:27,241
Adu-o.
491
00:55:34,456 --> 00:55:35,624
Sa-wol...
492
00:55:37,835 --> 00:55:39,399
Da, Maiestate.
493
00:55:39,434 --> 00:55:42,779
- Spuneai c� ai 15 ani?
- Da, dle.
494
00:55:45,050 --> 00:55:47,261
Cum ai ajuns
s� tr�ie�ti la palat?
495
00:55:49,763 --> 00:55:50,597
Poftim.
496
00:55:51,181 --> 00:55:55,269
�ntreb de curiozitate.
Po�i r�spunde cum dore�ti.
497
00:55:59,815 --> 00:56:04,778
Tat�l meu era fermier
�n regiunea muntoas�.
498
00:56:05,279 --> 00:56:10,308
�ntr-o zi, i s-a spus
s� pl�teasc� impozitul �n avans.
499
00:56:10,466 --> 00:56:12,276
�n avans pentru un fermier?
500
00:56:13,951 --> 00:56:14,868
Continu�.
501
00:56:14,946 --> 00:56:18,807
A fost nevoit s� �mprumute bani
cu dob�nd� mare.
502
00:56:20,294 --> 00:56:23,839
Datoria s-a m�rit...
503
00:56:24,214 --> 00:56:28,302
... �i am pierdut casa
cu tot cu p�m�ntul.
504
00:56:28,719 --> 00:56:33,528
- Tat�l meu a fost �ntemni�at...
- Vai, Doamne...
505
00:56:34,308 --> 00:56:36,810
Cum asta nu era suficient
pentru plata datoriei,
506
00:56:37,311 --> 00:56:43,150
mama �i fratele meu
au fost v�ndu�i ca sclavi.
507
00:56:45,485 --> 00:56:48,155
Iar eu am fost v�ndut�
unui ministru adjunct.
508
00:56:48,447 --> 00:56:49,990
Intolerabil!
509
00:56:51,909 --> 00:56:54,286
Apoi tata a fost eliberat...
510
00:56:57,789 --> 00:57:00,250
... dar r�nile provocate de tortur�
nu s-au mai vindecat...
511
00:57:02,238 --> 00:57:04,042
... �i a murit �n acela�i an.
512
00:57:04,077 --> 00:57:06,435
- Nenoroci�ii dracului!
- Maiestate!
513
00:57:12,095 --> 00:57:13,931
Nu �i-e dor de mama ta?
514
00:57:15,682 --> 00:57:17,392
Mi-a� dori s� �tiu
dac� mai tr�ie�te sau nu.
515
00:57:18,769 --> 00:57:20,687
Nu �mi doresc nimic altceva.
516
00:57:27,634 --> 00:57:33,635
Te voi reuni cu mama ta
c�nd se vor calma apele.
517
00:57:36,161 --> 00:57:37,913
Bun�tatea voastr� e nem�rginit�.
518
00:57:39,039 --> 00:57:41,922
- Bun�tatea voastr� e nem�rginit�.
- Po�i pleca.
519
00:57:54,822 --> 00:57:56,098
Spune-mi, �efule!
520
00:57:56,574 --> 00:57:58,698
Ce pot face cu nenoroci�ii
521
00:57:58,733 --> 00:58:02,481
care fur� p�n� �i ultimul b�nu�
de la cei slabi �i s�raci?
522
00:58:03,068 --> 00:58:08,227
- Da�i ordin pentru o investiga�ie.
- Asta ar dura prea mult.
523
00:58:08,735 --> 00:58:11,071
Nu �tiu c�t m� voi mai juca
de-a regele.
524
00:58:11,822 --> 00:58:13,947
- Atunci...
- Da?
525
00:58:15,309 --> 00:58:17,741
- Nimic, dle.
- Haide!
526
00:58:22,249 --> 00:58:25,527
- Ministrul Finan�elor.
- Da, Maiestate.
527
00:58:26,211 --> 00:58:30,924
Nu �i-am spus s� reintroduci
legea de comensurare?
528
00:58:32,759 --> 00:58:37,299
Dle, dac� schimba�i legea deodat�,
mo�ierii vor avea de suferit
529
00:58:37,455 --> 00:58:40,117
�i vor deveni nesuferi�i.
530
00:58:41,162 --> 00:58:44,121
Nu discrimina�i mo�ierii,
deoarece �i ei v� servesc.
531
00:58:44,521 --> 00:58:48,024
10 saci de orez
pentru cei care au 10 c�mpuri
532
00:58:48,059 --> 00:58:51,528
�i un sac pentru cei cu unul.
Cum e discriminare asta?
533
00:58:52,237 --> 00:58:55,240
C�nd oamenii devin voluntar
sclavi �i eunuci,
534
00:58:55,275 --> 00:58:58,243
cum po�i numi discriminare plata
unui sac de orez de la mo�ieri?
535
00:59:00,328 --> 00:59:02,164
Aduce�i-l pe acuzat.
536
00:59:13,592 --> 00:59:15,865
B�rbatul acela e magistratul
Gangwon-ului.
537
00:59:15,900 --> 00:59:18,138
Acesta i-a �antajat pe ��rani.
538
00:59:19,014 --> 00:59:23,769
Oficialii care au luat mit� de la el
539
00:59:23,977 --> 00:59:28,356
�i cei care au luat mit�
de la acei oficiali,
540
00:59:28,482 --> 00:59:32,152
�i rog s�-�i spun� numele.
541
00:59:33,487 --> 00:59:39,868
C��i dintre voi pot jura
c� n-au luat mit� de la el?
542
00:59:41,411 --> 00:59:43,644
- Ministrul Finan�elor.
- Da, Maiestate?
543
00:59:43,879 --> 00:59:49,258
Cei care abuz� de gra�iile regelui
vor fi pedepsi�i aspru.
544
00:59:50,337 --> 00:59:52,672
Cum ordona�i, Maiestate.
545
00:59:53,507 --> 00:59:56,253
- Ministrul Ap�r�rii.
- Da, Maiestate.
546
00:59:56,343 --> 00:59:59,512
D� ordin magistra�ilor
s�-�i deschid� magaziile
547
00:59:59,547 --> 01:00:02,682
�i s� returneze tot orezul �i inul
oamenilor.
548
01:00:03,141 --> 01:00:04,267
Da, Maiestate.
549
01:00:04,684 --> 01:00:06,478
Ordon consiliului meu de �ncredere
550
01:00:06,937 --> 01:00:09,397
s� emit� legea de comensurare
imediat.
551
01:00:10,565 --> 01:00:13,235
Oricine se �mpotrive�te
acestui decret,
552
01:00:13,860 --> 01:00:18,573
va fi pedepsit cu mare severitate.
553
01:00:19,908 --> 01:00:23,453
Bun�tatea voastr� e nem�rginit�!
554
01:00:48,603 --> 01:00:52,232
Execu�i chestiuni de stat
dup� bunul plac.
555
01:00:53,024 --> 01:00:55,485
Dar am reintrodus
legea de comensurare.
556
01:00:55,819 --> 01:01:02,005
- Tu �tii m�car cine e Yu Jeong-ho?
- Trebuie s� dai ca s� prime�ti.
557
01:01:02,887 --> 01:01:06,565
- Nu despre asta e politica?
- Politica nu e un loc de joac�!
558
01:01:07,282 --> 01:01:09,791
Te-ar putea auzi cineva.
559
01:01:11,251 --> 01:01:15,839
Comport�-te adecvat
�n jurul regelui.
560
01:01:28,018 --> 01:01:31,533
Yu Jeong-ho
e fratele reginei.
561
01:01:32,772 --> 01:01:33,899
Poftim?
562
01:01:34,524 --> 01:01:39,112
�l acuz� de tr�dare
pentru a detrona regina.
563
01:01:41,114 --> 01:01:45,441
Dar e conduc�toarea acestui regat.
Cum �ndr�znesc?
564
01:01:46,112 --> 01:01:47,996
A sosit degust�toarea regelui.
565
01:01:58,632 --> 01:01:59,966
Aduce�i-o �n�untru.
566
01:02:06,014 --> 01:02:09,309
Ancheta a scos la iveal� m�rturii
pentru crime necomise de el.
567
01:02:09,768 --> 01:02:12,124
Eram preg�tit s� sacrific
legea de comensurare,
568
01:02:12,159 --> 01:02:14,481
�n schimbul vie�ii lui Yu.
569
01:02:15,649 --> 01:02:18,360
Ce fac acum?
570
01:02:18,526 --> 01:02:20,487
Absolut nimic,
571
01:02:20,654 --> 01:02:24,199
dac� vreau s�-mi fie bine
mie �i palatului.
572
01:02:25,367 --> 01:02:28,453
Alte�a Sa a venit s� v� vad�,
Maiestate.
573
01:02:30,664 --> 01:02:32,123
Spune-i c� sunt �n pat.
574
01:02:43,843 --> 01:02:46,012
Am avut �ncredere �n tine, Maiestate.
575
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Dac� Maiestatea voastr�
m� g�se�te a�a insuportabil�,
576
01:02:48,306 --> 01:02:50,350
�mi voi g�si lini�tea �n moarte.
577
01:02:54,729 --> 01:02:56,106
Ce faci?
578
01:03:02,862 --> 01:03:04,322
Vrei, te rog,
s� dai drumul la cu�it?
579
01:03:05,824 --> 01:03:09,160
�i voi cru�a via�a lui Yu
indiferent ce.
580
01:03:09,369 --> 01:03:11,413
�mi promi�i?
581
01:03:12,998 --> 01:03:14,374
��i promit.
582
01:03:15,500 --> 01:03:22,716
Acum po�i s� te dai jos
de pe mine?
583
01:03:38,648 --> 01:03:41,359
Dac� Maiestatea voastr�
nu-�i �ine cuv�ntul,
584
01:03:42,485 --> 01:03:45,071
voi comite suicid.
585
01:03:54,956 --> 01:03:56,333
�n regul�...
586
01:04:08,595 --> 01:04:12,182
Maiestatea Sa, Regele!
587
01:04:30,116 --> 01:04:31,701
De ce ai f�cut-o?
588
01:04:33,036 --> 01:04:37,707
E�ti fratele meu vitreg.
De ce ai conspirat �mpotriva mea?
589
01:04:41,294 --> 01:04:44,547
R�spunde-mi.
590
01:04:47,675 --> 01:04:52,138
Umilul t�u slujitor
�i aminte�te de un rege...
591
01:04:53,014 --> 01:05:01,147
... care punea binele oamenilor
�nainte de toate.
592
01:05:03,525 --> 01:05:12,492
Dar nu mai e�ti acel rege
c�ruia i-am jurat credin��.
593
01:05:14,911 --> 01:05:21,126
Ap�rat de oficiali corup�i
�i orbit de femei u�uratice...
594
01:05:25,713 --> 01:05:29,465
- ... ai devenit un tiran.
- Cum �ndr�zne�ti?
595
01:05:30,385 --> 01:05:33,862
Deci, ce ai f�cut?
Ai complotat la tr�dare?
596
01:05:34,472 --> 01:05:37,642
Nu, st�p�ne!
Niciodat�!
597
01:05:37,677 --> 01:05:42,765
- Ai mituit g�rzile?
- N-a� face vreodat� a�a ceva.
598
01:05:43,022 --> 01:05:44,691
Atunci, ce ai f�cut?
599
01:05:45,442 --> 01:05:49,028
Am r�sp�ndit vorb�
c� nu ��i ascul�i poporul.
600
01:05:50,113 --> 01:05:52,699
Am spus c� nu
��i pas� de oameni.
601
01:05:56,911 --> 01:05:58,872
Pedepse�te-m� cu moartea,
Maiestate.
602
01:06:01,291 --> 01:06:03,334
Ai r�sp�ndit vorb�...
603
01:06:04,419 --> 01:06:06,463
Asta e tot?
604
01:06:12,719 --> 01:06:14,137
Elibera�i-l!
605
01:06:14,172 --> 01:06:17,784
Dle, nu putem face asta.
Omul acesta e vinovat de tr�dare.
606
01:06:17,925 --> 01:06:20,059
Ce tr�dare?
607
01:06:20,268 --> 01:06:23,646
Dle Ministru, po�i declara
cu con�tiin�a �mp�cat�,
608
01:06:24,731 --> 01:06:29,903
c� inten�iile tale sunt mai pure
dec�t ale lui?
609
01:06:30,236 --> 01:06:32,906
F� un pas �nainte,
de �ndr�zne�ti.
610
01:06:37,035 --> 01:06:38,286
Elibera�i-l...
611
01:06:39,370 --> 01:06:40,830
... c�ci nu e vinovat de nimic.
612
01:06:51,674 --> 01:06:55,803
Deci a�a vrea s� joace.
613
01:07:11,152 --> 01:07:12,445
�efule...
614
01:07:16,282 --> 01:07:19,916
- Da, Maiestate.
- Vreau s� fiu singur un moment.
615
01:07:21,813 --> 01:07:24,785
- Dar, dle...
- Doar un moment.
616
01:07:38,680 --> 01:07:40,974
Retrage-te la casa ta,
comandante.
617
01:07:42,016 --> 01:07:48,432
- E �mpotriva legii palatului.
- Legile sunt mai presus de rege?
618
01:08:04,831 --> 01:08:08,501
Alte��, Yu Jeong-ho
a fost eliberat.
619
01:08:08,793 --> 01:08:13,673
�nseamn� c� e adev�rat
ce se spune despre Maiestate.
620
01:08:13,840 --> 01:08:16,175
R�de mai mult,
621
01:08:16,210 --> 01:08:18,511
iar noaptea se ocup�
doar de problemele regatului.
622
01:08:23,349 --> 01:08:24,767
Alte��?
623
01:08:30,064 --> 01:08:32,775
Cu permisiunea Alte�ei voastre,
m� retrag.
624
01:08:40,825 --> 01:08:42,702
Ce te aduce aici, Maiestate?
625
01:08:56,841 --> 01:08:58,426
Nu �i se pare amuzant?
626
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
Ba da, Maiestate.
627
01:09:03,598 --> 01:09:05,391
Totu�i, nu z�mbe�ti.
628
01:09:11,606 --> 01:09:13,024
Maiestate!
629
01:09:20,406 --> 01:09:21,741
Ce Dumnezeu...
630
01:09:26,496 --> 01:09:27,789
Dle?
631
01:09:31,042 --> 01:09:32,669
De ce a�i f�cut asta?
632
01:09:33,586 --> 01:09:37,715
L-am eliberat pe Yu,
dup� cum am promis.
633
01:09:38,341 --> 01:09:43,144
- A�a am auzit.
- Vreau s�-mi returnezi favoarea.
634
01:09:47,433 --> 01:09:49,143
Sunt la dispozi�ia dvs.
635
01:09:52,939 --> 01:09:54,440
Vreau s� z�mbe�ti.
636
01:09:56,651 --> 01:09:59,398
- Poftim?
- Z�mbe�te m�car o dat�.
637
01:10:02,156 --> 01:10:06,468
E a�a greu?
Eu mi-am �inut promisiunea.
638
01:10:09,122 --> 01:10:10,289
�ncearc�.
639
01:10:33,813 --> 01:10:35,481
Maiestate!
640
01:10:46,284 --> 01:10:47,910
M� retrag �n camera mea.
641
01:10:56,919 --> 01:10:59,505
Pe unde a�i umblat cu Alte�a Sa?
642
01:11:13,936 --> 01:11:16,980
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic, dle.
643
01:11:19,609 --> 01:11:20,818
�ef Eunuch?
644
01:11:26,824 --> 01:11:30,286
A�i observat vreo schimbare
la Maiestatea Sa?
645
01:11:30,369 --> 01:11:32,869
- Ce vrei s� spui?
- Nu e doar un singur lucru.
646
01:11:33,753 --> 01:11:37,555
Sunt felul lui de a vorbi
�i de a se comporta.
647
01:11:38,448 --> 01:11:49,967
- P�n� �i m�inile arat� altfel.
- Comandante, ��i faci prea multe griji.
648
01:11:51,057 --> 01:11:52,558
Scuz�-m� acum.
649
01:11:56,562 --> 01:11:59,440
Comandantul Do a mirosit ceva.
650
01:11:59,732 --> 01:12:02,748
- Poate ar trebui s�-i spunem.
- Nu.
651
01:12:03,486 --> 01:12:08,574
Nu �tim cum va reac�iona.
652
01:12:09,200 --> 01:12:13,226
Maiestatea Sa �i va reveni complet
�n c�teva zile.
653
01:12:21,254 --> 01:12:25,714
Alte��,
acestea sunt cuvintele Maiest��ii.
654
01:12:30,096 --> 01:12:32,557
"Alte�a pare tras� la fa��."
655
01:12:33,391 --> 01:12:37,061
"D�-i piureul acesta de fasole ro�ie
ca s�-�i recapete for�ele."
656
01:12:42,608 --> 01:12:45,695
Am �n�eles.
Acum po�i pleca.
657
01:12:46,112 --> 01:12:47,613
Dac� sunte�i interesat�,
658
01:12:47,989 --> 01:12:53,357
Maiestatea Sa a spus s� m�nca�i tot
�i s� �i aduc bolul gol �napoi.
659
01:12:57,415 --> 01:12:59,556
Secretarul regal dore�te
cu Maiestatea voastr�.
660
01:13:24,817 --> 01:13:26,340
�n leg�tur� cu Yu Jeong-ho...
661
01:13:26,375 --> 01:13:31,060
Nu �i-am spus s� nu vorbe�ti
cu nimeni de la palat?
662
01:13:31,324 --> 01:13:32,909
Da.
663
01:13:32,992 --> 01:13:39,040
Regulile palatului se aplic�
p�n� �i fratelui reginei.
664
01:13:39,123 --> 01:13:42,251
Dar cuv�ntul regelui dep�e�te...
665
01:13:43,210 --> 01:13:44,503
Tic�losule!
666
01:13:44,670 --> 01:13:48,090
�tiai c� regele nu poate
face decizii pe cont propriu?
667
01:13:49,050 --> 01:13:51,177
Iar tu nu e�ti regele.
668
01:13:52,011 --> 01:13:56,349
Spuneai c� palatul
are ochi �i urechi peste tot.
669
01:13:57,016 --> 01:13:58,643
De ce-mi vorbe�ti �n felul �sta?
670
01:13:59,810 --> 01:14:02,730
A sosit degust�toarea
pentru Maiestatea Sa.
671
01:14:18,704 --> 01:14:19,956
Aduce�i-o �n�untru.
672
01:14:31,175 --> 01:14:32,385
Ia s� vedem...
673
01:14:33,552 --> 01:14:35,012
Bomboane cu scor�i�oar�.
674
01:14:35,054 --> 01:14:37,473
A�teapt� aici, Sa-wol.
675
01:14:42,937 --> 01:14:45,398
Secretare, m�n�nc� asta.
676
01:14:50,695 --> 01:14:53,131
- Bun�tatea voastr� e nem�rginit�...
- Ia-o odat�!
677
01:15:07,503 --> 01:15:09,255
Bag-o-n gur�.
678
01:15:21,392 --> 01:15:23,519
Secretarul �ef tocmai pleca.
679
01:15:41,954 --> 01:15:45,978
- A primit piureul?
- Da, Maiestate.
680
01:15:47,710 --> 01:15:49,503
Are vreun mesaj pentru mine?
681
01:15:51,464 --> 01:15:55,176
"Spune-i Maiest��ii s� vin� �n gr�din�
c�nd se d� stingerea,"
682
01:15:55,760 --> 01:15:57,636
"c�ci doresc s� vorbesc cu el."
683
01:15:58,179 --> 01:16:02,058
Acesta a fost mesajul ei
pentru dvs.
684
01:16:02,224 --> 01:16:03,684
�n�eleg.
685
01:16:04,477 --> 01:16:09,732
"E�ti frumoas� ca Luna de pe cer"
686
01:16:09,982 --> 01:16:17,073
"Cine a retezat capul iubitei mele
�i l-a at�rnat acolo sus?"
687
01:16:17,239 --> 01:16:23,537
"La apari�ia Lunii,
m� minunez de frumuse�ea ei."
688
01:16:24,663 --> 01:16:25,915
Ce crede�i?
689
01:16:27,541 --> 01:16:29,502
Excelent, Maiestate.
690
01:16:30,920 --> 01:16:36,389
- Dar tu, comandante?
- Legea palatului �mi interzice asta.
691
01:16:40,387 --> 01:16:45,019
- Dar tu, �efule?
- De ce o compari cu Luna?
692
01:16:48,354 --> 01:16:51,107
Nu pot s�-�i spun.
693
01:16:51,857 --> 01:16:54,193
Poate ar fi mai bine
s� nu i-o recita�i.
694
01:16:57,446 --> 01:17:02,511
- Dar deja a pl�cut la doi oameni.
- Da?
695
01:17:03,702 --> 01:17:06,539
Totu�i, ar fi mai bine dac�...
696
01:17:16,090 --> 01:17:18,571
- Sa-wol.
- Da, Maiestate.
697
01:17:18,884 --> 01:17:22,555
�n seara asta po�i s� m�n�nci
c�te curmale japoneze dore�ti.
698
01:17:22,805 --> 01:17:27,235
- �i le dau �ie pe toate.
- Bun�tatea voastr� e nem�rginit�.
699
01:17:32,857 --> 01:17:35,734
�efule, �n noaptea aceasta
nu mergi la culcare...
700
01:17:35,818 --> 01:17:40,526
- ... c�ci voi sta p�n� t�rziu s� citesc.
- Da, Maiestate.
701
01:17:41,240 --> 01:17:44,607
- S-a dat stingerea, Maiestate.
- Prea bine.
702
01:17:50,541 --> 01:17:54,295
Eunuch Jo,
credeam c�-mi �ii partea.
703
01:17:55,129 --> 01:18:01,635
Dac� m� g�ndesc mai bine,
nu e o idee a�a rea.
704
01:18:01,927 --> 01:18:03,179
Maiestate...
705
01:18:15,608 --> 01:18:17,109
A�teapt� acolo.
706
01:18:43,219 --> 01:18:46,013
��i aminte�ti ce mi-ai spus
707
01:18:46,180 --> 01:18:48,974
�n ziua c�nd am devenit
prin�es� consoart�?
708
01:18:50,142 --> 01:18:52,019
P�i...
709
01:18:52,853 --> 01:18:56,067
- Desigur c� ai uitat.
- A fost demult.
710
01:18:57,107 --> 01:19:05,324
M-ai luat de m�n�
�i mi-ai spus...
711
01:19:06,492 --> 01:19:11,745
... c�-mi vei fi al�turi
p�n� la sf�r�itul zilelor.
712
01:19:13,499 --> 01:19:19,880
Parc� �nc� ��i aud vocea.
713
01:19:33,894 --> 01:19:37,773
E numit� "Chipul iubitei mele".
714
01:19:38,857 --> 01:19:43,362
"E�ti frumoas� ca Luna de pe cer"
715
01:19:44,363 --> 01:19:50,703
"Cine a retezat capul iubitei mele
�i l-a at�rnat acolo sus?"
716
01:19:51,120 --> 01:19:55,624
"Vai, c�t e de dureros!
Spune aceasta trist�"
717
01:19:56,834 --> 01:19:59,503
"La apari�ia Lunii,
m� minunez de frumuse�ea ei"
718
01:19:59,712 --> 01:20:03,632
"�i m� �ntreb dac� e iubita mea."
719
01:20:08,971 --> 01:20:10,055
Cum �i s-a p�rut?
720
01:20:12,099 --> 01:20:15,043
- Cum �ndr�zne�ti?
- �napoi, Alte��.
721
01:20:15,953 --> 01:20:18,587
- Acest om nu e Maiestatea Sa.
- Comandante!
722
01:20:18,622 --> 01:20:21,221
Poate i-ai p�c�lit pe secretar
�i pe Eunuch Jo,
723
01:20:21,747 --> 01:20:23,197
dar pe mine nu m� p�c�le�ti.
724
01:20:23,353 --> 01:20:27,350
Retrage-�i sabia! Cum �ndr�zne�ti
s-o �ndrep�i spre rege?
725
01:20:27,473 --> 01:20:32,532
Dac� acest om e regele,
m� voi sinucide cu sabia.
726
01:20:34,621 --> 01:20:38,417
Crezi c� nu mi-a�
recunoa�te regele?
727
01:20:38,709 --> 01:20:43,464
Maiestate, am un mic semn ro�u
din na�tere pe corp.
728
01:20:43,756 --> 01:20:45,466
Unde e?
729
01:20:53,015 --> 01:20:55,142
Pe s�nul st�ng.
730
01:20:56,226 --> 01:20:58,476
Coboar� odat� sabia!
Cum �ndr�zne�ti?
731
01:20:59,480 --> 01:21:03,609
Vrei s�-�i ar�t s�nul?
732
01:21:07,571 --> 01:21:09,114
Pedepse�te-m� cu moartea,
Maiestate!
733
01:21:09,156 --> 01:21:12,743
Voi pl�ti pentru p�catele mele
cu moartea.
734
01:21:13,035 --> 01:21:14,953
Via�� lung� regelui!
735
01:21:18,290 --> 01:21:21,621
- Le chem pe slujitoare.
- Doamn�!
736
01:21:25,547 --> 01:21:27,424
Comandante!
737
01:21:43,899 --> 01:21:47,832
"C�nd ��i termini piureul,
po�i veni dup� sabie."
738
01:21:48,169 --> 01:21:49,373
Ce?
739
01:21:51,073 --> 01:21:54,618
Asta a spus Maiestatea.
740
01:21:58,997 --> 01:22:01,708
Spune-mi p�catele tale.
741
01:22:03,502 --> 01:22:06,046
�ndreptarea unei s�bii
spre Maiestatea voastr�.
742
01:22:06,081 --> 01:22:08,590
Gre�it!
743
01:22:11,468 --> 01:22:12,823
Am �ndr�znit s� suspectez
pe Maiestatea voastr�.
744
01:22:12,858 --> 01:22:14,179
Iar�i gre�it!
745
01:22:20,936 --> 01:22:23,856
Garda ce trebuia s�-l p�zeasc�
pe rege cu via�a,
746
01:22:24,148 --> 01:22:26,817
�ncearc� s�-�i ia propria via��?
747
01:22:28,277 --> 01:22:31,029
Dac� asta nu �nseamn� tr�dare,
nu �tiu ce ar putea fi.
748
01:22:31,738 --> 01:22:35,367
Nu-mi pas� de c�te ori
mi-ai pus sabia la g�t,
749
01:22:35,742 --> 01:22:39,538
dar ca eu s� tr�iesc,
�i tu trebuie.
750
01:22:40,456 --> 01:22:44,376
�n�elegi c�t de valoroas�
e via�a ta?
751
01:22:46,587 --> 01:22:52,320
- Cum a fost piureul?
- Dulce �i delicios.
752
01:22:53,260 --> 01:22:57,806
Ca s� po�i gusta asta,
trebuie s� fii �n via��.
753
01:23:01,727 --> 01:23:05,302
S� fie ultima oar�
c�nd sabia asta ajunge la mine.
754
01:23:05,522 --> 01:23:07,149
Aminte�te-�i asta.
755
01:23:21,246 --> 01:23:23,832
Crezi c� a �nghi�it ce i-am spus?
756
01:23:24,708 --> 01:23:27,503
E un b�rbat de "piatr�".
757
01:23:52,069 --> 01:23:53,779
Maiestate!
758
01:23:59,124 --> 01:24:04,967
- De c�nd sunt aici?
- De 14 zile, Maiestate.
759
01:24:18,637 --> 01:24:21,277
- Ce e asta?
- E mac, Maiestate.
760
01:24:22,683 --> 01:24:27,459
Asta e otrava
care v-a n�lucit min�ile.
761
01:24:28,480 --> 01:24:33,686
- Cine ar face a�a ceva?
- Era curtezana Ahn.
762
01:24:36,947 --> 01:24:41,201
Ministrul Park Chung-seo
era implicat �n asta?
763
01:24:41,326 --> 01:24:43,287
Da, Maiestate.
764
01:24:44,204 --> 01:24:45,872
Ce om cumplit!
765
01:24:46,206 --> 01:24:50,442
V� preg�tesc �ntoarcerea ca s�
le putem dezv�lui crimele atroce.
766
01:24:50,477 --> 01:24:51,599
Nu!
767
01:24:54,006 --> 01:24:57,663
- Nu e nicio grab�.
- Dar, dle!
768
01:24:59,636 --> 01:25:03,223
Palatul e oricum condus
de Park Chung-seo.
769
01:25:03,515 --> 01:25:06,184
Un atac prost g�ndit,
va amplica declinul.
770
01:25:06,685 --> 01:25:11,315
�i, p�n� la urm�,
nu era otrav�.
771
01:25:13,066 --> 01:25:18,030
Prima dat� ne ocup�m de dublur�.
772
01:25:21,533 --> 01:25:23,493
Ce s-a �nt�mplat?
773
01:25:26,913 --> 01:25:31,559
- Acum ��i pas� de el?
- Nu, dle.
774
01:25:33,170 --> 01:25:38,425
Nu po�i cru�a fiin�a aceea
nevrednic� care a stat pe tron.
775
01:25:45,891 --> 01:25:49,436
V� rug�m s� v� r�zg�ndi�i,
Maiestate!
776
01:25:49,686 --> 01:25:53,604
Maiestate, dac� fiica unui rege
din Nord r�m�ne regin�,
777
01:25:53,725 --> 01:25:56,401
zvonurile de tr�dare nu vor �nceta.
778
01:25:56,610 --> 01:25:59,071
Sugerezi c� regina mea
e sursa tr�d�rii?
779
01:25:59,196 --> 01:26:05,118
�n centrul tuturor conspira�iilor
se aflau rudele reginei.
780
01:26:05,410 --> 01:26:10,040
Maiestatea voastr� trebuie
s� respecte regulile palatului.
781
01:26:10,123 --> 01:26:14,127
�mi spui c� dac� scap de regin�
ca de un c�ine,
782
01:26:14,294 --> 01:26:15,921
voi respecta legea palatului?
783
01:26:16,004 --> 01:26:20,621
Maiestate, a�i promis
c� o ve�i detrona pe regin�
784
01:26:20,656 --> 01:26:25,238
�i o ve�i �ncorona pe concubin�
drept noua regin�.
785
01:26:25,681 --> 01:26:30,889
- Da�i-v� acordul.
- Da�i-v� acordul!
786
01:26:34,940 --> 01:26:38,443
V� rug�m s� v� r�zg�ndi�i,
Maiestate!
787
01:26:45,117 --> 01:26:49,287
O voi detrona pe regin�,
dup� cum m-a�i sf�tuit.
788
01:26:50,414 --> 01:26:55,303
Totu�i, dac� regina e detronat�
deoarece nu e vestic�, ca voi,
789
01:26:55,836 --> 01:26:58,130
voi abdica �i eu...
790
01:26:58,797 --> 01:27:02,467
... deoarece nici eu nu sunt
din Vest.
791
01:27:04,803 --> 01:27:10,147
- Retrage-�i ordinul, Maiestate!
- Retrage-�i ordinul, Maiestate!
792
01:27:10,504 --> 01:27:13,066
Maiestate, retrage�i-v� ordinul!
793
01:27:16,565 --> 01:27:19,401
V� rug�m s� v� r�zg�ndi�i,
Maiestate!
794
01:27:22,578 --> 01:27:28,214
- Da�i-v� din calea mea!
- Calc� peste noi dac� e nevoie!
795
01:27:29,703 --> 01:27:33,165
Calc� peste noi, Maiestate!
796
01:28:43,193 --> 01:28:44,277
Maiestate!
797
01:29:03,421 --> 01:29:05,048
Maiestate!
798
01:29:13,640 --> 01:29:16,810
- Unde fugi?
- Nu �tiu.
799
01:29:18,603 --> 01:29:20,272
Opre�te-te, te rog!
800
01:29:20,605 --> 01:29:22,315
Tot �ntre zidurile palatului
vom ajunge.
801
01:29:22,440 --> 01:29:24,150
P�r�se�te palatul acesta, Alte��.
802
01:29:24,609 --> 01:29:27,988
Te po�i ascunde o vreme,
apoi po�i pleca.
803
01:29:28,446 --> 01:29:31,616
Eu sunt regele,
pot face cum doresc.
804
01:29:43,295 --> 01:29:44,379
Maiestate!
805
01:29:46,298 --> 01:29:47,507
Maiestate!
806
01:29:52,262 --> 01:29:53,179
Maiestate!
807
01:29:55,849 --> 01:30:00,251
- S� nu treac� nimeni de poarta asta.
- Dar legea palatului?
808
01:30:01,521 --> 01:30:02,939
M� bazez pe tine.
809
01:30:12,991 --> 01:30:18,278
- De ce faci asta?
- Alte��...
810
01:30:18,420 --> 01:30:20,883
De ce ��i faci mil� cu mine?
811
01:30:21,691 --> 01:30:27,405
��i pare r�u deoarece
mi se apropie sf�r�itul?
812
01:30:31,384 --> 01:30:33,053
�ntoarce-te la palat.
813
01:30:38,725 --> 01:30:40,727
Mi-ai spus c� am promis...
814
01:30:43,021 --> 01:30:47,067
... c� voi sta al�turi de tine...
815
01:30:48,193 --> 01:30:50,111
... p�n� ce zilele ni se vor termina.
816
01:30:50,904 --> 01:30:56,201
C� nu-�i voi da vreodat�
drumul la m�n�.
817
01:31:05,043 --> 01:31:07,712
Nu m� face�i s� pl�ng, Maiestate.
818
01:31:16,221 --> 01:31:19,407
Cum adic� doi regi?!
Ai v�zut cu ochii t�i?
819
01:31:19,766 --> 01:31:22,612
- Da, st�p�ne.
- �n�eleg...
820
01:31:28,858 --> 01:31:30,527
Dac� unul dintre ei e impostor,
821
01:31:30,986 --> 01:31:34,322
ce se va �nt�mpla
dac� unul dintre ei dispare?
822
01:31:35,198 --> 01:31:41,371
Mai �nt�i ne vom asigura
care e regele de drept.
823
01:31:47,419 --> 01:31:48,878
Ai c�utat?
824
01:31:49,421 --> 01:31:56,553
Pe date de 3 �i 6, c�nd regele
a fost plecat �n ora�,
825
01:31:56,845 --> 01:31:59,470
gustarea de noapte a fost
servit� �n camera acestuia.
826
01:32:00,181 --> 01:32:01,641
E�ti sigur�?
827
01:32:01,933 --> 01:32:06,771
E �nregistrat �n jurnal
�i am vorbit �i cu buc�t�reasa.
828
01:32:09,274 --> 01:32:10,692
Bun� treab�.
829
01:32:26,791 --> 01:32:32,630
Alte��, a�i auzit zvonurile
�ngrozitoare,
830
01:32:33,465 --> 01:32:36,676
cum c� Maiestatea Sa
nu e regele adev�rat?
831
01:32:37,802 --> 01:32:41,347
Cicatricea de pe pieptul Maiest��ii
pare a fi disp�rut complet.
832
01:32:46,394 --> 01:32:48,396
Mai e aici dna Jeong?
833
01:33:10,502 --> 01:33:13,656
- Eu plec.
- Stai jos, te rog.
834
01:33:17,425 --> 01:33:19,344
Treci �n pat, Maiestate.
835
01:33:20,553 --> 01:33:23,014
Am o problem� urgent� de care...
836
01:33:24,557 --> 01:33:29,437
Mai �nt�i �mi e�ti so�,
apoi rege.
837
01:33:29,521 --> 01:33:32,190
E l�sat ca so�ul �i so�ia
s� stea �mpreun�.
838
01:33:32,357 --> 01:33:34,192
Te rog, d�-�i jos halatul.
839
01:33:37,278 --> 01:33:40,406
Alte��, nu po�i!
840
01:33:40,532 --> 01:33:41,616
Nu trebuie s� faci asta!
841
01:33:42,033 --> 01:33:43,409
Doamn�!
842
01:33:49,874 --> 01:33:51,251
Doamn�.
843
01:34:09,102 --> 01:34:10,603
Spune-mi cine e�ti.
844
01:34:12,063 --> 01:34:16,901
Ce vre�i s� spune�i?
Sunt al 15-lea rege al Josen-ului.
845
01:34:16,936 --> 01:34:21,739
Vrei s� ie�i de aici
cu picioarele �nainte?
846
01:34:28,872 --> 01:34:30,498
Pleac�.
847
01:34:30,957 --> 01:34:35,128
Crezi c� ai zile la palat
dup� �ntoarcerea regelui?
848
01:34:36,087 --> 01:34:39,048
Palatul va fi umplut iar�i
de haos,
849
01:34:39,299 --> 01:34:42,677
iar eu, �ntr-o zi, voi fi detronat�.
850
01:34:43,052 --> 01:34:50,226
Trupul t�u ne�nsufle�it va fi
aruncat �ntr-un r�u �ndep�rtat.
851
01:34:53,146 --> 01:34:55,690
Unde e regele?
852
01:34:55,857 --> 01:34:59,903
Ierta�i-m�, Alte��,
aceasta e porunca regelui.
853
01:35:00,236 --> 01:35:08,494
A dorit s� se ascund�, iar �n
locul lui a pus pe altcineva.
854
01:35:09,245 --> 01:35:16,294
�i salvarea fratelui meu?
Asta tot dorin�a regelui a fost?
855
01:35:19,172 --> 01:35:21,799
Sau a fost a ta, secretare?
856
01:35:26,387 --> 01:35:30,349
Alte��, mai trece�i cu vederea
acest lucru c�teva zile.
857
01:35:32,060 --> 01:35:34,812
Ce se va �nt�mpla
c�nd se termin� totul?
858
01:35:37,523 --> 01:35:43,780
Ce se va �nt�mpla cu omul
care arat� ca regele?
859
01:35:46,824 --> 01:35:48,660
Regina a aflat.
860
01:35:49,994 --> 01:35:54,666
Mi-a spus c� va pune
s� fiu omor�t,
861
01:35:56,668 --> 01:36:00,713
iar dac� oficialii m� las� �n via��,
m� va omor� regele.
862
01:36:02,924 --> 01:36:08,888
Trebuia s� fugi c�nd ai putut.
De ce te-ai �ntors?
863
01:36:12,767 --> 01:36:14,727
Mi-am amintit promisiunea.
864
01:36:26,864 --> 01:36:31,119
Poftim. �nc� 20 monede,
dup� cum �i-am promis.
865
01:36:33,538 --> 01:36:38,710
V-am �ntrebat c�t valoreaz�
via�a mea...
866
01:36:38,793 --> 01:36:40,712
Taci �i ascult�!
867
01:36:41,629 --> 01:36:44,841
P�r�se�te palatul m�ine noapte
la cea mai t�rzie or�.
868
01:36:46,217 --> 01:36:50,555
Nu m-ai v�zut �i nici n-ai
vorbit cu mine vreodat�.
869
01:36:54,559 --> 01:36:58,229
Acesta e decretul regal
pentru conferin�a de m�ine.
870
01:36:58,479 --> 01:37:02,150
Spune-le s� fac� cum consider�.
871
01:37:02,900 --> 01:37:07,780
Asta va fi ultima ta misiune
ca rege.
872
01:37:12,160 --> 01:37:15,018
Dle, Sa-wol dore�te s� v� vad�.
873
01:37:24,964 --> 01:37:26,883
Am o rug�minte pentru tine,
secretare.
874
01:37:28,134 --> 01:37:32,680
I-am promis
c� �i voi g�si mama,
875
01:37:34,515 --> 01:37:36,851
te rog, ocup�-te tu de problem�
�n numele meu.
876
01:37:40,980 --> 01:37:42,398
Sa-wol...
877
01:37:44,275 --> 01:37:45,610
�ine.
878
01:37:46,944 --> 01:37:50,281
Mie nu-mi mai sunt de ajutor.
879
01:37:51,616 --> 01:37:53,409
Haide.
880
01:38:22,939 --> 01:38:27,110
G�se�te-i mama
�i reune�te-le.
881
01:38:28,528 --> 01:38:33,116
Asta nu e o rug�minte,
882
01:38:35,076 --> 01:38:38,663
ci ultimul meu ordin c�tre tine.
883
01:38:46,254 --> 01:38:47,463
Sa-wol?
884
01:38:48,381 --> 01:38:50,133
E o arom� de scor�i�oar�.
885
01:38:50,508 --> 01:38:52,969
Ia-o �n gur�
�i mergi �i te culc� �n �ur�.
886
01:38:53,678 --> 01:39:00,280
- Ce fel de arom� e aceasta, dn�?
- Nu �tiu.
887
01:39:02,520 --> 01:39:07,417
�tiu c� dac� nu o iei,
vom muri am�ndou�.
888
01:39:19,871 --> 01:39:22,540
Am auzit c� tu ai ordonat
eliberarea fratelui meu.
889
01:39:22,874 --> 01:39:24,959
De ce ai f�cut asta?
890
01:39:26,878 --> 01:39:29,213
De ce �i-ai dep�it �ndatoririle?
891
01:39:31,716 --> 01:39:39,056
M� g�ndeam c� dac� fac asta,
te voi face s� z�mbe�ti.
892
01:39:40,850 --> 01:39:44,270
Un z�mbet larg pe fa�a ta...
893
01:39:46,939 --> 01:39:51,569
Voi p�r�si palatul m�ine sear�
la cea mai t�rzie or�.
894
01:39:52,695 --> 01:39:58,367
Nu-mi pas� dac� vei sta la palat
ori vei fi gonit�...
895
01:40:02,246 --> 01:40:04,707
... dar, te rog, nu-�i lua via�a.
896
01:41:03,766 --> 01:41:07,027
Asta include 45.000 monede
de argint,
897
01:41:07,555 --> 01:41:14,056
70 de tribute �n 13 categorii
pentru palatul imperial, Ming.
898
01:41:15,271 --> 01:41:21,727
Recomand s� da�i 3 kg de aur
trimisului acestora.
899
01:41:22,161 --> 01:41:23,805
Ce idee bun�!
900
01:41:26,080 --> 01:41:28,040
Face�i dup� cum socoti�i.
901
01:41:31,073 --> 01:41:33,083
Pentru deplasarea g�rzilor,
recomand 500 de cai,
902
01:41:33,118 --> 01:41:35,751
3.000 de arca�i
�i 1.000 de cavaleri,
903
01:41:36,008 --> 01:41:38,691
care s� fie ad�uga�i
armatei de 20.000 de solda�i.
904
01:41:39,163 --> 01:41:44,446
Retragerea a 20.000 solda�i
poate sl�bi grani�ele din nord.
905
01:41:44,892 --> 01:41:49,122
�ara asta exist� datorit�
dinastiei Ming.
906
01:41:50,677 --> 01:41:52,812
Chiar dac� suntem amenin�a�i
de rebeli,
907
01:41:52,847 --> 01:41:59,469
trebuie s�-i ar�t�m recuno�tin�a
�mp�ratului regatului Ming.
908
01:42:01,115 --> 01:42:03,242
Da�i-ne aprobarea dvs,
Maiestate.
909
01:42:07,038 --> 01:42:08,914
Face�i dup� cum socoti�i.
910
01:42:09,498 --> 01:42:13,878
Urmeaz� tributul
pentru marele �mp�rat, Dowager.
911
01:42:15,713 --> 01:42:19,106
40 de slujitoare,
150 suluri de ramie bej...
912
01:42:19,141 --> 01:42:22,499
- ... 150 suluri de ramie alb�...
- Ajunge!
913
01:42:25,848 --> 01:42:28,017
Ce e cu regatul acesta?
914
01:42:30,686 --> 01:42:32,146
Ce e asta?
915
01:42:33,356 --> 01:42:36,317
Ce conteaz� c� suntem amenin�a�i
de rebeli?
916
01:42:36,901 --> 01:42:38,861
Dac� �l idolatriza�i a�a mult
pe �mp�ratul regatului Ming,
917
01:42:38,903 --> 01:42:40,988
de ce nu �i oferi�i tot regatul?
918
01:42:41,023 --> 01:42:43,074
- Maiestate...
- S� v� fie ru�ine!
919
01:42:56,545 --> 01:43:03,969
Bine. Voi trimite 20.000 solda�i
c�tre regatul Ming.
920
01:43:04,053 --> 01:43:07,807
Dar �i voi scrie ceva lui Jin.
921
01:43:08,224 --> 01:43:09,767
Scrie ce ��i spun.
922
01:43:11,018 --> 01:43:14,438
Trimit 20.000 solda�i c�tre Ming
de frica regelui,
923
01:43:14,480 --> 01:43:16,774
dar nu am nicio inten�ie
s� m� lupt cu Jin.
924
01:43:17,525 --> 01:43:22,446
�i cer bunului rege, Jin,
s�-mi returneze to�i solda�ii teferi.
925
01:43:22,630 --> 01:43:25,479
De ce ��i �ntorci spatele
politicii noastre diplomate
926
01:43:25,514 --> 01:43:27,872
�i �i provoci pe rebeli?
927
01:43:27,887 --> 01:43:34,364
Ce politic� e asta,
s� purt�m r�zboaiele altcuiva?
928
01:43:36,711 --> 01:43:42,717
Ca rege al poporului,
poate c� voi fi furat de la oameni,
929
01:43:43,717 --> 01:43:48,890
dar nu �i voi conduce
c�tre moarte.
930
01:43:50,433 --> 01:43:53,978
Pentru mine, regatul �i oamenii mei
sunt mai importan�i
931
01:43:54,311 --> 01:43:59,150
dec�t regulile politicii de regat.
932
01:44:44,863 --> 01:44:46,898
Ia s� vedem...
933
01:44:58,334 --> 01:45:04,048
Piureul acesta
e mai bun ca niciodat�.
934
01:45:05,216 --> 01:45:08,511
Nu-i voi uita niciodat� gustul.
935
01:45:16,852 --> 01:45:18,229
Sa-wol...
936
01:45:27,238 --> 01:45:29,031
De ce pl�ngi, copil�?
937
01:45:36,288 --> 01:45:37,748
Sa-wol?
938
01:45:40,668 --> 01:45:48,968
Via�� lung�, regele meu.
939
01:45:54,014 --> 01:45:55,599
Sa-wol!
940
01:45:57,836 --> 01:46:00,650
- V� rog, l�sa�i-o �n pace.
- Nu e niciun doctor aici?
941
01:46:00,855 --> 01:46:02,064
Maiestate.
942
01:46:05,609 --> 01:46:06,944
Maiestate!
943
01:46:09,280 --> 01:46:14,285
S� nu-mi mori!
944
01:46:20,124 --> 01:46:23,579
- E vreun doctor aici?
- Maiestate.
945
01:46:34,471 --> 01:46:35,639
Sa-wol...
946
01:46:37,600 --> 01:46:41,645
F�-o bine.
947
01:46:50,237 --> 01:46:51,572
Spune-mi, copil�...
948
01:46:52,448 --> 01:46:54,491
Cine �i-a dat otrava?
949
01:47:00,830 --> 01:47:05,740
Spune-mi, sunt regele t�u.
950
01:48:24,899 --> 01:48:28,625
Maiestate,
pedepsi�i-m� cu moartea!
951
01:48:29,128 --> 01:48:31,130
Mi-a fost dat ordin
de c�tre ofi�erul Lee.
952
01:48:31,213 --> 01:48:34,466
Mi-a spus c� dac� nu fac asta,
ne va omor�.
953
01:48:34,591 --> 01:48:36,301
El m-a pus s-o fac.
954
01:48:36,427 --> 01:48:38,595
Pedepsi�i-m� cu moartea!
955
01:48:38,887 --> 01:48:40,828
- Comandant Do?
- Da, Maiestate.
956
01:48:41,849 --> 01:48:43,684
Aresteaz�-l pe ofi�er
�i adu-l la mine.
957
01:48:45,394 --> 01:48:49,028
- Maiestate...
- Dac� opune rezisten��, executa�i-l.
958
01:48:49,648 --> 01:48:51,066
Da, Maiestate.
959
01:48:56,697 --> 01:49:02,047
- Tu ai omor�t-o.
- Nu, Maiestate, mi-a fost �nscenat.
960
01:49:03,287 --> 01:49:06,290
Hai s� vedem
c�t de convins e�ti de asta.
961
01:49:16,021 --> 01:49:20,942
- Ne va executa pe to�i.
- Omul acela nu e regele de drept.
962
01:49:21,013 --> 01:49:24,975
Cum ar putea regele Joseon-ului
s� se �mprieteneasc� cu rebelii?
963
01:49:25,010 --> 01:49:28,937
Fie c� e adev�ratul rege sau nu,
nu-l putem l�sa s� fac� asta.
964
01:49:28,979 --> 01:49:30,814
Cine l-a pus pe tron?
965
01:49:30,898 --> 01:49:32,983
Cum ne poate trata a�a?
966
01:49:38,155 --> 01:49:40,491
Nu e adev�ratul rege?!
967
01:49:41,366 --> 01:49:42,722
Te a�tep�i s� cred asta?
968
01:49:42,757 --> 01:49:48,149
Dle prim-ministru, mai �ti�i
c� avea o cicatrice pe piept?
969
01:49:48,665 --> 01:49:52,503
Da, a fost lovit de o s�geat�
�n timpul invaziei japoneze.
970
01:49:53,462 --> 01:49:55,506
Spune-ne ce ai v�zut.
971
01:50:00,177 --> 01:50:02,721
Aceea e servitoarea regelui?
972
01:50:03,847 --> 01:50:09,603
N-am mai v�zut cicatricea
de s�pt�m�ni �ntregi.
973
01:50:09,728 --> 01:50:11,396
Ce vrei s� spui?
974
01:50:14,525 --> 01:50:20,086
- Juri cu via�a ta?
- Cum a� putea s� mint?
975
01:50:22,366 --> 01:50:26,265
Cum e posibil?
Aduce�i-mi-l pe c�rturarul �ef.
976
01:50:30,624 --> 01:50:33,377
Park Chung-seo
a adunat to�i oficialii.
977
01:50:34,169 --> 01:50:36,088
Vor veni aici �n orice moment.
978
01:50:36,713 --> 01:50:39,675
D�-�i jos roba regal� �i pleac�.
979
01:50:40,801 --> 01:50:42,010
Nu.
980
01:50:45,097 --> 01:50:49,685
P�n� acum,
am avut o via�� de om simplu,
981
01:50:50,561 --> 01:50:56,191
dar nu m� voi clinti nic�ieri
p�n� nu r�zbun moartea lui Sa-wol.
982
01:50:59,319 --> 01:51:04,533
Atunci, ar trebui s� deveni�i
adev�ratul rege...
983
01:51:11,582 --> 01:51:14,585
... de dori�i
s�-i r�zbuna�i moartea...
984
01:51:15,919 --> 01:51:19,423
... �i s� aduce�i dreptate celor
care sunt fura�i de mai mari.
985
01:51:19,840 --> 01:51:22,426
Un rege care-�i serve�te poporul
cu bun�tate,
986
01:51:22,509 --> 01:51:25,512
asta s� devii.
987
01:51:28,265 --> 01:51:32,769
Voi �mplini asta.
988
01:51:57,252 --> 01:51:58,587
Eu...
989
01:52:05,802 --> 01:52:07,804
... vreau s� devin rege.
990
01:52:12,142 --> 01:52:15,851
Mergi la secretarul regal
�i adu jurnalul pe ultimele 14 zile.
991
01:52:16,313 --> 01:52:19,983
Nu conteaz� dac� �l furi
sau i-l smulgi din m�n�.
992
01:53:21,169 --> 01:53:23,463
Pleca�i, Maiestate.
�ine�i-v� cuv�ntul.
993
01:53:24,589 --> 01:53:28,885
I-a�i spus lui Sa-wol
s� nu moar�,
994
01:53:30,053 --> 01:53:33,598
dar dac� muri�i acum,
e acela�i lucru.
995
01:53:34,641 --> 01:53:36,310
Pleca�i!
996
01:53:37,394 --> 01:53:40,314
Fugi�i pentru via�a voastr�!
997
01:53:51,658 --> 01:53:53,076
�napoi!
998
01:53:55,245 --> 01:53:58,964
- V� afla�i �n prezen�a regelui.
- Da�i-v� din drum, secretare.
999
01:54:03,712 --> 01:54:07,090
Nu e�ti aici ca s� te r�scoli
�mpotriva regelui...
1000
01:54:07,549 --> 01:54:13,363
- ...ci ca s� detronezi un impostor.
- Cum �ndr�zne�ti s� spui asta?
1001
01:54:16,183 --> 01:54:21,271
Vom afla dac� e regele de drept
sau nu.
1002
01:54:21,980 --> 01:54:23,648
- Gard�.
- Da, dle?
1003
01:54:23,857 --> 01:54:24,900
Scoate�i-l pe tr�d�tor din palat.
1004
01:54:29,237 --> 01:54:33,450
Maiestatea Sa, Regele!
1005
01:55:00,477 --> 01:55:04,755
Cum �ndr�zni�i
s�-l amenin�a�i pe regele vostru?!
1006
01:55:05,941 --> 01:55:09,653
Domnia pe tron
trebuie s� te fi �nnebunit.
1007
01:55:09,986 --> 01:55:14,491
Pe cine faci tu impostor?
1008
01:55:20,997 --> 01:55:26,092
- Eu sunt regele.
- Serios?
1009
01:55:27,254 --> 01:55:32,008
Dac� e�ti adev�ratul rege,
vei avea o cicatrice pe piept,
1010
01:55:32,843 --> 01:55:35,011
dac� nu, e�ti un impostor.
1011
01:55:36,471 --> 01:55:38,515
Nu-i a�a, secretare?
1012
01:55:39,850 --> 01:55:41,852
Da�i-i jos roba regal�.
1013
01:55:51,069 --> 01:55:53,613
Cum �ndr�zne�ti
s� m� insul�i a�a?
1014
01:55:54,448 --> 01:55:57,117
Voi pune s�-�i fie t�iat capul!
1015
01:56:41,716 --> 01:56:42,921
Maiestate!
1016
01:56:52,422 --> 01:56:55,258
De dore�ti s� r�zbuni moartea
lui Sa-wol
1017
01:56:55,383 --> 01:56:58,887
�i s� aduci dreptate celor care
sunt fura�i de mai mari...
1018
01:56:59,721 --> 01:57:02,182
Un rege care �i serve�te poporul
cu bun�tate,
1019
01:57:02,557 --> 01:57:05,352
asta s� devii.
1020
01:57:07,312 --> 01:57:12,400
Voi �mplini asta.
1021
01:57:14,152 --> 01:57:19,282
Vreau s� fiu rege.
1022
01:57:22,953 --> 01:57:31,343
Dar dac� asta �nseamn�
s� curm vie�ile altora pentru a mea,
1023
01:57:36,299 --> 01:57:42,055
m� voi lipsi de asta.
1024
01:57:49,729 --> 01:57:56,695
�mi voi purta singur visele.
1025
01:58:14,588 --> 01:58:19,259
Am servit doi regi.
1026
01:58:21,803 --> 01:58:29,019
Acesta e jurnalul secretarului regal
pe ultimele 14 zile.
1027
01:58:29,853 --> 01:58:31,271
V� rog s�-l citi�i.
1028
01:58:31,730 --> 01:58:37,110
Dac� considera�i c� n-am fost loial,
pedepsi�i-m� cu moartea.
1029
01:59:03,928 --> 01:59:05,847
Ordon� tuturor magistra�ilor
s�-�i deschid� magaziile
1030
01:59:05,889 --> 01:59:09,684
�i s� returneze orezul �i inul
oamenilor.
1031
01:59:10,602 --> 01:59:13,229
Promulg� legea de comensurare
�i spore�te paza.
1032
01:59:14,105 --> 01:59:16,670
Poate c� voi fi furat de la ei,
1033
01:59:16,705 --> 01:59:19,235
dar nu �i voi conduce spre moarte.
1034
01:59:20,111 --> 01:59:23,073
Pentru mine, �ara �i oamenii
sunt mai importan�i
1035
01:59:23,114 --> 01:59:28,036
dec�t regulile politicii de regat.
1036
01:59:43,385 --> 01:59:48,598
P�n� �i cu cicatricea asta
v� �ndoi�i de mine?
1037
01:59:50,100 --> 01:59:54,344
- Maiestate!
- Pedepse�te-ne cu moartea!
1038
01:59:55,605 --> 01:59:59,526
Aresta�ii pe tr�d�tori!
1039
01:59:59,818 --> 02:00:01,778
Comanda dvs va fi ascultat�.
1040
02:00:15,750 --> 02:00:17,127
Opre�te-te acolo.
1041
02:00:45,947 --> 02:00:47,323
Po�i pleca.
1042
02:00:48,700 --> 02:00:51,161
La cap�tul c�r�rii
vei g�si un port.
1043
02:00:52,287 --> 02:00:56,416
Gr�be�te-te!
1044
02:01:02,213 --> 02:01:04,507
Nu mai privi �napoi!
1045
02:01:34,245 --> 02:01:35,538
�napoi.
1046
02:01:36,039 --> 02:01:40,462
- Sunt aici din comanda regelui.
- Neg legile palatului.
1047
02:01:41,836 --> 02:01:46,934
Dac� ave�i de g�nd s�-l omor��i,
va trebui s� trece�i de mine.
1048
02:01:47,008 --> 02:01:50,637
Comandante, acel om e un impostor.
1049
02:01:51,054 --> 02:01:56,258
- Nu e adev�ratul rege.
- Poate pentru tine nu...
1050
02:01:58,394 --> 02:02:02,023
... dar pentru mine
e adev�ratul rege.
1051
02:07:27,056 --> 02:07:29,141
�n august, anul urm�tor,
1052
02:07:29,176 --> 02:07:31,906
secretarul �ef, Heo Gyun,
a fost executat pentru tr�dare.
1053
02:07:32,103 --> 02:07:33,742
5 ani mai t�rziu, Regele Gwanghae
1054
02:07:33,777 --> 02:07:35,917
a fost detronat
printr-o lovitur� de stat.
1055
02:07:38,734 --> 02:07:42,572
Gwanghae e singurul rege
din istoria Joseon-ului,
1056
02:07:44,115 --> 02:07:47,201
care a impus impozite
numai pe mo�ieri
1057
02:07:48,452 --> 02:07:52,331
�i a confruntat dinastia Ming
pentru a-�i proteja oamenii.
1058
2:07:53,000 --> 2:07:58,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
84280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof