All language subtitles for Girls High School Mystery Class S03E01

Subtitles by tvN Asia

(All characters, places, incidents
and organizations are fictional)

(Any resemblance to actual persons
or events is purely coincidental)

(High School Mystery Club 3)

Today's situation is...

Today's situation is...

Be part of the mystery club.

(Saera Girls' High School, 2021)

(Taepyeong Girls' High School,
2022)

(They solved
various cases together)

(The star of deductions)

(We want to be
in the club forever)

(After a long school break)

(The awaited new semester)

(Finally, it is back)

(First day of school)

(Door opening)

We have started?

My mouth does not smell good.

Hello.

Has it been two years?

I can't believe that
I am back in school.

This feels different.

(The first student to arrive
is Jaejae)

This bus...

Hello.

Shall I sit at my usual spot?

(She gets seated smoothly)

Is it my turn now?

I almost forgot about my bag.

(She almost went to school
while being half awake)

(The next student to arrive
is BIBI)

I think BIBI is here.

Hello.

BIBI, you styled your hair.

Jaejae.

- Jaejae.
- BIBI.

It has been ages.

We haven't met for two years.

Aren't you excited for this?

Yes, I am. This is crazy.

Knock, knock.

Hello.

(Yena, the youngest, is here)

Let's go.

I can't believe I get
to go to school.

I just can't believe it.

I cannot believe it.

I am back as a new person.
I even dyed my hair.

Is it okay to go to school
with dyed hair?

What?

Dye?

Didn't this happen naturally?

(The third student to arrive
is Yena)

Welcome, Yena.

(The youngest of the club is here)

Yena, we are back together.

(Very happy)

You didn't brush your teeth
all this time?

No! I did brush them.

I have to discipline
the transfer students.

(They are already full of spirit)

(Long like no other)

Hello.

Although it has been two years,

'High School Mystery Club'
is back.

I was upset since we didn't
film this show last year

despite having many viewers.

You must be happy to see us.

I am back but older.

(Giggling)

Although my stamina is weaker
and my memory is bleaker,

I took a dose of arginine
this morning

and will do my best today.

(Welcome, Doyoun)

Doyoun the beanpole is here.

Hello, friends.

(Bending)

Doyoun, I think you got taller.

It's scary.

Really?

Hello.

I think I took a break from school
for a very long time.

(Break is 20 years from graduating
and 2 years of school holiday)

That is the bus to school, right?

(The final student is Jiyoon)

- Jiyoon.
- Welcome, Jiyoon.

She is in a cute coat.

Hi.

That's so cute.
Did you redesign it?

These days,
wearing short ones is trendy.

I thought
my name was written on her bag.

(She is rich with cute items
to go to school with)

How have you been?

You're carrying
your mom's bag today.

(She gets attacked
as soon as she is seated)

This is sponsored.

My stylist will be so upset
to hear that.

I am sorry.

(Immediately changing her reaction
towards Doyoun's style)

Looking at it again,
this does look expensive.

It matches the chair.

Yes, that's right.

We're going now.

(Finally, the bus sets off)

I couldn't sleep
as I was too excited.

- Oh my goodness.
- Why?

Which school is it this time?

What is the name of the school?

It's Songhwa!

There's something about the name.

Songhwa is the name of
the flower for a pine tree.

The pine tree must be a symbol
as it is drawn in the logo.

I guess something happened
in 1973.

1973?

(Season 2 was
Japanese colonial era)

(and now is the modern era?)

I'm glad I was born after 1973.

It would've been weird if you
were born before the school.

(She was so close
as she was born in 1979)

I have only been studying about
the Japanese colonial area.

You studied history? Cool.

I watched our series again.

On YouTube, you can see that
Jaejae was active in season 1.

You were amazing.

But my brain is not as quick
as before.

Don't say that.

Mine is the worst.

I heard that we have to do this.

(Simple brain exercise as told
by Jaejae)

(Focus on the finger
placed in the middle)

(Turn your head around
while focusing on the finger)

I heard that
doing this for five minutes

will energize our brain.

Doing this makes us look like
fools.

(Is this right?)

We have to do this if we are
unable to solve the case.

Let's do this if things
are not going well.

(Practicing)

What should we be in charge of?

Something each of us is good at.

I am good at taking pictures,

and I have a wide range of vision.

I have been practicing this.

Even when I look to the front,
I know what she is doing.

She is a kissing gourami.

But I can't see what happens
behind me.

Go a bit forward.

You are touching your glasses
right now, aren't you?

(Wrong)

Yes. What are you doing, BIBI?

You are shaking your fingers
to make a heart shape, right?

(Correct)

(Yena's vision field
is around 270 degrees)

I am acting right now.

I can see what's on the sides
while looking forward.

When Doyoun is staring at me,

she looks like a mom looking
at her child.

You are our eye candy.

Yes.

(So adorable)

Jiyoon. What about you?
You can give briefings?

Jiyoon is the one
who has to act mature.

Be the adult.

- That suits her.
- She is a sweet-talker.

When I watched season 1 again,

you were so good
at persuading the teacher.

(She even showed her tears)

I watched the scene where
you fought with Jiwoo.

We have to talk one at a time.

There's five of us.
How can we talk one at a time?

Yes. I will be sassy.

Jiyoon will be the sassy
and persuasive one.

Yes, that's right.

I won't leave you alone.

I think you need
a general manager.

Jiyoon was it last season.

You reduced our pocket money
that was once $100, right?

$80 is just ridiculous.

(They are complaining)

(The five of them have to survive
using this money)

($80)

(That is not enough)

What about our student ID's
picture?

Is this the picture from the day
you made us sweat?

This student ID reminds me
of the past.

That's so pretty.

(Beautiful student ID)

2120?

(What is this mysterious number
on their ID?)

Jaejae smiled very brightly
so that her teeth are visible.

(Smiling to show her teeth)

That looks great.

(She loves it)

(Doyoun's student ID has a picture
with a capitalism smile)

(But she still likes it)

Don't I look like someone's mom?

(Jiyoon looks lovelier
than the others)

(No matter what they say,
they received their IDs)

Are we going to exchange numbers?

Let's do that.

Why is Producer Yong Seungnam's
number in my phone?

What?

Yong Seungnam
from 'Crazy News 24/7'?

(He appears
right when we are about to forget)

I guess you will be locked up
by yourself at one place

and would need to give him a call.

(This is suspicious)

This is your mission.

(They receive their first
mission envelope)

I'll open our mission envelope.

Mission envelope.

It's our first day. I bet they
want us to register in a club.

'Today's mission.

Today is Friday, November 13.

Please establish
the mystery club.'

'Please establish
the mystery club'?

This means there is no
mystery club yet.

Does it mean we are
the first batch?

- There are no seniors.
- We have to do it ourselves.

Can transfer students start
a club just like that?

I know, right?

They'll say that we are
doing as we please again.

What if people block us?

I wonder what the other students
are like.

(What kind of friends
await them this time?)

Our classmates seem different.

(The bus is traveling further)

Why is there so much farmland
here?

This is where we will attend.

Let's go to school.

That is our uniform, right?

Our uniform!

Amazing.

(Songhwa Girls' High School
students are going to school)

This feels weird.

When we saw the girls all wearing
the same uniform to school,

all of us started
to scream together.

I feel so thrilled at that moment.

Looks like they have
an archery team here.

They do archery here?

'Champion for high school level'.

The school is so big.

The air is clean.

I think all of us will have

an easy start here.

(Songhwa Girls' High School)

(Time to go to school)

Amazing.

This feels weird!

(Screaming)

This is a real school.

Why is this school so big?

(Entering the school's main gate
with friends)

(This is the biggest school as
compared to previous seasons)

I am excited and looked forward
to this.

We are actually in a school now.

My heart was beating fast.

However,
unlike the previous schools,

this school gives me more chills.

Even the name is Songhwa.

Songhwa.

A pine tree is a needleleaf tree.

It's something sharp.

Just like the biting wind.

I think something chilling
will happen here.

I guess we have to go there.

(They are excited yet worried
on the first day of school)

Bae Suji.

- Come here.
- Me?

Aren't you calling
for a different Bae Suji?

- It's you.
- Me?

You are the only Bae Suji
in this school.

Come here.

There is a fight over there.

(Let's watch the fight)

You have something on your lips.

That is the original color.

Nonsense. You wore lip tint.

My cheeks are red because
it is cold today.

Your cheeks are red because
it is winter?

(Immediately putting on
their student ID)

Look at you right now.

I think there is something
to gossip about now.

(Let me see it too)

(Pretending to not see anything
as they pass by)

(Walking slowly)

Good morning.

Come here.

(Fail to run)

(Walking quickly)

Wait. I have
never seen you before.

We just got transferred today.

Hello. I am your homeroom teacher.

(Kim Sanmun / Korean language /
Homeroom for 11-1)

- Nice to meet you.
- Hello.

I have to attend to this first.

Can you wait for a moment?

Open your bag now.

- Show it to me.
- Why are we doing this?

Things are going missing in
school these days, right?

- There must be theft.
- A necklace went missing before.

Necklace?

I am doing what I have to do.

I told you that you shouldn't
bring things like this.

(Suddenly looking happy)

This is annoying. Goodbye.

There is a thief here.

Someone steals.

Looks like the case begins
with a theft.

She has a bad temper.

She said goodbye and left.

Bae Suji. Minus five points.

I guess they practice
merit and demerit.

Go back to your class
and get ready.

Go on.

I'm sorry. Now is time for us
to be strict.

(Taking a big breath)

- The way you dress...
- Why?

(Five transfer students
who dress uniquely)

- Jaejae, minus 5 points.
- Why?

Minus 5 points for Yena too.

Minus 5 points for BIBI.

You dyed your hair.

This is our natural color.

This is their hair color
since they were born.

(Upset)

(What's wrong with being born
with this hair color?)

- She was on the news too.
- Really?

This is my natural hair.

There are many schools that are
more lenient these days.

This is our own personal choice.

Does he even know which
era we are in now?

My red hair...

I dyed my hair red again
just for this show.

Wait. Your teeth...

I've had this since I was born.

She got that
after eating tanghulu.

What is that?
Isn't that a tooth gem?

No, it is not.

I have a silver tooth.

Silver tooth.

Sir, I am not the only one
who can see that student, right?

What did you say?

Why? What is the matter?

- I got goosebumps.
- She studies here.

We were talking and a student

was trudging beside us

without caring about
what was happening.

Did something happen to her?

It is late.

I have to prepare for class.

Hurry in.

You look like an influencer
that I like.

I look like
your favorite influencer?

I think you would be good
at being a content creator.

Not at all.

I love the Korean language.

You are transferred quite late.

So it will not be easy for you.

We are always together every year.

I guess all of you are close.

We are so close that together,
we were fired...

(No)

- Jiyoon...
- What are you saying, Jiyoon?

There was fire safety education
this morning.

So all students come to
school in the afternoon.

Sir. What kind of school is this?

There are students who are smart

and students who are open.

Think of this as
a cheerful school.

It's not a school where we put
our life at stake for grades?

That's good to know.

I saw a banner that your
archery team won a tournament.

Our archery team is famous.

(Archery team is the pride
of Songhwa Girls' High School)

So this is a sports school!

I love sports.

This is the main building.

(They excitedly enter
the main building)

(You can see traces of Songhwa
everywhere)

I am going to drop by
the teachers' room for a bit.

- Go to the classroom first.
- Yes, sir.

Class 1 for Grade 11 is
on the second floor.

You have your student number
on your student card.

You can sit according
to the number.

- Okay.
- Yes, sir.

- See you soon.
- Thank you.

We are in grade 11?

We are always in grade 11.

(The transfer students are
searching for their classroom)

He told us to go to class without
introducing us?

I can hear people laughing.

(They can hear laughter coming
from a classroom?)

Who would like to open
the door first?

What should we do?

Let's decide using
rock-paper-scissors.

Rock, paper, scissors.

(Scissors, rock, scissors,
scissors, rock)

(Jaejae and BIBI won)

(This is a battle to see
who will enter first)

(The winner will open the door)

(Jaejae will do it)

(Let's go)

(Nervous)

Open without hesitation.

- Hi, everybody.
- Hello.

Hi, everybody.

(Dumbfounded)

(Who are they?)

- They are not interested.
- You are right.

They reminded me of my time
back in high school.

They are like the friends
I met before.

All of them talk in small groups.

When we came in,
they peeked at us.

That reminded me of the time
I was back in school.

Well, I am still studying now too.

At the first school,
they ignored us completely.

At the second school,
they welcomed us warmly.

At the third school, they just
focus on what they're doing.

They are the true MZ generation.
They don't care about us.

I thought, okay.

(They found their seats right way)

There are games too.

(Lots of boardgames)

I love boardgames.

I guess there is
a boardgame class.

It'll be nice to play together.

Hello.

This is my seat.

- Sorry.
- It's okay.

(The classroom is noisy
despite new students coming in)

(They have something sweet
as soon as they are seated)

We need this wherever we go.

(At that moment)

Jihee.

Can you do
that part-time job again?

What part-time job?

The one I introduced to you
before.

Part time?

You introduced a job to me?

What are you talking about?

What are they talking about?

(Passing information and snacks)

They are students.
So what part-time job do they do?

I don't think it's something good.

(Standing up)

You're making me flustered
by saying that.

(Naturally start to eavesdrop)

Be seated.

(That is when Mr. Kim Sanmun
enters the classroom)

Jihee.

Yes?

Stop coming to this classroom.

Go back to your class.

She is not our classmate?

(They thought she was in
this class as she looked natural)

Looks like Jihee is not
from our class.

She comes here every day.

There are people who would
just join other people's class.

People who do that are loud.

I think her name is Guk Jihee.

Well, she even uses a
Gucci hairband too.

That is the moment we connected
through Gucci.

I am quite bothered by her.

I can feel it.

Those who are sleeping are from
the archery team, right?

Yes.

(They must be exhausted)

- Doyoun.
- Yes.

Please wake them up.

But we never met before.

(The first task for
the introverted person)

Girls.

(She found the courage to wake up
those she never met before)

Hello.

I guess sports are tough.

I know that you are exhausted
from the selections.

However, you should be awake
when I enter, right?

Yes.

Your coach has requested
something important.

From today until the selection
is over

you don't have to attend
assemblies or class wrap-up.

You should go practice now.

(The archery team is given
special treatment)

I should join the archery team.

Why do they look so tired?

They look fatigued.

Are they forced to practice
in order to win?

(The archers head to
their training ground)

I have good news.

We have transfer students.
Can you please come forward.

Please introduce yourselves.
Let's start from Jiyoon.

Hi, all.

I am a new student, Park Jiyoon.

Nice to meet you.

(Welcome)

Hello, everybody.

I transferred here today.
My name is Jang Doyoun.

(We haven't seen her shy
like this in ages)

(The next person
loves self-introduction)

Hello. My name is Jaejae.

Looks like you have a variety
of clubs here.

I would like to make happy
memories with you here.

Thank you.

Jaejae, you can be a politician.

Hello. I am BIBI, your new
classmate from today onwards.

Let's get along.

Hello. My name is Yena.

I love idols and have
photocards of them.

That is her own group.

Let me know if you have
any idols that you like.

They just got transferred here
so please make them comfortable.

- Thank you.
- Thank you.

Next is creativity period.

Yes.

Those without a club, don't
skip this period. Go self-study.

Transfer students, have you
decided which club you'll join?

- Yes, we did.
- Which is it?

- Can we start a new club?
- Can we make a new club?

What kind of club?

Mystery club.

Mystery club?

You can start a new club.

But you have to fill in forms
and the process...

Don't worry about that.

We will do our best.

Class President,
please take them on a tour.

Stop by
the teachers' office later.

I'll explain how you can start
a new club.

Yes, sir. Thank you.

See you at the end of the day.

Continue your discussion.

Things are going so smoothly.

I don't see anybody bad either.

(They get a bad feeling since
things are going smoothly)

Will everything happen at one go?

(They put their worries behind
and tour the school)

I am your class president,
Seol Myeongeun.

- Seol Myeongeun.
- Seol Myeongeun.

I will just explain the important
things as I have to rush.

Let's go.

(They check to make sure
they didn't leave anything behind)

(Myeongeun gives them an
explanation about the school)

(Songhwa Girls' High School)

The classroom next to ours
is 11-2.

The counseling room is this way.

This is the counseling room.

Are you interested in
the counseling club?

(Ah...)

We will think about it.

(Peer counseling to listen to
their peer's worries)

I'm in that club. If interested,
let me know.

- Okay.
- Okay.

These are grade 10 classrooms.

Grade 10?

This is the clinic.

Our school's archery team
is famous.

So the clinic provides care
for the archery team too.

That looks like the perfect place
for a massage.

That's nonsense.

Shall we go to the third floor?

There is a club
promotion notice board too.

(Promotional posters that show
their uniqueness)

I think we have to put up
our promotional poster too.

These are classrooms for grade 12.

We should not even let them
hear us walking here.

They are sensitive because
it's their SAT soon.

(Very curious)

They have to focus now.

This is where our laboratory
and self-study room is at.

We have to be quiet here too.

This is where those
without clubs focus.

We can't enter those places.
So let's go down.

This is the principal's office.

This is the record room.

We can't go in now since
it is under construction.

That room at the end there
is the meeting room.

The administration room is at
the first floor entrance.

Come here.

Why?

Can you see Jongdae
who is in there?

Jongdae?

He is now working here to serve
his military service.

He fulfills his service here?

(Crazy for him)

He is so handsome.

Isn't he good-looking?

(His fan passed out)

(Grinning)

We didn't ask but she told us
all about it.

Back in high school, even falling
leaves would make us laugh

and we would get excited to see
someone with short hair.

Weren't things like that
back then?

We giggle around and
have fun in school.

We would go around calling him.

Actually, we have another
very handsome man here.

- Where is he?
- You haven't met Mr. Cha Suyeol?

I saw a poster saying
'Suyeol and the Girls'.

Yes!

(Even from outside the counseling
room)

(they can feel the presence
of Mr. Cha Suyeol)

Yes!

(It's Jongdae!)

(Mr. Cha is the adviser
for the counseling club)

So Mr. Cha Suyeol and Jongdae

are the most handsome mountains
of Songhwa.

Most handsome mountain?

Yes. So we have Team Jongdae
and Team Suyeol.

I am in Team Jongdae.

You are in Team Jongdae?

Oh yes. Our homeroom teacher
wanted you to see him, right?

- Yes.
- Let's go to the office.

Here are the transfer students.

(Teachers' office)

(The transfer students enter
the office)

(Looking around)

(All of them gather
in front of Mr. Sanmun)

(His table is neat
and well-organized)

(He is a fan of the dandy look)

(Suddenly nervous)

To start a club,
you need to have five members.

There's actually five of us.

That's great.

You can just write down the names
of your members here.

You need to write down the name of
your president and vice president.

Vice president too?

Just write them down.

You also need a teacher adviser
to establish a club.

You need an adviser.

You should find one yourself.

- We have to do it ourselves?
- Yes.

Or Suyeol...

Suyeol?

I heard that Suyeol
is very handsome.

Who is Suyeol?

Mr. Cha Suyeol.

(Laughing)

He is a teacher. I'm sorry.

(Kim Sanmun:
Head of student council)

(Club a teacher is in charge of)

Can we choose Jongdae?

Jongdae.

But he is not a teacher.

Perhaps we can improve
ourselves better.

- I think that won't work.
- Sorry.

The teachers are not here now.

You should come again and meet
them when most are here.

Then, you can go
to the principal's office...

We need to get it authorized.

(Jiyoon is in charge of
the registration form)

Myeongeun, have you taken them
around the school?

No, not yet.

- Start with that first.
- Okay.

I'll show you the other buildings.

- Thank you.
- Thank you.

Other buildings?

There are more buildings?

Yes. You will see them if
you exit using this way.

It's scary to get the signature
of the principal, right?

I agree.

(They head to the back
of the main building)

Where are we at now?

Let me tell you about
this place first.

(The building behind the school
gives them the chills)

The archery team used to use this
building as their dorm.

Now it's abandoned.

I don't know why this building
became abandoned.

It was already abandoned
when I entered this school.

(Not clear
when and why it was abandoned)

But the window is open.

Right?

Someone must be inside.

There is an abandoned building
that was used as a dorm

by the archery team.

Usually, all windows of abandoned
buildings are shut.

However, the window was open.

Someone must have been
going in and out of it.

Something is happening there.

It must be our duty to
investigate that.

I have a feeling that I will soon
be entering that building.

I got goosebumps.

Let's go.

(All of them got a bad feeling)

This building is creepy though.

(There are many creepy buildings)

I think we will end up dying
at the end of the semester.

This is the student union.

This building was used by
all clubs before.

Now, this is archery team's dorm
and used by the investment club.

On the left is their dorm.

On the right is the investment
club's room.

Shall we go down first?

I can smell something delicious.

Canteen? Canteen notice?

(They are really fast at
picking up food)

This smells good. The smell
makes us feel good.

This is the canteen.

You received your student ID
earlier, didn't you?

Just tap it here
and you will get your food.

(Going closer)

Now is not meal time.

(The meal time is very precise)

This school is very spacious.

We have to remember where
everything is located.

The place we are heading to
is the shop.

This is the shop!

(Finally, they are at the shop)

(Here comes their favorite spot,
the shop)

- There is ramyeon in a cup.
- That is $1.

The price is reasonable.

A large ramyeon cup is $1.50.

Don't use up your 50 cents.

(Shop)

(Heart pounding)

It is empty.

There is nobody here.

(Regardless, they are excited)

That is a pizza bun.

Dried pollack snack.

(She let out how she truly feels)

Why are there so many things?

(Here comes the pink duck)

(There is lots of frozen food)

(Songhwa's shop is filled
with the latest snacks)

Do they take credit?

The shop is really cozy.

It sells a variety of food.

The fact that the shop keeps
on improving itself,

it makes me happy.

There's a lot of tasty food.

We can come here later, right?

You will be working hard.

This school is so big.

That is a pine tree.

Yes, it is.

Yes. Our symbol is the pine tree.

There is a pine forest here.

(Pine forest that has a lot
of pine trees)

The air is so clear here.

You study at a great place.

My rhinitis is gone.

What is with this building?

This is the final place.
It is the gym.

(Wow)

This is where the archery team
train at.

- Really?
- Yes.

They are training.

We can't go in when
they are training.

Can we watch them?

(Screaming)

What was that?

I think I heard something.

What happened? That is scary.

What just happened?

What just happened?

What is it?

(What happened on the first day
of school for them?)

No Jidam! What is the matter?

(An archer's arm is hurt)

What happened?

She was hit by an arrow.

Are you okay? What is the matter?

What happened?

What is this?

You got hit by an arrow?

I hoped it wasn't what I imagined
but she did get hit by an arrow.

I can't believe they do this to
us as soon as we got here.

We see blood being shed
in our first episode.

Oh no!

(Worried)

- Where is she hurt?
- Who shot that arrow?

Seunghye, did you shoot
that arrow?

Sorry? Why would I do that?

Hey!

Don't mess around.

You're the only one here.
Who else can it be?

What?

I think they have deep conflict
between them.

They seem to hate one another.

Being hit by an arrow

is not something that
commonly happens in life.

Looking at how Jidam gets
angry at Seunghye,

I can tell that
she has a bad temper.

Stop. Stop now.

Shouldn't she go to
the hospital right now?

I will take you
to the clinic, Jidam.

All of you just stay there.

(They are suddenly locked there)

You are the criminal if you move.

(Why are you doing this
to us too?)

(Sighing)

Are you okay?

Yeon Seunghye.

Archery team members visit
the counseling room often.

Do you have issues?

(Are there issues within
the archery team?)

Don't talk if you know nothing.

Are you sure it wasn't you
who shot the arrow?

(Walking away)

What is this?

My gosh. She got hit by an arrow?

(The site of
the arrow terror case)

(Gymnasium)

(There is archery equipment
everywhere)

She almost got nine points.

(Seunghye's target)

She has no reason to aim
something else if she's this good.

(Did Seunghye purposely aim
at Jidam?)

Are you okay?

You must be upset.

(Not listening)

Can I come in?

All of these are expensive.

Don't touch anything.

I won't touch anything.

(Archery team's locker room)

What is the name of the girl
who got hurt?

Tak Sara? No Jidam?

(Taking a picture)

(Taking a picture / Wary)

- The sound is so loud.
- Take it when I tell you to.

I will clear my throat.

So you are Seunghye.

Aren't you in my class?
Class 11-1.

Yes.

(She got the first reply
from Seunghye)

I heard the archery team
is amazing.

We came because we heard
stories about you.

Then, this happened.

Sorry but I have to clean up.

(Please leave)

(They back out for now)

(Standby)

Two, three.

(Coughing)

(Perfect chemistry)

Why are they standing there?

(What was Jidam)

(doing here?)

I guess archery team members
visit this place often.

I only heard about it.
So I don't know much.

They usually get counseling
when facing lots of problems?

Many come even when
they don't have issues too.

Who is the teacher adviser
for counseling again?

It's Mr. Cha Suyeol.

(Got it)

(She slowly walks away)

(Peeking)

(Walking stealthily)

(Staring)

Girls.

There's something here too.

(The space right in front of
the gymnasium's door)

(Coach room)

Look at this.

This is a graph.

Jidam suddenly got better
since May.

(Jidam's performance improved
suddenly since May)

Seunghye and Jidam's graphs
are opposite to each other.

Anyway, both are rivals.

The graphs for Jidam and Seunghye

are opposite one another
since May.

Seunghye who was always in
first is now in second.

As for Jidam, her performance
is getting better slowly

and has been in the top rank
since May.

(Did Seunghye shoot the arrow
at Jidam out of jealousy?)

Seunghye shouldn't have done that.

- You sound like an adult.
- I am one.

If they are unable to talk
things out between themselves,

they should just fight it out
instead.

There are various other ways
for them to solve this.

I feel so bad for them.

1-on-1 talk with Seunghye.

(Coming closer)

(They look at the calendar
on the desk)

(Seunghye had a personal talk
with the coach on November 3)

There is an organizational chart
over there.

(Let me see)

The coach's name is Yang Guwoong.

(The name of the archery
coach is Yang Guwoong)

The manager's name
is Shin Hwarang.

They are avid fans of archery.

(Born for archery)

Let's organize what we have.

Seunghye and Jidam are rivals.

It's because during the previous
competition in school,

their rankings switched.

(This created a rift)

If you look
at Seunghye's facial expression,

I can tell that
she feels wrongly accused.

(They feel that something is
not right with the situation)

I don't think she is bad.

If everything seems to fit
too perfectly,

I naturally become suspicious.

'What happened?' and the
response is 'It is not my fault'.

This kind of situation is
too perfect to be true.

So I think I have to be
suspicious.

(Suspicious)

According to our class president,
they get counseling often now.

Who is the teacher adviser for
that club?

It's Mr. Cha Suyeol.

I think he knows their secret.

I think we should go to the
counseling room and investigate.

Then we can find out what
kind of conflict they have.

There's the girl in Gucci
that comes to our classroom.

There's the girl in Gucci
that comes to our classroom.

The one in a Gucci hairband.

(Guk Jihee from Class 11-2)

I think she's the most influential
person here and is rich too.

Looks like everybody loves
to hang out around her.

(People love to hang out
around Jihee?)

Just before, Jihee was sitting
at my spot.

When I told her it was my seat,

she glared at me.

(Looking up and down)

Sorry.

It's okay.

You should have worn Gucci too.

You have that at home.

I know that you have it.

I forgot to bring it today.

I will remember to wear it
from next week onwards.

Anyway,

do you remember the student
who entered

with a gloomy face when we were
at the gate?

Yes.

I thought only I saw her.

But that is not true, is it?

When I went to my seat
in my classroom,

they asked Jihee if she could give
them the job again.

I heard them talking about that.

Jihee pretend like she didn't know
anything about it

and asked what she was talking
about to get out of the situation.

What is their relationship?

Why did she ask for a job and
why is she desperate?

Myeongeun, can we stay here?

Will we get scolded
if we run away?

Yes. The coach told us
to stay here.

- The archery coach?
- Yes.

This feels like 'Yumi's Cell'.

(Seunghye suddenly walks out
of the locker room)

Where are you going?

Coach told us to stay here.

I'm going to organize the arrows.

(Seunghye passes by them)

(with a chic answer)

(Jiyoon goes to Seunghye's target)

Names are written on the arrows.
This is Seunghye's.

(Names are written on the arrows)

Wasn't there a note about
exchanging arrows?

Look at this. Seunghye and
Sara changed their arrows.

(At one corner of the whiteboard)

(Arrow exchange:
Yeon Seunghye, Tak Sara)

Seunghye is coming.

Can we help you?

Shall we help you, Seunghye?

No, you shouldn't. Please move.

We just got transferred here
today.

You're amazing, Seunghye.

We have never seen this
up close before.

(They give her lots of praise
to make it less awkward)

The arrows are packed here just
like hair on our scalp.

Yes. They look like
hair follicles.

(Please don't talk about
random things)

(Someone enters the gymnasium)

Coach is here.

Where is Seunghye?

How is Jidam doing?

Wait for a moment.

(The atmosphere is heavy)

Come here.

Aren't you the class president
of 11-1?

Yes.

Take Seunghye with you to
the dormitory.

Yes.

(Being wary)

What about us?

We need to talk.

Follow me.

You want us to be quiet
because we are witnesses?

- What?
- Since we are witnesses...

Be quiet.

She just watches too many dramas.

Yes. Sorry about that.

The situation is serious now.

Wait here for a moment.

Where are you going?

(He locks the back door)

Why did he lock that door?

Arrows are expensive.

Shall we go?

What is going to happen to us?

We found out about
the archery team's secret.

(He locks up the main door too)

Let's go.

(Where to?)

He is not going to lock us up
at some weird place, right?

Because we know their secret?

We just happened to be there.

We did nothing wrong.

Hello. Can we talk now?

(Eavesdropping as usual)

No. We have a problem.

(They are listening intently
to his conversation)

Someone shot an arrow at Jidam.

(Coach Yang is reporting
about the situation to someone)

(Glaring)

(Yena is shocked)

Who is he reporting to?

I don't know.

Is it the principal?

I sent her to the clinic.

Jidam's parents?

Yes. I will call them right away.

(After ending the conversation)

He never does anything.

(That is the life of
a Korean employee)

Who was that? Are we going in?

Since he is the coach,
did he call the manager?

I guess the team manager
is very scary.

It made me wonder if someone
at the top makes him wary.

Or perhaps he just feels a lot
of pressure because of

high expectations for the team.

That's why he talks like this
on the phone.

(Being very obedient)

That was how he talked.

He seemed to be intimidated.

Hurry up.

(Mystery Club members
are feeling intimidated too)

I knew that we would come
to the counseling room.

(Counseling room)

Close the door properly.

Okay.

(Yang Guwoong wants
all doors shut)

I have never seen you before.

(Nervous)

Why were you at the gym?

We are transfer students.

Our class president was giving us
a school tour.

That's when we saw what happened.

You did?

We didn't see who shot the arrow.

- You didn't?
- No.

(They only saw what happened
after the arrow was shot)

It means you didn't see Seunghye
shooting an arrow at Jidam?

- Yes, that's right.
- Did Seunghye really do it?

- It might not be here.
- We don't know about that.

But Seunghye was the only one
there.

I'm not sure either.

(Nobody knows who did it)

Hello.

(Yang Guwoong is on the phone
with the manager again)

I'll be back after this call.
Wait here.

Okay.

(They are locked in the room
after the gym)

They didn't see anything.

(They spread out after
Coach Yang left them)

This is Mr. Cha Suyeol!

(They found a picture of
Mr. Suyeol whom they heard a lot)

(Lots of love for him
from the students)

(What is Jaejae doing?)

(She found something)

(Counseling notebook by
the class president?)

There is a peer-to-peer
counseling notebook.

Let's see if there are any notes
on the archery team members.

Their names are not written there.

(Only the counselor's name
is written in the notebook)

(Reading through it is
the best thing to do now)

There might be information on
what they talked about.

Hold on. This is a note on the one
Myeongeun counseled.

'Someone borrowed my money
but she is not paying me back.

No matter how much I asked
for it, she ignores me.

I am getting tired of it
and have started to hate her.'

But look right here.

Many are worried about Jongdae.

'The door to the administration
office is open daily.

I think he leaves it open
just to flirt.'

(This girl is infatuated
with Jongdae)

'I will blame Jongdae if
my grades drop this time.'

This is so funny.

(This is a good source of clues)

(They believe they will find
something in the notebook)

(They start to read the notebooks)

There's something about
the archery team.

(Found a note about
the archery team)

The counselor is Kang Juhyeon.

'I think my team members
are looking down on me.

Those younger than me are treating
me like I'm lower than them.'

'We were close
when we were in grade 10

but things changed suddenly
with the new semester.'

'I want us to get along as we are
in the same team.'

They are archery team members
from grade 11.

'Her attitude is getting worse.'

I guess they have hierarchy
within the team too.

She must be the same person.

Look at this!

'She does not return my iPad

as well as my expensive cardigan.'

(This student has been bullied
by the same person)

'After the counseling session
on July 13 with Mr. Cha Suyeol,

he talked this over
with Coach Yang.'

It means her concerns
have been shared with them.

(It is very serious that
the information was shared)

What bothered me the most
from the notebook

is the theft case.

(They steal expensive items
from their own team members)

I realized that they are a team
that practices bullying too.

'September.
My iPad went missing.'

We had a bag check earlier.

Yes.

(They saw students' bags being
inspected on the way in)

'I asked the senior as I think
she stole my item.

However, she denied it
and got angry at me.

I even lent her my
expensive shoes.'

(Stealing continues to happen
within the archery team)

'I am worried as this has
impacted my performance.'

If she is someone
whose performance has dropped,

doesn't this mean she is Seunghye?

Yes. She must be Seunghye.

(Seunghye suddenly has a drop
in her performance)

(The final page of
the counseling session)

'They are becoming more violent.'
This is from November 1.

'She makes me carry
the tools she uses for training.

A few days ago, I even saw her

breaking my arrow.'

Yes! There's a note saying
Seunghye exchanged arrows.

(Note on the coach's board about
the exchange of arrows)

At the end it say,
'I want to kill them.

I will not
let this slide anymore.'

'She seems to be mentally
unstable and dangerous'

Something bad might happen if
we leave her as it is.'

Is that why she shot the arrow?

The one who bullies her
is her peer.

That peer is probably Jidam.

(Suspicious)

(Did Seunghye who was bullied
by Jidam shoot the arrow?)

The ones who exchanged arrows

are Seunghye and Sara.

It might be Tak Sara too.

(Sara might be the one
who shot the arrow?)

If Jidam is the bully,

it means she broke both
Sara and Seunghye's arrows.

She mentioned that
her performance dropped.

Sara was never
an outstanding archer.

(Checking the performance graph
once again)

Sara's performance is in yellow.

(Sara's performance dropped
from average to bad)

I saw that Sara, our classmate,

seemed to be very worried.

I thought that she had
been bullied.

When I look at her
performance graph,

I realize that she is in last

and most probably has
some grudge in her heart.

Both Sara and Seunghye.

(They are still unsure
who the criminal is)

This means that Mr. Cha Suyeol
knows everything.

It's surprising that he is not
taking any actions so far.

It's because he knew
about it since July.

The coach was acting this way
while on the phone.

(The teachers are acting
in a suspicious way)

Shall we meet Jidam who is
at the clinic?

Do you think she will help us?

I don't think she is nice.

Hello.

(A handsome man enters
the counseling room)

(Cha Suyeol who is in charge
of the counseling club)

(Peeking)

(Eyes)

(fixed on him)

- Who are you?
- We...

are transfer students.

We just transferred here.

You were just
transferred here today?

Mr. Cha Suyeol and Jongdae

are the two handsome mountains
of Songhwa.

- Handsome mountains?
- Yes.

(We would like to scan his heart)

(Lee Jongdae)

(The most beloved and loved
person, Cha Suyeol)

(Cha Suyeol)

(Jongdae VS Cha Suyeol.
Who will you choose?)

Teenagers are innocent and
don't think too deeply but...

I choose Suyeol.

I choose Suyeol.

Unfortunately,
neither of them is my style.

I prefer our homeroom teacher.

(Surprising one vote
for Kim Sanmun)

Nothing beats cuteness.

Anybody who is cute wins.

Nice to meet you.

Hi.

We heard about how famous you are.

I am famous?

There are rumors saying

that you are very famous.

What is your name?

My name is Choi Yena.

- Yena.
- Yes.

Yena, I think...

(Oh)

I think you love Mychew.

How did you know that?

(People who share food
are nice people)

I understand why he is famous.

Jiyoon.

(Jiyoon has high expectations)

Jiyoon gets yakgwa.

(Anything but yakgwa)

(Obviously hers is yakgwa)

(Bad hunch is never wrong)

That is a very trendy snack.

- It is famous worldwide.
- I do like it.

Thank you. I hoped for anything
but yakgwa but oh well...

What is your name?

I am Jang Doyoun.

- Doyoun.
- Yes.

(What will Doyoun, BIBI
and Jaejae receive?)

(Excited)

Doyoun, BIBI and Jaejae.

You can choose what you want
from these three.

(Ah)

(They choose one snack they like)

Take some. Not the whole box.

(Sorry)

(Members of this club
have to eat this too)

All of my students have
to eat this.

I'll take five.

You are here

to get counseled by
your peers, right?

We would like to start
a mystery club

but Coach Guwoong asked us
to wait here.

So we are waiting.

Really? Why?

The archery team has a specific
place to train, right?

Yes.

(Jaejae explain what happened
to Mr. Suyeol)

Jidam got hit by an arrow.

The fact that Jidam got hit
by an arrow...

Hold on.

(Someone calls him at that time)

Hello?

I just heard about it.

Jidam was shot by an arrow?

(Getting nervous again)

They are the witnesses?

But we didn't see anything.

Is Jidam okay?

Where is she right now?

I think he treasures Jidam a lot.

Does Jidam get special treatment?

Thank you, Coach.

(After the call with Coach Yang)

We don't know who shot
Jidam, do we?

Yes. We didn't see who did it.

If that's the case,

I hope that you can investigate

who and why that person
shot Jidam.

Would you like
to investigate together?

Are you proposing to him?

(Her true intention pops up)

We don't have a teacher adviser...

I will help you.

I'll give you my number.

(Everybody rummages
in their pockets)

If there's anything I can
help you with

call me right away.

I'll help you out.

What is your number?

- 010...
- Just one is enough.

I'll give it to one person.

(Mr. Suyeol's number is valuable)

Okay.

(Disappointed)

(They got Mr. Suyeol's number)

(She saves it right away)

Jidam is at the clinic alone.

Can you please check on
how she is doing?

Okay.

Please do that, okay.

Also...

you must be tired.

(He keeps on giving more sweets)

(Look at this teacher)

Is his number there?

Call me.

(He is sweet
right up to the last moment)

He is an expert at flirting.

The things we have to do are

check on Jidam's condition,

find out what happened

and establish our club.

- Sounds good.
- Okay.

This is the clinic, right?

Yes, this is it.

Poor Jidam.

How did she end up getting
shot by an arrow?

(Knocking)

Looks like this place practices
manual therapy.

(Clinic)

(Will they find any clues
to this case here?)

Can we come in for a bit?

Hello.

Jidam.

(Is Jidam over there?)

Are you okay, Jidam?

(Jidam does not look good)

(Being wary)

We were just transferred
to this school today.

Mr. Suyeol asked us to check up
and see if you are okay.

Are you okay, Jidam?

Do I look okay?

No, you don't.

Can you explain to us
what happened?

I don't know.
I had my back against them.

But what were you doing outside?

What were you doing outside?

I usually rest there
after my training.

Seunghye knows about that.

She does?

She said that
she usually rests there.

The question is what
was she doing out there

during archery practice.

What was she doing at the back
area of the gymnasium?

I bet she skipped school.

Have you always been on bad terms
with Seunghye?

I think we are close but I
don't know what she thinks of us.

We didn't mean to look at it

but we actually read
the counseling report.

Apparently you broke her arrow
before. Is that true?

(Among the reports
in the notebook)

(I even saw her break my arrow
a few days ago)

(Was Jidam the one
who broke Seunghye's arrow?)

Is that true?

I never did that.

Really?

Is that true? It wasn't you?

Seunghye sounded so angry.

Why would she be angry?

It's because she needs time to
adjust to new arrows.

What are you talking about?
That is nonsense.

(Is it not her?)

Jidam. I saw that

your performance suddenly improved
around April and May.

Can I know your secret?

I am a good archer.

You are?

We didn't mean to peek into
that information.

Why do you always not mean to do
something? What did you see?

What did you see?

No, we saw nothing.

You are in a lot of pain
right now, aren't you?

You should have something
sweet to eat.

(Rummaging)

(They give their treasure away)

(More things to bribe)

I don't need these.

- You don't?
- You might crave...

Eat these after we leave.

(Come on. Just have these)

You can eat these yourselves.

You come because I'm sick.
So don't annoy me.

Sorry but did you find something
amiss today?

I don't know. Look at the arrow.

That is Seunghye's.

(The name on the arrow)

(is Seunghye)

But people can easily
remove and paste this again.

I'm tired. Can you leave?

Sorry. Eat up.

Can we take the arrow?

Do whatever you want.

(She takes pictures too)

We will take what you wore too.

You will be in more pain
if you see these.

Do as you please. Just
take that and leave.

Take these too.
I don't want snacks.

I don't want them.

(She takes them)

You might change your mind.
So just have this.

You might want those later.

Try it. That's apple flavor.

(Tossing)

Let's go.

(Rushing)

She's rough.

It's because she is in pain.

Who would be happy after
being shot by an arrow?

Even when we try to make
her feel better with snacks,

she just told us to leave.

I can tell that
she has a bad temperament.

Why would she say no
to food as well?

So we took the snacks
and left her.

She is not obligated
to tell us anything.

However, it feels like

she is hiding something from us.

(Saying goodbye even after
they were told to leave)

This...

- You can stick this yourself.
- You can remove it too.

The glue is not strong.

Right.

The stickers for other arrows
were strong.

(Looking closely)

(The name tags are stuck
on the arrow firmly)

(It is obvious that
the name tag is loose)

I think I know the situation.

Someone is trying to blame
Seunghye for this.

But she was the only one there.

If she actually wanted
to hurt Jidam,

she could've hit her accurately.

However, the arrow just
grazed Jidam's arm.

It didn't hit her directly.

This is an attempt to
trap somebody.

Shall we go there again?

(Yes, that's a good idea)

The criminal will always return
to the crime scene.

Didn't Coach Guwoong
lock the door?

Yes.

(Coach Guwoong locked
the gymnasium)

Let's look around the area.

The criminal might have
left something there.

The crime scene.

(They had to check the area
around the gymnasium)

Let's eat one yakgwa.

Juhyeon...

(Coach Yang Guwoong and
the team are heading somewhere)

That's Sara.

That's Sara.

(Where are they going?)

They are going to
the meeting room.

They want to identify who did it.

Let's follow them naturally.

Sara is definitely walking
way behind them.

I think she is unable to get along
with them.

I think Sara and Seunghye
have been bullied.

Close the door.

(Running)

(We need to listen to everything)

(Running)

I believe all of you are aware
of this

but Jidam is hurt.

(We can't hear anything)

(Let's find a way
so that we can listen)

(Pricking up her ears)

(What are you doing?)

(They are visible)

What are you doing?

What are you doing?

I'm scared.

I can't hear anything.

(They try to listen again
the second time)

(Opening slightly)

(Making some noise)

(And a phone appears)

(BIBI is filming for evidence)

(Proud)

(Rushing)

(Suddenly acting innocent)

What do you think you're doing?

We went to the washroom.

Can't you see that the
archery team is having a meeting?

(Bowing their heads)

Go back.

Yes.

We are sorry.

When did you go there, Yena?

Sorry.

Your hair is the color
of the wall.

That was very scary.

It's fierce.

The criminal is in that room.

They have begun to track down
the criminal.

I'm getting chills. This is scary.

The archery team is weird.

Is this the right way?

(The door is locked)

Girls.

Girls.

Look at this.

(The investigation queen
came up with something?)

While on the way to the gymnasium,

I accidentally looked up
at the rooftop.

After looking at the rooftop,

I had a glimpse
of Jidam's clothes.

Look at this mark.

It grazed her from top to bottom.

(Her clothes are torn
starting from top to bottom)

It is weird that the arrow
grazed her diagonally.

Doesn't it mean that she might
have been shot from the rooftop?

It is not easy to shoot
from the window.

(Did the arrow actually fly
from the window?)

(The window is covered
by the target)

(Is it possible for the arrow to
hit Jidam from there?)

This means that there is
a higher probability that

the arrow came from the rooftop
and not the window.

She was outside the building.
So it's from the side or top.

That person might have shot her
from the top.

Jiyoon, one day,

you might be invited
to be on 'Crime Scene'.

I got goosebumps.

This is amazing.

(Are there new clues at
the crime scene?)

It might come from the top.

What is that?

What is that?

My goodness.

(Something is hanging from
the rooftop?)

Why is there a rope here?

What is that rope doing there?

'Danger. Might fall'.

A warning sign coming from
the rooftop

was hanging loosely.

Why is it hanging like that?

That can only happen
if someone did something up there.

Shall we go up there?

Let's go.

There are stairs over there
for us to go up.

There are stairs over there?

I believe we can find something
left behind by the criminal.

Why would she shoot from
up there? It's dangerous.

Is it jumping time?

What are you talking about?

She meant it was time
to jump over the fence.

(The best spot to jump
over the fence)

How are we going up there?

I saw stairs over there.

Here it is.

(They found a ladder to go up)

Jaejae, I think you have
to do this.

I'll go up now.

(Jaejae is always the one
to go first)

Let me know if you feel
uncomfortable. I'll go up there.

If I don't feel comfortable?

Yes. We can check that place
together.

All of them were wearing skirts.

I went up first since
I was in pants.

(BIBI the brave one
also climbs up right away)

(The ladder and rooftop
are connected)

Check if there is any rope
up there.

- There.
- We have to go that way?

There's something there?

(What about the other cowards?)

Shall we climb up?

Why are they so quiet?
They are making me anxious.

Girls!

Why...

Why are you not saying anything
at all?

- It's just us here again.
- Oh no, Jiyoon.

They didn't say a word.

That made me worried.

Must we go?

I think we should.

Okay.

Careful, Jiyoon.

(She easily climbs up)

(The brave ones are checking
the clue first)

I think this was broken
from somewhere.

(The warning banner that was
tied has become untied?)

(Looks like this rope that
was tied became untied)

Did it get untied over here?

- Here.
- I think this is the right spot.

(They found a nail)

Does it mean that the arrow
was shot from here?

(They think this is where
the arrow was shot)

There is a step over here.

Which of her arms got hurt?

(The arrow hurt Jidam's left arm)

So it makes sense that
the arrow was shot from here too.

(Was the criminal on the rooftop?)

This is supposed to be like this?

Then it fell because it got
untied.

It means that person might have
used something to shoot the arrow.

Did the criminal leave
anything behind?

(They are back together)

What is this?

What is this?

You found something?

I found this.

(She found feathers from an arrow)

The eyes of mystery club members.

Yena with her two bright eyes...

I saw a feather from the arrow.

(Proud)

This! Look at this!

An arrow should have
three feathers.

(An arrow is supposed to have)

(a total of three feathers)

(The arrow used by the criminal
only had two feathers)

One of the feathers
from the arrow...

It was found at that place.

We found one of the feathers
at the rooftop.

So I was certain.

It was shot from the rooftop.

(They take a picture of
the evidence)

We have to submit it
as our evidence.

(They found the blue feather that
fell from the arrow)

I am certain that the arrow
was shot from up here.

(She knows that Jidam usually
rests at the back of the gym)

(The criminal aims for Jidam
from the rooftop)

(She has hatred that makes her
aim for a person, not the target)

(Evidence left behind
at the crime scene)

It's definitely not Seunghye.

Seunghye is not the culprit.

This person is trying to frame
Seunghye for what she did.

Yes.

It must've been done by someone
who hates Jidam and Seunghye.

If she isn't from the team...

Be careful with how
you handle the evidence.

(Embarrassed)

(The one who broke the arrow)

(might be Seunghye
instead of Jidam)

(An act of revenge to frame
Seunghye for what she did?)

I am certain that the culprit
is from the archery team.

It's because it is not easy to
just make an arrow graze someone.

She is from the archery team.

It's not Seunghye.

It's because Seunghye was there.

I'm not sure if we can be certain
with just this as our evidence.

Why don't we read
the counseling notebook again?

Wouldn't Mr. Suyeol stop us
from doing that?

Doyoun, you take care of him.

Okay.

Okay.

Let's read the notebook
one more time.

That is the only way for us
to be certain.

We won't be able to read it now
as there are people in that room.

- This is their creative time too.
- It's empty.

Let's read it again.

I think they left after eating.

(The counseling room is empty)

They are here just to eat.

I'm going to eat one yakgwa.

Let's read.

'I think other archery team
members look down on me'.

(The first report)

The bully is the same age as her
but treats her as a junior?

(The second report)

'Performance dropped'.

Her performance dropped in July.

Looks like her performance
got worse in July.

The ones whose performance dropped
in July are Sara

and Hong Ai.

But she is in grade 10.

It must be Sara.

(The one who gets counseling is
Tak Sara as Ai is in grade 10)

Tak Sara.

(Third report)

'Recently, the archery team went
for a camp training

and I lost my AirPods.

I can think of one senior
as the culprit...'.

She thinks
a senior is the culprit?

The culprit is in grade 12?

'My roommate

lent that senior my
golden goose shoes'.

Does it mean the one who is
getting counseling is in grade 10?

It's because there are only
grade 10's and 11's on the team.

'The seniors are acting
weirdly these days'.

It means
this person is in grade 10.

The most senior member
is in grade 11?

Didn't we see earlier

that the members are only composed
of grade 10 and 11 students?

This means
this member is in grade 10, right?

The one who received counseling
is in grade 10.

So she is either Hong Ai
or Baek Jaei.

I think it's not just peers
but there are juniors

who get counseling too.

It means we have to find

which student
has the golden goose shoe.

Yes. We have to look
at their shoes.

Jaei from grade 10's performance
dropped in September.

It means Jae's golden goose
shoes were stolen.

Let's organize and see
who number 1 is.

It is written here that
they used to be close in grade 10.

This person is in grade 11
but we don't know who she is.

We are certain
that this is about Sara.

This is Jaei.

(The final report)

This person received
counseling previously.

It's because the action is based
on three counseling sessions.

There are four entries.

It means putting Jaei aside,
only 1 more member got counseling.

It must be Sara since
we put Jaei aside.

It's Sara.

'I think I want to kill them and
will not let it slide anymore'.

I think this is Sara.

She wants to kill someone

but who is that person?

It might be either Jidam
or Seunghye.

Her plan might have been just
to put the blame on Seunghye

or she actually
wants to kill Jidam

but needs someone to blame
for her action,

so she uses Seunghye as they
are not on good terms.

It's because nobody can deny that
Seunghye and Jidam are rivals.

So people might think that
it was done by Seunghye.

Even if Seunghye and Jidam
are actually friends.

(Thinking hard)

Look at this.

Okay. Look.

On November 3, the coach was
notified after the session.

The coach had a 1-on-1 talk
with Seunghye on that day.

So does it mean that
the bully is Seunghye?

No.

Mr. Cha Suyeol informed
the coach about this...

(Did the coach meet Seunghye
as she is the bully?)

The one who got counseling
was Sara

and the bully is Seunghye.

So she wants to get revenge
against Seunghye.

Okay.

It's over now.

Let's eat snacks.

Don't we need to find evidence?

Why would we need that?

But this is...

Shouldn't we look for
the golden goose shoes?

Shall we find out who is
the golden goose shoe culprit?

Yes. The cardigan too.

Cardigan and AirPods.

Let's search the dormitory.
Let's go.

We sound like we are going
to rummage the dorm.

iPad, cardigan, AirPods.

Let's find those.

Wouldn't that person sell it
online?

I took a video earlier.

None of them were wearing
the cardigan.

If she stole that,
she wouldn't wear it, would she?

Let's go to the dormitory.

They are all at the meeting room.

We need to rush over there
before they go back.

What if they come back
while we are searching this place?

We will be doomed.

We are experts.

Experts at being in bad situations
while searching.

Shall we go to the shop
when we get tired?

Sounds good.

I want to eat ramyeon.

(Walking together)

This is the place, right?

(The transfer students are not
familiar with this school yet)

(They are here to search
the dormitory)

It is not locked.

This is it. Grade 11.

(Archery team dormitory:
Jidam, Seunghye, Sara)

Hold on.

(Peeking)

It's empty.

Amazing.

(Archery team's dormitory)

- Golden goose.
- It's right here.

(They found the shoes
as soon as they entered)

(The item stolen by the bully
is at Seunghye's table)

This is Seunghye's.

The cardigan!

(Second item stolen by bully
is hanging on the chair)

Find the AirPods.

AirPods and iPad.

Seunghye is using the shoes.

What? They are one gang!

Both of them work together.

They are a gang.

(Sighing)

It must have been awful

to be in that small room together.

I think both of them are
close friends and the same gang.

That's why they do bad things
together too.

It means both of them
bullied Sara together.

(I want to kill her)

(High School Mystery Club 3)

Circumstantial evidence and motive
are not enough, are they?

No, that is not enough.
You need clear evidence.

Wait. Personal items are kept
at the lockers in the gym.

(They are getting closer
to solving the case)

I am certain.

When we put
all these clues together,

the one who wants to get revenge
from being bullied...

I hope you don't go around
talking about

or discussing this.

I think we just got scolded.

But we didn't do anything wrong.

(They have a bad feeling)

- What is that?
- Isn't that an ambulance?

(The siren echoes indicating
another case)

What is it?

Who is that?

Get away from the window!

That is our teacher!

(Even their teacher is flustered)

(They decided to take action)

I think we can
find something here.

(While they are getting motivated
to find the truth)

(Finally it is)

(their first night here)

(The school is enveloped
in darkness)

(All they have to do is
to investigate)

Honestly, I'm scared too.

Me too.

(In this empty school)

(They found blood stains?)

Why is there blood here?

There's blood!

(They slowly get overwhelmed)

(with the fear of death)

(and sense of crisis)

(The result of distrust)

No way.

(A rift between
the mystery club members)

What we can do together...

(Something awaits them)

We have to go there?

It's calling for us.

(They seem to be enchanted)

(They go closer towards
a hidden space)

Is that a person?

You film us every day?
Is this fun for you?

I want to know your progress
at studying for the test.

- I didn't study.
- I am doomed.

I went shopping today.

I didn't.

How do my lips look?

What do you think of the color?

Mine too.

- It's pretty.
- Right?

This is as new product.
It's pretty, isn't it?