Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:02,794
Eerder bij "Farscape"...
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,414
Je krijgt de wormgat
technologie nooit.
3
00:00:05,455 --> 00:00:06,498
Ik wil het slechts...
4
00:00:07,207 --> 00:00:10,001
beschermen en hopen...
5
00:00:10,627 --> 00:00:15,799
dat als het Scarraanse bloedbad
begint je de juiste keuze maakt.
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,926
Dus je bent hier om John's
beschermer te zijn?
7
00:00:18,719 --> 00:00:23,098
Hij is hier, om de sleutel te zoeken
naar wat zich in mijn hoofd bevindt.
8
00:00:23,807 --> 00:00:25,183
Hij zal jou gebruiken...
9
00:00:25,392 --> 00:00:28,478
en de baby en ik zal niet in staat
zijn hem tegen te houden.
10
00:00:28,979 --> 00:00:31,273
D'Argo, Scorpius and Rygel gaan
aan boord van Lo'Lah.
11
00:00:31,773 --> 00:00:33,358
Ik moet gaan. Ik moet op
Scorpius letten.
12
00:00:33,817 --> 00:00:34,818
Dat moeten we samen doen.
13
00:00:34,860 --> 00:00:36,945
Je weet dat we dat niet
samen kunnen doen.
14
00:00:37,612 --> 00:00:39,072
Trouwens, jij moet op de
meisjes passen.
15
00:00:39,114 --> 00:00:39,990
Dat is niet leuk.
16
00:00:40,323 --> 00:00:42,659
Het is leuker dan het
geestelijk trainingskamp.
17
00:00:42,868 --> 00:00:48,915
Grayza wil de Aarde niet.
Grayza wil jou.
18
00:00:50,167 --> 00:00:52,127
Waarom trek ik toch altijd
de psychopaten aan?
19
00:00:52,169 --> 00:00:56,006
Braca, bereid de Marauders voor.
Stel een koers in naar de Scarranen.
20
00:00:56,506 --> 00:00:57,215
Ja, mevrouw.
21
00:00:58,216 --> 00:00:59,301
Wat moet ik doen?
22
00:01:00,177 --> 00:01:05,432
Hou haar op, Braca. Ik wil
geen druk opleggen, maar...
23
00:01:06,516 --> 00:01:08,602
de toekomst van de Vredestichters
hangt van jou af.
24
00:01:10,687 --> 00:01:12,355
En dan nu bij "Farscape"...
25
00:01:13,774 --> 00:01:18,570
Rygel, wat is er aan de hand? Ik heb
je nog nooit zolang niet zien eten.
26
00:01:18,904 --> 00:01:25,911
Ik leer zelfdiscipline van Katoya.
Trouwens jullie kunnen niet koken.
27
00:01:26,286 --> 00:01:27,579
Kook dan voor jezelf.
28
00:01:27,621 --> 00:01:29,331
Ja, ik moet iets koken
voor de meisjes.
29
00:01:29,373 --> 00:01:31,708
Ze worden terug verwacht.
Ze zullen dan wel honger hebben.
30
00:01:31,750 --> 00:01:33,835
Ze zijn geloof ik te laat.
31
00:01:36,338 --> 00:01:37,714
Heb je ons naar een dode
Leviathan gebracht?
32
00:01:38,548 --> 00:01:42,469
Het is gebruikt om op deze asteroide
een nederzetting op te zetten.
33
00:01:42,511 --> 00:01:45,555
Het is niet indrukwekkend. Ik betwijfel
of we vinden wat we zoeken.
34
00:01:46,181 --> 00:01:50,560
Als we Moya willen camoufleren tegen
lange afstandscanners, is dit de plek.
35
00:01:50,644 --> 00:01:52,187
Het lijkt er niet op.
36
00:01:53,397 --> 00:01:57,484
Als je verboden spullen verkocht, zou
je dan willen dat iedereen het wist?
37
00:01:58,360 --> 00:02:08,578
Ze verkopen ook genetische vervormers
en alle papieren die erbij horen.
38
00:02:10,831 --> 00:02:14,334
Honderd procent natuurlijk?
Je zou je moeten schamen.
39
00:02:14,543 --> 00:02:15,252
Deze kant op.
40
00:02:17,754 --> 00:02:19,423
We willen Rekka spreken.
41
00:02:21,007 --> 00:02:23,093
Hoe ben je op de juiste...
42
00:02:24,136 --> 00:02:25,345
dode Leviathan terecht gekomen?
43
00:02:26,346 --> 00:02:28,682
Ik ken jou.
Je bent zijn onderhandelaar...
44
00:02:29,766 --> 00:02:33,562
en ik weet ook dat je je zaken
doet in deze vervallen zaak.
45
00:02:34,062 --> 00:02:37,399
Misschien willen jullie een
tafel apart?
46
00:02:41,695 --> 00:02:45,907
De eerste ronde is van het huis.
Wil je onze specialiteiten horen?
47
00:02:46,158 --> 00:02:49,119
Niet tenzij je korting geeft
op sensor stoorzenders.
48
00:02:49,411 --> 00:02:51,204
Sensuele instrumenten?
49
00:02:51,621 --> 00:02:53,707
Is dat een soort
plezierspeeltje?
50
00:02:55,292 --> 00:02:58,545
Luister. Ik weet dat je ons
moest controleren.
51
00:02:58,628 --> 00:03:00,881
Dat is je werk.
Dat is prima, maar...
52
00:03:00,964 --> 00:03:07,721
nu je weet waar ik het over heb,
stel ik voor dat je serieus wordt.
53
00:03:07,929 --> 00:03:11,266
Ik neem je graag serieus.
54
00:03:13,101 --> 00:03:15,979
Heeft je grootmoeder
geen bezwaar?
55
00:03:16,021 --> 00:03:18,732
Niet drinken.
Er zitten drugs in.
56
00:03:21,401 --> 00:03:25,822
Een suggestief middel, misschien?
Dat is zo'n oude truc.
57
00:03:26,490 --> 00:03:31,787
Mijn excuses. En professionele
bewondering voor je kunde.
58
00:03:32,162 --> 00:03:35,248
Dank je. Kunnen we
nu Rekka spreken?
59
00:03:40,212 --> 00:03:41,880
Vertel me wat je wilt.
Wat heb je nodig?
60
00:03:43,965 --> 00:03:48,178
We hebben een sensor stoorzender
nodig voor lange afstandsscanners.
61
00:03:48,887 --> 00:03:50,889
En hoe wil je eruit zien?
62
00:03:50,972 --> 00:03:52,224
Als een olie vrachtschip.
63
00:03:52,599 --> 00:03:56,019
Een snel pleziervaartuig.
Met een jacuzzi.
64
00:03:56,353 --> 00:03:59,606
En een keuze uit verschillende
energie signalen?
65
00:04:02,442 --> 00:04:08,699
Ik moet je sensor modulator zien.
Weten jullie dames hoe dat eruit ziet?
66
00:04:10,659 --> 00:04:12,786
Ik denk van wel.
67
00:04:15,205 --> 00:04:17,958
Dat is gedeeltelijk organisch.
Leviathan.
68
00:04:17,999 --> 00:04:18,583
Heel goed.
69
00:04:20,502 --> 00:04:24,506
Het werkt alleen als je manoeuvres
precies lijken op je nieuwe identiteit.
70
00:04:24,548 --> 00:04:25,882
Is je piloot zo goed?
71
00:04:25,924 --> 00:04:26,425
- Ja.
- Nee.
72
00:04:28,593 --> 00:04:35,559
Leviathans hebben aparte aanpassingen
nodig. Ik moet je modulator hebben.
73
00:04:36,017 --> 00:04:37,477
Dan is Moya half blind.
74
00:04:38,270 --> 00:04:39,813
Het duurt vier arns.
75
00:04:39,855 --> 00:04:40,731
Vier?
76
00:04:40,772 --> 00:04:42,858
En negentienduizend Crindars.
77
00:04:43,024 --> 00:04:43,483
Wat?
78
00:04:43,525 --> 00:04:46,820
En we geven jullie een paar
aanvullende aandenken van je keuze.
79
00:04:54,578 --> 00:04:59,124
Als ik jou eens een paar aanvullende
aandenken van je keuze aanbied?
80
00:04:59,875 --> 00:05:01,251
Laat je dan de prijs zakken?
81
00:05:01,752 --> 00:05:02,919
Dertigduizend.
82
00:05:04,337 --> 00:05:06,673
En als dat het is,
veertigduizend.
83
00:05:09,384 --> 00:05:10,093
Wees aardig.
84
00:05:10,385 --> 00:05:12,179
Zestienduizend.
85
00:05:13,847 --> 00:05:14,890
De helft van tevoren.
86
00:05:18,435 --> 00:05:19,770
Ontmoet ons bij je capsule.
87
00:05:20,437 --> 00:05:21,313
Weet je waar het is?
88
00:05:21,521 --> 00:05:23,356
Ja, we weten waar het is.
89
00:05:23,398 --> 00:05:25,317
Wees er in vier arns.
90
00:05:25,358 --> 00:05:26,610
Dat is te lang.
91
00:05:26,735 --> 00:05:28,987
Onze afspraak, onze regels.
92
00:05:29,905 --> 00:05:32,449
Neem deze en geniet ondertussen.
93
00:05:37,412 --> 00:05:38,205
Vertrouwen we hen?
94
00:05:38,246 --> 00:05:39,373
Natuurlijk niet.
95
00:05:39,414 --> 00:05:40,290
Wat gaan we doen?
96
00:05:40,332 --> 00:05:42,417
Een oogje op ze houden, Chi.
97
00:06:02,354 --> 00:06:04,773
Zestienduizend Crindars.
Niet slecht.
98
00:06:04,815 --> 00:06:06,900
Helemaal niet slecht.
Wat nu?
99
00:06:07,484 --> 00:06:08,985
Wacht even. Waar is Noranti?
100
00:06:11,780 --> 00:06:13,699
Naar beneden.
Er zijn Vredestichters.
101
00:06:15,158 --> 00:06:16,827
Wat? Hoeveel?
102
00:06:21,248 --> 00:06:24,042
Grayza, Braca, vier soldaten.
103
00:06:24,251 --> 00:06:26,712
Ze kunnen ons niet naar hier
hebben gevolgd. Dat is onmogelijk.
104
00:06:28,004 --> 00:06:29,798
Tenzij iemand ze heeft getipt.
105
00:06:32,926 --> 00:06:34,553
Weet u zeker dat ze
komen, mevrouw?
106
00:06:36,054 --> 00:06:39,766
Natuurlijk. Blijf zoeken.
107
00:06:40,392 --> 00:06:41,852
Blijf zoeken.
108
00:06:48,108 --> 00:06:51,236
Mijn naam is John Crichton.
Een astronaut.
109
00:06:51,653 --> 00:06:54,573
Drie jaar geleden ben ik door
een wormgat geschoten.
110
00:06:54,865 --> 00:06:59,995
Ik ben ergens in het universum op een
levend schip met ontsnapte gevangenen.
111
00:07:00,203 --> 00:07:01,872
Mijn vrienden.
112
00:07:03,206 --> 00:07:04,458
Ik heb vijanden gemaakt.
113
00:07:05,000 --> 00:07:06,668
Machtig, gevaarlijk.
114
00:07:08,628 --> 00:07:11,048
Alles wat ik wil is een
weg naar huis vinden.
115
00:07:12,090 --> 00:07:13,216
Om de Aarde te waarschuwen.
116
00:07:14,384 --> 00:07:19,181
Kijk naar de sterren en deel de
wonderen die ik heb gezien.
117
00:07:58,678 --> 00:08:02,766
Chiana. Kun je me horen?
118
00:08:04,935 --> 00:08:06,561
Waarom doet de
communicatie het niet?
119
00:08:07,646 --> 00:08:12,651
De Vredestichters storen ze, Aeryn.
We moeten bij elkaar blijven.
120
00:08:12,818 --> 00:08:15,570
E�n wapen. Ik tel er zes.
121
00:08:15,612 --> 00:08:21,326
En twee die aan dezelfde kant staan.
Noranti er zijn zes Vredestichters.
122
00:08:21,368 --> 00:08:24,204
Grayza, Braca en vier
commando's.
123
00:08:24,621 --> 00:08:26,623
Kun jij Chiana vinden.
Kun jij haar waarschuwen?
124
00:08:26,707 --> 00:08:28,542
We moeten ons vier arns
gedeisd houden.
125
00:08:28,625 --> 00:08:29,835
Ja, natuurlijk.
126
00:08:30,502 --> 00:08:35,757
We hebben verschillende keuzes.
We kunnen Grayza volgen...
127
00:08:36,675 --> 00:08:38,218
of we kunnen uit het
zicht blijven.
128
00:09:07,789 --> 00:09:09,458
Kan ik u helpen?
129
00:09:09,624 --> 00:09:13,045
Ja. Ik zoek naar twee heren
die hier voorbij liepen.
130
00:09:13,795 --> 00:09:17,215
De ene is lang, donker haar.
De andere is...
131
00:09:17,299 --> 00:09:20,135
Kaal van boven, korter en
haar aan de zijkanten.
132
00:09:20,177 --> 00:09:23,555
Ik heb niemand gezien die aan
die beschrijving voldoet.
133
00:09:24,639 --> 00:09:27,225
Weet je het zeker?
134
00:09:28,810 --> 00:09:29,561
Wat zit daarin?
135
00:09:29,978 --> 00:09:34,566
Diensten. Dure diensten.
136
00:09:35,734 --> 00:09:39,863
Dat vind ik niet erg,
dure diensten.
137
00:09:42,074 --> 00:09:43,825
Zolang ze de betaling
waard zijn.
138
00:09:58,882 --> 00:09:59,591
Hoor je dat?
139
00:09:59,633 --> 00:10:00,467
En of.
140
00:10:00,509 --> 00:10:01,510
Een ongewoon sonisch patroon.
141
00:10:01,593 --> 00:10:02,511
Twee keer zo hard.
142
00:10:02,928 --> 00:10:04,596
- Klinkt als een Stryker.
- Inderdaad.
143
00:10:05,389 --> 00:10:06,723
Het snelste schip in de
Scarraanse vloot.
144
00:10:06,765 --> 00:10:08,850
Maar wat doet het hier?
145
00:10:10,268 --> 00:10:12,562
En Grayza lijkt het ook
te herkennen.
146
00:10:18,402 --> 00:10:19,736
Wat ga je nu doen?
147
00:10:20,695 --> 00:10:22,364
Neuraal Nebari plaatje.
148
00:10:23,615 --> 00:10:24,991
Wat is dat?
149
00:10:28,370 --> 00:10:30,455
We beginnen hier met
de manipulatie.
150
00:10:33,583 --> 00:10:36,253
Je hebt een hoop
spanning in je skrillum.
151
00:10:37,671 --> 00:10:38,755
Vertel mij wat.
152
00:10:39,881 --> 00:10:41,758
Hoe voelt dit?
153
00:10:43,218 --> 00:10:45,095
Graaf dieper.
154
00:10:49,850 --> 00:10:50,809
Hoe is dit?
155
00:10:51,727 --> 00:10:52,894
Sestra.
156
00:10:53,729 --> 00:10:55,939
De reden dat ik...
157
00:10:56,398 --> 00:11:01,027
Ik ben gespannen omdat ik die...
158
00:11:01,069 --> 00:11:03,905
Sebaceaanse mannen
volgde en ik...
159
00:11:04,322 --> 00:11:05,949
ik dacht dat ze hier
naar binnen gingen.
160
00:11:05,991 --> 00:11:08,076
En ik vroeg me af of jij mij
zou kunnen helpen.
161
00:11:20,964 --> 00:11:21,840
Ik kan me niet bewegen.
162
00:11:23,842 --> 00:11:30,390
Druk op de Milla zenuw verlamt
een Nebari vanaf de nek.
163
00:11:30,682 --> 00:11:31,558
Voorgoed?
164
00:11:32,100 --> 00:11:33,060
Dat hangt er vanaf.
165
00:11:33,852 --> 00:11:36,980
Luister, ik ben slechts een
Nebari op de vlucht.
166
00:11:37,439 --> 00:11:41,151
Een boef net als de rest...
167
00:11:41,193 --> 00:11:43,236
vraag het aan Rekka.
168
00:11:43,278 --> 00:11:44,279
Rekka?
169
00:11:47,783 --> 00:11:48,909
Ik ben hem vergeten
iets te vertellen en...
170
00:11:49,743 --> 00:11:52,120
en het zou geweldig zijn
als jij mij kunt helpen.
171
00:11:53,580 --> 00:11:56,917
Heb je enig idee van wat
wij hier verkopen?
172
00:11:59,419 --> 00:12:04,007
Genetische aanpassingen.
Gedaante veranderingen.
173
00:12:04,174 --> 00:12:11,348
Dat klopt. En iedereen die een set
koopt, koopt ook vertrouwelijkheid.
174
00:12:12,391 --> 00:12:15,435
Dus hij is waarschijnlijk gewoon
langs me heen gelopen.
175
00:12:31,243 --> 00:12:32,285
Gezzah.
176
00:12:32,703 --> 00:12:34,079
Een Scarraan.
177
00:12:48,176 --> 00:12:49,469
Een Scarraanse delegatie.
178
00:12:49,511 --> 00:12:51,555
E�n is een lid van de
heersende kaste.
179
00:12:51,596 --> 00:12:52,639
Vier Charrid begeleiders.
180
00:12:52,681 --> 00:12:55,142
E�n commandant, ��n
adjudant, vier krijgers.
181
00:12:55,183 --> 00:12:57,227
Hetzelfde als de andere kant.
182
00:12:57,269 --> 00:13:00,397
- Waarom zou ze hen willen ontmoeten?
- Grayza heeft geen interesse in ons...
183
00:13:00,439 --> 00:13:01,773
als we vertrekken en
de modulator halen,
184
00:13:01,815 --> 00:13:05,152
is dit een uitgelezen kans voor
ons om hier te vertrekken.
185
00:13:05,610 --> 00:13:07,571
Dit is een uitgelezen kans
voor ons om te blijven.
186
00:13:07,904 --> 00:13:09,656
Anders weten we nog niets!
187
00:13:09,823 --> 00:13:12,075
Vind jij dit op een offici�le
bijeenkomst lijken?
188
00:13:12,826 --> 00:13:15,495
Op een afgelegen planeet zonder de
Scarraanse gouverneur? Nee.
189
00:13:15,704 --> 00:13:19,875
Precies. Ze breidt haar
autoriteit uit.
190
00:13:20,333 --> 00:13:23,003
Als we dit aan de Hoge Raad van de
Vredestichters konden vertellen...
191
00:13:23,045 --> 00:13:24,629
zouden ze haar terugroepen.
192
00:13:24,671 --> 00:13:26,757
Dan zijn we haar kwijt.
193
00:13:27,924 --> 00:13:29,968
Dat zijn een hoop alsen, Aeryn.
194
00:13:30,010 --> 00:13:33,305
Zijn we ooit eerder in zo'n
voordelige positie geweest?
195
00:13:37,392 --> 00:13:39,144
Hoe kan ik u in hemelsnaam...
196
00:13:39,561 --> 00:13:40,687
van dienst zijn?
197
00:13:40,729 --> 00:13:42,898
Ik ben op zoek naar een Nebari meisje.
Zo groot...
198
00:13:42,939 --> 00:13:44,983
- Een beetje grijs.
- Marella!
199
00:13:46,735 --> 00:13:47,652
Nog eentje?
200
00:13:49,321 --> 00:13:50,030
Daar is ze.
201
00:13:50,822 --> 00:13:51,698
We moeten gaan...
202
00:13:51,740 --> 00:13:55,327
de capsule vinden en de
modulator want...
203
00:13:55,369 --> 00:13:57,162
er zijn bezoekers die we liever
niet willen tegenkomen.
204
00:13:57,204 --> 00:13:57,746
Zit je in de problemen?
205
00:13:57,788 --> 00:14:01,625
Wij allemaal. Grayza en Braca zijn
hier met vier commando's.
206
00:14:02,209 --> 00:14:03,502
Grayza en Braca?
207
00:14:03,543 --> 00:14:05,587
Heb je ze ook gezien?
208
00:14:05,629 --> 00:14:06,380
Nee dat niet.
209
00:14:06,421 --> 00:14:07,089
Aeryn?
210
00:14:08,173 --> 00:14:09,132
Kun je mij ontvangen?
211
00:14:09,174 --> 00:14:11,259
Dat kan ze niet.
212
00:14:11,676 --> 00:14:13,637
Wat is er met de
communicatie aan de hand?
213
00:14:14,054 --> 00:14:15,722
De Vredestichters storen ze.
214
00:14:15,931 --> 00:14:17,182
Kom, we moeten gaan!
215
00:14:17,224 --> 00:14:18,016
Vredestichters.
216
00:14:21,395 --> 00:14:22,813
Een vrouwelijke Nebari...
217
00:14:23,355 --> 00:14:24,314
Commando's.
218
00:14:24,356 --> 00:14:26,441
rapporteer dan onmiddellijk
aan een Vredestichter.
219
00:14:32,072 --> 00:14:34,658
Vorm ons om.
Een volledige genetische aanpassing.
220
00:14:35,492 --> 00:14:37,452
Goed genoeg om een DNA
scan te kunnen doorstaan.
221
00:14:37,828 --> 00:14:41,832
Maar je moet een soort
uitzoeken voor we kunnen...
222
00:14:43,667 --> 00:14:45,752
We zijn niet zo kieskeurig.
223
00:14:45,794 --> 00:14:47,629
Misschien wat ronder.
224
00:14:48,463 --> 00:14:50,173
Ogen zouden geweldig zijn!
225
00:14:50,215 --> 00:14:51,258
Ogen!
226
00:14:51,550 --> 00:14:52,467
Kies jij maar.
227
00:14:52,509 --> 00:14:53,927
Ja, kies jij maar.
228
00:14:53,969 --> 00:14:57,097
Goed, ik doe deze,
doe jij haar.
229
00:14:57,139 --> 00:14:58,098
Kom mee.
230
00:15:03,437 --> 00:15:05,105
De omgeving is veilig.
231
00:15:08,442 --> 00:15:12,529
Heb je er bezwaar tegen als
we dat zelf controleren?
232
00:15:12,904 --> 00:15:14,614
Als je denkt dat het nodig is.
233
00:15:15,032 --> 00:15:17,284
Mijn troepen patrouilleren
langs de omgeving.
234
00:15:18,035 --> 00:15:19,369
Hoe geruststellend.
235
00:15:30,380 --> 00:15:32,090
We zijn te ver weg.
236
00:15:33,842 --> 00:15:36,470
Dit versterkt het
geluid en beeld.
237
00:15:36,887 --> 00:15:38,346
Vertel me wat er gebeurt
of ik neem het over.
238
00:15:38,388 --> 00:15:39,222
Commandant Grayza.
239
00:15:41,099 --> 00:15:42,768
Minister Ahkna.
240
00:15:45,395 --> 00:15:47,564
Dat is minister Ahkna
van oorlog.
241
00:15:47,606 --> 00:15:49,691
Derde in rang in de
Scarraanse vloot.
242
00:15:51,568 --> 00:15:53,820
U houdt zich aan de
voorwaarden voor deze ontmoeting?
243
00:15:54,613 --> 00:15:56,073
Precies zoals we zijn
overeengekomen.
244
00:15:59,826 --> 00:16:01,995
U zult mij op mijn woord
moeten geloven.
245
00:16:02,454 --> 00:16:05,999
U bent getraind om de Scarraanse
hersenscan te weerstaan.
246
00:16:06,625 --> 00:16:07,834
Dat zijn we allemaal.
247
00:16:09,044 --> 00:16:09,753
Wat?
248
00:16:11,296 --> 00:16:12,589
Wilt u mij op mijn
woord geloven?
249
00:16:13,048 --> 00:16:15,300
Of wilt u meer tijd verspillen
door ons te testen?
250
00:16:15,675 --> 00:16:19,971
Ik hou niet van tijdsverspilling.
Waarom bent u hier?
251
00:16:20,097 --> 00:16:22,057
Zoals ik al heb doorgegeven...
252
00:16:22,224 --> 00:16:23,392
Ik wil vrede.
253
00:16:23,934 --> 00:16:25,769
Iedereen wil vrede.
254
00:16:26,478 --> 00:16:29,231
Maar tegen welke prijs
wilt u het bereiken?
255
00:16:30,232 --> 00:16:32,401
Wat als we u...
256
00:16:33,026 --> 00:16:35,445
de Luxaanse ruimte aanbieden?
257
00:16:42,035 --> 00:16:43,453
Vertel je het me nog?
258
00:16:45,038 --> 00:16:48,750
Grayza zegt dat ze bereid is alle
Luxaanse werelden over te dragen...
259
00:16:48,792 --> 00:16:51,044
aan de Scarranen in ruil
voor vrede.
260
00:16:51,545 --> 00:16:54,256
Wat? Dat kan ze niet menen.
261
00:16:55,424 --> 00:16:58,009
De Vredestichters en Luxanen hebben een
gezamenlijke verdedigingsovereenkomst.
262
00:16:58,051 --> 00:16:59,052
Grayza bluft.
263
00:16:59,094 --> 00:17:00,387
Ze kan die belofte
niet waar maken.
264
00:17:00,429 --> 00:17:01,930
De Luxanen zouden
oorlog gaan voeren.
265
00:17:02,347 --> 00:17:06,476
En hoelang houden de Luxanen
stand tegen de Scarranen?
266
00:17:08,186 --> 00:17:10,814
Als dat werkelijk Grayza's intentie
is, moeten we haar tegenhouden.
267
00:17:11,148 --> 00:17:13,233
Ik betwijfel of we haar
kunnen ompraten, Aeryn.
268
00:17:14,067 --> 00:17:16,028
Ik dacht niet aan praten.
269
00:17:16,862 --> 00:17:17,904
Ik heb een pistool.
270
00:17:21,616 --> 00:17:23,785
Zou je Grayza vermoorden?
271
00:17:23,827 --> 00:17:25,912
Ze zou hetzelfde met ons doen.
272
00:17:26,747 --> 00:17:27,748
Goed. En daarna?
273
00:17:27,789 --> 00:17:29,416
Heb je een ontsnappingsplan?
274
00:17:29,458 --> 00:17:29,958
Rennen.
275
00:17:30,208 --> 00:17:31,668
Iets met meer details, Aeryn?
276
00:17:31,710 --> 00:17:32,461
Snel rennen.
277
00:17:32,502 --> 00:17:34,254
En wat als we rechtstreeks in...
278
00:17:34,463 --> 00:17:36,757
meer tegenstanders rennen
dan we aankunnen?
279
00:17:37,716 --> 00:17:41,428
Vertel jij maar aan D'Argo waarom
zijn werelden zijn vernietigd.
280
00:17:43,555 --> 00:17:46,266
In ruil voor de heerschappij
over de Luxaanse ruimte...
281
00:17:47,267 --> 00:17:53,815
claimen de Scarranen de sectoren van
het Buiten Territorium niet langer.
282
00:17:53,899 --> 00:17:55,901
De betwiste sectoren zijn?
283
00:17:56,026 --> 00:17:58,487
Alles achter de Kellek Nevel.
284
00:17:59,279 --> 00:18:01,156
Dat is nauwelijks een
evenredige ruil.
285
00:18:01,448 --> 00:18:03,241
Dat is meer dan evenredig.
286
00:18:03,533 --> 00:18:05,535
De Luxaanse werelden zijn rijk.
287
00:18:05,702 --> 00:18:08,288
Er is weinig van waarde in
het Buiten Territorium.
288
00:18:08,330 --> 00:18:11,041
Waarom zou je zo'n ruil maken?
289
00:18:11,875 --> 00:18:15,170
Vooral nu.
De Luxanen zijn uw bondgenoten.
290
00:18:15,253 --> 00:18:17,631
De Hoge Raad heeft nu al
spijt van die beslissing.
291
00:18:18,173 --> 00:18:21,551
Luxanen zijn krijgers,
geen diplomaten.
292
00:18:22,260 --> 00:18:25,347
Ze zijn een verzekering voor
onze pogingen tot vrede.
293
00:18:27,599 --> 00:18:30,560
Dus jullie zouden ze zomaar
in de steek laten?
294
00:18:31,561 --> 00:18:34,689
Ja. Voor het groter geheel.
295
00:18:36,024 --> 00:18:39,778
We weten ook hoe lang jullie al
verlangen naar hun bronnen.
296
00:18:40,737 --> 00:18:45,867
Op dezelfde manier naar wat het
Buiten Territorium jullie kan geven.
297
00:18:45,909 --> 00:18:49,246
Beide partijen krijgen
voordelen...
298
00:18:49,705 --> 00:18:51,957
en een dure oorlog
wordt vermeden.
299
00:18:52,749 --> 00:18:57,295
U krijgt uw Raad nooit zover een
dergelijk verdrag te steunen.
300
00:18:57,796 --> 00:19:01,091
Een meerderheid van de
Raad steunt mij reeds.
301
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
Ze zijn gereed voor een
verandering in het leiderschap.
302
00:19:06,513 --> 00:19:09,683
U wilt de macht overnemen?
303
00:19:09,725 --> 00:19:10,767
Voor het groter geheel.
304
00:19:12,310 --> 00:19:17,566
De voordelen van het verdrag zullen
natuurlijk ook u laten stijgen...
305
00:19:17,899 --> 00:19:19,651
in de Scarraanse hi�rarchie.
306
00:19:19,860 --> 00:19:22,529
Daar heb ik geen hulp bij nodig.
307
00:19:25,323 --> 00:19:28,285
Hoeveel cyclussen geleden
werd uw vader afgedankt?
308
00:19:31,371 --> 00:19:34,291
Hoe lang geleden sinds uw
laatste promotie?
309
00:19:36,334 --> 00:19:39,838
Te lang. Maar ik neem
geen toevlucht tot...
310
00:19:39,880 --> 00:19:42,966
de middelen die u in uw
voordeel gebruikt.
311
00:19:44,593 --> 00:19:50,140
Zou u een wapen hebben
en het niet gebruiken...
312
00:19:50,807 --> 00:19:53,351
vanwege een te
kieskeurige smaak?
313
00:19:53,435 --> 00:19:54,352
Kapitein Braca.
314
00:19:54,978 --> 00:19:55,687
Het is in orde.
315
00:19:57,189 --> 00:19:57,814
Ja?
316
00:19:57,898 --> 00:20:00,484
We hebben gehoord dat er een Nebari
vrouw in de nederzetting was.
317
00:20:01,276 --> 00:20:03,195
De beschrijving past bij
de vluchteling, Chiana.
318
00:20:04,029 --> 00:20:06,365
Blijf hier. Ik ga het uitzoeken.
319
00:20:10,869 --> 00:20:12,746
Jij. Nebari. Vrouw.
320
00:20:12,788 --> 00:20:13,580
Je ziet er prima uit.
321
00:20:13,622 --> 00:20:15,791
Ik zie er afschuwelijk uit.
Geen wijsheidsrimpels.
322
00:20:15,832 --> 00:20:16,958
Geen herinneringslijnen.
323
00:20:17,751 --> 00:20:19,336
Mijn oog!
324
00:20:19,795 --> 00:20:21,713
Ik heb al deze dingen
verdiend...
325
00:20:21,755 --> 00:20:23,840
Hou je mond. Laat het praten
aan mij over, goed?
326
00:20:23,882 --> 00:20:26,343
We zoeken naar een
vrouwelijke Nebari.
327
00:20:28,178 --> 00:20:28,929
Jij.
328
00:20:31,681 --> 00:20:32,224
Jij.
329
00:20:33,892 --> 00:20:35,268
We zoeken een Nebari.
330
00:20:35,894 --> 00:20:36,520
Een vrouw.
331
00:20:39,481 --> 00:20:41,024
Probeer Soorats.
332
00:20:41,400 --> 00:20:42,401
Niveau drie.
333
00:20:42,734 --> 00:20:46,822
Allerlei soorten vrouwen
voor iedere smaak.
334
00:20:48,281 --> 00:20:48,907
Goed.
335
00:20:48,990 --> 00:20:52,869
Afblijven.
Ik ben niet beschikbaar.
336
00:20:53,412 --> 00:20:55,455
Trouwens, ik hou niet
eens van mannen.
337
00:20:55,706 --> 00:20:59,918
Wat doe je?
338
00:21:00,001 --> 00:21:00,669
DNA scanner.
339
00:21:03,255 --> 00:21:03,922
Wees stil.
340
00:21:05,465 --> 00:21:07,676
Stil zijn?
341
00:21:07,718 --> 00:21:09,010
Denk je dat je belangrijk bent omdat
je dat mooie uniform draagt?
342
00:21:09,052 --> 00:21:09,553
Oude vrouw.
343
00:21:10,512 --> 00:21:11,638
Wat is dat?
344
00:21:14,725 --> 00:21:15,767
Drugs?
345
00:21:16,309 --> 00:21:18,645
Ik heb geen drugs nodig.
Ik heb de ware liefde gevonden.
346
00:21:18,687 --> 00:21:20,772
Je hebt geen drugs nodig als je
de ware liefde hebt gevonden.
347
00:21:20,814 --> 00:21:22,899
Heb je een vrouwelijke
Nebari gezien?
348
00:21:23,108 --> 00:21:25,652
Ik zou er geen herkennen al zou
ze voor mijn voeten vallen.
349
00:21:25,694 --> 00:21:27,404
Al zou dat leuk kunnen zijn.
350
00:21:27,529 --> 00:21:29,489
Een grijs meisje. Dun. Jong.
351
00:21:30,032 --> 00:21:30,699
Knap?
352
00:21:31,700 --> 00:21:33,410
We letten alleen op...
353
00:21:33,452 --> 00:21:34,995
de knappe.
354
00:21:39,458 --> 00:21:42,711
Ik zei dat ik zou praten.
355
00:21:42,919 --> 00:21:45,047
Je zei niet dat je de
hele tijd zou praten.
356
00:21:49,384 --> 00:21:50,802
Ik vond dat we het
best goed deden.
357
00:21:53,055 --> 00:21:53,847
Kom mee.
358
00:21:54,181 --> 00:21:56,683
We moeten naar Aeryn toe voor
de behandeling uitgewerkt is.
359
00:21:57,142 --> 00:22:00,020
Ze hebben het nog steeds over de
verdeling van het Buiten Territorium.
360
00:22:00,062 --> 00:22:02,814
Maar denk je dat Ahkna
akkoord gaat?
361
00:22:02,856 --> 00:22:03,607
Ja.
362
00:22:04,274 --> 00:22:08,028
Dus u gaat akkoord met een
scheidslijn bij het Lanthal systeem.
363
00:22:08,528 --> 00:22:10,113
In principe wel.
364
00:22:11,531 --> 00:22:13,408
Dan lijkt het erop dat we een
overeenkomst hebben bereikt.
365
00:22:13,450 --> 00:22:16,119
Laten we het eerst hebben
over ontwapening.
366
00:22:16,703 --> 00:22:18,413
Ik ben niet voorbereid
daarover te praten.
367
00:22:18,997 --> 00:22:22,209
Op het moment, heb ik het over
territorium, geen wapens.
368
00:22:22,250 --> 00:22:23,794
Onbevredigend.
369
00:22:23,919 --> 00:22:26,254
U zegt dat u militair
superieur bent.
370
00:22:26,463 --> 00:22:28,048
We doen meer dan beweren!
371
00:22:28,131 --> 00:22:30,592
Toch bent u niet bereid over
vermindering van wapens te praten.
372
00:22:30,675 --> 00:22:35,514
We zijn bereid samen in vrede te leven,
niet onszelf kwetsbaar te maken.
373
00:22:35,597 --> 00:22:39,976
In onze hi�rarchie geloven
sommigen dat jullie al kwetsbaar zijn.
374
00:22:40,352 --> 00:22:44,815
Dat uw bewering dat u militair
superieur bent overdreven is.
375
00:22:46,024 --> 00:22:52,239
Het verlies van onze Dreadnaught was
een test dat u niet nog eens kunt of...
376
00:22:52,531 --> 00:22:57,077
misschien waren jullie dat niet.
Als dat zo is...
377
00:22:57,661 --> 00:23:00,247
waarom zouden we dan
genoegen nemen met vrede?
378
00:23:00,580 --> 00:23:03,166
Omdat jullie een oorlog
zouden verliezen.
379
00:23:06,420 --> 00:23:08,296
Ahkna is achterdochtig.
380
00:23:09,297 --> 00:23:13,260
Ze denkt dat de Vredestichters
liegen over wormgat wapens.
381
00:23:14,428 --> 00:23:18,932
De angst voor wormgat wapens is
het enige dat de Scarranen tegenhoudt.
382
00:23:18,974 --> 00:23:21,768
Als ze denken dat ze die wapens
niet hebben is iedereen verloren.
383
00:23:29,735 --> 00:23:32,988
Grayza haalt papieren te voorschijn.
Ahkna leest ze door.
384
00:23:33,905 --> 00:23:37,576
Het is tijd om ons ermee
te bemoeien.
385
00:23:39,995 --> 00:23:41,872
- Behoud de interne bewaking.
- Wat?
386
00:23:42,247 --> 00:23:43,957
Volledig zoekpatroon.
387
00:23:52,007 --> 00:23:54,301
Het verdrag lijkt er
goed uit te zien.
388
00:23:54,384 --> 00:23:55,218
Dat is het ook.
389
00:23:55,677 --> 00:23:57,512
Uw kapitein zou getuige
moeten zijn.
390
00:23:57,554 --> 00:23:59,639
We hoeven niet op hem
te wachten...
391
00:24:00,098 --> 00:24:01,725
als u gereed bent.
392
00:24:02,017 --> 00:24:04,269
Pennoch, wees getuige.
393
00:24:27,042 --> 00:24:28,961
Het is te laat.
Ze hebben al getekend.
394
00:24:29,003 --> 00:24:32,047
Vermoord haar toch. Ze zullen het
verdrag niet uitvoeren als ze dood is.
395
00:24:32,882 --> 00:24:35,426
Ik kan niet goed richten.
396
00:24:36,719 --> 00:24:38,888
Er was geen Nebari, mevrouw.
397
00:24:38,929 --> 00:24:41,015
Dat maakt niet uit,
kapitein Braca.
398
00:24:41,807 --> 00:24:45,311
Dit was een historische dag.
399
00:24:46,645 --> 00:24:47,396
Gefeliciteerd.
400
00:24:47,855 --> 00:24:48,355
Pennoch.
401
00:25:04,997 --> 00:25:09,168
Ahkna, je bent dwaas.
Dit is een oorlogsdaad.
402
00:25:09,876 --> 00:25:13,338
Ik verzeker u commandant,
u zult niet worden gemist.
403
00:25:13,380 --> 00:25:15,716
Je hebt niet het lef mij
te vermoorden.
404
00:25:15,757 --> 00:25:22,055
We willen slechts meer weten
over uw wormgat mogelijkheden.
405
00:25:22,431 --> 00:25:25,267
Je weet al dat je niets
te weten zult komen.
406
00:25:25,976 --> 00:25:27,018
Nee, niet hier.
407
00:25:27,769 --> 00:25:31,064
Maar onze faciliteiten op
Katratse zijn zoveel beter.
408
00:25:39,448 --> 00:25:40,782
Ze zullen haar nu ondervragen.
409
00:25:41,324 --> 00:25:45,454
Wat gebeurt er als ze de waarheid
weten over de wormgat wapens?
410
00:25:46,830 --> 00:25:49,458
Dat zullen ze niet.
Dat kunnen we niet toestaan.
411
00:26:02,304 --> 00:26:03,305
Sikozu.
412
00:26:22,449 --> 00:26:23,241
Ga.
413
00:26:25,660 --> 00:26:27,120
Wat is er met jullie
twee gebeurd?
414
00:26:27,245 --> 00:26:28,830
We hadden een vermomming nodig om
de DNA scanners voor de gek te houden.
415
00:26:28,872 --> 00:26:29,539
Het is niet blijvend.
416
00:26:29,581 --> 00:26:30,707
Heb je de modulator?
417
00:26:30,749 --> 00:26:32,667
Nog niet. Wat doen de
Scarranen hier?
418
00:26:32,709 --> 00:26:35,837
Laat maar. Haal die modulator
en ga dan naar de capsule.
419
00:26:35,879 --> 00:26:36,630
Begrepen.
420
00:26:37,130 --> 00:26:38,965
Ga. We hebben weinig wapens.
421
00:26:39,424 --> 00:26:41,510
Ik heb geen wapens meegenomen.
Ik heb geen wapens.
422
00:26:41,551 --> 00:26:43,595
Wat kun je doen?
Wat kun je maken?
423
00:26:43,637 --> 00:26:45,263
Fyang poeder.
Het is een prachtige substantie.
424
00:26:45,305 --> 00:26:46,640
Het brengt iedereen
direct in slaap.
425
00:26:46,681 --> 00:26:47,015
Mooi.
426
00:26:47,099 --> 00:26:48,266
Behalve dat ik niets heb.
427
00:26:48,308 --> 00:26:48,975
Niet mooi.
428
00:26:49,017 --> 00:26:50,560
Al lijkt dit op Mayla sporen.
429
00:26:50,602 --> 00:26:51,853
Ze zijn zeer krachtig.
430
00:26:52,229 --> 00:26:54,272
Scarranen, Charrids,
werkt het op hen?
431
00:26:54,523 --> 00:26:55,691
Ik heb het op geen van
beide ooit uitgeprobeerd.
432
00:26:57,651 --> 00:27:00,529
Ahkna, deze blunder zal
je duur komen te staan.
433
00:27:01,863 --> 00:27:03,949
U maakte de blunder, commandant.
434
00:27:05,033 --> 00:27:07,828
U heeft zojuist een oorlog
ontketent die u niet kunt winnen.
435
00:27:07,953 --> 00:27:10,914
Onze wormgat technologie
zal uw planeet vernietigen.
436
00:27:12,457 --> 00:27:14,084
Je maakt me bang.
437
00:27:16,461 --> 00:27:18,714
Hebben we deze nodig?
438
00:27:19,297 --> 00:27:20,799
Ja.
439
00:27:21,508 --> 00:27:26,388
Als hij niet langer van nut is, mag
ik dan degene zijn die hem ombrengt?
440
00:27:26,555 --> 00:27:27,764
Ja, dat mag je.
441
00:27:28,098 --> 00:27:31,601
Maak de Stryker gereed en stuur de
Dreadnaught naar het ontmoetingspunt.
442
00:27:31,643 --> 00:27:32,894
We blijven niet lang weg.
443
00:27:39,026 --> 00:27:40,152
Hoe sta je ervoor, Noranti?
444
00:27:40,318 --> 00:27:42,029
Mayla sporen
voorbereiden kost tijd.
445
00:27:42,779 --> 00:27:43,613
En spuug.
446
00:27:43,655 --> 00:27:45,699
We hebben nooit genoeg tijd.
447
00:27:45,741 --> 00:27:47,576
Ik heb niet genoeg spuug...
448
00:27:47,701 --> 00:27:49,661
maar ik doe wat ik kan.
449
00:27:50,454 --> 00:27:55,167
Grayza en Braca zijn in dok negen,
maar de Stryker is nog niet opgestart.
450
00:27:55,208 --> 00:27:56,501
Dus we hebben genoeg tijd om...
451
00:27:56,543 --> 00:27:57,753
Twee Charrids zijn weer
naar buiten gegaan.
452
00:27:57,794 --> 00:27:59,254
Ze komen nu deze kant op.
453
00:27:59,296 --> 00:27:59,588
Twee?
454
00:27:59,629 --> 00:28:03,550
Je hebt Ahkna gehoord. Als je een
Vredestichter ziet, doodschieten.
455
00:28:16,146 --> 00:28:16,897
Identificeer jezelf.
456
00:28:16,938 --> 00:28:20,317
Niet schieten.
Ik weet wie jullie zijn.
457
00:28:20,734 --> 00:28:21,526
Waar ben je mee bezig?
458
00:28:21,568 --> 00:28:25,822
En ik weet wie jullie zoeken.
Jullie hoeven mij niets aan te doen.
459
00:28:26,656 --> 00:28:28,742
Ik kan jullie laten zien waar
degene zijn die jullie zoeken.
460
00:28:28,784 --> 00:28:29,993
Vertel me waar ze zijn.
461
00:28:30,035 --> 00:28:32,120
Een microt, mijn neus. Ik...
462
00:28:32,662 --> 00:28:36,500
Ik heb een...
463
00:28:36,541 --> 00:28:39,044
Alleen niezen.
Het spijt me.
464
00:28:39,503 --> 00:28:43,340
Ik zei dat ik kon helpen degene te
vinden die jullie zoeken en ik zal...
465
00:28:44,049 --> 00:28:45,425
het jullie laten zien.
466
00:28:46,468 --> 00:28:47,135
Op dit moment...
467
00:28:47,177 --> 00:28:48,345
staat er een achter jullie.
468
00:28:48,678 --> 00:28:49,304
Daar.
469
00:28:49,346 --> 00:28:50,013
Een Vredestichter.
470
00:29:03,360 --> 00:29:06,738
Ik moet onthouden meer
Mayla sporen te gebruiken.
471
00:29:07,322 --> 00:29:09,449
Dat was goed. Dank je.
472
00:29:11,576 --> 00:29:13,954
Ik weet dat het niet
je kleur is, maar...
473
00:29:16,248 --> 00:29:17,874
zo kunnen we in dok negen komen.
474
00:29:20,419 --> 00:29:23,588
Alsjeblieft laat me gaan.
Ik ben geen Vredestichter.
475
00:29:23,630 --> 00:29:26,591
Ik ken geen Vredestichters.
Jullie hebben de verkeerde vrouw.
476
00:29:30,095 --> 00:29:33,306
Alsjeblieft, ik ben door
eentje aangevallen...
477
00:29:33,932 --> 00:29:34,474
door twee...
478
00:29:34,516 --> 00:29:35,016
van jullie.
479
00:29:35,058 --> 00:29:36,184
Knapperd!
480
00:29:41,815 --> 00:29:42,607
Hallo!
481
00:29:43,275 --> 00:29:45,986
Dan blijven er nog ��n Charrid,
twee Scarranen over...
482
00:29:46,111 --> 00:29:48,363
En twee Vredestichters.
Commandant.
483
00:30:12,596 --> 00:30:16,224
Aeryn Sun.
Uitstekend werk.
484
00:30:16,266 --> 00:30:18,643
En gefeliciteerd met uw
Luxaanse verdrag.
485
00:30:18,769 --> 00:30:21,313
Alleen al daarom zal ik jullie
beide vermoorden.
486
00:30:21,396 --> 00:30:22,064
Aeryn...
487
00:30:22,230 --> 00:30:24,733
Levend kan ik dat
verdrag verwerpen.
488
00:30:26,109 --> 00:30:28,070
Maar je stelde het voor
en je tekende het.
489
00:30:28,278 --> 00:30:31,490
En als de Scarranen mij niet hadden
verraden, had ik erachter gestaan.
490
00:30:32,240 --> 00:30:33,867
We hadden in vrede kunnen leven.
491
00:30:34,451 --> 00:30:35,577
Hoe wil je onder mij...
492
00:30:35,619 --> 00:30:41,458
langs de Command Carrier komen
die rond de dode Leviathan vliegt?
493
00:30:48,924 --> 00:30:51,468
Als ik niet binnen een halve arn bij de
capsule ben, vertrek je zonder mij.
494
00:30:51,510 --> 00:30:51,760
Wat?
495
00:30:51,802 --> 00:30:53,470
Ga. Ik dek je.
496
00:31:10,654 --> 00:31:12,823
Nee, Noranti.
We wachten hier op Aeryn.
497
00:31:12,864 --> 00:31:14,825
- Aeryn is inmiddels dood.
- Ik zei doorlopen!
498
00:31:14,866 --> 00:31:16,451
naar achteren!
499
00:31:16,952 --> 00:31:19,538
Charrids vermoorden is ��n ding,
maar twee Scarranen?
500
00:31:19,579 --> 00:31:21,081
Kop houden zei ik!
501
00:31:21,456 --> 00:31:24,209
Het was een grote
opoffering van haar.
502
00:31:24,251 --> 00:31:26,169
Het is nog niet voorbij.
Ze overleeft het.
503
00:31:26,211 --> 00:31:27,963
Alleen?
Ze heeft geen enkele kans.
504
00:31:28,004 --> 00:31:30,799
Misschien moet je haar helpen en
breng ik hen naar de capsule.
505
00:31:30,841 --> 00:31:32,175
Nee, Noranti.
We hebben maar ��n wapen!
506
00:31:32,217 --> 00:31:33,760
De Scarranen kunnen
hier ieder moment zijn.
507
00:31:33,802 --> 00:31:35,220
Dit gebied is niet verdedigbaar.
508
00:31:35,262 --> 00:31:36,680
Mag ik voorstellen...
509
00:31:36,847 --> 00:31:39,141
Als we hier blijven, sterven we.
510
00:31:39,391 --> 00:31:42,477
Het zou zonde zijn als Aeryns
dood voor niets zou zijn.
511
00:31:42,519 --> 00:31:43,937
Ze is niet dood!
512
00:31:47,733 --> 00:31:48,483
Deze kant op.
513
00:31:48,525 --> 00:31:50,610
Start de Marauder.
We moeten onmiddellijk vertrekken.
514
00:31:52,946 --> 00:31:54,072
Waarom deed je dat?
515
00:31:54,281 --> 00:31:56,908
We houden niet van inbrekers.
516
00:31:57,200 --> 00:32:01,121
Dit is mijn capsule.
Ik ben omgevormd.
517
00:32:02,080 --> 00:32:04,082
Kijk naar me.
518
00:32:04,207 --> 00:32:05,167
Ik ben het.
519
00:32:08,336 --> 00:32:11,923
Serieus nu.
We hebben een strak beleid.
520
00:32:11,965 --> 00:32:14,301
Niemand steelt de schepen
van onze klanten.
521
00:32:22,601 --> 00:32:23,143
Noranti.
522
00:32:23,602 --> 00:32:24,311
Noranti?
523
00:32:25,729 --> 00:32:28,482
Is alles goed? Ga staan.
524
00:32:30,525 --> 00:32:31,485
Ik zweer...
525
00:32:32,486 --> 00:32:35,405
dat ik genetisch vervormd ben om de
Vredestichters voor de gek te houden.
526
00:32:36,698 --> 00:32:38,533
Je gaf me die stomme symbolen.
527
00:32:47,042 --> 00:32:47,584
Ze is het.
528
00:32:47,626 --> 00:32:48,835
Weet je het zeker?
529
00:32:49,753 --> 00:32:51,630
Ze hebben haar tong
niet vervormd.
530
00:32:53,090 --> 00:33:00,597
In dat geval, hier is je modulator met
de sensor stoorzender geinstalleerd.
531
00:33:00,972 --> 00:33:02,849
Wil je het nog steeds?
532
00:33:03,892 --> 00:33:05,769
Steek het in de Neela stam.
533
00:33:06,561 --> 00:33:08,021
Je piloot zal zijn opties
aanvoelen.
534
00:33:12,150 --> 00:33:14,152
Krijg ik korting omdat
ik ben neergeslagen?
535
00:33:16,738 --> 00:33:19,032
We zouden je meer moeten rekenen
omdat we je capsule hebben bewaakt.
536
00:33:19,074 --> 00:33:21,118
Wat gebeurt er hier?
537
00:33:22,244 --> 00:33:23,662
Bedankt voor uw klandizie.
538
00:33:26,415 --> 00:33:27,249
Ben je in orde?
539
00:33:27,290 --> 00:33:27,749
Ja.
540
00:33:29,042 --> 00:33:30,460
Start de capsule.
541
00:33:30,585 --> 00:33:31,795
Moeten we niet op Aeryn wachten?
542
00:33:31,837 --> 00:33:34,297
We wachten een halve arn,
zoals ze zelf zei.
543
00:33:34,506 --> 00:33:35,382
Waar is ze?
544
00:33:35,424 --> 00:33:36,341
Ben je in orde?
545
00:33:36,800 --> 00:33:39,553
Waar zijn de Scarranen?
Wat als zij hier als eerste zijn?
546
00:33:39,636 --> 00:33:42,931
Als de Scarranen hier als eerste
zijn, vertrekken we meteen...
547
00:33:44,641 --> 00:33:45,976
want Aeryn is...
548
00:33:46,017 --> 00:33:47,060
zo goed als dood.
549
00:33:54,901 --> 00:33:56,278
Het is bijna tijd.
550
00:33:56,319 --> 00:33:58,864
Nee, we moeten Aeryn vinden.
551
00:33:58,905 --> 00:34:00,115
Voor ��n keer, Chiana
alsjeblieft.
552
00:34:00,157 --> 00:34:02,659
Probeer eens voor een keer in je
leven zelfbeheersing op te brengen.
553
00:34:02,701 --> 00:34:05,412
Ik ben beheerst.
Ik schiet je hoofd er niet af.
554
00:34:05,579 --> 00:34:07,330
Hou op. Ze komt eraan.
555
00:34:07,372 --> 00:34:08,331
Gelukkig.
556
00:34:08,373 --> 00:34:08,957
Ben je in orde?
557
00:34:09,374 --> 00:34:10,876
Alles is goed.
558
00:34:10,917 --> 00:34:13,003
Ga zitten en hou je vast.
559
00:34:20,093 --> 00:34:21,094
Piloot, al iets gehoord?
560
00:34:21,136 --> 00:34:22,137
Ja, Ka D'Argo.
561
00:34:22,179 --> 00:34:25,390
Op dit moment nadert er op
hoge snelheid een capsule.
562
00:34:25,557 --> 00:34:27,267
Hebben ze een
noodoproep gedaan?
563
00:34:27,434 --> 00:34:28,060
Nee.
564
00:34:28,226 --> 00:34:30,145
Hebben we Rygel een
noodoproep gestuurd?
565
00:34:30,187 --> 00:34:34,900
Dat zou onze positie aan het Scarraanse
schip verraden dat hen achterna zit.
566
00:34:35,025 --> 00:34:37,110
Piloot, een Sterrensprong
zodra ze aan boord zijn.
567
00:34:37,194 --> 00:34:39,404
Ik bereid alles al
voor, kapitein.
568
00:34:49,289 --> 00:34:50,791
Sta gereed voor een
Sterrensprong...
569
00:34:51,708 --> 00:34:52,751
Nu!
570
00:35:09,434 --> 00:35:11,103
Moet je dat nou echt doen?
571
00:35:12,020 --> 00:35:13,188
Opmerkelijk.
572
00:35:14,940 --> 00:35:17,401
Mijn genen veranderen,
verandert mijn geur.
573
00:35:18,402 --> 00:35:19,486
Is het blijvend?
574
00:35:19,861 --> 00:35:21,571
Wil je dat het blijvend is?
575
00:35:25,575 --> 00:35:27,411
Ik heb liever het
elegante grijs.
576
00:35:29,705 --> 00:35:31,206
Je hebt teveel betaald.
577
00:35:32,541 --> 00:35:35,669
Je weet niet eens
of ik wel heb betaald.
578
00:35:35,961 --> 00:35:36,712
Toch was het teveel.
579
00:35:36,753 --> 00:35:39,589
Ik betaal je dubbel als je
voor me kookt!
580
00:35:39,756 --> 00:35:41,174
Ik kan misschien nooit
meer koken.
581
00:35:41,800 --> 00:35:43,260
Noranti, alsjeblieft.
582
00:35:43,802 --> 00:35:44,636
Het is niet jouw schuld.
583
00:35:45,220 --> 00:35:46,722
We hadden haar.
We lieten haar gaan.
584
00:35:46,930 --> 00:35:49,474
Maar jij bent hier en zij niet.
Die ruil heb ik graag.
585
00:35:49,516 --> 00:35:50,892
Ze probeerde een
regeling te treffen.
586
00:35:50,934 --> 00:35:52,227
Ahkna wilde het niet.
587
00:35:52,269 --> 00:35:54,354
The Scarranen willen wel
heel graag oorlog.
588
00:35:54,855 --> 00:35:56,440
Dat is Scorpy' zin.
589
00:35:56,940 --> 00:35:58,734
Laat iemand anders er een
slapeloze nacht over hebben.
590
00:36:00,110 --> 00:36:02,654
Waar moeten wij een
slapeloze nacht over hebben?
591
00:36:04,656 --> 00:36:04,990
Voorzichtig.
592
00:36:17,044 --> 00:36:17,794
Iedereen.
593
00:36:18,170 --> 00:36:23,925
Ondanks de Sterrensprong zit het
Scarraanse schip nog achter ons aan.
594
00:36:23,967 --> 00:36:26,053
Hoe hebben ze ons zo
snel gevonden?
595
00:36:26,219 --> 00:36:27,387
Zoek een baken.
596
00:36:27,637 --> 00:36:28,263
Piloot?
597
00:36:28,388 --> 00:36:30,599
Ik kan geen enkel signaal
ontdekken.
598
00:36:30,640 --> 00:36:31,516
John heeft gelijk.
599
00:36:31,558 --> 00:36:33,185
Het moet een baken zijn. Chiana?
600
00:36:33,810 --> 00:36:36,688
Niets in de capsule.
Ik zoek nog steeds.
601
00:36:36,938 --> 00:36:38,106
Ik weet zeker...
602
00:36:38,148 --> 00:36:42,110
dat de sensor stoorzender
geen zender of baken bevat...
603
00:36:42,444 --> 00:36:43,153
of iets in die geest.
604
00:36:43,195 --> 00:36:46,656
Als het de hardware niet is,
probeer dan de software. Piloot?
605
00:36:46,740 --> 00:36:48,325
Aanpassingen worden nu gemaakt.
606
00:36:48,408 --> 00:36:50,410
Iets van die planeet. Iets.
607
00:36:51,995 --> 00:36:54,456
Weet je, zij kan het zijn.
We zijn gescheiden geweest.
608
00:36:56,750 --> 00:36:59,086
Ik heb je niet verraden.
609
00:37:08,678 --> 00:37:11,431
Wat? Wil je dat ik me uitkleed?
610
00:37:11,473 --> 00:37:15,894
De DRD's hebben niets ontdekt bij
Sikozu, Chiana of Noranti.
611
00:37:15,936 --> 00:37:17,979
Ook niets bij Aeryn.
612
00:37:18,313 --> 00:37:22,943
Een per niveau zoektocht
zou de volgende stap zijn.
613
00:37:22,984 --> 00:37:29,157
Daar is geen tijd voor. Het schip is
op de rand van Moya's sensoren.
614
00:37:39,501 --> 00:37:42,796
Hebben ze ons weer gevonden?
615
00:37:43,422 --> 00:37:44,881
Snel genoeg.
616
00:37:45,090 --> 00:37:46,133
Kan Moya een Sterrensprong
maken?
617
00:37:46,174 --> 00:37:47,551
Voorlopig niet.
618
00:37:47,801 --> 00:37:49,636
Activeer de sensor stoorzender.
619
00:37:49,678 --> 00:37:51,346
Het is nog niet gereed.
620
00:37:51,388 --> 00:37:53,473
Hoe lang nog voor het
oorlogsschip ons identificeert?
621
00:37:53,640 --> 00:37:55,892
Misschien nog
tweehonderd microts.
622
00:37:57,269 --> 00:37:58,854
Ik zeg het niet graag, maar...
623
00:37:58,895 --> 00:37:59,479
Zeg het dan niet!
624
00:38:00,147 --> 00:38:02,024
Niemand zit achter Moya
en Piloot aan.
625
00:38:02,190 --> 00:38:04,109
Misschien kunnen we hen
beter verlaten.
626
00:38:04,568 --> 00:38:05,819
Gaan we dit doen? Ervandoor gaan?
627
00:38:07,821 --> 00:38:09,031
Dat is het veiligst voor Moya.
628
00:38:10,949 --> 00:38:12,284
Hoe zit het dan met...
629
00:38:14,327 --> 00:38:15,787
de baby.
Hoe moet het met de baby?
630
00:38:32,345 --> 00:38:35,015
Waar is het baken, Aeryn?
631
00:38:37,642 --> 00:38:39,811
Dat weten we niet.
632
00:38:40,479 --> 00:38:41,480
Waar is het baken, Aeryn?
633
00:38:41,521 --> 00:38:42,105
We weten het niet.
634
00:38:42,147 --> 00:38:43,523
- Crichton, wat...
- Wacht!
635
00:38:45,150 --> 00:38:46,318
Waar is het baken?
636
00:38:46,735 --> 00:38:48,904
Crichton, wat doe je?
637
00:38:48,945 --> 00:38:50,781
Waar is het baken?
Het is een eenvoudige vraag...
638
00:38:50,822 --> 00:38:51,948
Waar is het baken?
639
00:38:51,990 --> 00:38:54,034
We weten niet waar het baken is.
640
00:38:54,076 --> 00:38:55,285
Crichton, wat doe je?
641
00:38:55,327 --> 00:38:57,412
Waar is het baken?
Waar is de baby?
642
00:38:57,954 --> 00:39:00,665
Waar is de baby? Waar is het baken?
Baken, baby...
643
00:39:03,418 --> 00:39:06,380
Wiens baken? Wiens baby?
644
00:39:06,838 --> 00:39:08,840
Wie is het baken? Wie is de baby?
645
00:39:09,257 --> 00:39:09,925
Van wie is de baby?
646
00:39:09,966 --> 00:39:10,926
Wie is de vader, Aeryn?
647
00:39:10,967 --> 00:39:11,927
Aeryn, wie is de vader?
648
00:39:11,968 --> 00:39:13,428
D'Argo, vertel haar wie
de vader is.
649
00:39:15,263 --> 00:39:17,641
We weten niet wie de vader is.
650
00:39:17,849 --> 00:39:20,519
Juist, we weten niet wie.
651
00:39:22,521 --> 00:39:25,148
Zeg 'baby', Aeryn.
652
00:39:26,316 --> 00:39:27,734
Aeryn, zeg 'baby'.
653
00:39:30,612 --> 00:39:32,114
Zeg 'baby'.
654
00:39:33,824 --> 00:39:34,991
Spel het.
655
00:39:55,554 --> 00:39:58,306
Waar is Aeryn, Aeryn?
656
00:40:14,197 --> 00:40:15,282
Een bioloide.
657
00:40:16,366 --> 00:40:17,951
Wat is een bioloide?
658
00:40:18,493 --> 00:40:19,161
Dat.
659
00:40:21,788 --> 00:40:27,210
Over dertig microts is het
Scarraanse schip dichtbij genoeg.
660
00:40:27,627 --> 00:40:29,296
Piloot. Ik heb tijdelijk...
661
00:40:29,504 --> 00:40:31,381
de sensor stoorzender
omgeleid...
662
00:40:31,465 --> 00:40:32,924
naar je neurale pad.
663
00:40:33,050 --> 00:40:36,261
Ik voel het. Er zijn
verschillende keuzes.
664
00:40:37,054 --> 00:40:39,848
Een Scarraanse ertsvaarder en
doe zijn bewegingen na.
665
00:40:40,223 --> 00:40:42,225
Start nu.
666
00:40:49,232 --> 00:40:51,318
Het Scarraanse oorlogsschip
stuurt een bericht.
667
00:40:51,360 --> 00:40:52,694
Laat maar horen.
668
00:41:37,114 --> 00:41:38,740
Het oorlogsschip gaat een
andere kant op...
669
00:41:38,824 --> 00:41:40,617
en versnelt.
670
00:41:47,749 --> 00:41:49,376
Wat heb je tegen ze gezegd?
671
00:41:51,128 --> 00:41:52,462
Ik heb ze verteld dat we een...
672
00:41:52,504 --> 00:41:55,382
Leviathan een Sterrensprong
zagen maken...
673
00:41:55,757 --> 00:42:01,012
dat we bang waren dat het zou enteren
en ik bedankte hen voor het wegjagen.
674
00:42:42,554 --> 00:42:43,805
Een baken.
675
00:42:44,473 --> 00:42:46,975
Gevonden in wat er over was
van de neurale processor.
676
00:42:48,101 --> 00:42:51,396
Dat apparaat dat Grayza vasthield
was niet bedoeld om haar te vervoeren.
677
00:42:52,189 --> 00:42:52,689
Nee.
678
00:42:54,107 --> 00:42:59,154
Het dupliceert levend vlees.
We kennen het sinds kort...
679
00:43:00,238 --> 00:43:01,782
maar hebben nog nooit
eerder het resultaat gezien.
680
00:43:02,449 --> 00:43:07,287
Effectieve techniek. Geen
reddingspogingen en zij hebben Grayza.
681
00:43:07,454 --> 00:43:10,582
En haar duplicaat aan het hoofd
van de Vredestichters.
682
00:43:11,583 --> 00:43:13,835
Waarom hebben ze Aeryn
dan gevangen?
683
00:43:16,171 --> 00:43:17,130
Ik kon wegkomen...
684
00:43:19,132 --> 00:43:19,424
zij...
685
00:43:19,466 --> 00:43:21,551
werd gevangen.
686
00:43:21,802 --> 00:43:23,261
Misschien hoopten ze dat dit...
687
00:43:23,387 --> 00:43:27,140
ding Grayza terug zou brengen.
688
00:43:28,934 --> 00:43:29,976
Of Crichton.
689
00:43:33,063 --> 00:43:33,605
Sikozu.
690
00:43:52,165 --> 00:43:52,833
Is alles goed?
691
00:43:55,452 --> 00:43:56,511
Nee.
692
00:43:58,839 --> 00:44:00,632
Je weet dat het Aeryn niet was.
693
00:44:02,300 --> 00:44:04,302
Dat is nooit Aeryn geweest.
694
00:44:12,803 --> 00:44:17,058
Sikozu zei dat de Scarranen Grayza
naar Katratse zouden brengen.
695
00:44:17,767 --> 00:44:19,477
Misschien is Aeryn daar nu ook.
696
00:44:20,895 --> 00:44:24,023
Ze kan overal zijn.
697
00:44:26,943 --> 00:44:28,194
Maar we geven haar niet op.
698
00:44:30,696 --> 00:44:32,990
Ik geef je mijn erewoord.
699
00:44:54,000 --> 00:44:59,000
Vertaling: DaClownz
Synchronisatie: Bdzzld51721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof