Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,795
Previously on farscape.
2
00:00:02,879 --> 00:00:07,216
Noranti: Aeryn is with child.
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,551
Still obsessed, I see.
4
00:00:08,634 --> 00:00:10,279
Did she say anything to you
before she left?
5
00:00:10,303 --> 00:00:12,096
I finally figured out wormholes.
6
00:00:12,180 --> 00:00:13,181
You did it.
7
00:00:13,264 --> 00:00:14,807
All that wormhole nonsense.
8
00:00:14,891 --> 00:00:16,726
Yeah. I can get you home.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,311
There she is.
10
00:00:21,272 --> 00:00:24,358
Pilot. Moya looks beautiful.
11
00:00:25,026 --> 00:00:26,110
Aeryn.
12
00:00:26,194 --> 00:00:28,362
You've come back.
13
00:00:29,030 --> 00:00:31,032
I've got heat delirium.
14
00:00:31,115 --> 00:00:32,450
Who saved your life? Who?
15
00:00:32,533 --> 00:00:33,533
I did.
16
00:00:33,576 --> 00:00:34,744
He wants asylum.
17
00:00:34,827 --> 00:00:35,661
No!
18
00:00:35,745 --> 00:00:37,121
You're buried. You're dead.
19
00:00:37,205 --> 00:00:40,291
I gave my word that he
would not be harmed.
20
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
Put your weapons down.
21
00:00:41,751 --> 00:00:45,796
We ask you to choose
one spokesperson.
22
00:00:45,880 --> 00:00:47,548
You mean, just pick a captain?
23
00:00:47,632 --> 00:00:49,425
Yes.
24
00:00:49,508 --> 00:00:53,596
So, you could tell me...
You were pregnant.
25
00:01:02,813 --> 00:01:05,983
And now on farscape.
26
00:01:06,067 --> 00:01:09,153
( Stringed instrument
being tuned )
27
00:01:09,237 --> 00:01:12,114
Rygel: We are sitting at a dead
stop in the middle of nothing
28
00:01:12,198 --> 00:01:17,245
because crichton thinks he can
smell a wormhole about to open?
29
00:01:19,664 --> 00:01:23,000
Does anyone else find this
vaguely preposterous?
30
00:01:23,084 --> 00:01:26,462
We promised him two arns.
We'll give him two arns.
31
00:01:26,545 --> 00:01:27,672
Captain.
32
00:01:27,755 --> 00:01:30,258
You had your turn and
now it's mine.
33
00:01:30,341 --> 00:01:35,304
Until we elect a permanent captain, I
demand the same respect and obedience...
34
00:01:35,388 --> 00:01:36,555
( Off—tune chords ) Aah!
35
00:01:36,639 --> 00:01:37,723
( Growls )
36
00:01:37,807 --> 00:01:39,225
( Groans )
37
00:01:39,308 --> 00:01:42,520
Why did you construct another
of those hideous instruments?
38
00:01:42,603 --> 00:01:44,939
My bowels make better music.
39
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
(Instrument tuning)
40
00:01:47,525 --> 00:01:49,610
Hey. How's it coming?
41
00:01:49,694 --> 00:01:53,447
D'argo: Almost finished. I'm close to balancing
harmonics across the difficult setra chords.
42
00:01:53,531 --> 00:01:55,199
Not you, you ripnitz.
43
00:01:55,283 --> 00:01:56,909
Has crichton found
any wormholes?
44
00:01:56,993 --> 00:01:58,286
Ba boom.
45
00:01:59,412 --> 00:02:02,164
Wormhole in...
46
00:02:02,248 --> 00:02:04,208
Diez...
47
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
Nueve...
48
00:02:05,626 --> 00:02:09,255
- Does that nixer really annoy you?
- Ocho...
49
00:02:09,338 --> 00:02:10,548
Siete...
50
00:02:10,631 --> 00:02:11,674
No.
51
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
Seis...
52
00:02:14,760 --> 00:02:17,138
Cinco...
53
00:02:17,513 --> 00:02:21,142
Quatro...
54
00:02:21,225 --> 00:02:23,519
Tres...
55
00:02:23,602 --> 00:02:25,521
Dos...
56
00:02:25,604 --> 00:02:27,231
Uno.
57
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
( Exhales )
58
00:02:37,199 --> 00:02:39,285
Tear out page 42.
59
00:02:40,786 --> 00:02:42,997
We're sorry, commander.
60
00:02:43,080 --> 00:02:44,457
Oh, you know, pilot.
61
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
You and moya hate wormholes,
but thanks for sayin' so.
62
00:02:47,460 --> 00:02:48,711
Do you know what you did wrong?
63
00:02:48,794 --> 00:02:51,422
You mean other than getting
up this morning?
64
00:02:54,342 --> 00:02:55,760
Have at it, cap.
65
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
Knock yourself out.
66
00:02:56,927 --> 00:02:57,803
Uh...
67
00:02:57,887 --> 00:03:00,014
Your orders, captain rygel?
68
00:03:00,097 --> 00:03:01,283
Have you chosen a flight vector?
69
00:03:01,307 --> 00:03:04,101
Rygel: Give me another
microt with this miserably...
70
00:03:04,185 --> 00:03:06,604
Would you excuse us?
71
00:03:08,564 --> 00:03:11,359
Can I speak to you?
72
00:03:11,442 --> 00:03:14,487
Quite a few things I'd
like to say.
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,656
There's a lot of things
I'd like to hear.
74
00:03:17,740 --> 00:03:21,160
I'd offer to buy you
a drink, but...
75
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
My quarters.
76
00:03:25,373 --> 00:03:27,833
(Loud rumbling)
77
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
Frell.
78
00:03:29,794 --> 00:03:31,545
Sikozu: Crichton...
79
00:03:31,629 --> 00:03:35,132
Rygel: I don't believe it.
It's a frelling wormhole.
80
00:03:35,216 --> 00:03:36,300
Chiana: Look at that.
81
00:03:36,384 --> 00:03:37,802
D'argo: Well done, John.
82
00:03:41,305 --> 00:03:44,350
Rygel: The frelnik actually
predicted a wormhole.
83
00:03:44,433 --> 00:03:45,577
(Chiana laughing) You did it.
84
00:03:45,601 --> 00:03:49,313
Hey, now there's three
of us who like you.
85
00:03:49,397 --> 00:03:55,194
Pilot: Commander, this wormhole is a great
deal larger and closer than your assurances.
86
00:03:55,277 --> 00:03:57,196
Back it on up, pilot.
Anything you want.
87
00:03:57,279 --> 00:03:58,614
( Rygel clears throat )
88
00:03:58,697 --> 00:04:02,451
Excuse me, but there is a chain
of command in place.
89
00:04:02,535 --> 00:04:04,495
Whatever, sparky. Rock on.
90
00:04:04,578 --> 00:04:08,499
All right, pilot, I think that
under the circumstances...
91
00:04:08,582 --> 00:04:10,376
That yes, I agree, we should...
92
00:04:10,459 --> 00:04:11,710
(Rumbling, explosions)
93
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
(Yelling )
94
00:04:16,340 --> 00:04:17,425
( Screaming )
95
00:04:17,508 --> 00:04:19,260
(Moaning)
96
00:04:20,010 --> 00:04:20,928
- You all right?
- Yeah.
97
00:04:21,011 --> 00:04:22,030
- What hit us?
- Don't know.
98
00:04:22,054 --> 00:04:23,681
- Can you move?
- My arm!
99
00:04:24,557 --> 00:04:26,642
What happened to the stars?
100
00:04:28,978 --> 00:04:31,689
What happened to the stars?!
101
00:04:36,235 --> 00:04:40,156
My name is John crichton,
an astronaut.
102
00:04:40,239 --> 00:04:43,993
Three years ago I got shot
through a wormhole.
103
00:04:44,076 --> 00:04:45,870
I'm in a distant part
of the universe
104
00:04:45,953 --> 00:04:49,206
aboard this living ship of
escaped prisoners,
105
00:04:49,290 --> 00:04:51,041
my friends.
106
00:04:52,126 --> 00:04:53,919
I've made enemies.
107
00:04:54,003 --> 00:04:57,256
Powerful, dangerous.
108
00:04:57,339 --> 00:05:00,843
Now all I want is to
find a way home
109
00:05:00,926 --> 00:05:03,679
to warn earth.
110
00:05:03,762 --> 00:05:08,851
Look upward and share
the wonders I've seen.
111
00:05:41,425 --> 00:05:43,427
Rygel:
Budong! It's gotta be a budong!
112
00:05:43,511 --> 00:05:44,970
Unlikely. We're not moving.
113
00:05:45,054 --> 00:05:47,097
Sikozu: There's nothing.
Everything's blown.
114
00:05:47,181 --> 00:05:48,682
Crichton: Pilot, be there.
115
00:05:48,766 --> 00:05:50,952
D'argo: Okay, I've secured a
patch but it won't last long. Sikozu!
116
00:05:50,976 --> 00:05:52,019
When I'm done here.
117
00:05:52,102 --> 00:05:53,145
(Groaning)
118
00:05:53,229 --> 00:05:56,148
There are no stars.
It's the... the flax.
119
00:05:56,232 --> 00:05:58,067
The wormhole got us.
We're gonna die.
120
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Hey, captain chaos...
121
00:05:59,193 --> 00:06:00,778
(Grunting)
122
00:06:00,861 --> 00:06:02,363
Try comms now.
123
00:06:02,446 --> 00:06:05,324
Crichton:
Pilote. Como estas, hombre?
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
Commander, are you all right?
125
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
A little south of that. What the
hell is goin' on? —undetermined.
126
00:06:10,412 --> 00:06:15,209
Moya's convulsing unlike
anything I have experienced before.
127
00:06:15,292 --> 00:06:16,835
And therein lies our problem.
128
00:06:16,919 --> 00:06:18,546
It's not his fault, sputnik.
129
00:06:18,629 --> 00:06:21,840
Yes, it's probably yours!
130
00:06:21,924 --> 00:06:22,967
He wasn't the captain.
131
00:06:23,050 --> 00:06:24,134
( Rygel grunting )
132
00:06:24,218 --> 00:06:25,135
Pilot, what did we hit?
133
00:06:25,219 --> 00:06:26,345
Nothing.
134
00:06:26,428 --> 00:06:28,264
We weren't moving at
the time were we?
135
00:06:28,347 --> 00:06:31,767
Correct. Something hit us.
136
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
Well, what you frell-wit?!
137
00:06:33,811 --> 00:06:35,521
There aren't any stars.
138
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
I have no external readings.
139
00:06:38,607 --> 00:06:42,570
Not a single sense neuron on
moya's skin is transmitting.
140
00:06:42,653 --> 00:06:44,280
That cannot be right.
141
00:06:44,363 --> 00:06:45,281
( Explosion )
142
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
(Yelling )
143
00:06:48,117 --> 00:06:50,452
It is, you disagreeable...
144
00:06:50,536 --> 00:06:52,121
How can that be right, pilot?
145
00:06:52,204 --> 00:06:56,333
Something is attacking moya
across all exposed surfaces.
146
00:06:56,417 --> 00:06:59,628
Her skin is burning
everywhere at once.
147
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
Well, what do we do?
148
00:07:01,380 --> 00:07:05,384
Under the circumstances a hull
breach will go undetected.
149
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
Perimeter hull search.
150
00:07:07,136 --> 00:07:08,429
- Interior.
- With chiana?
151
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
- Yeah.
- With ya.
152
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
( Explosion )
153
00:07:12,766 --> 00:07:14,268
(Groaning)
154
00:07:14,351 --> 00:07:16,270
Has anyone heard from scorpius?
155
00:07:16,353 --> 00:07:18,314
Scorpius, are you all right?
156
00:07:18,397 --> 00:07:19,690
(Sighing)
157
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
Physically, yes.
158
00:07:21,483 --> 00:07:25,279
However, I would appreciate
being let out of this cell...
159
00:07:25,362 --> 00:07:27,323
Absolutely not!
160
00:07:27,406 --> 00:07:28,240
Grandmama?
161
00:07:28,324 --> 00:07:31,410
Yo, school lunch lady,
you there?
162
00:07:33,370 --> 00:07:34,663
Great, we got an Mia.
163
00:07:34,747 --> 00:07:36,206
Don't have time to
look right now.
164
00:07:36,290 --> 00:07:38,584
D, how about a little
space walk?
165
00:07:39,418 --> 00:07:41,378
( Quietly): Ver...
166
00:07:42,296 --> 00:07:44,465
Verdure?
167
00:07:45,841 --> 00:07:47,801
( Gasps ): Verdure.
168
00:07:48,552 --> 00:07:50,429
( Clattering )
169
00:07:51,430 --> 00:07:54,058
Herbage... flora...
170
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Herbage.
171
00:07:59,730 --> 00:08:01,815
Flora.
172
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Plant!
173
00:08:10,324 --> 00:08:13,494
Hmm, what kind of plant
lives in space?
174
00:08:13,577 --> 00:08:16,538
What kind of plant can
grab a leviathan?
175
00:08:20,376 --> 00:08:23,295
D'argo: I've never seen
anything like this before, have you?
176
00:08:23,379 --> 00:08:27,049
Crichton: D, it wasn't that
long ago I hadn't heard of you.
177
00:08:28,509 --> 00:08:30,135
Looks like glinda was right.
178
00:08:30,219 --> 00:08:33,222
We got some kinda
weird plant, man.
179
00:08:33,305 --> 00:08:35,683
Can you see any stars
through its vegetation?
180
00:08:35,766 --> 00:08:39,311
Nah. It's pretty damn deep.
181
00:08:39,395 --> 00:08:42,231
We're going to take
some samples.
182
00:08:42,314 --> 00:08:44,400
( Squeaking )
183
00:08:46,777 --> 00:08:51,240
Scorpius: I suspect inopportune
timing, but I require some assistance.
184
00:08:51,323 --> 00:08:54,118
You are not getting out
of that cell, scorpius.
185
00:08:54,201 --> 00:09:00,249
No doubt. However, I believe the
fire will not honor that edict.
186
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
I'm on my way, scorpius.
187
00:09:01,709 --> 00:09:02,835
Chiana: Hey.
188
00:09:07,423 --> 00:09:08,298
(Gun cocking )
189
00:09:08,382 --> 00:09:10,926
What... are you doing?
190
00:09:11,009 --> 00:09:14,471
Fire on a ship is our
number one priority, chiana.
191
00:09:14,555 --> 00:09:16,932
I just happened to
get here first.
192
00:09:17,015 --> 00:09:18,434
He's a prisoner.
193
00:09:18,517 --> 00:09:20,144
Door stays closed.
194
00:09:20,227 --> 00:09:23,188
Does he look like he's
trying to escape?
195
00:09:23,272 --> 00:09:24,356
Out.
196
00:09:24,440 --> 00:09:25,607
Out!
197
00:09:25,691 --> 00:09:27,276
( Sighs )
198
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
Okay. (Yells )
199
00:09:35,367 --> 00:09:36,785
(Door closing)
200
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
Chiana: I know you
think you're pretty smart.
201
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
But we know scorpius
better than you do.
202
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
He probably set that fire.
203
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
Scorpius:
Look down the passageway.
204
00:09:46,378 --> 00:09:51,800
If I can start fires, I am
most proficient at it.
205
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
Frell!
206
00:09:58,015 --> 00:09:59,516
There's fires everywhere.
207
00:09:59,600 --> 00:10:02,060
(Extinguisher being discharged )
208
00:10:03,479 --> 00:10:06,398
It's oozing some kind of gunk
dissolving the metal.
209
00:10:06,482 --> 00:10:09,985
Pilot says moya's fluids are
rushing in to protect internal organs.
210
00:10:10,068 --> 00:10:12,362
It's causing ruptures
everywhere.
211
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
This stuff is killing my eyes.
212
00:10:14,782 --> 00:10:16,450
How come it's not
killing your eyes?
213
00:10:16,533 --> 00:10:17,761
It's like an onion. We'll live.
214
00:10:17,785 --> 00:10:19,536
We've got to get it
off moya's skin.
215
00:10:19,620 --> 00:10:20,621
You know what? —what?
216
00:10:20,704 --> 00:10:22,998
We'll blast it off with lo'la.
217
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Hold it steady.
218
00:10:28,253 --> 00:10:32,132
I am trying, but it's not responding.
I need more of your DNA.
219
00:10:32,216 --> 00:10:33,216
( Spitting )
220
00:10:33,258 --> 00:10:36,053
You know, I hate this ship.
221
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
( Bleeping )
222
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
It's messy.
223
00:10:49,733 --> 00:10:51,610
D'argo: Whoa.
224
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
Pilot: How bad is the situation?
225
00:10:54,404 --> 00:10:56,198
Do we tell 'em the truth?
226
00:10:56,281 --> 00:10:57,324
Uh-uh.
227
00:10:57,407 --> 00:11:00,577
Truthfully, pilot, it's nothing
we can't handle.
228
00:11:00,661 --> 00:11:02,704
We'll get back to you later
on the details.
229
00:11:02,788 --> 00:11:04,289
And we are off the air.
230
00:11:04,373 --> 00:11:06,333
(Rumbling)
231
00:11:06,416 --> 00:11:11,213
Every measure I take is soon
overcome by moya's pain.
232
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
How did you miss the plant?
233
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
I didn't.
234
00:11:14,258 --> 00:11:17,469
We assumed it was debris,
and quite far away.
235
00:11:17,553 --> 00:11:21,014
When the wormhole distracted
us, it snuck up.
236
00:11:21,098 --> 00:11:24,309
Why should a plant be floating
so far out here?
237
00:11:24,393 --> 00:11:25,787
I don't know.
We'll worry about that later.
238
00:11:25,811 --> 00:11:27,729
Just don't give up.
239
00:11:27,813 --> 00:11:29,773
Aeryn?
240
00:11:29,857 --> 00:11:36,029
If too much of moya's skin
becomes irreparably damaged,
241
00:11:36,113 --> 00:11:39,324
she will not recover.
242
00:11:41,493 --> 00:11:43,787
We'll fix it.
243
00:11:46,582 --> 00:11:49,042
One last chance.
You wanna wait for...
244
00:11:49,126 --> 00:11:52,129
What? So noranti can tell us
how to make a great salad? No.
245
00:11:52,212 --> 00:11:53,797
See plant. Kill plant.
246
00:11:53,881 --> 00:11:56,174
That's gotta be on the
luxan coat of arms.
247
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
I don't suppose you have
a better idea?
248
00:11:58,302 --> 00:11:59,136
Nope.
249
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
Well, then hold it steady.
250
00:12:03,682 --> 00:12:06,059
(Air hissing)
251
00:12:13,191 --> 00:12:14,985
Leak?
252
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Scalon vapor return duct.
253
00:12:19,114 --> 00:12:21,074
Can linger in your bloodstream.
254
00:12:26,580 --> 00:12:28,081
Never stopped you before.
255
00:12:28,165 --> 00:12:30,208
Yeah, well this time
I'm pregnant.
256
00:12:38,967 --> 00:12:40,928
Before or...
257
00:12:41,011 --> 00:12:42,971
Or after you left moya?
258
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
Before.
259
00:12:44,222 --> 00:12:46,475
Does crichton know?
260
00:12:46,558 --> 00:12:47,768
Mm.
261
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Nice.
262
00:12:49,394 --> 00:12:53,899
What he doesn't know is that
it may not be his.
263
00:12:55,275 --> 00:12:57,402
(Rumbling)
264
00:12:58,487 --> 00:13:01,031
Oh, you, you mean the
other crichton.
265
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Somebody...
266
00:13:09,414 --> 00:13:11,166
Somebody else?
267
00:13:11,249 --> 00:13:13,585
Possibly.
268
00:13:13,669 --> 00:13:18,298
I only found out on the command carrier
and I haven't had it DNA tested yet.
269
00:13:20,217 --> 00:13:22,427
( Sighs )
270
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Your life is...
271
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Is so much more interesting
than mine.
272
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Can I trust you?
273
00:13:39,361 --> 00:13:40,821
Yeah.
274
00:13:40,904 --> 00:13:43,365
I don't want you to tell John.
275
00:13:45,367 --> 00:13:46,243
No way.
276
00:13:46,326 --> 00:13:49,287
Never. Never. That's...
That's your speech.
277
00:13:51,873 --> 00:13:53,834
Come here.
278
00:13:55,627 --> 00:13:57,045
Okay.
279
00:13:57,129 --> 00:14:00,257
If I have calculated the
plant depth correctly,
280
00:14:00,340 --> 00:14:03,969
we'll be able to burn right through
it without moya feeling a thing.
281
00:14:04,052 --> 00:14:05,512
Any news from the candy kitchen?
282
00:14:05,595 --> 00:14:07,723
Sikozu: Nothing unexpected.
283
00:14:07,806 --> 00:14:14,062
The plant secretes an acid that dissolves
certain types of metal which it then ingests.
284
00:14:14,146 --> 00:14:18,358
The burning in your eyes
is due to a waste gas.
285
00:14:18,442 --> 00:14:21,236
Must go a longtime
in between meals.
286
00:14:22,237 --> 00:14:25,032
No, not really.
Think of your wormholes.
287
00:14:25,115 --> 00:14:27,909
Every time it opens, the sudden
gravitational presence...
288
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
Draws the debris towards it.
289
00:14:30,162 --> 00:14:32,497
Yes. I would... I would think.
290
00:14:32,581 --> 00:14:35,292
(Whispering): She's too smart.
291
00:14:35,375 --> 00:14:39,004
Okay, I'm initiating the
firing sequence.
292
00:14:42,090 --> 00:14:42,966
Hmm...
293
00:14:43,050 --> 00:14:45,510
( Screaming )
294
00:14:49,306 --> 00:14:50,306
What is it?
295
00:14:50,348 --> 00:14:52,851
Eat... eats...
296
00:14:52,934 --> 00:14:54,186
Cry... tears...
297
00:14:54,269 --> 00:14:55,270
Cry... grow...
298
00:14:55,353 --> 00:14:57,564
I can't understand. —tears...
299
00:14:57,647 --> 00:14:58,647
You ready?
300
00:14:58,690 --> 00:14:59,608
Mm.
301
00:14:59,691 --> 00:15:01,234
What is it? I can't understand.
302
00:15:01,318 --> 00:15:01,985
Eat...
303
00:15:02,069 --> 00:15:04,279
John,
304
00:15:04,362 --> 00:15:07,574
I'm going to tell you something I've
never actually put into words before.
305
00:15:09,201 --> 00:15:12,245
I love shooting things.
306
00:15:15,207 --> 00:15:17,250
Don't shoot the plant!
307
00:15:23,548 --> 00:15:27,552
You know what? I'm
very good at it. ( Laughing )
308
00:15:27,636 --> 00:15:30,263
Sikozu: Crichton,
d'argo, hold you fire.
309
00:15:30,347 --> 00:15:31,473
Stars...
310
00:15:31,556 --> 00:15:32,682
Hold you fire.
311
00:15:32,766 --> 00:15:36,353
Can you hear me?
I repeat hold you fire.
312
00:15:37,437 --> 00:15:39,314
See? They didn't even feel it.
313
00:15:39,397 --> 00:15:42,150
Sikozu: Do not shoot the plant.
314
00:15:43,360 --> 00:15:47,322
I repeat, do not
shoot the plant.
315
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
Well, if it was so important, she
should have spoken up sooner.
316
00:15:53,453 --> 00:15:55,122
I tried.
317
00:15:55,205 --> 00:15:57,916
Crichton: Back up. You say it's
gonna eat faster if it's attacked?
318
00:15:57,999 --> 00:16:01,336
It ate its way through the pot
rather than be cooked.
319
00:16:01,419 --> 00:16:02,504
Wouldn't you?
320
00:16:02,587 --> 00:16:04,840
D'argo: I didn't boil
the plant, I shot it.
321
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
It's dead.
322
00:16:06,049 --> 00:16:08,218
Then why do my eyes still sting?
323
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
D, your eyes bugging you?
324
00:16:09,553 --> 00:16:11,930
(Snofls)
325
00:16:12,472 --> 00:16:14,975
That's a yes.
326
00:16:15,058 --> 00:16:16,643
Pilot, how's moya?
327
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
No change, officer sun.
328
00:16:18,770 --> 00:16:21,565
Perhaps a slight worsening.
329
00:16:21,648 --> 00:16:25,485
She cannot localize the sensations
but she still feels the burning.
330
00:16:25,569 --> 00:16:27,821
What's that?
331
00:16:34,870 --> 00:16:37,497
D'argo:
Just a couple of dead roots.
332
00:16:40,792 --> 00:16:42,043
Ah!
333
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
Aeryn: Doesn't look dead to me.
334
00:16:50,010 --> 00:16:52,429
D'argo:
It has to be. I killed it.
335
00:16:53,388 --> 00:16:55,682
Pilot:
Moya's pain is increasing.
336
00:16:55,765 --> 00:16:57,642
What is happening?
337
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
It's in the frelling ship.
338
00:17:04,608 --> 00:17:08,612
The plant is in the
frelling ship.
339
00:17:08,695 --> 00:17:10,363
Pilot, how far has it spread?
340
00:17:10,447 --> 00:17:12,824
( Groans ): I can't tell.
341
00:17:12,908 --> 00:17:14,659
Moya's senses are overloaded.
342
00:17:14,743 --> 00:17:17,120
It could be anywhere.
343
00:17:17,204 --> 00:17:18,830
We'll get it out, pilot.
344
00:17:18,914 --> 00:17:21,708
I found two of these.
Is that helping you at all?
345
00:17:21,791 --> 00:17:26,004
Not much. For once in my life,
I wish I had your inferior noses.
346
00:17:26,087 --> 00:17:28,298
Pip, how you doing in there?
347
00:17:30,217 --> 00:17:33,470
I'm... I'm not going up
there again.
348
00:17:33,553 --> 00:17:36,765
Can you send... send rygel
next time, okay?
349
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
I'm not doing that.
350
00:17:40,852 --> 00:17:43,939
I want... I want my weapons
and I want my comm.
351
00:17:44,022 --> 00:17:45,523
They're right here.
352
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
Thank... thank you.
353
00:17:47,317 --> 00:17:49,236
Here.
354
00:17:49,319 --> 00:17:51,404
What did you see?
355
00:17:52,864 --> 00:17:54,866
What'd I see?
356
00:17:54,950 --> 00:17:57,953
Was plant. Everywhere.
357
00:17:58,036 --> 00:18:00,580
Up one tier, down...
Down two tiers.
358
00:18:00,664 --> 00:18:03,250
As far as you can see.
359
00:18:04,376 --> 00:18:06,127
( Screams ): It's okay...
360
00:18:06,211 --> 00:18:07,688
It's... it's my clothes.
It's my clothes.
361
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
Here, come down.
—It's in my clothes.
362
00:18:09,422 --> 00:18:11,192
Aeryn: All right, calm down.
It's not going to hurt you.
363
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
It eats through metal, notflesh.
364
00:18:13,301 --> 00:18:14,177
It... it itches.
365
00:18:14,261 --> 00:18:17,013
All right, I'll help you.
—It itches.
366
00:18:19,557 --> 00:18:21,977
It's all through the ship.
It's my fault.
367
00:18:22,060 --> 00:18:25,480
Oh well, we all signed off
on the plan.
368
00:18:25,563 --> 00:18:27,291
It's probably the first time
that's happened.
369
00:18:27,315 --> 00:18:30,277
If we screwed up.
We all screwed up.
370
00:18:30,360 --> 00:18:32,362
Come on.
371
00:18:37,701 --> 00:18:41,329
Rygel: Pilot, what the yotz
is wrong with the lights?
372
00:18:41,413 --> 00:18:43,206
I don't know.
373
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
Well that's hardly good
enough, is it?
374
00:18:45,125 --> 00:18:47,377
Find the problem and fix it.
375
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
( Groans )
376
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
D'argo: Chiana, put it away.
377
00:19:32,213 --> 00:19:35,050
It's in the bulkhead,
not frelling running around.
378
00:19:35,133 --> 00:19:37,177
Yeah, so far.
379
00:19:37,260 --> 00:19:38,470
What are you doing?
380
00:19:38,553 --> 00:19:40,153
Just checking to see
how far it's spread.
381
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
So far it's on every
frelling tier I've looked at.
382
00:19:42,724 --> 00:19:45,310
You know what?
I think it's spawning.
383
00:19:45,393 --> 00:19:48,063
It's not the only one.
384
00:19:48,146 --> 00:19:49,898
You pregnant?
385
00:19:49,981 --> 00:19:52,984
Not me. Aeryn.
386
00:19:53,068 --> 00:19:55,195
Aeryn is pregnant? No.
387
00:19:56,196 --> 00:19:59,199
Yeah, it's the truth.
388
00:19:59,282 --> 00:20:00,533
I swear.
389
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
Does John know?
390
00:20:01,826 --> 00:20:03,203
Oh, yeah.
391
00:20:03,286 --> 00:20:05,121
But here's one thing he
doesn't know.
392
00:20:05,205 --> 00:20:07,624
The nahl might not be his.
393
00:20:07,707 --> 00:20:11,127
But is she conceived on talyn, and if
it's crichton's DNA, then it's his, isn't?
394
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
Yeah, but it might not be
John crichton's at all.
395
00:20:14,130 --> 00:20:16,424
Well, then who's?
396
00:20:16,800 --> 00:20:18,385
Good question.
397
00:20:18,468 --> 00:20:19,594
( Sighs )
398
00:20:19,677 --> 00:20:21,763
Who told you this?
399
00:20:24,516 --> 00:20:25,934
Rygel.
400
00:20:26,684 --> 00:20:29,187
You can't tell anybody, okay?
401
00:20:29,270 --> 00:20:31,940
Hey come on, he deserves
to know.
402
00:20:32,023 --> 00:20:35,944
Please, swear you won't
tell anybody.
403
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
D'argo?
404
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
(Moaning)
405
00:20:45,203 --> 00:20:47,664
What is the matter with you?
406
00:20:50,667 --> 00:20:53,545
This leviathan is in pain.
407
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Dying.
408
00:20:57,715 --> 00:20:59,175
Leviathans are good.
409
00:20:59,259 --> 00:21:01,928
Good things shouldn't
have to die.
410
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
That's right.
411
00:21:03,847 --> 00:21:06,433
That's why we have to keep
working on this plant.
412
00:21:06,516 --> 00:21:09,227
Oh. Oh... itches.
413
00:21:10,145 --> 00:21:11,896
Can't scratch.
414
00:21:11,980 --> 00:21:13,565
Bad to scratch.
415
00:21:13,648 --> 00:21:15,900
I might go blind.
416
00:21:15,984 --> 00:21:18,653
Oh, what to do?
417
00:21:18,736 --> 00:21:20,780
All right.
418
00:21:22,991 --> 00:21:26,161
All right. Here's what we do.
419
00:21:26,244 --> 00:21:34,002
We help your eye and the leviathan
by finding a way to kill the plant.
420
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
How?
421
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
However we can.
422
00:21:39,382 --> 00:21:41,968
Maybe a poison.
423
00:21:47,390 --> 00:21:49,893
I know lots of poisons.
424
00:21:51,269 --> 00:21:54,647
Yes, I'm sure you do.
425
00:21:56,149 --> 00:21:57,442
Right?
426
00:21:57,525 --> 00:22:00,445
( Sparking )
427
00:22:07,285 --> 00:22:09,245
(Powering up)
428
00:22:18,671 --> 00:22:20,548
( Chattering )
429
00:22:23,968 --> 00:22:25,845
( Chattering continues )
430
00:22:39,359 --> 00:22:41,319
( Sighs )
431
00:22:49,369 --> 00:22:50,870
Chiana: Aeryn?
432
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
I'm over here.
433
00:22:52,455 --> 00:22:53,831
Hey.
434
00:22:53,915 --> 00:22:56,543
Uh, I checked the whole lobe.
435
00:22:56,626 --> 00:22:58,962
There's no, uh... there's no
plant in moya's neural tissue.
436
00:22:59,045 --> 00:23:01,130
She's going to be all right.
437
00:23:01,214 --> 00:23:02,840
It means we can save her, right?
438
00:23:02,924 --> 00:23:06,094
Yeah, but we still have
other lobes to check.
439
00:23:06,177 --> 00:23:07,095
Right.
440
00:23:07,178 --> 00:23:08,346
Okay.
441
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
All right.
442
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
Oh, chiana.
443
00:23:13,768 --> 00:23:14,936
Yeah?
444
00:23:15,019 --> 00:23:18,147
About that conversation
that we had before.
445
00:23:18,231 --> 00:23:19,732
What? What conversation?
446
00:23:19,816 --> 00:23:22,026
The one about the, uh...
447
00:23:22,110 --> 00:23:23,278
Oh, the... ( Clicks tongue )
448
00:23:23,361 --> 00:23:24,862
( Clicks tongue ) Yeah.
449
00:23:24,946 --> 00:23:28,074
I was wondering if you
could do me a favor.
450
00:23:28,157 --> 00:23:29,325
Sure.
451
00:23:29,409 --> 00:23:31,953
Could you forget that we
had that conversation?
452
00:23:37,709 --> 00:23:42,714
S—sure, but you... you know, you
had to tell somebody, so I don't...
453
00:23:42,797 --> 00:23:45,133
Yeah, um...
454
00:23:45,216 --> 00:23:48,511
Now I'm... really regretting
that I did.
455
00:23:51,681 --> 00:23:54,058
I may not even tell him.
456
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
What?
457
00:23:56,853 --> 00:23:58,271
Ever?
458
00:23:58,354 --> 00:23:59,731
N ever?
459
00:23:59,814 --> 00:24:03,484
Well, I need to know whose
it is first, and...
460
00:24:03,568 --> 00:24:06,195
I can't tell him that
I don't know.
461
00:24:08,072 --> 00:24:12,368
So... could you just forget
that it happened?
462
00:24:15,371 --> 00:24:16,497
Sure.
463
00:24:16,581 --> 00:24:19,208
Is that okay?
464
00:24:19,292 --> 00:24:21,586
Yeah. Of course...
Of course it is.
465
00:24:21,669 --> 00:24:23,212
Definitely.
466
00:24:23,296 --> 00:24:24,631
Thanks.
467
00:24:24,714 --> 00:24:26,424
I'm gonna...
468
00:24:31,888 --> 00:24:34,515
Oh, frell!
469
00:24:34,599 --> 00:24:35,599
( Soft chattering )
470
00:24:35,642 --> 00:24:37,268
Crichton: All right.
471
00:24:38,770 --> 00:24:40,813
You got me here.
What do you want?
472
00:24:40,897 --> 00:24:42,482
Watch.
473
00:24:48,446 --> 00:24:52,200
(Squealing)
474
00:24:53,951 --> 00:24:56,204
( Squeaking )
475
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Back up.
476
00:25:00,500 --> 00:25:02,126
Back up.
477
00:25:03,294 --> 00:25:04,462
Aeryn!
478
00:25:04,545 --> 00:25:05,463
This way.
479
00:25:05,546 --> 00:25:07,256
John, what is it?
480
00:25:07,340 --> 00:25:10,677
Seems that Audrey has taste.
She doesn't like scorpius.
481
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
To the right.
482
00:25:12,220 --> 00:25:13,220
What've you got?
483
00:25:13,262 --> 00:25:14,555
Good news as well.
484
00:25:14,639 --> 00:25:17,266
I can't find any traces of the
plant in the neural cluster.
485
00:25:17,350 --> 00:25:20,603
So it likes eating metal but it
doesn't like toubray tissue.
486
00:25:26,901 --> 00:25:29,362
Aeryn, what the hell was that?
487
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Are you okay?
488
00:25:31,781 --> 00:25:33,324
(Gasping )
489
00:25:37,161 --> 00:25:38,663
Aeryn, talk to me.
490
00:25:38,746 --> 00:25:40,832
( Explosion )
491
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Give me a microt, crichton.
492
00:25:43,876 --> 00:25:46,212
Listen, pilot, the
neural cluster.
493
00:25:48,881 --> 00:25:50,341
Pilot?
494
00:26:17,952 --> 00:26:20,663
( Choking )
495
00:26:28,296 --> 00:26:30,131
Could be his cooling rods.
496
00:26:30,214 --> 00:26:32,133
Could just be his personality.
497
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
Let's just hope it's these rods.
498
00:26:34,427 --> 00:26:36,345
How's the damage to moya?
499
00:26:36,429 --> 00:26:38,264
Contained to a small
section of one lobe.
500
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
There should not be any loss
of brain function.
501
00:26:40,433 --> 00:26:41,684
D'argo: What about the plant?
502
00:26:41,768 --> 00:26:43,448
Why wasn't there any in
the neural cluster?
503
00:26:43,519 --> 00:26:46,314
Because there is no metal
in the toubray.
504
00:26:46,397 --> 00:26:50,234
But there is metal in the
electrolyte regulators.
505
00:26:50,318 --> 00:26:54,363
And when they jammed,
the synapses overloaded.
506
00:26:59,368 --> 00:27:02,121
I wish to assist however I can.
507
00:27:02,205 --> 00:27:04,540
There is no need for
these restraints.
508
00:27:04,624 --> 00:27:06,751
I believe you. The others don't.
509
00:27:06,834 --> 00:27:07,835
( Sighs )
510
00:27:07,919 --> 00:27:09,462
( Squeaking )
511
00:27:09,545 --> 00:27:11,380
It's working.
512
00:27:12,340 --> 00:27:13,633
Crichton, it's working.
513
00:27:13,716 --> 00:27:14,926
(Squealing)
514
00:27:15,009 --> 00:27:17,220
Yup. There you go. We got lucky.
515
00:27:17,303 --> 00:27:19,222
It's definitely the rods.
516
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
Is that all we have?
517
00:27:21,098 --> 00:27:22,350
It may not be enough.
518
00:27:22,433 --> 00:27:24,602
I'll see how far I can
dilute them down.
519
00:27:26,270 --> 00:27:27,270
John?
520
00:27:27,313 --> 00:27:28,940
Yeah.
521
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
I know aeryn's pregnant.
522
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
Chiana told me.
523
00:27:43,162 --> 00:27:44,413
Chiana.
524
00:27:44,497 --> 00:27:46,457
Rygel told her.
525
00:27:49,418 --> 00:27:51,671
So the whole ship knows?
526
00:27:51,754 --> 00:27:54,465
Well, I don't think moya does,
but, uh...
527
00:28:01,138 --> 00:28:02,807
Go ahead.
528
00:28:06,894 --> 00:28:11,524
Aeryn isn't sure if the child
is John crichton's.
529
00:28:14,402 --> 00:28:17,196
The thought had crossed my mind.
530
00:28:18,322 --> 00:28:20,366
Doesn't matter.
531
00:28:24,287 --> 00:28:26,080
So what do you think?
532
00:28:27,832 --> 00:28:32,295
I think that either way,
you're going to get hurt.
533
00:28:32,795 --> 00:28:34,922
So, uh...
534
00:28:35,006 --> 00:28:37,341
Look after yourself.
535
00:28:44,724 --> 00:28:46,309
Thanks.
536
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
Oh.
537
00:28:49,729 --> 00:28:50,855
Hmm...
538
00:28:50,938 --> 00:28:54,275
We're not interested in
its flavor, you...
539
00:28:54,358 --> 00:28:55,401
( Groans )
540
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
I'm not going to insult you.
541
00:28:57,194 --> 00:28:58,112
No, no, no, no.
542
00:28:58,195 --> 00:29:00,156
It's more like hindrati
petal tea.
543
00:29:00,239 --> 00:29:03,618
Ooh, I can feel the fungus
dying as they mingle in my mouth.
544
00:29:03,701 --> 00:29:06,537
Concentrate.
545
00:29:06,621 --> 00:29:10,041
We know it works as an aerosol,
but which element?
546
00:29:10,124 --> 00:29:11,751
Or is it the compound
as a whole?
547
00:29:11,834 --> 00:29:14,295
That is what we have to solve.
548
00:29:14,378 --> 00:29:15,963
In a casserole, no.
549
00:29:16,047 --> 00:29:18,758
But if stewed properly,
I believe that this plant
550
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
may compliment a variety
of meat dishes.
551
00:29:21,385 --> 00:29:23,054
(Giggles)
552
00:29:23,137 --> 00:29:26,432
You defy the whole theory
of natural selection.
553
00:29:26,515 --> 00:29:28,517
(Laughs ): Do I?
554
00:29:28,601 --> 00:29:30,269
Listen to me.
555
00:29:30,353 --> 00:29:34,899
These people are trying to
save this ship and us.
556
00:29:34,982 --> 00:29:41,155
Now, if their plan fails, we
need to know why this works.
557
00:29:41,238 --> 00:29:44,075
( Breathing heavily )
558
00:29:47,578 --> 00:29:49,246
( Electrical whirring )
559
00:29:50,665 --> 00:29:53,334
You are here.
Why didn't you respond?
560
00:29:53,417 --> 00:29:55,628
You were meant to be
checking the circulation.
561
00:29:55,711 --> 00:29:58,130
You do it.
562
00:29:58,214 --> 00:30:00,091
Airflow is still functioning.
563
00:30:00,174 --> 00:30:02,301
John and aeryn are clear to go.
564
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
Crichton: Let's not spill any of
this scorpyjuice. It's all we got.
565
00:30:05,554 --> 00:30:06,931
Got it.
566
00:30:08,516 --> 00:30:14,230
Rygel, you're often
insufferable.
567
00:30:21,153 --> 00:30:23,447
But, uh...
568
00:30:27,368 --> 00:30:29,078
It's not your fault.
569
00:30:29,161 --> 00:30:31,497
I was captain.
570
00:30:31,580 --> 00:30:35,918
Yes, you were, and, uh pilot's
pilot and moya's a leviathan.
571
00:30:36,002 --> 00:30:37,378
No matter what orders you give,
572
00:30:37,461 --> 00:30:40,131
they're not going to fly into
something they can't sense.
573
00:30:40,214 --> 00:30:44,176
But this plant. This fungus.
574
00:30:44,260 --> 00:30:45,761
Didn't register.
575
00:30:45,845 --> 00:30:47,888
Still...
576
00:30:47,972 --> 00:30:50,224
I was in charge.
577
00:30:52,018 --> 00:30:56,063
There are so many other reasons why
you should hate yourself at the moment.
578
00:30:58,024 --> 00:31:02,319
Like sulking while others are
out there, risking their lives.
579
00:31:03,362 --> 00:31:07,033
Now monitor the airflow.
580
00:31:11,245 --> 00:31:15,249
Pilot, we gonna be okay
in there?
581
00:31:15,332 --> 00:31:21,964
Tiering fan filters in the
atmospheric scrubber
582
00:31:22,048 --> 00:31:26,177
allows a dampening of air flow.
583
00:31:26,260 --> 00:31:30,222
Yeah, it's all very pbs. We'll
take that as an affirmative.
584
00:31:33,309 --> 00:31:37,104
(Fans whirring)
585
00:31:41,275 --> 00:31:43,069
Crichton: So, you wanna talk?
586
00:31:44,361 --> 00:31:46,906
(Aeryn laughs)
587
00:31:46,989 --> 00:31:50,242
I appreciate you waiting for
this appropriate time and place.
588
00:31:50,326 --> 00:31:52,369
Yeah, I got pretty good
at waiting.
589
00:32:00,377 --> 00:32:02,630
I can't believe this is
all we have.
590
00:32:02,713 --> 00:32:05,674
Sikozu and noranti thinned it
out as much as they could.
591
00:32:07,009 --> 00:32:08,469
All right. They're in position.
592
00:32:08,552 --> 00:32:11,263
D'argo: I'll let you know
when the vapor trail arrives.
593
00:32:11,347 --> 00:32:14,747
At the moment, all there is is this hungry
plant and my frelling inability to breathe.
594
00:32:14,809 --> 00:32:17,937
Chiana: I'm as far away from
you, hamman side, as I can get.
595
00:32:18,020 --> 00:32:19,271
It doesn't look good.
596
00:32:19,355 --> 00:32:21,148
Crichton: Just hang tough, pip.
597
00:32:21,232 --> 00:32:22,817
It may be a little while.
598
00:32:22,900 --> 00:32:24,568
Rygel: Better cut that in half.
599
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
Even the drds have given up.
600
00:32:26,987 --> 00:32:29,198
The fungus is everywhere.
601
00:32:29,281 --> 00:32:33,786
Hopefully that'll change as soon as this
scorpy juice evaporates into the air stream.
602
00:32:33,869 --> 00:32:36,163
Aeryn: You know we
don't have a contingency.
603
00:32:36,247 --> 00:32:38,624
Eh, this'll work.
604
00:32:38,707 --> 00:32:42,211
Unless that plant can mutate in
five minutes what could go wrong?
605
00:32:43,003 --> 00:32:44,630
Damn! I did not just say that.
606
00:32:44,713 --> 00:32:46,048
( Screeching )
607
00:32:58,435 --> 00:33:00,729
Crichton:
Guys, we got a problem.
608
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
The witch's brew is
down the drain.
609
00:33:06,110 --> 00:33:08,529
Aeryn, we got to get
out of here.
610
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
Aeryn!
611
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
Oh, god.
612
00:33:17,288 --> 00:33:19,290
- Does it hurt?
- Mm-hmm.
613
00:33:19,373 --> 00:33:20,373
Where?
614
00:33:20,416 --> 00:33:22,835
Where it's bleeding.
615
00:33:22,918 --> 00:33:28,174
Rygel: Crichton? When is your
fahrbot wormhole due to open again?
616
00:33:28,257 --> 00:33:29,341
Why?
617
00:33:29,425 --> 00:33:32,386
We've drifted directly atop
its coordinates.
618
00:33:32,469 --> 00:33:36,265
The captain says, abandon ship.
619
00:33:37,641 --> 00:33:42,313
Aeryn: D'argo, can your vessel
pull us clear? Buy us time?
620
00:33:42,396 --> 00:33:45,024
Scorpius: I hardly
believe it's worth the effort.
621
00:33:45,107 --> 00:33:46,525
This leviathan is gone.
622
00:33:46,609 --> 00:33:49,778
Lo'la could move moya,
but is it worth the risk?
623
00:33:49,862 --> 00:33:51,113
Sikozu: Yes.
624
00:33:51,197 --> 00:33:54,825
This old demon has isolated
the plant-killing compound.
625
00:33:54,909 --> 00:33:56,869
Tell them!
626
00:33:56,952 --> 00:33:58,954
Solanterum fobex.
627
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
Tingles on the palate.
628
00:34:00,456 --> 00:34:02,208
Mildly radioactive in quantity.
629
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
So what? We're out
of coolant rods.
630
00:34:05,085 --> 00:34:08,339
Don't you people know
your own ship?!
631
00:34:08,422 --> 00:34:11,342
We have solanterum!
632
00:34:14,261 --> 00:34:18,974
Solanterum is a toxic absorbing
regulator within moya's filter system.
633
00:34:19,058 --> 00:34:20,851
Pipes of it run all the
way through this...
634
00:34:20,935 --> 00:34:23,187
Okay, okay. We got it already.
635
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
John, how long till
your wormhole?
636
00:34:25,064 --> 00:34:27,233
Too far away to tell.
637
00:34:27,316 --> 00:34:29,735
But it's coming.
638
00:34:29,818 --> 00:34:32,321
All right, 1812.
639
00:34:32,404 --> 00:34:36,492
Even spacing, all tiers, no
gaps. Cannons set to minimum.
640
00:34:36,575 --> 00:34:40,329
Tell all your cousins. Go do it.
641
00:34:40,412 --> 00:34:41,997
You sure you wanna be here?
642
00:34:42,081 --> 00:34:43,874
Yup. My skin reflects radiation.
643
00:34:43,958 --> 00:34:46,293
We don't tan, but we
don't burn either.
644
00:34:46,377 --> 00:34:47,419
Aeryn?
645
00:34:47,503 --> 00:34:49,755
I believe I've set a simple
control sequence
646
00:34:49,838 --> 00:34:52,174
to fire all drds simultaneously.
647
00:34:52,258 --> 00:34:54,069
All right, come on back.
—I'll stay and activate.
648
00:34:54,093 --> 00:34:56,220
Unless you'll agree
to trust scorpius.
649
00:34:56,303 --> 00:34:57,388
All: No.
650
00:34:57,471 --> 00:34:59,473
Aeryn, one word.
651
00:34:59,556 --> 00:35:00,891
Radiation.
652
00:35:00,975 --> 00:35:02,768
I can handle it.
653
00:35:02,851 --> 00:35:04,645
And what about the baby?
654
00:35:04,728 --> 00:35:06,105
(Sighing softly)
655
00:35:09,275 --> 00:35:11,151
Volunteers?
656
00:35:11,235 --> 00:35:14,780
Even minimal ion exposure breaks
down three of my internal organs.
657
00:35:14,863 --> 00:35:17,866
I doubt I shall survive
until I am needed.
658
00:35:30,379 --> 00:35:31,213
Okay.
659
00:35:31,297 --> 00:35:32,339
Hey, fluffy.
660
00:35:32,423 --> 00:35:33,703
Captain going down
with the ship?
661
00:35:33,757 --> 00:35:35,134
( Sarcastic chuckle ): You wish.
662
00:35:35,217 --> 00:35:37,636
Just don't frell it up.
663
00:35:37,720 --> 00:35:40,472
So, won't need spf.
You sure this is going to work?
664
00:35:40,556 --> 00:35:43,726
Nope. But aeryn said it would.
665
00:35:43,809 --> 00:35:47,313
Something about you wanting
to have more babies?
666
00:35:51,066 --> 00:35:54,028
Fortunate this fungus causes
you so much mucus.
667
00:35:54,111 --> 00:35:57,448
Excellent. Just hold it steady.
Here we go.
668
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
( Strong wind blowing )
669
00:36:04,330 --> 00:36:05,581
(Grunting)
670
00:36:09,335 --> 00:36:11,003
It's like a wind tunnel in here.
671
00:36:11,086 --> 00:36:12,212
Yeah.
672
00:36:12,296 --> 00:36:14,006
Can't be helped.
673
00:36:14,089 --> 00:36:17,801
Filter's gotta be off and we
gotta stop this fan from spinning.
674
00:36:17,885 --> 00:36:19,303
All right. Okay.
675
00:36:19,386 --> 00:36:20,679
(Grunting)
676
00:36:22,473 --> 00:36:26,143
That'll keep the stuff from getting
sucked back in here and being cleansed.
677
00:36:26,226 --> 00:36:28,204
We've gotta keep the mist out
of the ship, or we're toast.
678
00:36:28,228 --> 00:36:30,064
You get to it!
679
00:36:33,525 --> 00:36:35,110
That one first.
680
00:36:35,194 --> 00:36:36,695
Officer sun was quite
clear in her...
681
00:36:36,779 --> 00:36:42,826
If this goes bad, please die first
so my last moment can be joyous.
682
00:36:45,371 --> 00:36:47,122
Whoo—hoo!
683
00:36:47,206 --> 00:36:49,291
(Grunting)
684
00:36:52,086 --> 00:36:53,796
Be ready for my signal.
685
00:36:53,879 --> 00:36:58,258
If we ignite the purple haze too soon,
the radiation won't penetrate moya.
686
00:36:58,342 --> 00:37:00,427
Too late, we'll blast her apart.
687
00:37:00,511 --> 00:37:02,930
Rygel: Acknowledged.
688
00:37:03,013 --> 00:37:06,558
It'll make me stronger.
689
00:37:06,642 --> 00:37:09,228
Radioactive mist makes
you stronger?
690
00:37:09,311 --> 00:37:14,483
Perhaps my final moments
will be joyous.
691
00:37:15,192 --> 00:37:16,360
(Gulds)
692
00:37:21,240 --> 00:37:22,449
Aeryn: It's working.
693
00:37:22,533 --> 00:37:25,327
We're pushing moya clear.
694
00:37:32,751 --> 00:37:37,047
D'argo, wormhole in four...
695
00:37:37,131 --> 00:37:38,924
Three...
696
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Dos...
697
00:37:40,759 --> 00:37:42,302
Uno...
698
00:37:49,184 --> 00:37:51,311
We're fine. Thanks for
the big warning.
699
00:37:51,395 --> 00:37:52,479
Now, get it done.
700
00:37:52,563 --> 00:37:54,690
As a single element?
701
00:37:54,773 --> 00:37:58,402
Solanterum needs to be heated
to achieve effectiveness.
702
00:37:58,485 --> 00:38:00,487
1812, poll the brothers.
703
00:38:00,571 --> 00:38:04,199
Everybody seeing the mist?
704
00:38:08,954 --> 00:38:10,581
That's an affirmative.
705
00:38:10,664 --> 00:38:12,916
The mist should be through
the ship
706
00:38:13,000 --> 00:38:14,877
on every tier. —just go!
707
00:38:15,502 --> 00:38:18,005
All drds stand by.
708
00:38:19,423 --> 00:38:22,009
Rygel, batter up.
709
00:38:22,092 --> 00:38:23,594
Ah! Wormhole!
710
00:38:23,677 --> 00:38:25,304
Too close to wormhole!
711
00:38:25,387 --> 00:38:26,638
Rygel: Pilot, calm down.
712
00:38:26,722 --> 00:38:28,932
Crichton: Fire the drds!
713
00:38:30,976 --> 00:38:33,020
Rygel!
714
00:38:33,103 --> 00:38:34,188
No, get away!
715
00:38:34,271 --> 00:38:36,064
I'm trying to help!
716
00:38:36,148 --> 00:38:39,985
Sikozu: Too much chemical and
the explosion will destroy us all.
717
00:38:40,068 --> 00:38:41,320
Crichton, do you copy?
718
00:38:41,403 --> 00:38:43,697
Damn it, aeryn, what do you
want me to do?!
719
00:38:43,780 --> 00:38:45,240
Rygel!
720
00:38:45,324 --> 00:38:46,950
Let me go!
721
00:38:47,034 --> 00:38:48,952
( Growling )
722
00:38:49,036 --> 00:38:50,996
(Yelling )
723
00:38:51,079 --> 00:38:51,872
Rygel!
724
00:38:51,955 --> 00:38:53,290
(Groaning)
725
00:39:08,263 --> 00:39:10,015
(Groaning)
726
00:39:12,100 --> 00:39:14,311
Crichton?!
727
00:39:14,394 --> 00:39:15,437
(Yelling )
728
00:39:15,521 --> 00:39:16,396
Gotcha!
729
00:39:16,480 --> 00:39:18,649
(Yelling ) —I gotcha.
730
00:39:18,732 --> 00:39:21,276
I'm slipping!
731
00:39:21,944 --> 00:39:23,278
Rygel! —pull me back!
732
00:39:23,362 --> 00:39:24,655
Shut off the fans!
733
00:39:24,738 --> 00:39:26,073
What fans?!
734
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
Shut down the fans!
735
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
Shut off the fans!
736
00:39:29,368 --> 00:39:31,286
Nobody told me about any fans!
737
00:39:31,370 --> 00:39:33,205
Chiana: Crichton!
738
00:39:33,288 --> 00:39:34,706
(Yelling )
739
00:39:36,333 --> 00:39:39,002
Pull me back! Pull me back!
740
00:39:39,086 --> 00:39:40,128
I'm trying!
741
00:39:40,212 --> 00:39:42,297
Please, I'm slipping!
742
00:39:42,381 --> 00:39:43,590
Oh, fan. Fan.
743
00:39:43,674 --> 00:39:46,760
Pip, just hang on!
744
00:39:46,843 --> 00:39:49,304
Rygel, shut the fans off!
745
00:39:49,388 --> 00:39:51,139
Rygel: I don't know how!
746
00:39:51,223 --> 00:39:53,642
Pilot, fan! Fan, fan, fan!
747
00:39:53,725 --> 00:39:56,270
Shut the damn fans off!
748
00:39:56,353 --> 00:39:57,980
Quit wiggling.
749
00:39:59,189 --> 00:40:00,189
Just hang on.
750
00:40:00,232 --> 00:40:01,233
(Grunting)
751
00:40:01,316 --> 00:40:02,150
Frelling fan.
752
00:40:02,234 --> 00:40:04,861
You bastard!
753
00:40:04,945 --> 00:40:06,655
(Yelling )
754
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
(Grunting)
755
00:40:11,034 --> 00:40:12,828
Rygel: How about that?
756
00:40:12,911 --> 00:40:14,830
Did that do anything?
757
00:40:14,913 --> 00:40:16,540
Yeah. The fan's off.
758
00:40:16,623 --> 00:40:18,125
It is?
759
00:40:18,208 --> 00:40:19,459
Yeah.
760
00:40:19,543 --> 00:40:20,877
We did it.
761
00:40:20,961 --> 00:40:22,421
(Gasping )
762
00:40:22,504 --> 00:40:24,840
I did it.
763
00:40:27,926 --> 00:40:30,387
( Panting )
764
00:40:30,470 --> 00:40:33,390
Hey, you still got
your pants on.
765
00:40:33,473 --> 00:40:34,891
Well, that'd be a first.
766
00:40:34,975 --> 00:40:38,103
( Laughing )
767
00:40:39,438 --> 00:40:41,148
That's a good look.
768
00:40:41,231 --> 00:40:43,233
( Laughing )
769
00:40:43,317 --> 00:40:45,027
Very funny.
770
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
Very, very funny.
771
00:40:49,072 --> 00:40:52,534
Pilot: The voting for the
captaincy is complete.
772
00:40:52,618 --> 00:40:57,831
With moya abstaining and everyone
except for scorpius casting a vote,
773
00:40:57,914 --> 00:41:01,376
including myself, our total
comes to eight.
774
00:41:01,460 --> 00:41:03,420
The tally is as follows.
775
00:41:03,503 --> 00:41:06,923
One vote for dominar rygel
the sixteenth.
776
00:41:07,966 --> 00:41:12,095
One vote for officer aeryn sun.
777
00:41:12,179 --> 00:41:17,059
Astonishing as it seems,
scorpius received one vote.
778
00:41:17,142 --> 00:41:19,227
( Growls softly )
779
00:41:19,311 --> 00:41:24,650
One vote was cast for the
divine eternal.
780
00:41:24,733 --> 00:41:30,113
And finally, four votes for our
new and deserving captain...
781
00:41:30,656 --> 00:41:32,240
Ka d'argo.
782
00:41:36,703 --> 00:41:38,664
( Chuckling )
783
00:41:39,748 --> 00:41:41,291
(Sighing)
784
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Chiana: Well done.
785
00:42:12,322 --> 00:42:15,909
I didn't want to tell you about
the pregnancy until I was sure.
786
00:42:19,246 --> 00:42:23,333
Sure you were pregnant,
or sure who the father was?
787
00:42:26,211 --> 00:42:27,838
Chiana will be killed.
788
00:42:27,921 --> 00:42:30,382
Yeah, it's chiana's fault.
Why don't you blame her?
789
00:42:37,264 --> 00:42:39,141
It's the other crichton's?
790
00:42:39,224 --> 00:42:42,310
There's no distinction
in my mind anymore.
791
00:42:45,147 --> 00:42:47,399
Okay, now you've confused me.
792
00:42:47,482 --> 00:42:49,401
All right.
793
00:42:50,944 --> 00:42:55,657
Military campaigns can
last for many cycles.
794
00:42:55,741 --> 00:43:00,954
Imagine if even a portion of
a female unit fell pregnant.
795
00:43:01,037 --> 00:43:03,457
Those of us born on a
command carrier
796
00:43:03,540 --> 00:43:07,335
can retain an embryonic fetus
for up to seven cycles.
797
00:43:08,211 --> 00:43:11,298
So, this could be from...
798
00:43:11,381 --> 00:43:16,678
Perhaps four cycles
before I met you.
799
00:43:16,762 --> 00:43:21,016
And only a surgeon can release
the stasis so the baby can grow.
800
00:43:21,099 --> 00:43:23,435
And that's why you left?
801
00:43:23,518 --> 00:43:25,645
I didn't even make it that far.
802
00:43:31,693 --> 00:43:33,278
Aeryn...
803
00:43:35,071 --> 00:43:38,450
I figure a relationship,
804
00:43:38,533 --> 00:43:44,206
the kind we're not having,
is based on trust.
805
00:43:46,249 --> 00:43:48,251
I'm so sorry.
806
00:43:49,586 --> 00:43:52,672
Yeah. Me, too.
807
00:43:57,469 --> 00:44:00,764
'Cause you don't trust me.
808
00:44:01,973 --> 00:44:04,392
So I don't know how
to trust you.
809
00:44:04,476 --> 00:44:06,895
I think I've earned your trust.
810
00:44:06,978 --> 00:44:11,274
I would put my life
in your hands.
811
00:44:13,109 --> 00:44:15,987
But not my heart.
812
00:44:29,876 --> 00:44:31,878
So what's it going to take?
813
00:44:31,962 --> 00:44:34,381
What do I have to do?
814
00:44:35,382 --> 00:44:38,134
Just come back.
815
00:44:38,218 --> 00:44:41,137
When you have your
story straight.
51627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof